 
 


,  
<p>  ,    ,     .</p> <p>        ,     .</p> <p><emphasis> </emphasis></p> <empty-line/><p>            .           .      ,     .    ,         -  </p> <p>     ,         ,      .    ,     ,  .             .</p>





   

 



E. T. A. Hoffmann

Die Elixiere des Teufels



  . ., , , 2020

  , ., 2025

   һ, 2025


* * *










 


    ,  ,    ,        .         ,         ;             ,    ,     .  ,            ,   .

           ,    , ,    .

,  ,     ,   ,    .    -       ,  , ;         - . ,                 .      , ,     ?

    ,    ,  ;   ,          ,      .  -       ,                 

   ,  ,   ,   ,   ,            .

        ;                ,             .  ,  -     .

  ,   ,  ,   ,     ,   .                 ,    -       ,      ,  ,   , ,  ,    ,       -.

 ,     ,    ,    .  ,    ,     ,    ,   ,    ,          ,         ,    ,    

           ,         ,     ,  ,     ,    ,  ,      ,            ;  ,     ,  ,               ,   .

 ,   ,  ,    ,         .




 











 I.      


      ,       ;              ,   ,      ,   .         ,       ,  ,   ,        ,    ,      ,       ,   ,                ,     .

            ,     ,    ;     ,    ,         ,           .       , ,   ,  ,    ,     ;  ,         ,    ,     .

  ,    ,               .      ;         ,   .   ,        ;  ,       ;     ,       ,    ,        .             ,         .                  !

    ,          ,     , , ,      ,   ;               ,       .

   ,            ;      ,    ,     ,  ,      ;             ,   ,    .

       ,  -;      ,           ;   ,              .         ,    .       ,     ;       ,        ,       . ,   ,   ,  ,    ,        .  -   -  ;         ,           .

        :

 -,   .      !

 ,         - ,        :

  ,    ,             ;  , ,   ,   ; ,  ,      ,     .

      .      :

       ,         ,       ,        ,  .     ,          ;            .   !

  ,     ,  ,         ;            ,     ,    ;       ,      ,  ,        .

          ,         ,        -.

       (            ,       )    ,        ,     .

      ,  ,   ,       .      ,      ,  ,  ,          .   ,    ,        ,           ,    .         ;     ,       .     ,         :

   ?..

 ,   ,      ,        ,    ,   -  .  ,       , :

   , ,      ?..    , ?

 ,   .

 !      ,        ;   ,  -    ,   .     ,            .    ; ,            ,     ,          .

  ,   ,     ,       .

       ;   ,     ,    ;      ,        .         ,       ,    , ,   ,      .      ,     ,      .

    ,        ,          ,   ;  ,    ,        ,        .        ,        .   ,         ;  ,   ,   , ,     :  , ,     ?  ,     , ,    ,       ,       ,    ,         ;       .

  ,       .     .      :

 ,  ,           .

         ,   ,    .

    ,    ;       ,   ,   ,  ,      .

 !..   .       !..

      ,    .

      ,       ,  .   ,    ,     ,      .

  ,          !.. ,   ,        ,    - ;     ,     ,     .   ,       ,    ,         , ,  ,    . ,      ,         ?    , !..      ?     ?         ,     ,    ,   ,        ,    ,      ,  ,  !

   ;            ,           .

      ,   ,      ,      ,    .          ; , ,        ,      , ,     ,      .        ,          ,  ,        .     , ,      ,   ,     ,      ,            -   .

  ,       , ,          ,    ;    ,          .               ,        ;          .   ,        (     ) -  .    ,  ,    ,  ,              ,           ,   ,  ,    ,    .      ;      ;     ,  ;          - ,  !..

    ,   , ,   ,      ,        .      ,         ,       .

 ,      ,            ,      ,   ,  ,     .

        ,        ,       ,    .    Gloria,    ,      .   : Gloria     : Gloria in excelsis Deo[1 -    ! (.).],      ,      -           ,            .

   ,   ,              ,         ,             , :     , ?      ,     ,        !

           ; ,    ,    .  ,         ,     !       ,      .       ,       .

            .       ,       ;      ,            .            ,          .  ,   ,         ,   ,      ,        .

     ,   ,               .            ;        ,         ,        ,    .  ,             . ,          ,     ;          ,     .

     ,                 ,  ;           ,   ,     ,     .  ,        ,      !

   ,       ,      .            .  ,         ,    ;  ,      ,        ,   .     ,     .               , ,    ,    ,      .

       ,       ,       .

    ,    ,   ,       ,        ,        .

  ,        ,        ;    ,  ,   .           ,       .    ,        ,   ,       ;         ,  ,       ,     ,        .

                   .                   .          ,      .    ,           ,            .       ,   .   ,  -           ,      .   ,    ,    ,      ,    ,  -          ,             ,  ,       ,             .   ,        ,         ,       .     ,    ,  ,             ,         .

          .    ,      ,           ; ,       ,      .      -  -,    ,          .     ,      ;     ,       ,   ,     ,      . ,    ,       ,            .       ,         ,      ;    ,      ,      ,     :        ;        , ,    ,     .          ,    ,       ,    .        ,        ,     ,          ,      .

         ,        ,     ,    .            , ,         .     ;    ,      ,        .      -        ,   ,    ,   ,     , , ,             .

        ;     ,          ,   ,    .      ,       ,      .

     ,            .

   ,      ,        .     ;             .

- ,     ,        ;      , ,       ,       ;  ,       ,      ,     .     , ,  - ,  -       .    ,     ,       ,   .  ,          .

        ,   .     ,       ,   ,          .  ,    ,            ,    ,          .

