# ЯпонСССРский дневник

Александра Полетаева, Юрий Полетаев

Это настоящий дневник Юры Полетаева, инженера из СССР, которого отправили

на 2 года в Японию в 1976м году.

Юра описывает свои дни и свои открытия. Путешествие начинается в поезде, который везет его со скоростью 200 км в час, в поезде продают кока-колу, а по ТВ показывают Зомби. Все это Юра видит в первый раз, пытается осмыслить

и наложить на свой опыт жизни в совершенно другом мире.

## Начало. 1976 год

20 сентября / Начался первый день моей «эпопеи». Б. Аня с дедом ночевали у нас и проводили до вокзала. В 5:00 приехал Генка, и, конечно, мы совсем не были готовы. Томка ещё лежала в постели. Но всё-таки в 5:30 мы выехали. В 6:00 отъехали. Б. Аня, Александра Филипповна и Томка поревели. А у меня ячмень растёт всё больше и больше. В 9:45 приехали благополучно в Москву. По дороге встретил Владимира Петровича Королёва – он возвращался со Шпицбергена. Интересно, что за время его пребывания там было землетрясение и медведи напали на человека. Шрам на щеке, нет уха и хохочет без всякой причины.


Наши с Томкой чемоданы неподъёмные, носильщик долго с ними кряхтел и взял 3 рубля. Сразу же позвонил в МКП и ТМИ. Весь день потерян в ожидании документов на билеты. Был разговор о том, что, по всей вероятности, мы через год поедем в отпуск. После ТМИ в 17:00 поехали заказывать билеты. Приняли заказ на самолёт из Домодедово (в 18:10 23-го сентября), на поезд и теплоход. Томка пойдёт оформлять завтра. В 19:45 приехали в гостиницу «Заря». До 20:00 ждали, потом я нахально влез без очереди и получил двухместный номер для нас с Томкой. Позвонил Славкам – договорились о встрече завтра в 18:00. Заказали телефон на утро с Алма-Атой и Тулой.


Ложусь спать: устал, как собака. Томка весь день была хорошей (один раз в метро немного поругалась из-за ерунды) – сейчас лежит и храпит. Было! В общем, день какой-то неорганизованный, трудный, нервный. Что-то будет завтра?


21 сентября / Разбудил звонок, так как заказывали вчера Тулу. В 7:30 поговорили с мамой, договорились, что они с Андреем приедут 22-го в 19:00. После этого неудачно поговорили с Алма-Атой. К 10:00 поехали в ЦК на сдачу билетов. Заполнили обязательства и карточки, были на беседе. После этого поехали на оформление билета. Рита сделала всё довольно удачно, так что к 13:00 мы уже были с билетами. В ВЦСПС ездили Володя и Иван. Мы с Томкой съездили на Павелецкий за шляпой и на Сокол за будильником. Одновременно смотрели костюм – бесполезно! После проспекта Мира направились домой, так как к 18:00 должен прийти Славка. Заказали на вечер Алма-Ату и на утро Сашку.


Славка с Милой приехали в 19:00, посидели. Вспомнили дядю Андрюшу. Ведь сегодня ровно пять лет со дня его смерти. Пьяненький я, но держусь.


22 сентября / Разбудил звонок из Алма-Аты. Томка со всеми поговорила, простилась. Звонила Рита – собирается рожать. Было. После этого проспали до 9:00. Потом пришли Валера и Иван с жёнами, так что из гостиницы выбрались только в 11:00. Поехали на Щёлковскую сначала, ничего там нет! После Щ. Томка устала и поехала в гостиницу. Я же съездил в ТМИ, отдал все билеты на оформление, чтобы завтра не терять время. Съездили в ЦУМ, ГУМ – ничего. Постригся (конечно, в Столешникове). Дорого, но зато здорово. В 19:15 встретили маму и Андрея. Поехали к т. Лёле. Кроме всех нас был Юра и, по-моему, всё было очень хорошо. Томка поговорила с Сашей – он завтра прилетает в Москву, так что встретимся. Сейчас поговорили с Донским и ложимся спать.


23–24 сентября / Надо всё-таки писать каждый день, потому что прошло всего два дня, а из-за большого количества впечатлений можно всё забыть. Итак, буду вспоминать. С утра 23-го мы с Томкой решили купить мне костюм и поехали в магазин, но по пути выяснилось, что времени в обрез и надо ехать в ТМИ. По моим расчётам мы должны были бы управиться за час-полтора. Но как всегда всё получается не так, как хочется.


Сначала была беседа в ТМИ. В связи с тем, что она была не первой, ничего нового не сказал. Очень хорошо, что была Томка: для неё это был первый сбор. После беседы получили загранпаспорта. Вообще-то момент волнительный. Отдаёшь свой родной, к которому привык, на который уже перестал обращать внимание, и получаешь что-то необыкновенное. Синий официальный строгий. Внушительный уже хотя бы из-за одной фотографии, которая в четыре раза больше нашей обычной. Очень долго листал его, прочитал каждую строчку, каждую букву. Особенно волнительно смотреть на визу. Мне разрешается ехать! Первый раз увидеть паспорт и визу, которые разрешают переехать в другую страну, – это что-то необыкновенное. А к тому же в такую необыкновенную страну, как Япония!


С аттестатами опять неразбериха. Несмотря на то, что я вчера ездил, всё-таки толком никто не объяснил, что же нужно сделать. Кроме того, что за Томку пришлось заплатить 35 рублей, за её питание на пароходе я получил 98 рублей и аттестации на 445 рублей в месяц. Очень много времени ушло на переходы по этажам, на чтение инструкций в техотделе. Неужели нельзя было всё это сделать заранее, а не оставлять на последний день? В общем, с 10 часов мы пробыли там почти до 13:00. Томка в 11:30 убежала в ЦУМ, где мы договорились встретиться с Андреем и мамой. Перед тем как уйти, устроила мне обструкцию ни за что: видите ли, я мало уделяю ей внимания! А о каком внимании может идти речь, если я весь в напряжении, времени не хватает, кажется, что ещё ничего не сделано. Никто не знает, как и что надо делать. Если бы это было хотя бы второй раз, а то всё впервые, всё незнакомо.


Ну да ладно, всё кончилось как будто. Вместе с Володей поехали на Павелецкий, чтобы взять багаж и ехать в Домодедово. Решили отправиться в 14:00 для того, чтобы оставшиеся до отлёта четыре часа провести спокойно в аэропорту. Улетали мы в 18:10 рейсом № 27 Москва – Хабаровск.


Но опять всё случается не так, как хочется. Приехали мы с ним на Павелецкий в 13:20, очередь огромная – все хотели уехать на такси. Пока он стоял в очереди, я нашёл носильщика и перевёз вещи на стоянку такси. Томка с мамой и Андреем приехали в 14:00. Взяли такси, перетащили вещи к кассе № 3, в которой должна производиться регистрация на наш 27-й рейс. Оставили с вещами женщин, а сами пошли в ресторан, так как с утра я ещё ничего не ел. День рыбный. В меню ничего нет, но что сделаешь? Надо есть и надо отметить, что мы, наконец-то, после всех мучений улетим через каких-то полтора-два часа.


Вот написал, что мучения закончились, а может быть только начинаются. Вспомнилось, что Андрюха-то остался. Провожание не обошлось без слёз. Как же им будет без нас? У нас с Томкой всё-таки смена декораций, постоянно будем видеть что-то новое, а у них? И в то же время за эти полтора года, с тех пор как узнали о командировке, мы все, наверное, внутренне подготовились к этой разлуке.


Полёт прошёл сравнительно удачно. Обычный ужин, завтрак, конфеты, только при посадке здорово болели уши. Леночка даже плакала. А вообще-то такой полёт для меня был первым. Всё-таки какая у нас территория!


Вылетели в 18:10, правда с опозданием. Прилетели через восемь часов, в 2:20 по-московскому и потеряли где-то в воздухе целую ночь. Взлетели, стемнело примерно через час, часа три было темно, а потом рассвело и появилось солнце, ночь пропала. Конечно, всё это понятно, но на себе испытать всё равно интересно.


В Хабаровске прямо на поле нас встретила девочка из «Интуриста», и мы постепенно начали понимать, что такое сервис. Правда, последний раз мы чемоданы всё-таки таскали сами, но это было последний раз. С этого момента мы ходили без чемоданов, которые ездили за нами, и кто их перетаскивал, мы не знали.


Тепло, ходим без плащей. Целый день мы провели в ожидании и напряжении: сначали сдали билеты на поезд, потом ждали 25-й рейс, прилетело несколько японцев, болгар, поляков, американцев, и только после этого нас повезли обедать.


Что можно сказать о самом городе? Я почему-то считал, что Хабаровск – это большой, современный, красивый город. В действительности Хабаровск – это даже не Тула. В магазинах нет совершенно ничего. Домишки невзрачные, улицы запущенные, грязные. Даже центральная площадь города впечатления не производит никакого. После обеда нас привезли на вокзал, и опять мы ждали часа два, пока нам выдадут уже оформленные билеты. На дорогу в поезд с Вовкой купили бутылку коньяку (водки не было) и две баночки кеты. Баночки всего по 130 г, но очень вкусно. Забыл написать, что перед тем, как нас увезли с аэровокзала, мы с Володей посетили бар: высокая стойка, высокие стулья, то есть как раз то, что показывают в заморских фильмах.


Поезд отошёл в 18:35. Мы все очень устали, поэтому после того, как выпили коньяку с кетой у Дмитриевых в вагоне, пошли к себе в купе спать. Нас всех почему-то распределили по разным вагонам. Фомичёвы, Ковтун и мы в шестом вагоне, наша каюта 201 (четвёртое место) вместе с И. Ковтуном. (Завтрак – в 8:30, ланч – в 12:30, чай – в 16:30, ужин – в 19:00). И совсем скоро, но всё-таки далеко не в 12:00, отправляемся (примерно в 12:20).


Опять очень интересно и волнительно. Опять оркестр играет «Катюшу» в современной обработке, и наши берега, наша «Находка» с её обрывистыми, холмистыми берегами начинают уплывать назад. Сначала это мало заметно, потому что пятимся долго задом, почти до центра бухты, и только потом идём пока ещё средним ходом вдоль берегов; с одной и с другой стороны стоят корабли (торговые, по-моему), сопки все в тумане.


Кстати, из окна поезда тоже очень интересный вид: сопки сменяют друг друга. Одна ближе, другая дальше, одна вся заросла кривыми деревцами, другая вся голая, и виден даже камнепад. Почти нет населённых пунктов. Немного (очень немного) деревень, несколько заводов (по-моему, цементный и деревообрабатывающий).

Вдоль наших берегов идём не очень долго, где-то в 12:40–12:45 пошли на наш первый обед, а когда вышли снова, берегов уже не было видно. Кругом великий Тихий океан.


Кормят отменно. Первый обед (помидоры и огурцы, масло, вода со льдом, борщ, бифштекс с яйцом, компот из персиков). С нами за одним столом сидят два японца, один болгарин (по-моему) и четыре американца (два мужчины и две женщины – пожилые, лет 50–60). Конечно, для Томки, а особенно для К. Ковтуна это большое испытание (как себя вести, как держать ложку, как брать вилку и т. д.).


Томка постепенно привыкает, так что за неё бояться нечего. После обеда вышли на палубу, и… какая резкая смена погоды! Если в Находке мне было жарко в пиджаке, то здесь всё… в рубашке уже не только прохладно, но и просто холодно.


Корабль сравнительно большой, но меньше «России», «Грузии» и им подобных с Чёрного моря и довольно комфортабельный. Самое главное – чистый и ухоженный. С Володей и Н. Фомичёвым отметили благополучно отплытие и пожелали друг другу благополучного прибытия к берегам этой таинственной (пока для нас) Японии.


(Когда во время обеда мы с Томой уступили место одному из японцев, он очень долго раскланивался, даже мне стало неудобно. То же самое в таможне – два японца уезжали домой, японка – в СССР).


Периодически в течение дня выходили на палубу и гуляли по теплоходу.


(Подружились очень с Леной, после нашей игры в самолете и совместного обеда в Челябинске.) После ужина прошли в танцевальный зал, забрали по пути почти все сувенирные конверты и пошли по каютам спать.


Я, правда, сел писать этот дневник, но вдруг поймал себя на том, что у меня закрыты глаза и я вожу ручкой по страницам в какой-то дрёме.


Поэтому тоже залез на свою полку и до 8:00 утра 26-го по-местному проспал как дитя!


