.  
 


         

"" - ""  ""    .   18         19 ,           .          (Anquetil Duperron)    1771  (Zend-Avesta, ouvrage de Zoroastre, contenant les Ides Thologiques, Physiques et Morales de ce Lgislateur Traduit en Fran?ois sur lOriginal Zend. Par M. Anquetil Du Perron. Paris. 1771)

        ,    .





.  





 







 




              .          19 ,        18     .       (Anquetil Duperron)    1771  (Zend-Avesta, ouvrage de Zoroastre, contenant les Ides Thologiques, Physiques et Morales de ce Lgislateur Traduit en Fran?ois sur lOriginal Zend. Par M. Anquetil Du Perron. Paris. 1771)

     ,    ,  ,          .



   1880  :

 (  , )     .

 ,     ,  ,   .        ;       ;              ,    ,  ,    .

         :   ,         ;         ,        ,     ;           ,       ,  .

 ,       ,    ,     ,        ,   ,      ;     ,   ,     .      ,       ,  ()          ,       .

  (y?sti)   ,  ;     .       ,     .  ,  ,       ,    ,            .

 ,             ,        . ,    ,      ,         ;     - .

,     ,     ,      .

   :   ,    ,    ,    .

,   : -, -, , , , , -  .

 ,    , -,    :       ,   , , ,       .  ,       ,  -     .           ,         :        ,     ,         .

    ,    : ,      ;         ,  ,         ,          .

 ,   ,    :        ,   ,        ;   ,      ,      .

                 .      .            ,   , ,    ,   ,     ().        .    ,     ,         -.

       ,  .  ,         ,       .        , .

 , ,     ,      (Airyanem Va?g?).  ,      ,     .   ,          ,   ,    ,       ().   ,          -.  ,      (?tarpatak?n,   )   (),     .       ,    .

      ,      ,     ,    ,     ,   ,     .            .

   ;         ,  ,      ,  ,          .      ,    ,      .



           .       ,          ,    ,          .      .

 1808       ()  ,   -.  ,        .      ,           .      ,      .      ,       ; ,    ,      .  -    ,      (-, -     ).    ,          (  -,      ).

       ,       ,    ,       ,         .      ,   .



   (Anquetil Duperron):  escht    ,   :         ; ,      ,           ,        ,       .

 ,           ;             ,    ,  -    .     ,        ,  .   ,        ,        .

 ,  ,    ,      ,       .

(Anquetil Duperron. Zend-Avesta, ouvrage de Zoroastre, contenant les Ides Thologiques, Physiques et Morales de ce Lgislateur Traduit en Fran?ois sur lOriginal Zend. Par M. Anquetil Du Perron. Paris. 1771)



      ,        . :      ,      .



    1771 .:

LXXX.   (Iescht D rmusd)

LXXXI.    (Iescht Des sept Amschaspands)

LXXXII.  Ē (Iescht D ?rdibehescht)

LXXXIII.   () (Escht DAverdad (De Khordad)

LXXXIV.   () (Iescht DAvan (De Le Au)

LXXXV.   () (Iescht Khorsched)

LXXXVI. - ( ) (Le Mah-Neaest (le Iescht de la Lune)

LXXXVII   (J'cris le Iescht de Taschter)

LXXVIII.   (Iescht De Gosch)

LXXXIX.   (Iescht De Mithra)

.    ( )  (J'cris Iescht de Serosch, (tir du Nosk) Hadokht)

XCL.   , ( ) (Jecris Iescht de Serosch, (tirde lIzeschne)

XCII.  - (J'cris lIescht de Raschne-rast).

XCIII.   (Jcris le Iescht Farvardin)

XCIV.   (J'cris Ie ischt de Behram)

XCV.   (Iescht D Aschtad)

XCVI.   (Iescht de Hom)

XCVII.   (Iescht de Venant)



    1875 .:

1.   (Yeshts DOrmuzd)

2.   - (Yesht des sept Amesha-?pentas)

3.  -- (Yesht DArd-I-Behist)

4.  () - (Khordad (i) -Yesht)

5. - (?ban-Yesht)

6. - (Qorshed-Yesht)

7.  () - (Mah (t) -Yesht)

8. - () (Tir-Yesht (Tistrya)

9.   (-) (Yasht De Druacpa (Gosh-Yast)

10.   ( ) (Yesht De Mithra (Wihir Yast)

11. - (?rosh-Yesht)

12.   (Yesht De Rashnu)

13. - ( ) (Farvardin- Yesht (Yesht des Fravashis)

14. - ( ) (Bahram-Iesht (Yesht De Verethraghna)

15.  - (Ram M Yesht)

16. - (DinYesht)

17.   (Ashi Yesht)

18.   (Astad Yesht)

19. - (Zamyad-Yesht)

20. - (Vanant-Yesht)

21. - (Victasp-Yesht)



          .






