# Ядовитые волны

Саянтани ДасГупта

Мир и покой в Запредельном царстве продержались совсем недолго. Злобный змеиный царь Шеша и его прихвостни устроили новую пакость – отравили воду. Теперь все морские и речные волшебные существа в смертельной опасности. Только Кийя и Кинджал могут помочь, ведь именно им подчиняется магия земли и воды. Правда, Шеша не отступит без боя, и ребята рискуют никогда больше не вернуться домой…

> Посвящается папе

Тайны Запредельного царства. Хиты индийского фэнтези


Sayantani DasGupta

THE POISON WAVES

Published by arrangement with the author

and her literary agents, Triada US Literary Agency (USA) via Igor Korzhenevskiy

of Alexander Korzhenevski Agency (Russia)


Перевод с английского

Марии Торчинской


Художник

Сандра Танг


© 2020 by Sayantani DasGupta

All rights reserved. Published by Scholastic Press, an imprint of Scholastic Inc., Publishers since 1920. scholastic, scholastic press, and associated logos are trademarks and/or registered trademarks of Scholastic Inc.

© Торчинская М. О., перевод на русский язык, 2024

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука‑Аттикус», 2024

Machaon®

## Глава 1. Русалки пахнут рыбьей чешуёй

Вот уж кого Кийя точно не любила, так это русалок.

– Не выношу русалок, – в стотысячный раз заявила она своему брату-близнецу Кинджалу. – Не понимаю, как Лола могла выбрать такую детскую тему для своего дня рождения!

– А что она, по-твоему, должна была выбрать? Таблицу Менделеева? – Кинджал аж хрюкнул от смеха, так понравилась ему собственная шутка.

Кийя закатила глаза. В отличие от брата, она была большой поклонницей науки и всего к ней относящегося.

Кинджал, как обычно, возился с общей любимицей – собакой Шипучкой шоколадного цвета, названной в честь газировки, которую мама обожала в детстве. Он через всю комнату швырял собаке теннисный мячик. Застань его за этим родители, Кинджалу было бы несдобровать, но в тот вечер они ушли на встречу с преподавателем. Впервые за долгую жизнь десятилетних близнецов мама с папой разрешили им на несколько часов остаться дома одним. Похоже, что зря. Не то чтобы Кийя мечтала о нянечке, но ей было совершенно очевидно, что братец сейчас что-нибудь разобьёт. Тоже – как обычно.


– По крайней мере, такой тематический день рождения – с таблицей Менделеева – был бы единственным в своём роде! – Кийя решительным движением затянула косичку потуже.

– Не занудствуй. Тема боевых ленивцев – вот это было бы круто! – восторженно выдохнул Кинджал, вспомнив медленных, длинноруких героев своей любимой фэнтези-серии.

Кийя сузила глаза, и так казавшиеся не особо большими за стёклами очков в красной оправе.

– То, что я не монстр хаоса вроде тебя, ещё не значит, что я зануда!

Монстры хаоса были смертельными врагами боевых ленивцев, и именно так Кийя обзывала брата, поскольку, на её взгляд, это имя ему очень подходило. Кинджал был воплощением хаоса, и нередко – типичным монстром.

– То, что ты маньяк порядка и безупречная аккуратистка, которая никогда не ошибается, ещё не значит, что я – монстр хаоса! – парировал Кинджал, не переставая кидать мячик о стены, пол и мебель.

– Это я – маньяк порядка? Ах ты… ты… – Кийя на мгновение умолкла, подыскивая достаточно оскорбительный ответ. – Ты маньячный маньяк!

– Что, ничего получше не смогла придумать? – фыркнул Кинджал. – В любом случае не трави душу. Меня даже не пригласили на Лолину русалочью тусовку.

– Хочешь, спрошу, можно ли тебе прийти? – Кийя ловко перехватила мячик в воздухе, прежде чем братец сшиб с края журнального столика огромный пакет «Читос», из которого Кинджал то и дело таскал чипсы. Пакет, впрочем, был не худшей мишенью, а вот настольная лампа… – В смысле, на день рождения.