26 сентября / Новый день, новые впечатления. Начать хотя бы с того, что в восемь подошли к берегам Японии и с двух сторон увидели острова с рельефом, как и у нас, – сопки. (Кстати, я забыл записать, что в 5:25 (по местному времени) 25-го мы пересекли границу с СССР и вошли в японские территориальные воды, о чём нам торжественно объявили по радио (но почему-то только на английском языке). Пароход немного дрогнул, и начало качать с носа на корму. После завтрака (салат из кальмаров, сок, кукурузные хлопья, омлет) все снова собирались на палубу.


Всё-таки очень интересно – первая встреча с Японией. Острова голые и пустые, я заметил всего одно селенье, по внешнему виду сопки, берега очень крутые. По радио (кстати, у нас две программы) М. Ножкин поёт «А я в Россию, домой хочу» – испытывает нервы.


По радио (время 9:30) объявили, что мы отошли от Находки на 378 миль, скорость 17 узлов, идём через пролив, слева до берега 7 миль, справа 11 миль. Начались болезни. Если с утра болел только маленький Вовка, то после завтрака слегла Томка, потом Ольга, а затем и Катя.


После обеда все улеглись спать, а я, навёрстывая упущенное, записал о 23–24 сентября.


Вместо чая собрались у нас в каюте 201 (остальные № 203 —Дм., № 234 – Фомич.) – сегодня день рождения у Ивана. Маленький Володя «отошёл», а Ольга, Тома и Катя лежали.


Ужин сегодня тоже заказной. Вчера мы с Томкой заказали на обед (свинина, лапша, шашлык, мороженое, компот). Правда, Томке ничего не пришлось съесть (ужин – ветчина, «Байкал» – это типа котлеты по-киевски, но только из рыбы, кофе чёрный).


После ужина пошли на концерт, который был дан силами экипажа. Неожиданно всё было очень здорово. Хорошие голоса, хорошие танцы. Вообще домашняя обстановка. Некоторые сидят даже босиком. Работает бар, но это не для нас, поэтому что, несмотря на все наши просьбы, уговоры, ухищрения, иностранной валюты нам не дали ни одной копейки.


После концерта вышел на палубу. Холодно! И, несмотря на холод, – хорошо. Во-первых, воздух, во-вторых, океан (как я ждал этих минут – увидеть Тихий океан!), волны стали немножко больше, появились даже гребешки пены. Стало качать больше, но мне даже нравится. Спал опять, как ребёнок, без сновидений и всю ночь.


27 сентября / Утром проезжали какой-то довольно большой порт. Появились даже высотные дома, а потом опять пошли пустынные берега, правда, сегодня они несколько дальше, чем вчера.


Вчера вечером долго смотрел на огоньки рыбацких судов и маяки на берегу. Такое обилие маяков даже удивительно. Но, наверное, из-за береговой линии по-другому нельзя. Всё утро опять простояли на палубе с Володей (Вовкой и Леной). Удивительно, но температура изменилась очень резко – стало вроде бы даже душно, хотя солнце нет – небо хмурое (сплошные облака). Встречные пароходики зарываются в волны по самую палубу. Интересно, что все встречные и идущие по нашему курсу не имеют флагов, а в значках на трубах я не разбираюсь.


В 10:00 объявили, что до конца нашего путешествия осталось 85 миль, прибудем в 16:00. Температуру назвали 20–23 градуса тепла (это не чувствуется).


В 10:38 пошли на розыгрыш лотереи, Ленка очень красиво себя вела, когда вытаскивала выигравшие номерки и кричала номера (конечно, с подсказкой). Билетов у нас не было, потому что мы просто не могли их купить (1 доллар или 300 йен).


Лене её сосед японец подарил билет № 21, но и она ничего не выиграла.


Опять не писал почти трое суток. Просто не было времени для того, чтобы сесть за тетрадь и взять в руки ручку. Это не лень! Это масса новых впечатлений, но полное отсутствие времени; хотя, если меня бы спросили, что я делал за эти два дня, я бы ответить не смог.


Ну ладно! Всё по порядку.


Итак, после лотереи мы еще несколько часов болтались в Тихом океане. Сидели с Володей на палубе. Начался дождь – мелкий моросящий. Погода резко изменилась. Если утром в пиджаке было душно, то перед обедом в пиджаке было холодно. Волны увеличились (на вид), но качка для меня как будто бы даже уменьшилась. А вообще-то волны с пеной, и маленькие яхты почти закрываются волной. Видел два очень больших танкера. (Опять почему-то без флагов.) Прошёл какой-то военный корабль в сопровождении трёх маленьких. По радио объявили, что время надо перевести на один час назад (было 14:03, стало 13:03). Странно, но факт – кажется, что едем дальше на восток, а время изменилось по сравнению с Хабаровском в другую сторону. Потом получили паспорта опять на руки, заполнили три вида бланков. Первый – в какой каюте живём и фамилия; второй – для паспортного режима (фамилия, имя, дата рождения, профессия, место жительства, на сколько едем, по какой визе и т. д.), а третья декларация о том, что везём (часы – две штуки; драгоценности – без ограничений, сигареты – не более 400; водка – не более четырёх бутылок по 750 грамм).


Все эти бланки надо заполнять на английском языке. Это ещё один пробел в нашей подготовке – пришлось попросить помочь помощника капитана. (Кстати, для капитана всегда оставляется отдельный столик с надписью Captain, и за него никто не садится и во время концерта, и во время досмотра – дань уважения).


Томка до сих пор лежит, хотя чувствует себя сейчас уже лучше. Опять все бросились на палубу. Ведь мы уже начали входить в бухту, и было очень интересно посмотреть. Что меня поразило по сравнению с нашим портом – все (вернее очень много) кораблей стоят на рейде, а не у причалов, и разбросаны по всей бухте – кто ближе, кто дальше. В общем, по всей бухте. Качать как будто бы перестало совсем.


К нам на теплоход прибыли японские таможенные власти (санитарные, таможенники, паспортный режим, миграционные). В общем, по очереди к нам подошли четыре катера, и с них прямо на ходу перепрыгивали японские власти. Засмотрелся на них до такой степени, что чемоданы из каюты выносила Томка. (Вещи надо выносить, потому что их вынесут и принесут на таможню; если вещи из каюты не вынесены, то считается, что их понесет сам пассажир.) Опять в связи с этим повздорили с Томкой. Потом я пошёл оформлять документы. Сначала наши сертификаты проверил врач, потом у другого представителя проверяли второй бланк и получили штамп в паспорте и какую-то (вернее не какую-то, а копию второго бланка) бумажку вклеили в наш паспорт. Потом просмотрели декларацию, и «окей».


Опять все высыпали на палубу – уже практически подошли к месту причаливания, но причаливали слишком долго (минут 30–40). На берегу цветы, много встречающих, среди них много европейцев (кто они, попробуй разберись). Томка обратила внимание на большое количество фоторепортёров, а я что-то этого не заметил.


С теплохода прошли через какую-то конструкцию (брезентовая с хоботом), где нас «всех посчитали», и Томку тоже. Таможенный досмотр приблизительно такой же, как и у нас. Шесть человек, и каждый подходит к тому номеру, который написан на листке декларации ещё на пароходе. Из всех наших мы с Томой прошли таможенный досмотр первыми (по очереди третьими-четвёртыми) и на тележке вывезли вещи к выходу.


А дальше «стоп» – нужно заплатить 1400 йен за те услуги, которые оказаны нам, т. е. за переноску вещей с теплохода на берег. Но у нас-то этих денег нет.


Пока ребята проходили осмотр (кстати, у нас с Т. ничего не смотрели и ничего не открывали; как оказалось потом, и у всех остальных тоже), я встретился с Бельцовым О. Я. – представителем Т. М.И., старшим инспектором. Он нас встречал, а я подошёл к нему просто по интуиции. Он дал нам на всех 20 000 йен (две бумажки). За всех расплатились! И на двух тележках поехали к выходу. Фирма выслала нам автобус. (писать просто невозможно, по телевизору показывают бой К. Клоя с К. Нортоном, сейчас уже 15-й раунд).


Погрузили все вещи в автобус и отправились. По предварительному распределению – мы с Володей и Дм. едем в Хиросиму (хотя сначала хотели послать Ковтуна и В. Дмитр.); потом меня и Ковтуна. Дорога, автобус, реклама, цветы, первые впечатления от этой, до сих пор такой загадочной страны.


Приехали в гостиницу. Нам приготовили два номера. В одном – общая кровать, в другом – две кровати. Второй номер немного просторнее. Володя остался во втором (622), а мы с Томой в 607. Сам по себе номер маленький, но уютный. Окна – в одно стекло, но закрываются дополнительной решёткой с натянутой бумагой, а потом еще ставни (изнутри – раздвижные).


Сразу же купили Coca-Cola и Fanta. В коридоре стоит автомат по 100 йен. Собрались у В. в номере немножко отметить благополучный приезд. Володя посмотрел, как устроились Ковтун и Фомичёвы, и тоже склоняется к поездке в Хиросиму.


Конечно, весь вечер просидели у телевизора, пробовали включать все программы – много мультфильмов, рекламы, художественные фильмы смотреть трудно из-за того, что мы не знали языка. (Вот сегодня уже 29-е, а я первый раз увлёкся – после бокса, по четвёртой программе (всего 12 программ) показывают фильм о войне с гестапо и т. д.)


Всё столь необычно: подушки, домашние халаты – кимоно, туалет, душ, ванна, полотенца (пять штук). Телевизор цветной и обилие программ, а также то, что мы не знаем, что идет по какой-то программе, – просто мешает смотреть, постоянно переключаем – ищем более интересную программу).


30 сентября / Не закончив 27.09.76 г., хочу сразу же перейти к 30.09.76 г., потому что день был слишком богат впечатлениями. Особенно вечер, потому что день начался обычно. Опять еле-еле встал в 7:15 по-местному (вечером не могу уснуть, а утром не могу проснуться). Сразу же пошли в торговое представительство, потому что надо было ехать к 9:00 в посольство. Пошли, вернее, поехали, как обычно, потом с нами разговаривал В. М. – рассказал интересные вещи и поучительные тоже (теплоход «Байкал», МИГ и т. д.).


Потом Томка (Оля и Наташа ушли по магазинам) накормила нас первым за это время настоящим обедом. После обеда поехали на фирму TEC. Состоялась встреча за круглым столом, потом осмотрел отделы самой фирмы и поехали в китайский ресторан. Очень всё необычно. Ну то, что там множество залов, – это не удивительно. Удивительно само обслуживание. Сидели мы все в одном зале, а стол с закусками в другом, каждый со своей тарелкой выходит в соседний зал и наполняет её тем, чем он пожелает. Конечно, хотелось попробовать всё – ведь это первый раз. (На фирме встретили много знакомых, и за столом рядом со мной тоже был Тошито-сан. Правда, он подошёл позже, поэтому в выборе закуски помогал Р. и Наказава-сан; она, кстати, очень любезная женщина.


Что мы ели: медуза (нарезанная ломтиками, как лапша, довольно вкусная), грибы с мясом, курица варёная (ну это обыкновенно), курица, зажаренная в тесте, ножки крабов, зажаренные в тесте, забыл уже название, но что-то в виде наших мантов, правда перца в два-три раза больше, креветки (никогда бы не подумал, что это тоже вкусно), какие-то неизвестные нам овощи, листья салата с изюмом, бамбуковые ростки (понравились). Кстати, из выпивки сначала было подано холодное пиво, потом виски, по рюмке русской водки, а затем уже саке (тёплая японская водка).


Вечер прошёл очень хорошо. Даже спели несколько японских и русских песен. Вечером поделились своими свежими впечатлениями с Томой и Олей, показали им значки, которые нам подарили.


Запись к 27 сентября / Я уже не говорю о том, что программа прерывается для показа рекламы (но мне пока это даже нравится, потому что оформлено очень здорово – или в виде мультфильмов, или в виде интересной истории).


28 сентября / Надо всё-таки писать каждый день, а то сегодня уже 03.10.76 г., а у меня не записано 28.09.76 г. А воспоминание – это уже не то. Но раз уж так получилось, запишу хотя бы в виде конспекта. Утром проснулись, на улице дождь, сыро, неприятно. Торговое представительство находится рядом, буквально 50 метров. Поэтому пробежали под дождём и даже не почувствовали.


Утром встал с большим трудом (почти так же как в пять утра у нас, хотя здесь было уже почти семь).