-,


 ,  ;    ,    ,    . Zend-Avesta, lOriginal Zend, avec des Remarques; & accompagn de plufieurs Traits propres a claircir les Mati?res qui en font lobjet       (   . 1771)






. 20-  .   




   :

       :     .     ,   ,   ,       . ( )  , (Eer?en Vedj?),  ()    ,  ( ).         ,   .  () .    (), ,    .

 , ()  ()   (Behefcht),    (),  ,    ,    .    ,  ,    (   )   () ,  .  ()   ,  : (  )    ,   :

    , , ;       (Eer?en vij?:       );         .  , ()  () ,    ,  , ,   (Soghd?),    .    ,  ,  ,     .

 , ()  ()  ,   ,  , ,   (M?or),   .    ,  ,    .

 , ()  ()  ,   ,  , ,    (B?khd?)  ()   .    ,  ,    (   ).

 , ()  ()  ,   , ,  , ,   (Nes?) ()    .    ,  ,    (  ).

 , ()  ()  ,   ,  , ,   (Har??ou),    .    ,  ,    .

 , ()  ()  ,   ,  , ,   (Veker?nt) ()  .    ,  ,     ( );    .

 , ()  () ,   ,  , ,   (Oro?an),  .    ,  ,   .

 , ()  ()  ,   ,  , ,   (Khn?nt),  .    ,  ,   ,     (),  .

 , ()  ()  ,  , , ,   (Herekhet?),   .   ,  ,   ,  ,   ,     ().

 , ()  ()  ,  , , ,   (Hetom?nt) ( )    .   ,  ,   , ()  . ()    (,   ):   .   ,    ,   - ;      ,       ,  .    ,  ,   .

 , ()  ()  , , ,   (Raghan)   ,    .    ,  ,     .

 , ()  ()  ,   ,  ,   (Tchekhr),   .    ,  ,  ,      ,    .

 , ()  () ,   , ,   (Veren),    (  ),    ,  .     ,  ,   ( ),         (   ).

 , ()  () ,  , , ,    (Hapt H?ndo) (   ).  (Indes)     ().    ,  ,   ()    .

 , ()  ()  ,   , ,   ,    (Rengh??o).     ,    .    ,  ,       ,  .

   (     )  ,    :      .     ,  . , ,     .






 




   , ( ):  ,  ,   ,   , ,  ,    ,   ,  ,  , ?       ?

  :   (Djemfchid) ()   ,   ,   ,    , ,    ,    ,  .

      .    ( ) ,  :   ,  , ()  (Vivengh?m);   ,   ( ).

    ,  :      ,    ,       ().

   : , ,  :    ()   ,        (),   ,     ,   ;        ,      ,    ,  ,      ,    .

   ,  :   ,  ;       ;    ,   .  ,     ,    ,           ,   ,  ,  :   ,     !        ,  .

  :     ,     .       ,    , ,   .  (   ) ,    ,    :    .       () .  ()     , , , , ,    .           ,  ,  .   ,  ,          , , , , ,    .           ,  ,  .

     ( ),    (),    .      ,     , :   ( )  .   ,  ()      ,   . ,      ,     ,    .   ,     . ()  ,    .

      ;  ( ) (   )    , , , , ,    .           ,  ,  .

  ,  ,          , , , , ,    .           ,  ,  .

     ( ),   ,    .      ;       :     .   ,  ()        ,   . ,      ,     ,    .   ,     . ()  ,      .

      () ;  ()  (  )    , , , , ,   .           ,  ,  .

  ,  ,          , , , , ,    .           ,  ,  .

     ( ),   ,    .       .    ,     ;       :     .   ,  () ,

  ,  () ,     ,   . ,      ,    ,    .     ,   . ()  ,    .           () .   () .     ,     ,   ( )   -,    ;    ()      - (Iran-vedj),   ,  ,    ,   (   ,   ).

     , ,     ,   -,  , (   ),    ( );    ()     -,   ,     (,   ),    ().

  :  ,  ,   ( ).       ( );      ().       (  )  ;    .           ( ),    .    ;    ,    ()   ,   ,         ,    ,      .       ( ) :      .

 ()  ,  ,  ,    .      ,   , , , ,    .    ,        ,      ( )     .  ()     ( )   ().     ( ).     ,   .   .    , ,   .  , ()       .    , ()  ,  .