– Нет уж. – Кинджал высыпал в рот очередную горсть чипсов. У него уже все губы были оранжевые. Даже растрёпанные волосы кое-где покрылись мелкой крошкой от чипсов, сделав Кинджала похожим на юного панка. – Не надо просить за меня Лолу. Не нужно мне ваших одолжений.

Шипучка жалобно заскулила, как будто поддерживала Кинджала, и он бросил ей читос. Собака подхватила вкусняшку на лету и смачно захрустела.

Русалочья Лола жила в соседнем доме. Кийя подружилась с ней всего несколько недель назад специально для того, чтобы Кинджал ревновал. И вот теперь, из-за одного непродуманного шага Кийя стала гордой обладательницей яркого, как павлин, приглашения на день рождения. На открытке была изображена рыжая русалка в блестящей короне. А после русалок Кийя больше всего ненавидела короны. Ой, да, и ещё блёстки.

Девочка уставилась на пригласительную открытку с таким видом, будто надеялась испепелить её взглядом.

– Лучше бы ты тоже пошёл, – тихо пробормотала она.

Конечно, иметь брата-близнеца было совсем не здорово, но даже в этом были свои положительные стороны, – например, он всегда находился рядом, когда Кийя волновалась. А волновалась она часто, хоть и не любила в этом признаваться. И чаще всего Кийя нервничала при общении с незнакомыми людьми.

Шипучка всё ещё поскуливала, и Кинджал протянул руку за мячом. Кийя положила мячик на пол и толкнула так, чтобы он докатился до брата, не задев, по возможности, мебель.

– А чем тебе русалки так не угодили? – поинтересовался Кинджал и снова кинул мячик. Шипучка подпрыгнула, чтобы его поймать.

Кийя брезгливо поморщилась – на брате был всего один носок, и тот грязный.

– Они мерзкие, – буркнула она, сама не очень веря в то, что говорит. – Женщины с блестящими хвостами, живущие под водой? Глупые сказки. Подтверждённые научные факты гораздо интереснее волшебства. И, к тому же, русалки наверняка пахнут рыбьей чешуёй.

– Во насочиняла! – Кинджал громко фыркнул, и Шипучка взволнованно забегала по комнате. – Ну а волшебство-то тебе чем не нравится? У тебя, что, память отшибло? Забыла про чудеса, которые случились с нами всего пару недель назад?

Конечно, у Кийи не отшибло память, и она всё прекрасно помнила. Она вообще не страдала забывчивостью, что могла бы подтвердить даже учительница четвёртого класса миссис Скотт, которую Кийя нередко выводила из себя. Но недавно с близнецами приключилась такая история, что в школе никому не расскажешь и с Лолой не поделишься. Да ни с кем не поделишься.

Всего несколько недель назад Кийя и её брат мчались через мультивселенную на спинах крылатых коней-пакхираджей по имени Раат и Снежок. Близнецы летели в Запредельное царство за семью морями и тринадцатью реками, где, оказывается, родились их мама с папой. И по закону этого царства, папа когда-то должен был стать его правителем! Кроме того, близнецы узнали, что их мама – ракша и они сами унаследовали от неё способности к волшебству[1].

Услышав нечто подобное, миссис Скотт разволновалась бы не на шутку и непременно отправила бы Кийю к директору. Её ещё никогда не вызывали к директору, и она искренне надеялась, что и не вызовут.

Девочка с тяжёлым вздохом оглядела самую обычную гостиную в самом обычном доме в самом обычном городе, где они жили. Ей было скучно. Хотелось чего-то странного и удивительного… вроде нового приключения в Запредельном царстве, но Кийя ни за что не призналась бы в этом брату.

– Теперь, когда мы снова в Нью-Джерси, всё, что с нами произошло, кажется сном. – Девочка пыталась говорить равнодушно, но, похоже, получалось неважно.

– Только это не сон. Всё было по-настоящему, – прошамкал Кинджал, у которого рот был набит оранжевыми чипсами. – Мы помогли спасти пчёл и всю экосистему Небесного царства пакхираджей, а заодно и Запредельное царство! Сразились со Змеиным царём Шешей и вырвались из его когтей. Узнали, что мы на самом деле – принц и принцесса, не говоря уж о том, что ты умеешь сотрясать землю, а я – повелевать водой.