В таможенный пункт опоздали, т. к. утром зашла Наказава-сан (наша переводчица) и мы пошли завтракать в ресторан. Обслуживание очень отличалось от нашего. Во-первых, сначала обслуживали мужчин, а потом женщин. Необычность сервировки – обязательно вода со льдом, сок (томатный, апельсиновый, гранатовый), яичница с беконом, чай или кофе – это, как я уже понял, традиционно японский завтрак. (стоит он 800 йен (2 рубля), без коэффициента, о котором Т. тогда еще не знала, но всё равно считает, что это дорого).


В торгпредстве получили первые деньги – 180 000, а сколько это – много или мало, понять мы пока не можем. Очень непривычно. Как только получили деньги, сразу же в магазин с Разуваевым. Правда, первые траты у нас были в первый день приезда, когда у нас с В. осталось 10 000 и мы разменяли их и пошли к автомату за Coca-Cola и Fanta.


В магазине только ходили и смотрели. Хотя смотреть на это обилие товаров, на эту красочную упаковку очень трудно.


Иван купил зонтик, а мы ограничились простым осмотром.


Зашли в гости к Р. – первый раз попробовали пиво в бутылках (по пути пили из автомата из банок), краба и виски.


Вернулись к Фомич., по пути купили кое-какие продукты для обеда и на ужин.


У Ф. почувствовали себя очень плохо – пол уходил из-под ног, как будто находишься на палубе парохода, и в глазах круги. В. чувствует себя так же, не говоря уже о Томке. Вернулись в гостиницу – бельё и наши «кимоно» новые (странно, т. к. у нас принято менять только через пять-семь дней). И улеглись спать. Спали не меньше трёх часов, потом позвонил В., пойдём или нет в магазин, т. к. мы обещали нашим женщинам сходить в магазин. Дождь на улице продолжается, но несмотря на это Томка, я, Оля и Валера пошли – магазин уже закрыт (время 18:30 – за торговлю после 18:00, оказывается, надо платить большой налог). Прошли по улице (немного), нашли лавочку, купили только фруктов и виски – вернулись, посидели у Володи. Потом посмотрели телевизор у себя и легли спать – опять поздно.


29 сентября / Встали опять поздно и опять еле-еле. Сразу же пошли в посольство (вернее поехали, т. к. это довольно далеко от т. п. – рядом с телебашней, которая сделана по образу и подобию Эйфелевой, только больших размеров). Вообще сейчас в Японии хотят строить в западноевропейском стиле – мы даже видели гостиницу, построенную в виде средневекового замка.


В посольстве состоялась беседа в объединённом профкоме и заполнили анкеты в консульстве.


Первый раз вышли вместе со всеми (Томка, я, Оля и Володя) в город, прошли по нашим магазинам (по тем, которые ближе всего к нам. Было очень интересно смотреть на нашу маму… Вечером слёзы, письма, телевизор (четвёртая программа – первый раз смотрели вместе с Томкой и удивились, что Валера смотрел 10:00 и ещё хуже – причём комментируют мужчина и женщина). Про 30-е сентября см. запись раньше.


Поражает несоизмеримость цен (галстук стоит и 500, и 2000 йен, ремень 4000, а брюки 1000 йен и т. д.). Купили Андрею ремень с ковбойской пряжкой, мне носки, два галстука и фотоаппарат за 41 000 йен).


1 октября / Последний день нашего пребывания в Токио. Мы с Вол. должны уехать в Хиросиму и работать будем там. Утром пошли в офис. По дороге увидели интересное зрелище. Около большого магазина подняты в небо несколько больших шаров, и все ходят с красивыми пёрышками в петлицах (и мужчины, и женщины, и дети).


Как потом выяснилось, в этот день те дети, которые не учатся (и взрослые тоже), ходят не только около магазинов, но и по улицам и передают эти пёрышки (сбор денег в пользу бедных). Потом все поехали на Азаказавази – походили по магазинам (именно походили, купили только носки, галстуки и платки), потом нам показали Ginza – главную торговую улицу Токио. И здесь мы купили первую вещь – фотоаппарат.


Какие впечатления? Да как будто всё становится обычным. Везде обилие, но цены резко отличаются друг от друга. Все очень предупредительны, вежливы, дисциплинированны. Я уже писал о переходе улицы на зелёный свет. Кимоно на улице встречается редко, но это очень оживляет улицы. Видел, как японки перетаскивают маленьких детей (за спиной): в руках сумки и один-два ребёнка. Очень многие едут на велосипедах (около магазинов целые стоянки, даже трудно пройти). Зонтики тоже оставляют около магазина. Устали, но отдохнуть после обеда не удалось, т. к. надо было, во-первых, собрать чемоданы, а во-вторых, идти на собрание – встреча с послом СССР в Японии Д. Полянским. Встреча закончилась очень быстро. Д.П. произвёл довольно приятное впечатление, вёл себя и говорил очень просто.


Вечером прощальный ужин у Валеры, и в гостиницу. Потом позвонил и договорился о завтрашнем дне с Абрамото-сан.


2 октября / Утром, как и договорились, позвонил Абрамото-сан – оказывается, старый знакомый по монтажу и пуску. Провожать нас пришли Решетов К. В. и Валера с Наташей и Леночкой. На двух машинах поехали до вокзала. Вокзалы здесь тоже не совсем обычные. Всё сверху – внизу торговые залы, очень много палаток и автоматов (сигареты, пиво, coca-cola и т. д.). Поезда различают по цвету (как в самом городе, так и междугородние).


Наш поезд – скоростной экспресс (расстояние от Токио до Хиросимы, 1000 км, мы проехали за пять часов: выехали в 10:12, приехали в 15:30, всего четыре остановки, в том числе Киото).


Как сказал Абрамото-сан, это пока самый быстрый поезд в мире. Вагонов всего 16. Различются вагоны по классам. У нас был первый класс – сиденья с двух сторон по два (типа самолётных, но столики сбоку, убираются в подлокотник). Опускаются и поднимаются подножки для ног. Подножка двусторонняя – для ботинок и для босых ног.


Второй класс отличается по цене вполовину. Сидений с одной стороны три, с другой два, причем по ходу поезда и наоборот. В первом – только по ходу поезда.


Третий класс – разница в цене со вторым незначительна, вагонов самих не видел. Интересно, что билеты проверяют один раз – отличают, где кто сидит и до какой станции едет, а потом смотрят, освободилось ли место, когда проехали станцию. Володя пересел, и к ним подходил проводник.


Интересно также, что машинист не может увеличить или уменьшить скорость поезда вплоть до остановки. Это осуществляется из Токио. Володя покупал обед в коробке (палочки, рис, приправа, кусочки мяса, креветки и т. д.). Мы с Томой и Абрамото ходили в ресторан. На вокзале нас встретили представители фирмы «Митсубиси», Журавский и его переводчик. Володю устроили сразу и оставили у него все наши тяжести (как их только носильщики таскают?). Отметили новоселье по русскому обычаю с русской водкой (оказывается, шпротов здесь нет и тушёнки тоже, поэтому они произвели впечатление). Вечером переехали мы с Томой и Абрамото-сан в гостиницу. Номер хуже, чем в Токио, но тоже уютный. Кровати две, телевизор работает только за 100 йен, так что будем ждать, когда переедем на свою квартиру. Программ по сравнению с Токио меньше (всего шесть штук).


3 октября / Утром позавтракали с Абрамото в гостинице (по талонам) и поехали, вернее пошли вдоль берега реки к Володе. Рек через Хиросиму протекает четыре или пять. Вместе со всеми поехали в парк Мира. Здесь автобусные билеты продаются в зависимости от расстояния. Очень жарко, но воздух хороший.


Что собой представляет парк Мира?


Во-первых, уцелевшие наполовину здания, раньше здесь был банк, уцелело вообще-то несколько бетонных зданий в разных концах города, но оставили только это. И то хотели разобрать, но жители Хиросимы устроили целую забастовку – пришлось оставить и даже вокруг этого здания создать мемориальный комплекс.


Сам взрыв прошелся на расстоянии 600 метров прямо над этим зданием. Кроме этого здания в мемориал входит главный памятник в виде бетонного седла, вечный огонь, колокол мира, памятник погибшим детям (журавлики), памятник погибшим студентам, музей. В музее экспонаты, фотографии производят прямо потрясающее впечатление (слипшиеся деньги, фарфоровая посуда). Осмотр идет в сопровождении русского текста. О каждом экспонате рассказывают. Рассказ осуществляется при помощи магнитофона – выдают его каждому. Описать всего невозможно. Это надо видеть. Но, может быть, помогут фотографии. После парка Мира пообедали в японском ресторане (поражает обилие всего на одной тарелке – всего понемногу, но в общей сложности очень много). Да, забыл написать, что в парке посажена русская берёзка (листочки все опали, но говорят, что два месяца назад она была с ними, может быть ей просто время настало – ведь у нас осень). Зашли в хиросимский универмаг Soco (в переводе «всё»), купили рубашки и платки Андрею. Универмаг девятиэтажный и очень красивый. Я имею в виду само оформление – эскалаторы, зеркальные перегородки, инструмент наподобие клавесина со множеством клавишей – японка очень экспансивно играла незнакомую, но очень мелодичную пьесу…


Вечером собрались у Дм. с переводчиками Накамуро и Абрамото за бутылочкой саке, виски и пива, а после этого с Абрамото в номере (я даже устал уже говорить, но этикет).


4 октября / Очень интересный и насыщенный день. Практически первый рабочий день в Японии. После завтрака (опять яичница и бекон – уже начинает надоедать) на двух такси с Абрамото и Накамуро отвезли Томку, собрали Журавского и Дмитриева и поехали на фирму «Мицубиси». Состоялась первая встреча, было 9-10 человек, обычный кофе перед началом, приветственные речи, объяснения по проспектам. Здание расположено в глубине парка, перед воротами полицейский пост. На территории завода много спортивных площадок, и во время обеденного перерыва все выходят на эти площадки и в течение часа занимаются спортом с 12 до 13. В 12:55 – гудок, в 13 – второй гудок, и все начинают работать. Для нас (инспекторов) отведена специальная комната. С утра туда приносят кока-колу, соки, или чай, или кофе. Потом идет обсуждение и утверждение плана инспекции, осмотр чертежей. В 12:00 обед, в час дня – продолжение инспекции.


В первый день осмотрели завод. После обеда нас отвезли в муниципалитет, где мы получили виды на жительство – японские паспорта. Наша виза до 3-го марта – потом надо ее продлять, а через 360 дней выезжать обязательно. Перед получением паспортов заполняли анкеты на английском и, как всегда, забыли наш японский адрес, но позвонили и всё встало на свои места. После муниципалитета я поехал в гостиницу, поспал и немного написал в этот дневник. Тома осталась у Дмитрия, т. к. в 18:00 нас пригласили в японский ресторан на встречу с представителем фирмы.


Весь вечер прошел, как в восточной сказке. Прямо у машин перед входом нас встретили женщины в кимоно. Сначала я думал, что это гейши (но потом нам рассказали, что это просто официантки, а гейша была только одна – она играла на японском музыкальном инструменте и пела). У входа мы сняли обувь в первый раз, потом поднялись на второй этаж в тапочках и сняли эти тапочки перед входом в зал. В зале очень низкий стол, еле-еле проходят ноги (если их вытянуть). Подушки, на которых сидят, имеют спинки. С каждой стороны стола сели по пять человек, в торце – по одному. Гейши садились между нами. Они наливают пиво, саке, виски. Никто не пил (я выпил 0,5 стакана). Была одна молодая, которая подсаживалась по очереди к каждому из нас (вела себя очень странно, на наш взгляд). Гейш надо было периодически угощать (мы же этого не знали). Она выпьет или закурит, если мужчина, которого она обслуживает, сам нальет ей или зажжет сигарету. Закуска – креветки, рачки, какой-то рулет, кусочки мяса с омлетом, затем сырая рыба и приготовленные из нее блюда – кусочками и спиральками (довольно вкусно), затем суп с белыми (японскими) грибами в спец. кастрюле, затем грибы, запеченные в сухарях, затем рыба, варенная со всевозможными специями и травками. На сладкое апельсин, но со вкусом ананаса. Опять пели, даже по песеннику, я его взял как сувенир. Очень много русских песен (даже таких, о которых мы не знали из-за их старины), мы же не знали из японских ни одной – это наш недостаток. Очень красиво пела гейша. Рассказывали анекдоты и женщины, и мужчины, и все на запретные темы (здесь это считается нормальным). Мы отказались. Проводы также в чисто японском стиле, до самых машин.