()        .     ()  ,  . ()     .        . ()    ,   .         .   ()   (),   .   ,    (Verefscho?),        ,   ()   ,   ,   ;    ,  (),    ,   ,  ( ), ,   .    ()   . ()     ,     (). ()      ,   ,   : (       ).      ()      ;    ()  ;     ().  ,      .  ()     ,  ,     (   ),  ( ),   .

        ,  , ,  .   ;  ,  ,    .    ,    ,    .    ,      .  ()  ,        .      , , , , ,    .   ,         ,            .

 ()      ( )   ().     ( );     ,   .    .    ,  ,   . ()       .     (     ).

()      .     ()     . ()     .   ,    ,    . ()    ,   .         . ()    ,   .   ,   ,        ,      ,   ,   ;    ,  (),    ,   ,  ( ), ,   .      .       ,     ().

()      ,   ,   .      ()   ;  (  ()  ;     ().  ,       .      ,  ,    (   ),  (),   . ( :)   ,   , ,    ,  ,   ,  ,    ,  .  :     () ,  .  , ,  ,   ()  ,     ,  ()     ,   .         .    ,  .          ,     .       .    (   (Mefchia))  :   ( )  (Verefscho?),   .

  ,    , ,  ,      ,   ?

 :    (Paschoutan),   .

  ,    , ,   ,       ,  ?

 :    (Orouertour)   ,  .     . .






  (D Ieschts Sads)







LXXX.   (Iescht D rmusd)




      . .

    . .

    . .



  



  ,       ,   !

 ,       . .

 (),    ,       !          .           .   . .      . .

    . .

( ) .     .



 ,    ,    !      ,      .

   , ( ):  ,   ,    ,   (  ), (),    ,  ,         ?

  () ?

  ()   ?

  ()   ?

  ()   ?

  () )   ?

  ()     (Dews) ?

  ()       ?

  ()       ?

  (),         ,   ()?

  : (1- ,   ,  ,  ;    ; () ; ()  ; ()  ; ),    ; (),   ; (),      -; (),       ,   ; (),         ,   ().

  :        ,   ; ( ,    ,  ,  ,  ,    ,   ,     -.   ( )   -,   ( )   , () ; (   ),     ;  ,  ,  ,  !

  :   ,  (),   ,   .

2.  (    ).

3. ,      ().

4. , .

5.    ,  .

6. .

7.  .

8. .

9. ,   .

10. .

11. ,   .

12. .

13. ,    ().

14. ,   .

15. ,   .

16. ,    ().

17. ,   .

18.  .

19.  .

20.   .  , ,   ; ,    (  );

     ,    , ,   : ,       ,    ; , ,          .   ,  ,    , , , ,  , ,   , ,  ,  ,  ,  ,    ,     ,    () ;         ,     ; , ,    , ,    .    ,  ;   ,     .

  ;     .

  ;  , .

  ;     .

  ;  ,   .

  ,    (),   ,    .

  ,   ;   ,   .

  .

  ,      ().

   .

  .

  ,  .

  ,   ();   ,     .

   .

    () .

  ,    ,   ,       .

   ;

  ,     .

  ,   ;   ,   .

 , (, )  .

  ,    ( ).

 , (, ) .

  (, )  ;   ,     .

  , ,  ;   ,    .

 ,  ;   ,     .

  ,    ;   ,      ( ).

  .

  .

  ,   .

  .

  ,  .

  ;    .

  ,   ;   ,    .

  ,   () .    .  ,  ( ),   ,     ,  ,     ; , ,  ()   ();  ,  ()  ,  ;    ,   ;    ,    ,    ,      (  ).  (   ),  ,   ,       ,  :  ,  ,  ,  ,      ,   .

 ()  ;           ,     (Dew Vrin),  ( ),    ,   ;   ,   ,  ; (   ),     . ,       .

( )      (Kans). (  )  - (lIran-vedj).

(  )  ,  .

(  )  ,  ( ) ()      .

(   )      .

    . .  .

    . .  .

     (lHonover).

   (),  , , , , .

   ,  ,  , () , , , .

 ,  ,    . , ,  ,     . .

    . . .

     ,    ;   ,    .

  . .   . .  ,

        ,  .  () ,      ,     ,  , , .     ,   ,  ,    ,    ,     ,       ; ; ,   ( ),  ;  ,  ,  ;  ,  ,  ; ,  ,  ;   ,  :   ,  ( )  ,  .  , (),   ,   , ,  ,  ,    ,

(  )     ;      , (  )  ,   ;  , , ,  (),   ,  ,   (,  );     .    ,        ;

    ;

    ()  ;

   ,  ;

    ()  .    ?

   (Darvand);    (Daroudj);   .

   ,    .   (izeschne)  ,    .

    () ,        .