– Было так здорово. – Кийя посмотрела на свои руки, с виду самые обыкновенные, но умевшие творить чудеса.

– Здорово не то слово! – воскликнул Кинджал, со смехом отпихивая Шипучку, которая пыталась слизать у него с лица крошки читос.

Он швырнул мячик под потолок, и собака, громко лая, прыгнула так высоко, словно собиралась взлететь.

Да, кстати, близнецы ещё выяснили, что Шипучка – вовсе не собака, а маленький пакхирадж. С помощью волшебства она скрывала от всех свои разноцветные крылышки и казалась жителям Парсиппани в штате Нью-Джерси обычным лабрадором-ретривером.

– Как же мне хочется, чтобы вдруг появились Раат и Снежок и попросили нас о помощи, – вздохнула Кийя.

– Мечтаешь о новом приключении? – догадался Кинджал.

Кийя торопливо замотала головой, раздосадованная тем, что брат так легко её раскусил.

– Нет, – соврала она. – Просто я на что угодно готова, лишь бы не ходить завтра на этот дурацкий русалочий праздник.

Кийя и не догадывалась, что её желание вот-вот сбудется.


## Глава 2. Дождь из читос!

В конце концов, лампу разбила не Шипучка и даже не Кинджал, а сама Кийя.

– Из-за твоих читос по всей комнате летают оранжевые крошки, – сердито сказала она брату и потянулась, чтобы убрать пакет. – Мама тебя прибьёт!

Но стоило Кийе схватить разорванный пополам пакет, из которого то и дело выпадали чипсы, как во дворе раздался громкий хлопок. Девочка вздрогнула, рука у неё дёрнулась, и читос взлетели в воздух, а затем дождём посыпались вниз. Шипучка, как любая домашняя собака, кинулась их подбирать и радостно подъедать. Кинджал, который и сам часто вёл себя, как домашняя собака, – значительно чаще, чем следовало, – хватал читос обеими руками и запихивал в рот.

– Прекрати, Кинджал! Шипучка, фу! – сердито прикрикнула Кийя, пытаясь выковырнуть из ставшей оранжевой собачьей пасти остатки чипсов.

Девочка потеряла равновесие и запнулась о журнальный столик. Лампа покачнулась и свалилась на пол с грохотом и звоном.


– Отлично, профессор Совершенство, – ехидно рассмеялся Кинджал.

– Это всё из-за тебя! Сейчас же отведи Шипучку на задний двор! – закричала Кийя, кидаясь подбирать осколки. К собственному ужасу, она случайно наступила на горсть читос на полу и втоптала их в ковёр. – Вдруг собака наступит на стекло и порежется!

Едва она это сказала, как Шипучка, которая всегда понимала значительно больше, чем обычные собаки, рванула к двери, ведущей на задний двор, и принялась лаять и скрестись, словно хотела скорее оказаться снаружи.

– Кажется, там кто-то есть, – сказал Кинджал, глядя в окно.

– В смысле? Вор? – Кийя перестала собирать осколки, уже жалея, что уговорила родителей оставить их одних.

– Нет! Скорее, пакхирадж! – Кинджал распахнул дверь. – Это Раат и Снежок! Они вернулись!

– Не может быть! – ахнула Кийя, лихорадочно пытаясь привести комнату в порядок, хотя это было глупо, – огромные пакхираджи не помещались в доме и никак не могли увидеть беспорядок в гостиной. – Тебе показалось!

– Сама посмотри! – Кинджал пулей вылетел следом за Шипучкой.

– Что они здесь делают? Ещё даже не стемнело! – Кийя с колотящимся сердцем кинулась за братом. Она ненавидела, когда что-то шло не по плану, а сейчас, как назло, всё смешалось и перепуталось – отсутствие взрослых, горы читос на ковре, разбитая лампа и нежданные волшебные гости. – Их же могут увидеть!