     -  ,   .      ,   ;         :

 ,  ,            ,        . ,    ,  , ,  ,    ,         ,   ,     :          .

        ,       ,     ;                 ,     ,   ,          -     ,    ,      ,     ,   ,   ,  .         .

  ,      ,   ,        .   ,    ,     ,     ,     .            ; -       ,  ,    ,          ,  ;    ,        ,     ,    . ,   ,      ;      ,             !

    ,    ,               !..     ,   , -    ;    , ,    .    ,        ,      ,    . ,   ,                      ,    !    ,  ;     , ,  ,     ,     .      ;               .          ,           .

               , ,         . ,     ;   ,        ,      ,    ,  -          .         ; ,   ,   ,     ,        .     ,     , ,    ;  ,   ,          ,    .

             ,  ,  ,      .     ,  -      ;    ,           .       :  ,            ,  .              ,           ,    ,    ,   ,               .

      ,               .         ,      :     ,       .     .       ;     ,      ,     .        .

 ,    ,        ,       .           ,        ,        .           ;   ,       .    , ,  ,          ,        .

    ,  ?   .

     ,   ,        ,   ?

 ,      ,      :       .

      ,       . ,       !    !..      ,   ,      ?

     ,          ,        ,     .    ,                     .       ,    ,       .           ,          .

 ,    ,   ,  ,   ,    ?  ,      ,     ?   ,      ,        ,  -   , ,  , ,          .

 ,    ,        , ,  ,   , ,   ,       ,    . ,  ,    .  ,       ,  ,   ,       .   ,   ,        ,     ?    ,       ,         ,         ,  ,   ,    ,   ,     ,      .         ? ,     ,    ,   .      ,   ,            ,  ,   ,    ; ,              ,         ,          .            ,      ,    ,         .








       ,    ,         ,           .      ,   ,               .          :

 ,    ,           .                ;       ,   .         ,      ,      ,      ,        ,   !..  ,       -   ,           .

       ,  ,       , :

      ,    ,            ,               ,       .     ,      .

      ,   ,  ,           ,              .             ,      .          -  ,   .     , ,   , ,          . ,           ,  , ,      ,    .       ,               ,        ;    ,       ,     .    :  ,  -   ,        ,  ,   ,       ,        .      ,     ,         , ,       .








      .            ,  , ,     ,           , ,      ,  , -             .    ,     ,      ,              ,      ,          .                 ;       ,  , ,   ,      ,             . ,         ,   ,           ,    ,     ;    ,       ,         .          , , ,     ,       ,      .

   ,   ,            ; ,     ,   ,  ,      ,     ;         ,      ;      ,    .

            ,       ,   .       , ,         ,       ,    .   ,        ,           ,     

      ,   ,   ,   ;       ,      .           ;      ,     ,           .  ,   , ,      ,   ,           ,      .

         ,      ,   ,        ,  ,       ,   ,          ,      ,         .  ,     ,              ,        .         , -         .   ,    ,                .            ,              ;     ,         ,  :  ,   , ,    .          ,       .   ,   ,        .

   ,     ,       ,         ,    ,           .           ,       ,    .        ,          ,   ,          .

,       ,            ,    ,      .    ,         .      ,       .

    ;    ,               -   .       ,       ,       .      ,     ,         ,      . -      ,       ,        ,        .

       ,        :             ,          ,   ,      ,              ,  ,         .    ,   ,      ,    ,       ,    ,      .          ,  ,      ,    .          ,              .      ,    ,            .     ,         .           , ,  -   ,               ,     .        ,         ,     .      ,        ,  ,              ,   :

  ,   ,          .      ,     ,    .       ,            ,   !..        ;            ,        !..   ,       ,     ,      ,    ,         .     , !..   ,     ,  ,  !..      ,       ,    ,     !..      ,     .

      ;    ,       ,   .

      :    ,   ,        ,    ,       ,      !   ,   ,       ;        ,   ,   ,                .         ,      .

       ,     ,             -   .      , , .  ,   ,               .     ,      ,    -       ,     ,   .           ;   ,       .    ,   ,  - ,       .    - ,          ,    ,   .   ,    , ,     ,  .             ,                .   ,  ,            .     . ,         !..                                ,  ,   ,  ,      .        :

 , !.. !..      !     ,       ,      ,    .          .     ,    ,   ,      ,      ,             .    ,      ,       .    , .    ,              ,                 .

, ,      ,              ,            ,    .  ,      ,          .      , ,  ,    - ,    ,     ,    ,   ,   .      .        - ,         ,      .

       ,     ,      .      ,    ,  ,        , -       .   ,  ,   ,            ,         .         ,     ,          ,         ,             ;         ,    , ,       .       , , ,   ,    ,    .        ,      .  ,   , :

    ,  ,  !..  ,          ,                .    ,   ,  ,  ,    ,  ,     -             .

           ,   . ,    ,    ,    ,   , .

 ,     ,   ,        ,   !

  ,   ,            ,  ,     ,   ;       ,             .        ,  ,           ,     ,            .

  ,   ,    -  ,  ,       ,          , , ,  .

      ,    ,    ,           .        .       :

 ,  ! ,      ,       , ,  ,        ,   . , .

     .          ,  ,         ,  . .   ,     ;        :      ,      ,      ,    ,   ,    .

  ,        ,  ,          .  ,       .           ,    , ,     ;                      ,    ,    ;      ,  ,  ,     ,      ,                .      ,     ,      . ,    ,   ,     ,    ,  ,    ,   ?              ,     ,    ,     ?

  ,             , - ,      .          ,              ,       - ;    ,               .        ,         ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/ernst-gofman/eliksiry-satany-71493151/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ! (.).