    ,     .   ,   , () ,   ,    ,   (Zour).

  :  ()  (Sapandomad, )  ;    ,   ; (   ,   .

    (Ferouer)  .   (),   ,     ,   ,    .

    (Gogard, ),   ,  ,   .     ,   .     ,     ,  .

 ,     ,     .

 ,    ,   ,  ,   ,    ,  .

  .  .    .

     . .

 ,    .    (  ),   . ,    ,  ,    ,        .

    . .    . .

  ,   !  . .






LXXXI.    (Iescht Des sept Amschaspands)




(           ,  ,    .)



  



  ,      !

   (  )!

       . .

       . .

    . . .

 ,        . .



    ( ) .     .



     !  ,    , ()  .

2. , () , , ,      , ()  ,   ,  ,  ;

3. , ,  , ,   , , ,      ;

4. , ( ) , ,  ;

5.  ,  ,      ;

6. , ,    ,    ;

7. , ,  () , ,  ,  ,  ;



  .

,      . .;



  .

,   ;



  

 ()   . .;



  .

   . .   , (,  );



  .

 , ,   . .;  (   )    !

 ,       ..,       .    ,    .

     ,  .  ,    : ,  () , , ,     , (  )  ,  ,    ; (,   )  ,   ,    .

   ,  : ,   ,   ; ,  ,  ,   ; ,   , ,      ,   .

    : ,  ()  ,    ; ,   (,   ,   .

 ,     : ,    ,      ,  ,   .

    :   ,      ;  () ,    ,    .

    : ,  () , ,    ; ,   ,  ,   ;  ( )  ,   ,    .



  .

      .



  .

     . .



  .

     . .   , .



  ,    ,       . .   ,    (,  ).



  .

   , , , ,    . .   .   ()  ,  ,   , -,    ,    ;    .     ,   ()  :     ;      .  (),  (),  ,  ;     ;        ,  , . ,  ,    ,   ,   ,   .    ,  , ()  ;   ,   ,  , ()  .   ,   ()    .

,     (),    . ,  () , ;    ( );    ,   ,   .

  ,  . .  .

( )  :         .

    . .  .



  - (Vadj):

,   ()  . .

    . .  .

      ,      . .   ,     . .      ;

  (  ),    .

    . .  .

   . .

  ,   !






LXXXII.  Ē (Iescht D ?rdibehescht)




(           )



  



  ,       !

   (  ).        . .

      . .

,   . .  .

 ,      . .     . .

( ) .      .



     , ,  ,    (Irman)  . .;  ,    (izeschn neaesch)  . .    ,    ..,  ,  ,   .

   :      ,   ;     (staesch),   ;  ;   (iescht) ,   ,   : ,   :  ,   ;    , (),  ( ) .

  :   , , ,  :      ,  ;     ,     ;  ;   ,   ,   : ,    ,   :    ,     , ( ),  ( ) .

    ;

      .

() ,    , ()  ,   ; ,    ,   ; ,    ,  .

( )  (Gorotm?n),   , , ,    ,    (Darvands); , ,  ,  ,   ,  -,     .

( )  ,  ;  ,   ;  ,   ;    ,     ;  ,   ;  ,   ; ,    ,   ,  () ,    ( ),  (  ;  ,   ,  )  (); ()   ,   ,    ,     (),     ,  .

()    ();     ();     ();   (Per?ar)   ();      ();   (Dew),  ,  ();  (,  )  ,   ();  (,  )  ,   ();  (,  )  ()   ,   (); ()  ()   ();  ()    ();    ();   ()   ();      ();    ();  ,  ,   ();      ();  -   (); ()       ();       :   (),    ,  ,  ,  ,  ;    !

   !

    !

    (Pet??r)!

     !

    (),   !

   (,  )  !

   (,  )  !

   (,  )  ()  !

   () !

   () !

   !

   !

    !

  !

    ,   !

     !

    !

     ,   ,  !

 (),    ()   ,  ,  ,    ,  ,    () ;  ,   ,   (Daroudj),   ,  ,  ,    (Ahriman),  ;    ,  ,     ,  !

   ,   ,  !

   ,  !

   ,  !

   ,  ()  !

   ,  ()  !

   ,  ()  !

    !

    !

    (),   , ,     !

     (),   , ,     !

   (,  )  , (,    ()   !

   (,  )  , (,    ()   !

   (,  )  , (,    , (,    )   !

    (,  )  , (,  )   !

   (,  )  ()  , (,      ()  !

   (,  )  ()  , (,  )    ()   !

   () !

   () !    () !   () !

   ,  !

   ,  !

   ,  !

   ,  !

    ,   !

     ,   !

  ,  !

   ,   !

    ,  !