После этого по моей просьбе заехали за Томой и поехали смотреть вечерний парк Мира. Конечно, с подсветкой дом выглядит ещё более впечатляюще и величественно.


5 октября / Еле-еле поднялись в семь часов и поехали в Кюре. Провели первую инспекцию и сразу побывали на двух фирмах – «Син-Ниппон Дзюки» и «Бабкок-Хитачи».


Ехали вдоль моря, туда на электричке, обратно на такси. Очень интересная живописная дорога. В Кобе в порту видели даже подводную лодку. Обедали в шикарном ресторане KANKO европейского типа. Вечером прошли пешком по мосту. Поужинали в ресторане гостиницы, и спать. В магазинах всё довольно дорого. А мы не хотели брать рубашки. По рассказам «очевидцев», здесь мы должны были покупать их дюжинами за бесценок и выбрасывать не стирая (по сравнению с 1972 годом цены выросли в 2–2,5 раза).


6 октября / Поехали на инспекцию втроём на «Мицубиси». Должны были быть механические испытания 103 УТ. Не состоялись из-за неготовности оборудования. Очень интересное отношение представителей фирмы к тому, что мы согласились перенести инспекцию.


После обеда вместе с Томкой и Олей поехали на прогулку, были на Золотой горе – Огонзан. Живописная дорога со множеством поворотов (правда, высота сравнительно небольшая, чуть больше 400 метров, но вид отличный и красивый, видел весь город автомобильных заводов, острова, внутреннее море. Своего района не увидели, т. к. мешала дымка внизу).


После этого поехали в сад в старояпонском стиле с таинственными домиками и беседками. Всё ухожено, подметено, чисто. Всё очень миниатюрно и красиво. Искусственные водопады, подстриженные деревья и кусты, хвоя вместе с листвой, различной конструкции мостики (каменные, деревянные, с перилами, без перил, просто камни, уложенные по дну, берега прудов тоже обложены камнем, плавают лебеди и декоративные карпы. Карпы приучены и собираются на кормёжку к берегу. В общем, впечатление потрясающее. Когда возвращались, поссорились с Т. – состоялся «крупный разговор», потом собрались все проводить Ивановича вместе.


9 октября / С утра опять дождь. Договорились с Фуруто в 13:00 пойти по магазинам, но по такой погоде идти совсем не хочется. До 17:00 провалялся в постели. Вол. и Оля ушли всё-таки, а мы с маленьким Вовкой смотрели какой-то ковбойский фильм. Сейчас хочу написать наконец-то письма. Вечером смотрели с Володей борьбу не борьбу, бокс не бокс, что-то вроде. Дерутся до крови, дерутся кулаками, ногами, головой, плечами, чем угодно, кидают друг друга, прыгают на лежачего ногами, бросают даже с ринга. Все в крови, а продолжают драться. Дерутся даже секунданты. После этого дрались двое на двое – здесь уже какие-то правила, правда для нас всё равно непонятно. А сейчас Джеймс Бонд 007.


10 октября / Опять чудесный день, солнце, тепло. Собираемся пойти в город по магазинам. Томка готовит тосты. Очень вкусно позавтракали и в 10:00 ушли в город. Вернулись только в 16:00 – устали. Это обилие товаров и большая разница в ценах (даже в соседних магазинах) действуют раздражающе. Купили будильник – и шерсти целый килограмм, так что теперь для Томы будет занятие. Сейчас смотрим телевизор – чемпионат мира по профессиональному боксу (выиграл японец – нокаут). Вечером посмотрели английский кинофильм.


11 октября / Сегодня, несмотря на понедельник, на работу не пошли. Какой-то японский религиозный праздник. Рядом с нами какой-то дом с башенкой (тарелочки на стержне), куда они ходят молиться. Форма чёрная, а снизу белый халат.


Мы с утра снова пошли по ближним магазинам, купили мне удочку – спиннинг, а Томе – ткань (джинсовую) на юбку. Сейчас вернулись с прогулки. Погода прямо отличная, в рубашке без рукавов достаточно тепло. После обеда собираемся с Володей на реку. Корм (червяков и каких-то червяков с ногами) купили – их привозят, оказывается, из Кореи. Часа три были с Володей на рыбалке. Рыба типа наших пескарей, но похожа и на черноморских бычков – средних размеров и маленькая. И типа наших карасиков, но очень небольших. Сама по себе рыбалка очень интересная, т. к. ловили на безынерционные катушки и долбок чувствовали рукой. Поужинали жареной рыбой.


12 октября / Не было ничего особенного. С утра уехал на «Мицубиси», вернулся вечером около 17–30. Поужинали с Т. и вечером сходили ради прогулки в магазин. Вечером смотрели детективный фильм (три женщины и два негра убивали всех).


13 октября / С утра уехали на инспекцию на фирму «Син-Ниппон Дзюки», приехали только в 17–45. Гидравлические испытания корпуса насоса 107 не приняли. Устали вообще-то здорово! Вечером после ужина смотрели американский боевик (про мафию) «Крёстный отец».


Узнали сегодня, что мы могли отравиться сразу же (насмерть – быстрее, чем после укуса кобры). Оказывается, в нашей реке водится рыба-собака, у которой печень смертельно ядовита. Вообще-то больших ловят, отрезают только спину, и это считается деликатесом, но тот, кто приготовит её не умея, умирает сразу. Да! Обнаружили сегодня, что плёнка, на которую мы фотографировались в Токио в кимоно, и прогулка в парке Мира не получились, так как её мне плохо заправили. Ну ничего – придётся повторить прогулку.


14 октября / С утра поехали на «Мицубиси». Весь день шёл дождь. Приехал в 18:00, немного даже устал. Опять мультфильмы с Вовкой (большой В. уехал в Нагасаки). Мультфильмы английские и японские. Позвонил Абрамото, сказал, что в 11:15 надо посмотреть швейцарский фильм АРМ (шуточки с…). Посмотрим. Вообще-то ерунда!


15 октября / С утра опять отличная погода. Солнце, а к обеду жарко. Ездили сегодня в г. Кюре. Володя в Нагасаки, сегодня вечером должен вернуться. Ничего нового! Вечером пошли гулять и проходили по тихой маленькой улочке. Подбежал парнишка, поздоровался и что-то долго лепетал. Мы, конечно, только улыбаемся. Он спросил: «Американ?», мы: «Но, рашен». Он обрадовался и начал кричать, что мы французы. Мы опять «Но, рашен». Он так и не понял. Через несколько минут повторилось то же самое с другим мальчиком.


Ещё одна новость – где-то около дома живут летучие мыши и вечером целыми стаями летают вокруг нашего дома.


16 октября / Суббота, но у меня после обеда рабочий день. С утра опять отличная погода. Утром с Абрамото и Володей ходили на рыбалку. Поймали довольно много, но клёв был хуже, чем в первый раз. Солнце такое, что даже у реки было жарко. После инспекции заехали к нам. Вечером были опять в японском ресторанчике. На этот раз нас угостили пивом, каракатицей с икрой (лягушачьей, как я сказал Томе, а оказалось, селёдочной). Опять поймали нам рыбу – на этот раз камбалу, и опять она шевелила жабрами (мясо было снято полностью, на тарелке был только скелет, голова и журавль, очень красиво сделанный из редьки). Но т. к. мы пришли сытые, то впечатление было не таким, как в первый раз.


17 октября / Воскресенье. Проснулся довольно поздно, часов в 9:00, и сразу же с Вол. пошли в магазин, т. к. к 11:00 обещал приехать к нам Моссин. Купили «Николаевскую водку» с царским орлом в фигурной бутылке, довольно вкусную. Это новость, которую преподносит нам Япония. С удовольствием провели целый день вместе, уехали они в 16:00.


Вечером записал всё в дневник, и готовимся с Томой к командировке в Нагасаки.


С Моссиным ходили на рыбалку. Видели коршуна и поймали всего две рыбы. Был большой прилив. Ушли без насадки, а пришли с полной коробкой. Отослали первые фотографии в Донской и Тулу. Сегодня в городе какой-то праздник. Ходят нарядные детишки в кимоно. Процессии носят целые деревья (сосны и лиственные), украшенные какими-то тряпочками. Процессии из детей. Слышен стук в барабаны. Выяснили, что это праздник урожая, но религиозный. Вообще здесь понятия урожая относительное – снимают картофель, сажают рис, снимают его, сажают овощи или картофель – в общем, земля не пустует. Картошка здесь такая же, как у нас, а остальное нет. Редька не такая горькая, морковь более сладкая, много салата и других трав. Капуста та же. Корни лотоса, очень много фруктов, виноград, мандарины, яблоки, бананы, хурма, инжир. Вечер провели у телевизора.


18 октября / С утра уехали на инспекцию («Бабкок-Хитачи»). Гидравлические испытания не приняли и уехали в 14:10 в Нагасаки. Опять ехали на «Хикари» (свет, молния), есть еще «Кудамо» (эхо) – это очень быстрые поезда, которые я уже описывал. Ходят продавцы с обедами, напитками, журналами, горячим кофе, мороженым и т. д.


За два часа проехали больше 450 км, а оставшиеся 220 км ехали три часа. Видели красивые сосны, рисовые поля, убранные в виде кустиков и в болоте.


По дороге видели три или четыре кладбища машин – очень много, а самое главное – в приличном состоянии, просто частично помяты, даже стёкла целы, но новую купить дешевле, чем ремонтировать. Вдоль моря ехали в темноте, поэтому ничего не видел. На обратном пути – очень много искусственных молов для создания бухт, много лодок, сетей и океан до горизонта. Нет ни ряби, ни волн, ни прибоя. Приехали в Нагасаки, устроились в гостинице Park Side Hotel, правда вдвоём в одном номере. Гостиница расположена в центре парка. Рядом внизу остатки стен от церкви, над которой разорвалась атомная бомба, и музей. В этом же парке памятник девочке, которая делала бумажных журавликов, и рядом замурованные соболезнования от разных стран (и наши).


Вечером вышли в город поужинать. Вот уж где кабаков (портовый город) на каждом шагу. Еле-еле нашли более-менее приличный ресторанчик, но поужинали хорошо – жареные устрицы, улитки. Вечером опять смотрели эту драку (по-моему, это на 80 % спектакль, а не спорт).


19 октября / Утром позавтракали в гостинице. Только мы встали – позвонили с фирмы: за нами пришла машина. На фасаде здания висят только флаги США, Англии, Франции, Китая, Японии и ещё два-три, а нашего нет.


Поехали на фирму; весь город расположен на горах террасами, улицы все то вверх, то вниз. Как я писал, много кабаков, клубов, развлекательных заведений (патинко, боулинг). Патинко – одна из самых популярных игр тут, по сути это автомат с механическими шариками, которые нужно загнать в лузу.


Город зелёный и чистый. На фирме устроили экскурсию по бухте на катере. Видели японский танкер (20 тыс. тонн) и два строящихся для Кувейта и США (по 300 тыс тонн) – огромные.


Здесь в Японии самый большой в мире док для постройки даже 600-тысячетонных танкеров. Но сейчас их перестали заказывать.


Кроме этого, видели самый первый док Нагасаки. Со стороны моря видели дом графа Гловера и сопку, на которой селились европейцы. История такова: 120–150 лет назад приехал в Нагасаки англичанин Гловер, который женился на японке, начал вводить европейскую культуру и промышленность, выписывал инженеров. Он привез первый паровоз, при нём началось первое техническое судостроение. По легенде он поселился в домике Уно-Уно-Сан, а затем к нему начали селиться и остальные европейцы, и передовые японцы. Здесь зародилась буржуазная революция Японии. Эту сопку можно отличить от остальных, т. к. дома имеют европейские крыши. Возле легендарного домика мы видели небольшую площадку, на которой первый в Японии асфальт. Этот же Гловер внедрил и первый в Японии способ изготовления металлических денег.


Обедали в ресторане на 13 этаже – вид очень красивый на город. Сделал панорамный снимок – не знаю, что получится.


После обеда посетили мемориал: католическая церковь и комплекс домов, в том числе и дом мадам Баттерфляй. Церковь охраняется государством с 1933 года, настоятель отец Фукет – французский миссионер. Архитектор – японец Коюма, стиль готический. Затем пошли в дом Гловера. Как пишут в билете: нельзя не заметить из гавани Нагасаки этот дом, замысленный и построенный покойным м-ром Т. Гловером – англичанином, и его богатый ухоженный сад обеспечивает лучшую оправу для оперы Пуччини «Мадам Баттерфляй. На площадке, где Уно-Уно-Сан ждала мужа, установлены бинокли, через которые можно осмотреть гавань за 10 йен.