     ,  !

    ,     !

    !   -!

    !

      ,  !

   !

    !

    ,   ,  !

     ;       !

       ,     (.  ,   ) ,  ;   (Zour),   ,  ,  .  , ,   . .

, ,  ,     . .

    . . .

       . .

  ,    .

  . .   . .  .

   . .

  ,   !






LXXXIII.   () (Escht DAverdad (De Khordad)




(    .         ).



  



  ,       !

   (  )!

       . .

      . .

,   . .  

     . .

 ,    . .

( ) .      .



 , ,    ..,  !

 ,     . .   . .

      . .

   :     ,     ,     ,         .    .     , , , , ,    (Amschaspands, Bahman, dArdibchcscht, Schahriver, Sapandomad, Khordad, dAmerdad);  ,    ,   (),    , ()   ,      ,    () ,   ,   ,  ,   ,  ,    .

( ):       ,  - (Raschn-r?st),  ,    (Giel); (  ),     ,    , ,  () ,   (Nsosch, dEschem),  ,  ,   ,     ,      , , ,  , ,   () ,   ( ), , -, ()  , ,    ,  ,  ()   ; (  ?)

  :    ,  ,  ;  ,     ( );     ():  ,     ,   .   ,  ,   (),   () ,  ,    :     ,    ,   .  ()    ,   ,    ,  ;  ,  , ,      (keischs);   . ( )   ( ) ,   ;     (),    .  , () ,   .   ;    ;    ()  (Housraschmodad)   .  ,       ,     ( ),  ,    ,  ,  ,  . ()   ;   ,  , ()  ,  (),  ( )    , ,  , ,      (   ),    (    )         .  ,     (.   )     .  ;       .

 , ,   . .

,        . .

    , .

       . .

   .     . .  .

   . .

  ,   !

 ,      . .

    . .  .






LXXXIV.   () (Iescht DAvan (De Le Au)




(          , ,   ,  )



  



,  ,        (dArdouisour) !   (  )!        . .

      . .

    . . 

 ,      . .

 ,    . .

( ) .     .



  ,   ,     . .,    .     . . .

   :   ,   ,    ..  . (  ) , ,  , ,   (  ).

    , ( )     ,   ,  ;      (),  , , ,   , ():

 ()      ;

 ,     ,   ,     ().

     ,    ( ).   ,   . .  , ,   . .

, ,  ,     . .



2 

 ,   ,  ,    .

,   ,      , ( ).   ,   ,     ( ).   ,     .       . .



3 

 ,  ; (),    ( ),    . ()    ()     (Bordj); ()   -,  , ,  (Paris), ,  , ,   , ,   .       . .



 4 

 ,  ; (  ,  )  ,   ,         ,  ,  ,  ,    ,   ,      ().       . .



5 

 ,  ;    (),   ,     - (Iran-vedj).

   . ., ( ) !

      (   (),     .  ,  ,  ,   ,  ,    ;  ,     ( ) ,   ! ,  ,   ()  ,  ,   !       . .



6 

 ,  ;    (),    (Hoschingh), ,  ,   ,  ,   .     !    (),     .  () ,    ,   , , ,  ,  , ,   , ,   ; (  ) ,    (Mazendran), ,  ()!    ();     ,   !



7 

    .     (),     (Djemschid), ()  ,      , ( )   ,  ,   .     !    (),     .  , ,    ,   , , ,  ,  ,  ,   ,  ,   ;   , (  ) ,  ()  ,     , (  ) ,   ,  ,        ( );   ,     (   ),   !



8 

    .     (),      ,    ,   ,  ,   .    !    (),     .         ;  ,      ,   (   ),   !    ();     ,   !



 9 

    .     (),     ,  ,       (G?o); (  )   ,  ,   .     !    (),   , .   ()     ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    ,   ,   ,   ()        ;   , ,      ,           .    ();     ,   !  . .



10 

    .     (),     (Guersch?sp)    (Peschengh),   ,  ,   .     !    (),     .   ()   ,    ,  ,    (Zar Voorokesch);      ,      ,    ,    ;      ();     ,   !



11 

    .    (),      (Touranie, Afrasiab)     ( )   ,  ,   .     !         ,    .   ()   ,   - (Zar Voorokesch),    ;    ()  ,   (,   );       (),   !   ,  . .



12 

    .    , ( )        (K?ous), (   )   ,  ,   .      !    ()  ..,    .   ()    (),     ,   !



13 

    .     ,    (Khosfro)    ,       (Var Tetchescht),   (dOrouap); (  )   ,  ,   .      !    (),     . , ,  ;      ()!  ,  ,     !       ( ) .    ();        .



14 

    .    () ()  (Thmasp),   ,     ,     ,    ,   ,  ,    , ,  ;      !    (),     .

 ,    (Veschek?)  ()  , ,      , ,   (Kangue (dez);     , ( ) , , ,  ,  .    ();     ,   !



 15 

    .     (), () ,      , , ,   (),    ,  ,   .      !    (),      .    (Tous)     ,     ,   , , ,  ,  ;      ();     ,   !



16 

    .  ,   (),   ,   () ,  ,   , ,  ,   (Feridoun),     (Kehrk?s),  ,         ,  ,   ,  ,       .      ()     ,  () ;  ()  () ,    .   ,     ;   ,      (), ,    , ,   ( ;  )    ,         ,   ;     ,   ,   ,     () , ,  ,      ,    , () , ( )   ,    ,    ; ,   ,   ,  ,  ,  ,   ,   :      .    ( );     ,   !



 17 

    .     (),    (Djamasp),     (  );          ; (  )   ,     (),   ,     (  );          ; (  )   ,  ,   .      !    (),      .       !    ();     ,   !



 18 

  ,     .    .     (),   ,   (Escho?zed?o, P?rod?khscht?esch),   ,     (), ()  ,  ,  ,   ( )   ; (   )   ,  ,   .      !    ),      .       !    ,   ,  ,   , () , ( )    .    ();     ,   !  . .



19 

    .    (),  () ,  ,    ,    , ( ),  ,     .  ,  , ,  ,   ,      ,    ,  ,   .  ,    , ,   ,   ,    , , ,  ,     : ,   , , ,       ,     ( ):    ( )  ;     , ,     ,  !    ();     ,   !  . .



 20 

  ,     .    .    (),   ,        ,   ,  ,   .      .    ,      .     ,   ,  :     ,  ,   .   ; () ,  ,   .    (),     ,     . .



 21 

  ,     .    .     ;     ,  ,    ;   (), ,   ,   ;  ,  , , ,   (  )    (); ,  ,  ,     (),  , ,  ( ); ,  ,  ()  ,  , ( )   ; c , (),   ,     .

     ; (  )   ,    .

  : ,    (),      ,   ( );   ,          ;   ,   ,        .     :    , (  ,  ,)   (), ,  ;     .

     :   ,     (aeshn)?     , , () ,       (),  () ?   ( ),    ,    ,      .

   :     (),    , (  ,    (lHousraschmodad).     ,     ( ).    ,  ()  ;  ,   ,     ,    ( );    , ,  ,    (  )      ,    .   ( )      ,   ,     ,      , ,     () ;  ,     ,      .         ,    ( );   ()    ( )  ,  ,   ( )   .

    :   ,   ,   ,  ,      ?

  : ,    (),    ,    ;  ,   ,  ,   ()   ,  ;   ,        ,   ,  ;         ,      ,        ,  ,     .       . .



 22 

  ,     .       ,  ,    .    (),     ,   .  ,   ,     ,      ,   !      , ,   (Gustasp)   (  , ),  !  ()  ();      ( ),   !  . .



 23 

  ,     .    , ( )    ,   :    ,    ( )    ,   :    ,        ,     ( )   ,    ; (),     ,   ()  .    ,       ()     ,   , , ; ,  ,       ,      ,         ,  ( )      .     . .



 24 

  ,     .    .   , ,  ,  ()  ,  .  , ,   . . ,      . . ,    (   ) ,    !    (),     .  ,  () ,  ,   (dOrouedasp, Gusftafp, Kan),    ,    :     !    ();     ,   !  . .



25 

  ,     .    .  ,     (),      (K Gustafp) , ()  ,   ,  ,   . ,    !    (),     .   ()  ,   , ,  ,   (le Darvand Ardjasp),  ()    !  ()  ();      ( ),   !  . .



26 

  ,     .    .      (),       (Zerir),   ,   ,  ,   .      !    (),      .   ()  ,    , ,   ,  (),  ,  ,   !  ()  (),      ( ),   !  . .



27 

  ,     .    .  ,   (, ) ,    ,  (  )    (Zar Voorokesch),   ,  ,   .      .    (),      .   (,  )  ,  , () ;   ()  , ()   ,  , , ,  , ()  ;   () ,  ( );      (),   !   ,   . .



 28 

  ,     .    . , ,   ,     : , ,    . ,  ,   ,   ,     , ( ),    ,   () ,   .  -       . .



29 

  ,     .    , () ,  ;   , ,   ,   ,     ; (),  ,        ;       . .