Очень много экскурсантов, много школьников. Дело в том, что в Японии входят в школьную программу длительные экскурсии по стране после 6-го, 9-го и 12-го класса. В основном осенью и весной, поэтому ребят в форме наших бывших гимназистов и девочек в матросках можно увидеть везде, и не только в Нагасаки. Тоже очень много фотографировались. Купил в сувенирном магазине крест, открытки и лодку-дракон, на которой раньше китайцы приезжали торговать. В парке очень много роз, деревья подстрижены, всё это расположено на террасах. Можно подниматься по ступенькам, а можно пользоваться цивилизацией и ехать на «бегущей дорожке».


После этого поехали на интернациональное кладбище. Хотели посмотреть захоронение русских, но не нашли, так как священник был выходной. Видели только голландское кладбище. Перед кладбищем написано, что началось оно, когда в Японии умер один консул, потом приглашённых инженеров и колонистов начали хоронить здесь, а также русских после войны с Японией 1904–1905 гг. Как всегда, не обошлось без рекламы и сенсации – написано, что здесь похоронена любовница какого-то американского торговца. Потом поехали опять на инспекцию, а вечером нас пригласили на ужин в китайский ресторан. Меню: 1) закуска: язык, буженина, бамбук, курица, печень куриная, травка; 2) суп: яйцо, жаренное в масле и уксусе со скорлупой, вермишель из крахмала, овощи, бульон; 3) креветки с грибами, жареное мясо с черносливом; 4) очень жирная свинина с рисовыми лепёшками (лепёшки полусладкие); 5) тесто с запечённым фаршем (тесто тонкое, мясо очень перчёное, что-то вроде пельменей); 6) окунь, но сначала я подумал, что это карп – уж очень большой; 7) суп с редькой и овощами; 8) на сладкое груши и хурма.


После ресторана нас отвезли в новый отель Shinchi business hotel. Номер был, правда, опять на двоих. Спать сразу не легли, хотя был уже 10-й час. Пошли в город: опять кабачки, клубы уже даже с зазывалами. Мы же пошли играть в патинко. Вечером начался дождь, и возвращались мы уже под дождём.


20 октября / Так как инспекцию закончили вчера, утром после завтрака (завтракали внизу в ресторане, за стойкой) пошли в экскурсионное бюро и взяли билеты на экскурсию 3,5 часа по городу. На автобусе С-2 в 09:00 сначала поехали в парк Мира (в нашем автобусе народа было не очень много). Но на улице жарко было очень. Я был мокрый, поэтому пришлось даже раздеться и в автобусе ехать в одной рубашке. Парк Мира, конечно, не идёт ни в какое сравнение с парком Хиросимо. Фигура в парке символизирует молитву. Поднятая рука – запретить атомную бомбу; рука в сторону – обращение к людям всего мира. Около фонтана – запись из дневника японской девочки: «Очень хочется жить, но вода вся покрыта масляными пятнами, но я всё равно пью». Поэтому сейчас чистая вода!


После парка Мира поехали в музей. Он не так, как в Хиросиме, а находится в отдалении и не такой по оформлению, хотя фотографии, конечно, производят соответствующее впечатление (три этажа – последствия, меры, борьба за мир). Магнитофонов нет, вообще беднее оформление и большой разброс (о памятнике девочке, и другом памятнике и остатке стен от церкви я уже писал). Видели домик врача, который тоже пострадал от атомной бомбы и всю свою жизнь после этого посвятил поискам лекарства от лучевой болезни.


Наш экскурсовод – очень симпатичная девушка – сопровождала всю экскурсию песнями (песня о японской девушке, которая родилась от смешанного брака и во время религиозной войны была отправлена в изгнание, песня об этом профессоре, песня о Нагасаки).


Видели мост – очки, окулярный мост, который благодаря сводам и отражению напоминает очки или глаза. Потом проехали на катамаране по бухте, но т. к. я всё это видел вчера, впечатление уже не то, впечатление только от самого катамарана.


После поездки по бухте опять были у Чио-Чио-Сан (сделал ещё несколько снимков). Потом поехали в китайский ресторан – церковь и связанный с ней праздник дракона. Очень красиво. Две японские школьницы не знаю почему попросили сфотографироваться вместе с ними.


После экскурсии взяли билеты до Токадо и зашли в кафе SATO – дёшево, но еле-еле встал после обеда. Особенно понравилась котлета прямо на сковороде (с пылу с жару). После обеда сразу же поехали в Токадо.


Остановились в гостинице при вокзале. (Да, после обеда играли ещё в патинко – на этот раз не повезло: проиграли 2000, я 600 и Абрамото 1400.)


На обратном пути из Нагасаки уже видели море, рыбаков, рыбацкие шхуны, сети, приспособления для ловли устриц, очень много тоннелей.


Вечером спустились в подвальное помещение (прежде погуляли немного по городу – моросит дождь). Абрамото отвёл в китайский ресторанчик, попробовали сасими (свежая рыба, порезанная кусочками, двух-трёх сортов, и надо есть, макая в приправу) и ещё суси – сырая рыба с рисовым гарниром – нигири. Рыба шести сортов; значит шесть таких штучек (тунец, окунь, каракатица, креветка, икра морского ежа). Причём подаётся это прямо на стойку. Лепят тоже всё руками прямо на глазах.


Вечером часов в 18:00 приехали в Северный Кюсю (этот город получился из нескольких городов и стал промышленным центром). Остановились в гостинице при вокзале Tobata station Hotel. Но номера хорошие.


На карте г. Китакюсю. Останавливались в гостинице в г. Тобато, а потом поехали на фирму в г. Куросаки.


21 октября / С утра поехали на инспекцию по упаковке 28 ящиков. Потом в китайский ресторан. Приблизительно то же, что и вечером 19.10.76, хотя, конечно, без выпивки, только пиво и дополнительно было сладкое – фрукты (груши и хурма – первый раз понравилась, т. к. была твёрдая) и пирожное из рисовой муки.


После обеда нас повезли на экскурсию к мосту через пролив. Говорят, что в мире по длине он третий (имеется в виду мост на канатах без опор), но впечатление он произвёл большое. Проехали по мосту, посмотрели канат в натуральную величину и памятник в честь строителей этого моста и проехали по тоннелю под морем. Тоннель двойной для машин и для пешеходов (машины в верхнем, пешеходы в нижнем). Домой вернулись усталые, но очень довольные.


22 октября / С утра инспекция на «Син-Ниппон Дзюки» г. Кюре, возвращались не обычным путём около моря, а через горы. Горы хотя и не очень большие, но вид очень красивый. Вспоминается наш Кавказ.


Вечером смотрели первый раз настоящий фильм ужасов. Старик кусал всех подряд, и они тоже становились кусачими. После картины Томка дрожала мелкой дрожью и легла спать с крестом.


23 октября / С утра ушёл на рыбалку и до обеда поймал 50 рыб. Володя работал. Отменили мою поездку в Нагасаки, так что буду здесь. Вечером посмотрели ковбойский фильм «Два шерифа». На улице дождь не прекращается – начался после обеда. Первый раз Томка меня подстригла. В парикмахерской 1600 йен.


24 октября / Снова с утра ушёл на рыбалку с Володей, но клёв был намного хуже. К обеду Тома поджарила вчерашнюю и сегодняшнюю рыбу, обедали вместе с Дмитриевым и с Абрамото. Вечером прошли с Томкой в сторону сопок и улеглись спать.


25 октября / Ездили на инспекцию в г. Микару. Тоже заводы «Мицубиси», но громадный заводище. Раньше выпускал паровозы, подводные лодки – батискафы и многое другое. После инспекции играли в боулинг (10 кеглей надо сбить шаром, и идёт подсчёт очков, наибольшее количество 300). От фирмы с нами был Иван, в первом туре – 122 очка; Абрамото – 63, я – 53; во втором Иван – 136; Абрамото – 93; я – 72. Вечером купили наконец-то магнитофон, и весь вечер прошёл в прокручивании плёнки. Плёнки купили с европейской музыкой.


26 октября / С утра были опять на Микаре. Затем заехали в контору ТЕС – взяли график инспекции на ноябрь. Вечером ходил на рыбалку с моста, но только замёрз – клёва не было.


27 октября / С утра на «Син-Ниппон Дзюки» г. Кюре. Попросили найти магнитофон с обычными плёнками, чтобы переписать те, которые привезли с собой. Оказалось, что для них это слишком сложная задача, все давным-давно перешли на микроленты. Надо искать какой-то другой выход из положения (брать напрокат в этой лавчонке, которая рядом со станцией, – завтра попробуем туда сходить).


После инспекции Дате повёз нас в горы на высоту 900 м. Дорога очень напоминает наш Кавказ или Крым (по дороге установлено очень много зеркал и лежачих полицейских, а вообще полиции в Японии я почти не вижу – один раз встретил двух девушек в форме, и то мне объяснили, что это ГАИ).


Наверху создан туристический центр. Отель (за проживание 2500 ¥ в день с ужином и завтраком – это сравнительно очень дёшево), ресторан. Вокруг много деревьев – и лиственных, и сосен (и больших, и маленьких). Проход через озерцо или болотце (не знаю, как их назвать), в которых видно, как плавает рыба, потому что они очень неглубокие, сделан в виде мостиков (правда столбики бетонные, но их очень трудно отличить от деревянных). Травка вся как будто подстрижена, очень красиво. Бегают и отдыхают много детей и старых людей – обычный день, в субботу и воскресенье, говорят, приезжает много молодёжи.


Вид сверху великолепный. Видно в море ~ на 8 км – очень много островов. Внизу город, который полностью построен на засыпном грунте (эти острова – главный поставщик мандаринов в округе Хиросима). Привёз Томе оттуда травку с метёлочкой на конце – очень красивая, и ягоды-кисточки в виде нашей рябины.


Все скалы, нависающие над дорогой, закрыты сеткой, и видно, что за ней следят. Хотя это и понятно: деньги здесь берут за проезд почти по всем дорогам, и надо платить, когда едешь и туда, и обратно.


Спускались всё время с тормозами.


Вечером смотрели бой чемпиона мира (среди профессионалов) – пуэрториканца 18 лет с японским боксёром первого среднего веса. Должно было быть 15 раундов, но всё закончилось в шестом, после трёх тяжелейших нокдаунов подняли руку пуэрториканца.


Сегодня в 17:00 начался второй месяц нашего пребывания в Японии. Мы это даже никак не отметили.


Вечером смотрели американский боевик об ограблении банка.


28 октября / С утра хмуро. Холодно. Даже несколько раз пытался идти дождь. Говорят, идёт циклон из Сибири. Весь день были на «Мицубиси», хотя сначала думали, что вернёмся быстро. Устал страшно. Кажется, даже заболел.


А завтра ехать в Токадо рано утром. Сегодня отдал через Абрамото плёнки – на «Мицубиси» обещали переписать. Вечером гуляли с Томкой по городу, нашли одну улицу с множеством ларёчков, магазинов. Очень устал, поэтому лёг рано.


29 октября / С утра (в 07:00) уехали в Токадо. Ехали на «Хикари» приблизительно около часа. На вокзале нас уже встретил представитель фирмы – Хонда (фамилия такая же, как название автомобильной фирмы Honda). Вообще в Японии меня поражает ритуал встреч и проводов. Очень все предупредительны, вежливы, готовятся к встрече заранее. На фирме, прямо в фойе, приятная неожиданность – висят два больших флага СССР и Японии. Встретили нас директор, его заместитель, начальник технического отдела, его заместитель. Уже одно это о чём-то говорит – ведь я был один. Инспекция прошла благополучно – без замечаний.