30 

  ,     .    . ,  ,  ,    ,  ,  ,      ,    , ,  ,    ,   , ()  ; ,    ,   ,    ()    ,  ()   () ;  ,  ,  () ,   ;    !     ,    (  )!   ,       .   , ()    , ( )  ,   (Kaniens). ()     ,    ,    ,    ();        ,   ,   , , , , ,  .

     ,    ( ),  ,      ,  ,   ,   !      ,  ,    ;    ,   ().  ,    .

   ,    ; ,    , (),  ,   , (); ,   , : , , ,  ()  ; ,    ,     , , ( ) .

     ,  ,   ,    .     ,  . ,      ,  ,     !   ()   ,   ,   (),     !     . .



     (vadj): ,    . .

    . . .

      ,   ,    :   ,  .     . .  .

   . .

  ,   !  ,      . .

    . .  .






LXXXV.   () (Iescht Khorsched)




(     .   ,       ,     ,  , )



  



,  ,  ,   ,  ,   ,   (  , )  !      .       . .

    . . .

       . .

    . .

() ;    .



  , ,  ,    !        . .

   ,   , ,  .       . .,    . .

    . . .

 ,        . .

    . .  .

   . .

  ,   ! , ,   .

    . .  ,






LXXXVI. - ( ) (Le Mah-Neaest (le Iescht de la Lune)




(       (Naesch) ,            ,  )



  



,  ,  ,    , !    (  )!      ,      . .

      . .

    . . .

     . .     . .

( ) .    .



       .., ,   .  , ,   . .

,       . .

    . . .

       . .

   .     . .  .

   . .

  ,   !

   ,  . , ,     . .

    . .  .






LXXXVII   (J'cris le Iescht de Taschter)




(        ,   ,   ).



  



,  ,     ,   (Taschter) !    (  )!      ,     . .

      . .

    . . .

     . .

    . .

( ) .      .



 , ,    ,    , ()  (Satevis),   , ,   , () ,  ,  ,     , ()   (Venant),  ,  ,  ()  (lHaftorang),  ,  ,  ;       ()  . .

   :

    ,   ,   ,  :

    ,      , ;   (Tafchter),   :

()  , ,   ,   , , ,   (),  ,  ,    ;

() ,  ,       ,  ();

(),     ,     ;

     (Feroiier du fort Kan), ,  .

    ,  ,     (.   )  :        ,  ()   .

 , ,   . .

,       . .



2 

    ,    ,  , , , ,    ,   ( ),   ,  , ,   ()      ().     . .



3 

    ,    .   () ,  , , ; ,    ,     ,     .        . .



4 

    ,    ,        (Zar Voorokesch).  ( )   ()   () .    ,        () .   (, lAlbordj)  ()      ( )  ,  ,    ,   .     . .



 5 

    ,    .

    ,    .   (Paris)  (),    ();         , ()   , , ,     (dOrouap),    (;    ),    ,  ,  ,    ,   .          ()    ,     ,    ,      ,     .     . .



6 

    ,    ,

 : ()  . ,  ,    ,   (  ),      ,  ,       ,  ;    ,  , ,    ,   ()  . ()  ,  ,   (  )  izeschn  ;    .     ();     ().  ,  ,   , ,   (lHaftorang, Magiciens, Paris, Venant),  .

  , ,  (),    , ,   (,  )    ,   ; ,      .

,   , ,    ,        , ,   () c  (), , ,   , ()  , ()  ;    ,   ,     .   ,  :     ,   .     ,  :  ,   ,        ;    ,  .

  , ,    ,      ,  , ,   ,        . ,   ,  :       ,   .    ,  :   ..,  .

  , ,   ,      ,  , ,   ,  ,     ,   . ,   ,  :     , , .     :   ..,  .

 ,   , ,    ,    ,   ,  ,     ,   .

 , ( , )  ,   (  )    ,     , ,  , ,  .

 (Tarchet?esch),   ,  ,  ,   ,    ,    (Epe?sch?).

       ,   ;     .   ,    ,          (Hefar). ,    , ,        ; (  ) ,  ,   ; ( ,   ),   ,    ; (),   ,  (Meschia),    ,  ,   ,  .

     ,  ,     ,  ;      ,  ,         ,   ,   ,    (  )  , ,   :       ,    ,  ;        ,   ,   ,   ,    ( )  .

, , ,    ,   ,  ;  . .       ,   ,   ,   ,    ( )  . ,   , ,    ,    .

    ,  , ,    ,      9 ,        . ,    , ,      ;     ( ),  .    ;  ();

    ,  , ,    ,      9 ,        . ,    , ,      ;     ( ),  .    ;  ();  , :     ,   ,   ,            .     ,    ,    , ()  ,  ,     ,    ;   ,  ,   ,   ,   ,    ,   ,      ,   ,    ,  ,    . ,    , ,   ,   . ,    ,     .   ,      -;   ,        (),  ,     , ,  .   ,   ,  , ,  (, ?),  ,  ,  ,  () .  ,   ,       ()   ,   (); (  )    .     . .