После инспекции на фирме поехали на склад. Ехали опять по дороге, где виден красавец – мост через пролив. Уже второй раз, а всё равно производит впечатление своей мощью и красотой. Одновременно хотелось бы сказать и о дорогах. Я уже писал, что они меня поражают, а здесь в горах и тоннелях особенно. Ни одной рытвины, ямочки, бугорка. За исключением тех мест, где это сделано специально для того, чтобы снизили скорость. Очень понятная разводка, причём повторяется при любом ответвлении. Плата за проезд происходит поразительно чётко и быстро. Машины почти не останавливаются для этого. Несколько раз видели световую надпись «Осторожно, ветер». Эти надписи могут быть различными: что впереди пробка и объезд надо делать там-то, что идёт ремонт и т. д., и т. п. Все дороги очень чистые и ухоженные. Обедали в японском ресторане на берегу пролива. Из окна виден остров Кюсю и мост. Поражает громадная скорость течения в проливе, которая меняется в зависимости от прилива или отлива. Ели рыбу-собаку (фугу) – на отдельной тарелке в виде треугольника уложены очень тонко нарезанные кусочки этой рыбы. Затем подали блюдо в виде лодки-плоскодонки (две штуки на стол) с окунем (одна сторона порезана на кусочки и прикрыта шкуркой). Один из них очень долго бился, разбрасывая вокруг себя украшения (это вызвало оживление за столом и очень смутило обслуживающий персонал). Вместе с окунем на этой же «лодке» лежали ракушки (сазай). Внутренность ракушки порезана на кусочки, уложена сверху на листочки хрена и украшена цветами. Ракушки по виду похожи на наши черноморские витые большие. А по вкусу хрящи. Ещё были ракушки аваби – плоские, но с наростами сверху, а снизу прямо тело (ползает по дну). Вкус приблизительно такой же. Вообще это блюдо было оформлено очень-очень красиво. Да ещё стояла корзиночка с креветками (вкуснота). Жалко, что маленькие. (В ресторане есть глубокий аквариум – 15 м, и рыбу достают оттуда – в обычном она жить не может.) Потом принесли плоское четырёхугольное блюдо, на котором стоял бобовый суп (не очень вкусно). Японский чай, овощи в двух маленьких посудинах, рис и креветки (уже большие), обжаренные в рисовой муке, перемешанной с баклажанами, болгарским перцем и помидорами.


Да, когда подали рыбу-собаку, то на той же тарелке лежала икра, но настолько наперчённая, что класть её на рыбу надо очень мало.


Всё есть надо, макая в соус. Причём для каждой рыбы свой, и для креветок тоже свой соус.


После обеда поехали в аквариум. Производит впечатление разнообразие рыб и их окраска, как морских, так и пресноводных. Видели рыбу, похожую на мурену, различные породы окуней, карпов, пингвинов, нерпу, рыбу из глубины, очень длинную и страшную. Вылавливают её у берегов Японии всего по несколько штук в год и сейчас пока ещё исследуют. Крабы, креветки, морские собаки разных пород, морские ежи, звёзды, рыба-конёк (очень похожа на нашу). Морские растения (живые) очень красивые. В конце посмотрели представление морских львов (с мячом, с обручами, просто прыжки), а дельфинов не дождались – надо было ехать.


В поезде разговаривал с одной японской девочкой на смеси русского, английского и в основном с помощью Абрамото. Получил в подарок талисман. Вечером проводили Абрамото. Посмотрели фильм американский об угоне самолёта, якобы в СССР.


30 октября / Суббота. Погода отличная, солнце, но уже не так жарко, как месяц назад. Сейчас собираемся в город. Должен приехать Моссин и привезти первые девять писем. До двух часов (пока он приедет) хотим походить по магазинам.


По магазинам походили. С Томкой поссорились (из-за чего, я так и не понял). Моссина так и не встретили, хотя прождали ~45 минут. Как потом оказалось (когда догадались позвонить), он уже был дома, а мы ждали не на той стороне.


На автобусе (еле-еле нашли нужный) доехали до них. Хорошо ещё, что Шура ждала нас на автобусной остановке.


Посмотрели, какую квартиру может предоставлять фирма: пять комнат, кухня, два туалета, ванная. А обстановка: кресла, кровати, стереоприёмник, мебель, посуда, в общем, всё, что надо. Так жить можно!


Наконец-то получили письма сразу девять штук: три из Тулы (два от Андрея); два из Донского, Дмитриева, Золотарёва, Королёва, Кохио. Как мы их долго ждали! Теперь завтра будем отвечать. А вообще на душе стало легче. Как будто даже поговорили с ними. Письма все бодрые, скучать пока не начинали. Первые распечатал в автобусе, начал читать и не смог (пришлось отложить до дома).


Вообще-то я никогда не мог подумать, что письма могут так подействовать на нервы и на настроение. Я уже не говорю о письмах мамы, Андрея, бабы Ани. Даже письма соседей и знакомых читал с каким-то необычным чувством. Ну а письма Андрея пробирают до «печёнок» и даже больше. Особенно на Томку подействовало, что Андрей начал получать тройки по математике, но мне почему-то кажется, что это явление временное. Очень хочется не ошибиться! По последнему впечатлению, а оно теперь для меня единственное, Андрей начал превращаться в мужчину и должен сам принять меры (ну а написать я ему, конечно, напишу). Последние дни по ночам очень много комаров, от которых спасу нет.


31 октября / Весь день провёл дома с документами. Приводил в порядок и систематизировал. С Томкой так и не помирились. Много внимания по-прежнему отнимает телевизор. Концерты (европейские даже, пели на английском), кинофильмы (о девушке-негритянке, работающей в полиции, – это целая серия, о ровеснике Андрея, полюбившем первый раз, французский фильм о ванной и отдыхе на морском берегу, бейсбол, опять драка, но женщины).


1 ноября / Сегодня опять не работал (понедельник, но по графику я выходной). Опять занимался документами. С Томкой помирились. Они с Ольгой ушли в магазины, я остался с Вовкой. Володя рано приехал, посидели с Николаем и улеглись спать, но в 18:00 Накамуро привёл нового переводчика Акасако. Посидели, поговорили, попили чай. Первый раз по телевизору показали новый вид спорта. Тоже на ринге, в перчатках, но дополнительно можно драться ногами и бить куда хочешь.


Затем опять фильмы (японский детектив о психе, который убивал женщин, оказалось, он тоже полицейский и друг того, кто его поймал, европейский об ограблении банка и наконец, поздно вечером, японо-американо-французский фильм о спасении японского меча. Сначала ограбление поезда, затем ссора двух бандитов (одного играет Ален Делон). Забирают этот меч, а затем японец и Ален Делон преследуют этого главаря, встречают индейцев, и остаётся он только один: всех остальных перестреляли (всего, по меньшей мере, человек 80).


2 ноября / Сегодня первый раз ездил с новым переводчиком Акасако на «Син-Ниппон». Молодой, женился в этом году, собирается в СССР с женой, поэтому пока детей нет, был два месяца в Березниках. Вообще впечатление приятное и произношение хорошее. После инспекции (приехал, ещё не было часа дня) пишу первое донесение. Голова уже как котёл.


По телевизору концерт – поют на английском. Завтрак праздник культуры. На работу не идём. Будем в городе, посмотрим выставку цветов.


Вечером смотрели опять какую-то серию из японского детектива «Красная роза» о пяти женщинах-мстительницах.


3 ноября / День великолепный, солнце, тепло, как в наш хороший летний день. С утра Тома разбудила в 07:00, чтобы я записал на магнитофон русскую песню. По средам и субботам идёт урок русского языка с Ангелиной Вовк (она рассказывает о себе, о Советском Союзе, а сегодня рассказывала о балалайке). Песню так и не записали: ждали «Мама, милая мама!», а передавали «Подмосковные вечера».


Я опять улёгся спать и проспал до 10:00. Потом позвонил Накамуро и пригласил нас в город. Снова были в японском садике – выставка цветов там. День нерабочий, т. к. в Японии был праздник культуры. Всё-таки меня очень поражает умение японцев создавать красоту. Маленькие сосны в горшочках, кадочках, но форма этих деревцев поражает своей красотой. Помимо самой работы (их растят по 10–15 лет) нужно ещё иметь вкус и умение (стоят такие деревца в среднем 10–15 млн и больше, до 30, а машина лучшая – 1,2–1,0 млн). Точно так же с карпами. Создают выставки декоративных карпов, где 1 карп стоит 1,5–2 млн.


Но это платят за искусство, за умение создать красивое.


Как я уже сказал, погода великолепна. Солнце яркое и тёплое. Я был в одной рубашке, и всё ровно было тепло. А у нас 14° мороза и снег.


На выставке очень много больших хризантем, разноцветных и очень пушистых. Но поразила меня другая выставка. Те же хризантемы, но маленькие, почти невзрачные, а растут или из камня, или из куска дерева, или вообще создаётся целый архитектурный ансамбль. Очень красиво.


Есть ещё цветы, где от одного корня – целый венок цветов (конечно, на специальных подставках, но всё равно поражает воображение).


Опять кормили карпов.


В этот раз видели традиционную церемонию чаепития. Сидят все на веранде в несколько рядов и наблюдают за церемонией приготовления. Там же сидят учитель и экзаменатор, т. к. мы попали на экзамен, наблюдают за правильностью (ковшик, казанок, чайник, чашки глиняные и большие и маленькие, всё на вытянутых руках, мелкими шагами, церемония раскланивания).


По телевизору смотрели итальянский фильм режиссера Яколетти, типа «Клуба кинопутешествий»: похороны собак и живые собаки на кладбище собак; создание «шедевров» – голые женщины мажут тело краской и потом прижимаются к бумаге или полотну; как едят змей, муравьёв, снимают со змеи шкуру; бой быков и как быки бьют людей; как пускают машины под пресс; как мужчины при помощи париков, помады и краски превращались в женщин – не отличишь!; как бегают по раскалённым углям, как целуют за 9 долларов (в очередь!) «мисс Америка» 1963; 1964; 1965; 1966 годов (есть даже старики, у которых отваливается челюсть – страшно до ужаса!). Как снимаются фильмы ужасов (при помощи краски, присосок, вставных челюстей). Как уродуют детей, чтобы получать милостыню. Стриптиз в бумажной одежде, и поливают из сифонов, пока бумага не размокнет; под музыку с разбега бьются головой в деревянный забор, пока его не разобьют (головы тоже бьются), а там водка и закуска (пробились, но скорая помощь многих увезла); рисуют «картины» при помощи плевков краской на полотно; музыка при помощи ложечки – рояль только аккомпанирует, а перед «маэстро» стоит семь человек (до, ре, ми, фа, соль, ля, си), и он их добивает прямо под музыку до крови, но ритмично и в такт – публика сидит и смотрит.


4 ноября / С утра были на «Син-Ниппон». Дате отвёл меня к врачу. Очень болела голова, и я попросил замерить давление. Давление замерили, но кроме этого устроили целое обследование. Всё это удовольствие – 700 ¥. После обеда поехали на «Мицубиси», т. к. позвонил Орлов – надо принять оборудование по французскому заказу. На «Мицубиси» получили переписанные плёнки (песни на английском языке). Качество неважное! Весь вечер дома и рано улеглись, т. к. голова ещё болит (ем таблетки, которые дал врач, – оказывается, у каждого врача своё лекарство и на нём только фамилия врача, состав не пишется).


5 ноября / С утра уехали в г. Убе. Ехать долго. Час на «Хикари» до г. Огори и час на автобусе до г. Убе. На автобусе очень красивая дорога – между гор и изредка в промежутках море. Вечером собрались у нас – Накамуро, Акасако. Отметили праздник, встречу и день рождения Андрея.


Накамуро опять пригласил нас в свой любимый ресторан. Томе подарили графинчик и рюмку для саке. Мы пригласили хозяйку в гости, но Томка заболела.


6 ноября / С утра опять показывают фильм о Второй мировой войне (про Италию). Это целая серия фильмов, которые идут по субботам. Весь день провёл дома. Смотрели очень много фильмов, а вот какие, уже трудно вспомнить. Володя был на рыбалке. Я не ходил. Начал писать письма, но вдохновения никакого, еле-еле написал в Тулу, а Г. Дмитриеву мучал, мучал и так и оставил.


7 ноября / Сегодня праздник. Встали рано. Сейчас собираемся к Моссиным. Погода на улице солнечная, на небе ни облачка, в общем праздничная. Опять Томка хотела испортить мне настроение, но я выдержал, сдержался и не дал ей возможности разойтись. Володя поздравил нас с праздником, подарил две гвоздички.


Весь день пробыли у Моссиных. Теперь наши женщины восхищались квартирой и обстановкой. Конечно, есть чем восхищаться. Купили два ковра, а Дмитриевы один. Мы большой и маленький, а они маленький; большого больше не было. Праздновали с 12:00 до 12:00 ночи, не вставая из-за стола. Потом улеглись спать.


8 ноября / Встали с трудом. Погода опять солнечная и тёплая. Все вместе позавтракали и пошли в город. Состояние выжатого лимона. Побывали в ещё одном магазине «Д» (Даян). Пообедали и улеглись спать. Встал в 06:00 вечера и решил написать письма. Когда были в городе, видели наших русских. Приехали на теплоходе «Хабаровск». Совершают круиз. Потом видели ещё русских и англичан (отличить можно сразу).