7 

    ,    ,

   ,    ,    ,    ,     ,     ,  ,   ,  ,   ,   .     . .



 8 

    ,    ,        ;    ,   ,  , , ;    ,     ;     ,    ,     ;  .     . .



9 

    ,    ,    ,        (Zar Voorokesch.)    ()  () .    ,         .   ()    ,   ,    ,     .   ,  ,    ,   (), ,  , (),    ,      .     . .



 10 

    ,    ,   ,    (),       ,  ; ,   ,  :      (Zar Voorokesch)      ;      ,  ,   ,        ().     . .



11 

    ,    ,    ()  ( ),   ()      ;     :   . ,    ,   ,          ,       ,   ,   ,    .   .



12 

    ,    ,    ,   (), ;      ;   , .    ,       !   .



13 

    ,    ;         ,  ( )  () ,     ,   ,  ,  , (  )  ,  ()    ().     . .,



 14 

    ,    ;      ,       (),      ,    ,     ,    , , ,   ,    . (    )    ,  ,     ,  (),    , , ,    ,   .     ,   ,   ;   ,   ( ),  ,     .    ,       !     . .



 15 

    ,    ;         ,  ,        ( ,    ,  ,    ,   ,     ,   ; ()      ,   . :    . .



16 

    ,    ;

 ,  ,   ,     ,      ,    ,   .  ,   ,   ,      izeschn,      neaesch,      ,    ,      ; , ,    ,  , ; ,   ,   ,   ,  ,      .     ,   ,  ,    . .   ;   ,   -,      ,   ()    .

 ,    ,  ()     -,  ,   ,     ;   ( )   ,  ,     .      .   ,   , (),   , ,    ,   , ,    ,        .,   ,  ,  ,  ,   ,     .

   : ,  ,   ,    , , ,    ?

 :     ;     ;      ,  () , (  ) ,  ,  , , ,  (),  ;   ,   () ,   (Dj),  ,     ,  (Pet??r),   ()  ,   ,   () .

  ,   () , ,  ,     , ,      ,    ;     ( ) ,    ;       ;      ;      ()  ,  ,  ,   ,     .    ,      ( )!

    . .

    . .

      ,    ,   (Satevis)  . .  .

   (),    .    . .

  ,   !    ,  . (, ,      . .)

    . .  .






LXXVIII.   (Iescht De Gosch)


(           ,  ,  )



  



,  ,      ; ( )  (Goschoroun, Drouasp),  ()!

     !      ,  . .

      . .

    . . .

    . .

    . .

() ,   .



 , ,  , ,    !     . .

    , ,   , ,   ,  , ,    ;    ,  ,        ; ,  ,  ,   ,   ; ,  , ,  ,     , ;    .     (),    (Hofchingh), ,  , ,  ,   ,  ,  ,   .    ,  ,     ;   ,  ()    , (  )   ,      ,       !   ()        !  ,    !    ();     ,   ,  , ,  ! ,      ,   !

      ,   ,   ,  (  .   )  ,   , ;       , ,   , .

 , ,   . .

,        . .



2 

    , ,     ..,    .    , ,      ..,    .    ,  ,     ,      ;    ;   ;   ;     ,    ;    ,        ,   !    ();       . .



 3 

    , ,     ..,        , ,       (dAthvian)  ..,   .    ,    (),     ;     ():   ()    ..,   !    ();     ,  . .



 4 

    , ,     ..,    .    , (,  ) ,  ,  ,  ,  ,    (lAlbordj),  .      !    (),     .      (Touranie), ( )  (Afrasiab),  ()  ()      (K Khosro),      ,      (Var Tetchescht)   (dOrouap)        ,  (Aguerirets).    ();       . .



5 

    , ,     ..,    .     ,    (Khofro)     ..,   .    ,    (),    ;     ():  ( )    ,  ,     , ;  ,  (A?uerirets),    ();       . .



6 

    , ,     ..,    .

   , ,   , ( ) -  . .,  !       () .      () , ,   ,   ,   ,    ;   ,  , ,  ,          !    ();       . .



 7 

    , ,     ..,    .

   , ,    ()       (K Gustafp)  ,  .       (,    ),        ,  ,   ,   ,       () !       , ,     (Dev Sapodjeguer)! ,  ,      !    , ( ),  (   , , , ,  , () !    (),        . .,   , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleksey-vinogradov-33099676/avesta-yashty-surata-71524321/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