Вечером посмотрели наш советско-итальянский фильм «Подсолнухи» (Софи Лорен, Людмила Савельева, Марчелло Мастроянни).


9 ноября / С утра до 08:00 смотрели, как надо учить считать (до четырёх надо выставить четыре бутылки виски; четыре минус один, или четыре минус два, или четыре минус три – надо застрелить столько, сколько надо отнять, т. к. нельзя детям перенапрягаться, в перерывах надо показывать полуголых девиц). После урока поехали на «Бабкок-Хитачи», хотя инспекция назначена на 11:00 утра. До этого гуляли по городу, смотрели порт и как ловят рыбу сеткой (длинная сетка «чулком» без дна, на конце грузила, при броске она распрямляется и в воду ложится зонтом, а вытаскивают довольно крупную рыбу). С сегодняшнего дня билеты до Кюре не 170 ¥, а 270 ¥ (на автобусе пока та же цена). Вечером смотрели концерт (битлзы – не поняли, мужик или баба), а потом американский боевик (опять стреляют и убивают всех по очереди) и опять полицейский «с усами», но не тот, что обычно. После этого опять «n» серию «Красная розочка» (семь женщин-мстителей).


10 ноября / С утра уехали в г. Убе. Узнали, что сегодня необычный день – исполнилось 50 лет со дня правления японского императора. В честь этой даты мне подарили две марки. После инспекции поехали в городской парк (см. билет и план). Что видели? Опять выставку цветов – такую же, которую видели 3.11 в Хиросиме, но больше по размеру. Музей фигур, одежда которых сделана из цветов. Очень красиво и впечатляюще. Некоторые фигуры движутся. Сцены изображают моменты японской истории (военные, любовные, церемониальные). Кроме того, что всё это зрелищно, красиво и разных цветов, некоторые сцены сопровождает музыкальное оформление.


У входа в парк много клеток с различными обезьянами, а в центре большая клетка, внутри которой построен корабль с иллюминаторами, палубой, канатами, снастями, и там живёт целая колония обезьян. Обезьяны и чисто японские, и привезённые из других частей света. С одной я здоровался, и в это время меня сфотографировали. Обезьяны очень живые, у многих детёныши, т. е. чувствуется, что за ними ухаживают и им хорошо.


Очень большой и хорошо оборудованный детский уголок с колесом обозрения Ø 36 м, американские горки, качели и т. д. Есть даже детский автодром.


После этого мы пошли в цветник, где собраны разные породы кактусов, и маленьких, и больших, высотой в несколько метров. Есть такие, у которых из отмерших листов образовался самый настоящий ствол, а знакомые нам кактусы растут, как листья. Есть как лианы или змеи. Некоторые висят в виде гроздей, как виноград. В общем, разных сортов и цветов. А некоторые цветут необыкновенно красивыми цветами. Такого количества кактусов таких различных форм я не видел до сих пор никогда.


По пути проходили выставку абстрактной скульптуры.


Да, в фойе продаются кактусы, и я купил для Томки три штуки.


Ещё там есть небольшой и неглубокий бассейн. Примечателен он тем, что там можно ловить золотых рыбок. За деньги дают маленькую удочку, насадку и ведёрко с водой, и лови на здоровье! Наловили с Акасако десятка полтора. В специальный полиэтиленовый мешочек взял для маленького Вовки четыре штуки. Кроме воды, напустили туда кислорода из специального баллона и всё упаковали в специальную сумку. Довёз прекрасно (а ехать всё-таки далеко). Это ещё раз о сервисе. Дальше есть специальное рыбное хозяйство, где разводят декоративных карпов. В специальных бассейнах плавают разные по цвету и по размерам рыбы и висят цены: 200; 800; 1000; 1500; 2000; 10 тыс.; 20 тыс.; 30 тыс.; а в одном цены нет; спросили сколько? Один 1,5 млн, а другой 2 млн (есть бассейны, где плавают уже купленные по 20 тыс. и 30 тыс.). Во все бассейны подаётся воздух и вода.


Простому человеку разобраться в таких ценах невозможно, т. к. меньшие по размеру стоят намного дороже, а по расцветке различать тоже очень трудно. Нужно быть не только любителем, но и специалистом. У входа висит фотография карпа, который стоит 10 млн (завоевал первое место на выставке 1976 года). Бывший премьер-министр имел целый бассейн по 1 млн. Рядом пруд, где карпов тьма. Опять кормили такими же трубочками.


В соседнем бассейне плавают лебеди чёрные и белые. Могут есть прямо из рук. В этом же пруду живут пеликаны. И у лебедей, и у пеликанов есть птенцы. Видели, как их кормят. Сначала с лодки (моторной) прямо на ходу разбрасывают какую-то траву, а потом на специальные плоты насыпают ещё отруби с зерном. У выхода из парка – музей угольного дела, т. к. раньше фирма занималась добычей угля. Есть интересный стенд, на котором показано, сколько земли создала фирма, засыпая море добытой породой. Не говоря уже о далёких временах, за последние 30 лет засыпана очень большая территория – ~50 % от того, что было сделано раньше.


Вечером опять смотрели фильм из серии «Клуб кинопутешествий» тоже итальянского режиссёра Якопетти (тот же, что 3.11.76 г.). Фильм «Всё о женщинах!» 1. Походка (разная); 2. Все «формы»; 3. Взгляды солдат на параде в сторону трибун; 4. Женщины Израиля на параде (как отдают честь, как переодеваются, как преодолевают препятствия, как обращаются с оружием, как сидят в окопах – мажутся, красятся и курят; принадлежности туалета, развешанные в казарме и рядом); 5. Африканские женщины и миссионер; 6. Западные нравы в отношении поцелуев (на танцах, в кафе, в трамвае, просто на улице) и как на это престали реагировать окружающие; 7. Музей – восковая скульптура рыцаря, а женщины по очереди проходят и целуют (объяснение, зачем, было, но мы, конечно, ничего не поняли); 8. Танцы женщины с женщиной (поцелуи и т. д.); 9. Как красят негритянские женщины и лицо, и тело, выщипывают брови, а для сравнения показаны в больнице наши; 10. На пляже в прозрачных костюмах, типа комбинезонов; 11. Обучение «танцу невесты» (даже под водой); 12. Моряки приехали в порт и отношение к этому женщин (на лодке, на берегу); 13. Операция по разрезу глаз; 14. Размеры бюстгальтеров в Европе и Африке (и как их делают); 15. Публичные дома (способы зазывания в окнах); 16. Подражание ковбоям (стрельба, ловля быков); 17. Как рожают и тут же убивают.


11 ноября / С утра на «Бабкок-Хитачи». Вчера в Убе было хорошо, а приехал в Хиросиму – дождь, и сегодня тоже пасмурно, но нельзя сказать, что холодно. Инспекция была не готова, и поэтому нас повезли на экскурсию к мосту и на гору.


Вёз какой-то пожилой работник фирмы на своей машине, очень много рассказал (как настоящий экскурсовод).


Мост знаменит тем, что подъём и спуск у него кольцеобразный из-за разности высот материка и острова.


Раньше Кюре был военным портом, да и сейчас здесь стоят военные корабли и подводные лодки.


Построен этот мост 12–13 лет назад.


Кюре построен генералом Тайрано Киёморе. На горе стоит ему памятник, и в хорошую погоду виден даже о. Сикоку и другие острова, где раньше жили пираты.


Здесь построен лучший в Японии военный корабль «Ямото», а «Мукачи» – в Нагасаки.


Металлургический завод построен на месте горы (гору разобрали чуть ли не по камешку, и ещё отвоевали землю у моря).


На этой горе сейчас зацвела сакура (говорят, что для этого времени – редкость). Первый раз увидел цветы сакуры.


Скорость течения там, где мост, очень большая. Паром сначала идёт в море, а потом его сносит, и он причаливает почти напротив того места, откуда вышел, а всего-то там ~100 м.


Вечером смотрели концерт и развлекательную программу (выигрывали деньги до 10 000 ¥, если ответишь на вопросы, которые задаёт ведущий).


12 ноября / Съездили на работу в «Мицубиси» и смотрели вечером телевизор.


13 ноября / С утра поехали в г. Кюре. Нас пригласили на рыбалку в море. Погода с утра была хорошая, а в море волны и холодно, а потом даже пошёл дождь. Ловили на червя, на креветку. Даже хазе там не такие, как мы ловили в реке (больше и цветные). Кроме хазе поймали ещё несколько рыбок (~100 г) с зелёными, красными и чёрными полосками (больше зелёных). Водятся только на глубине и очень ценятся в Японии (1 кг ~10 000¥), т. к. можно поймать только на удочку. Мы ловили необычной для меня снастью – леска, и пальцем чувствуешь поклёвку. Подготовлена была рыбалка здорово (виски, пиво, обед, горячий чай)! В общем, получил удовольствие. Томка опять ругается (на старые темы – никак не может успокоить свои нервы и действует на мои).


Завтра ехать в Токио. Сейчас сидим с ней в разных углах и пишем письма. Опять показывали «Лесси» – это каждую субботу и праздники (такие же серии, как у нас, только другая тематика – наверное, их ещё продолжают выпускать).


14 ноября / С утра уехал в командировку в Токио. Уехали поездом в 09:18, должны были приехать в 14:25, но приехали в 19 с минутами. Где-то по дороге произошла авария, и нас задержали.


Но, во-первых, по радио объявили, что произошла авария и ремонт будет идти до 12:00–13:00, потом извинились и сказали, что ремонт задерживается, постоянно на всём пути следования объявляли, насколько поезд опаздывает. В последних известиях по телевидению объявили, что «Хикари» опаздывает. В общем – целая сенсация! Вся страна знала об этом. Всем вернули деньги за скорость, а это ~50 % стоимости билета.


Обедали в вагоне – ресторане, ели ещё одно японское блюдо – шичу: мясо, грибы, морковь, картошка, зелёный горошек, подливка. Всё очень горячее и плавает в этой подливке. Очень вкусно! Вроде нашего жаркого!


Вечером, после того как устроился, пошёл к Фомичёвым. Поговорили до 12:00 ночи (заходил К. В.). Наслушался всяческих страстей. Вот где узнаются характеры людей. Получил письма (волнение то же, что и из-за первых!).


15 ноября / С утра торгпредство (знакомство с Ю.А. Орловым, оформление командировок), обедали у Валеры, затем с Акасако ездили в район радиомагазинов (глаза разбегаются, что покупать, так и не решил – сразу это сделать просто невозможно!), в 16:30 поехали с Валерой на совещание, после этого зашли в библиотеку и кооператив. Купил ~800 ¥, 267 ¥ шлёпки, платки, конфеты, открытки (конечно, намного дешевле, чем в магазинах). Вечером были с Володей в гостях у К.В. – послушали наши русские песни. Просидели до 12:00 ночи.


16 ноября / С утра – торгпредство. Завершил дела, получил деньги, с 10:00 поехали с Акасако в город. Были внизу телевизионной башни – громадный магазин сувениров. Прошли по торговым лавочкам, где продают продукты, – настоящий восточный базар (по смешным ценам). Купили крабов (четыре банки – 1300 ¥ в магазине (-700-750 ¥) и сервелат, и судзико – красная икра, приготовленная по-японски (засаливают прямо с отопками, но вкусно всё равно, только немного более солёная).


Обедали в японском кафе – суси, приблизительно такое же, как с Абрамото (20.10.76 г.), только больше (было ещё с камбалой и было судзико).


В магазине «под козырьком» купили чемоданы, сумки и наконец-то портфель. Да, были в специальном магазине (рюмки, мужские и женские вещи (с батарейкой), открытки, карты, авторучки, спички).


Забрали у Наташи все вещи. Еле-еле уложили в два чемодана и в 17:00 уехали в Хиросиму. На этот раз без приключений добрались до дома. Устал очень.


17 ноября / Утром еле-еле встал. Поехали на «Син-Ниппон». На инспекции пытались обмануть, но не думаю, что специально. Расстроился. Начался дождь и шёл весь день, и вечер, и ночь. Получили с Акасако фото, которые делали в Убе. Хорошие снимки, но пока их ещё нет, он забрал, чтобы размножить. Весь вечер были у нас, посидели, выпили, согрелись. Еле-еле добрался до кровати.


18 ноября / С утра уехали в Убе. Инспекция в 15:00, но мы поехали в пещеры. Пещеры производят впечатление своими масштабами – очень большие и очень протяжённые. В них есть даже своя река. Каждый камень, каждая пещера во всей общей пещере имеют свои названия – очень поэтичные и очень удачные («Фудзи внутри пещеры», «Сад», «Большой гриб», «Сито сосудов», «Рисовое поле», «Сухой водопад», «Водопад-призрак», «Туннель дракона», «Танкуцио» – человек, невинно сидящий в тюрьме, «Калоша Дайкона» – бога денег). Сталактиты не везде, но большие и тоже очень красивые. Река распадается на ручейки, опять сходится, образует озёрца, водопады. Дорога сделана вся вновь из бетона (и это, наверное, зря!).


Стены, как залитые цементом – но это только впечатление, т. к. из этого камня делают цемент.


Пообедали в японском кафе. Я всё пробую! Соба (китайская) – бульон, мясо (немного), трава, лук, длинная круглая лапша и кусочки камобоку – рыбы (кусочки белые с красной шкуркой – как редиска). Всё очень горячее. Японские пельмени (напоминают манты) – много луку, мясо из мясорубки, меньше мантов и поджаренные.


19 ноября / С утра уехали в Михару. Погода хорошая, хотя солнца нет. Закончили инспекцию быстро и вернулись в Хиросиму. Из-за того, что время раннее, решили сходить в японскую баню. Особого впечатления на меня не произвела, но и Акасако сказал, что по сравнению с другими эта плохая. Парилки здесь не такие, как у нас. Подогревается воздух до 105–110 °C (висит термометр) при помощи электричества, так что воздух очень сухой. В самой бане три бассейна с водой различной температуры. Один совсем холодный. Бассейны глубиной ~1,5 м, величиной 3 м х 3 м (самый большой). Кроме этого с десяток туалетных столиков, перед каждым столиком небольшой тазик, кран с водой и душ на гибком шланге, на столике сосуд с шампунем. Моются, сидя на небольших скамеечках. В фойе кабинет массажа, фены по 20 ¥. (Да! Вместо мочалки дают небольшое полотенце, им же и вытираются – вернее, обсыхают после бани.) Ещё там стоят кресла, телевизор. Кстати, телевизор есть и в парилке. Конечно, пиво, кока-кола и игральные автоматы. После бани поехали к нам. Акасако сварил японское блюдо кари – картошка, лук, морковь, мясо в специальном соусе и рис. Вкусно, но перец остался во рту до сегодняшнего утра.


20 ноября / Сегодня проспали до 11:00 утра. Отоспался за всю неделю. Поехали в парк Мира. Надо было сфотографироваться, ведь та плёнка так и не получилась. Пообедали. Посмотрели ковбойский фильм с индейцами, вчера и сегодня смотрели сумо – японскую борьбу (проигрывает тот, кто выйдет за круг или дотронется любой частью тела до пола). Перед началом борьбы целый ритуал (голые, только пояс и повязка из одного куска материала, перед началом бросают на песок соль, выходят и садятся друг перед другом на корточки, и так пять-шесть раз, а уже потом борьба. Победитель получает деньги. Опять очередная серия «Лесси». Вечером смотрели старый фильм с молодой Софи Лорен (красочные подводные съёмки; акваланги, как доставали «Мальчика на дельфине»).


21 ноября / С утра поехали к Моссиным. В городе встретили «Кинг-Конга» – сфотографировались с ним. Купили чехлы на сиденья для автомобиля. Погуляли по городу, зашли в несколько магазинов. Погода хорошая, солнца нет, но температура 11,5 °C. Вечером пришли в гости Акасако и Накамуро, приготовили японское блюдо сукияки (говядина, зелёный лук, китайская капуста), коняку (мелко нарезанное желе из крахмала), сюнгику (зелёная капуста), грибы, тофу (соевое тесто) и яйцо сырое (разбивается уже в тарелке).


Опять устал.


22 ноября / С утра поехали на инспекцию, на фирму «Токадо». После обеда в «Бистро бык» поехали на поезде с Иосида в Берпу – курортный город с горячими источниками.


Обед необычен тем, что пищу готовили прямо на столе, а предварительно дали холодную закуску – язык и салат. В центре стола вмонтирован нержавеющий лист, и он служит плитой. На нас надели белые фартуки, а повар сначала положил и подсушил хлеб, затем растопил сало, порезал крупно лук и зелёный перец, затем четыре больших куска мяса (сначала с двух сторон, потом пополам и опять обжарил, а уже потом порезал на мелкие кусочки). Нож и лопаточки у него в руках так и мелькают. Вино в серебряных бокалах – сухое, терпкое, красное. И чай «гекюро» – самый лучший сорт чая в Японии.


Поездка интересная! По дороге видели ещё неубранные рисовые поля и поля, которые убирают при помощи «игрушечных» комбайнов.


Поселили нас в японской гостинице. Номер на троих, в центре комнаты возвышение, покрытое циновкой, маленький японский столик и три кресла, холодильник с пивом, пепси-колой и соками; ящик – сейф для денег, встроенные шкафы, калорифер такой, что дышать нечем – жарко, столик и два кресла – дань европейской моде. На столе уже ждал чайник с японским чаем и японскими конфетами.


После чая сразу же пошли в ванну с водой из горячих источников. В этом же помещении такие же краны и душ, как в японской бане.


Вернулись в номер, а там уже приготовлен ужин.


1. Камбала, порезанная тонкими ломтиками.

2. Сасими – тунец, каракатица, окунь, морская капуста, редька.

3. Саке с лепесточками из жёлтого цветка.

4. Грибы в соусе из растений, растущих в горах.

5. Рыба канати (так называют на Кюсю) вяленая, рядом яйцо, вместо желтка кусочки краба и отдельно редька и какое-то растение – корешок.

6. В котелочке прямо перед нами на столе на спиртовках сварился один из видов мидзутаки (варится так же, как сакияки, которое сделал Накамура, но с рыбой).

7. Что-то непонятное в круглой мисочке. Холодное. Внизу червячки (похоже, из рыбы), сверху плавают горошинки мягкие (похоже на лягушачью икру) и трава. Даже женщина, которая обслуживала нас, не знает, что это такое и из чего делается.

8. Креветки, которые я уже не смог.

9. Чай зелёный.


После ужина прямо в кимоно (две штуки, нижнее и верхнее) и японских сандалиях пошли гулять в город.


Настоящий курортный город. Мужчинам ходить спокойно по городу нельзя: сплошные зазывалы, клубы, ресторанчики, кабаре и т. д. Магазины работают до поздней ночи. Есть сельхозяйственные магазины (товары те же самые).


Зашли в маленький ресторанчик.


Хозяйка (23 года) купила этот ресторан и, по её рассказам, еле-еле сводит концы с концами. Вообще такой ресторанчик – мечта каждого японца. Посидели за «двойным» виски, послушали магнитофон, сами спели через усилитель. В общем, хорошо. Прямо оттуда зашли в стриптиз – ничего интересного нет.


Пришли домой в 11:45, на полу уже постелены матрацы (там, где стоял маленький столик). Спали на полу. Перед сном опять сходили в ванну.


23 ноября / Сегодня праздник труда (дети благодарят родителей за хороший труд и желают хорошо работать). Сразу же с утра попили кока-колу – и в ванну. После ванны завтрак в ресторане – завтрак японский. После завтрака на такси поехали на источники.


Всего в городе около 3 тысяч источников, тысяча отелей; 2 тысячи баров; горячие источники используются жителями для теплиц. На сопках деревьев нет, а около источников цветут цветы, растут громадные лотосы, бананы.


Первый источник (который мы видели) – пар и газ вымывают какую-то серую породу. Пять лет назад было извержение, появились новые, произошли обвалы (даже один дом провалился).


Второй – «Морской ад»: варят яйца (съешь одно, проживёшь на 10 лет больше, говорит легенда). Глубина 7–8 метров; температура источника (непосредственно) – 100 °C. Начало источника – на двухсотметровой глубине. Пьют эту воду от желудка.


Третий – «Ад чертей»: бассейн с черепахами, крокодилы (для них вода 24 °C). Есть самый большой, 52 года; длина – 7 м, живот – 4 м, вес – 700 кг.


Четвертый – «Ад крови»: красная вода 78 °C; глубина – 30 м, площадь общая – 1300 кв. м; источника – 700 кв. м; объём воды в день – 1800 куб. м. Здесь есть зоопарк, где звери живут в естественных условиях, ходят на воле (далеко, поэтому не видели).


Аквариум (внутри плавает женщина и кормит рыб). Гора обезьян (тоже живут на воле, но привыкли к людям).


Пятый – сероводородные источники: собирают даже серу и продают. Источник «Цветок» – т. к. сера выступает в виде жёлтых цветочков. Температура 110 °C. Яйца варятся восемь минут; картошка, кукуруза, каштаны – 20.


После этого поехали в горы на форелевое хозяйство. Дали удочки и тесто. Клёв – не успевали опустить, но многие срывались. Поймали тоже много. Из пойманной рыбы нам приготовили араи – то же сасими, но из речной рыбы и поджарили на вертеле.


После окончания ловли (рыбу с крючка снимал специальный человек), когда мы пошли в ресторан, пошёл мокрый снег с дождём. Сразу же оттуда поехали на вокзал. Первый раз увидел на рисунке, как вытаскивают кошелёк. На рисунке!


24 ноября / Поехали в 10:00 на новую фирму – тоже «Мицубиси», но другой завод. Пообедали в гостинице (где мы жили). Пришёл и сразу лёг. Вечером сходили с Томой в город, и весь вечер смотрели концерт фокусников (англичане, японцы, индусы – в течение двух часов одни фокусы).


25 ноября / День рождения. Погода, как по заказу: солнце и t° = 15–16 °C, хотя утром уже прохладно. С утра поехали на «Син-Ниппон», а после обеда в г. Хоката-Фукозоко на новую фирму – «Син-Ниппон Рейкл». Приехали где-то в районе пяти часов вечера и пошли с Акасако в город. Город большой, больше Хиросимы, приблизительно равен Осаке. Очень много магазинов, рекламы, отелей. Есть даже подземный городок магазинов. Строится метро. Пока не стемнело, ходили по городу. Акасако показал стилизованный американский ресторанчик. Ресторанчик увешан объявлениями на английском языке, типа In God we trust, all others pay cash и Some people don’t like Shakey’s Pizza («Мы верим в бога, все остальные платят деньги», «Некоторые люди не любят пиццу»). Стоит рояль – вечером играет пианист, официанты в шляпах с эмблемой. Пиво в высоких кружках. Что вообще такое пицца? Всего может быть 21 вид в зависимости от того, что лежит сверху. Общее для всех видов – корж теста, на котором расплавлен сыр, сверху кладут разные вещи. Мы ели с жареной колбасой, грибами и зелёным перцем. Вообще это итальянское блюдо, но пришло в Японию из США. Его здесь любят, и часто молодые люди с девушками приходят в такие ресторанчики. По Японии их сейчас где-то около восьми штук. Приправа – очень острый перец в бутылочках Tabasco. Очень вкусно, но без пива есть нельзя – жжёт язык и даже губы. Акасако от своего имени и от имени Накамуро подарил мне «лампу-вспышку». Вечером опять гуляли по городу. Прошли по злачным местам – опять кабаре, бары, стриптиз, и обязательно в глухих тёмных улочках. После гуляния зашли в японский ресторанчик «Сенгоку», где отметили мой день рождения. Первый раз день рождения в чужой стране, и я один! Но прошло всё хорошо. Сидели на втором этаже. Опять в центре плита и всё готовится на глазах. При входе нас встретили двумя ударами в барабан, и весь вечер – а мы сидели полтора-два часа – один из поваров периодически стучал в барабан. Как мы потом выяснили, в этом ресторане приветствуют входящих и уходящих ударами в барабан (число ударов зависит от количества входящих людей). Причём для Акасако это было тоже в первый раз.


Акасако угостил меня новым блюдом. Якитори – японский шашлык. На деревянных палочках длиной 200 мм жарят кусочки требухи, свиное мясо, грибы шиитакэ (самые популярные в Японии), креветок, каракатицу, ракушки, лук, мясо кабана и даже воробьёв!


Готовят в каждом ресторанчики по-разному (в зависимости от соуса – это привилегия каждого ресторанчика), мы ели с солью.


Саке пили из деревянных ящиков, наливали из бочки. Саке было очень сладкое, даже дали соль, и мы закусывали солью.


На деревянных ящиках надпись «щечикубай»: «сосна-бамбук-сосна» (если растут эти три дерева вместе в – Японии это означает счастье). Поэтому 1 января дома украшают сосной и бамбуком на входе.