Но Кинджала, похоже, совершенно не волновало, что семья Лолы или другие соседи заметят их друзей-пакхираджей. А не заметить двух большущих коней с гигантскими крыльями будет очень непросто! На пакхираджах была сверкающая драгоценными камнями сбруя, с голов свисали позвякивающие украшения. Не было только сёдел. И, как на собственном опыте убедились близнецы во время приключений в мультивселенной, красота не мешала Раату и Снежку быть яростными бойцами и верными товарищами.

Кинджал стремительно промчался по двору и повис на шее сначала у одного, а потом у второго коня. Шипучка раскрыла разноцветные крылышки и принялась выписывать восьмёрки по всему двору, то и дело переворачиваясь лапами вверх, – она пока была очень посредственной летуньей.

– Раат! Снежок! – вопил Кинджал. – Вы вернулись!


Кони радостно заржали в ответ:

– Привет, жеребята!

– А можно потише? – зашипела Кийя, опасливо поглядывая через ограду на Лолин двор.

Сейчас там, к счастью, никого не было, но соседи могли в любой момент выбежать из дома на шум. Страшно подумать, что бы они сказали, увидев Раата, Снежка и Шипучку с крылышками, летающую по двору вверх ногами.

– Да, конечно, ты абсолютно права. – Раат понизил голос и тряхнул чёрной гривой. – Люди – примитивные, отсталые создания. Кто знает, что взбредёт им в голову при виде нас.

– Кийя и Кинджал – тоже люди, – строго напомнил другу Снежок. – Ну, частично.

– Вот именно, и посмотри на них, – фыркнул Раат, ударив копытом о землю. – С макушки до пяток покрыты гадкой жёлтой пылью! Я же говорю, отсталые создания!

Кийя поспешно попыталась отряхнуть ладони, но Кинджал лишь расплылся в довольной оранжевой улыбке:

– Я тебя тоже люблю, братан!

– Твои зубы практически светятся оранжевым, – фыркнул от смеха пакхирадж. – Вылитый раккош, кем ты, собственно говоря, и являешься.

– Ты уж реши, мой громадный пернатый друг, – хихикнул Кинджал, – кто я: примитивный, отсталый человек или примитивный, отсталый раккош?[2]

– Оба, – не раздумывая, ответил чёрный конь.

– Хватит, Раат, – одновременно с ним проговорил Снежок. – Ты прекрасно знаешь, что наши юные друзья – не примитивные и не отсталые!

Мимо пролетела Шипучка. Она одобрительно тявкнула, и с её морды посыпались оранжевые крошки.

– Ну, может быть, не считая вот этой собаки, – засмеялся Снежок.

Шипучка заскулила, приземлилась на лапы и растерянно огляделась, хлопая крыльями.

– Ты хорошая девочка. – Кинджал почесал её между ушами. – Раат и Снежок просто шутят! Им неважно, что ты покрыта крошками!

Пакхираджам, может, было и всё равно, но для Кийи это имело значение. Сначала она старательно стряхнула остатки читос с морды Шипучки, а потом попыталась вынуть их из волос брата, но Кинджал только отмахнулся.

Ну, по крайней мере, она сделала всё, что могла.

## Глава 3. Новый день – новые песни

– А почему вы к нам прилетели?

Кийя всё ещё беспокоилась, что соседи могут увидеть у них во дворе огромных летающих коней, но её острый, как лезвие, ум уже переключился на тревожную мысль о том, что привело сюда пакхираджей.

– Как дела в Небесном царстве? Всё в порядке? Как поживает принцесса Пакхирадж?

Принцесса Пакхирадж жила на Небесной горе, в самом сердце Небесного царства, и была повелительницей летающих лошадей. Она была прекрасна, умна и так могущественна, что, честно говоря, иногда нагоняло на окружающих страх. Короче, она была потрясающей.

– У принцессы всё в порядке, – сказал Раат.

– Опять что-то случилось с пчёлами? – спросил Кинджал. – Или, может, погибло дерево чампаки с синими цветами, которое мы посадили на Небесной горе?

Во время прошлого приключения принцесса Пакхирадж попросила Кийю и Кинджала о помощи – нужно было заново заселить Небесное и Запредельное царства пчёлами. Принцесса объяснила близнецам, что смерть пчёл означает смерть растений, цветов и животных, потому что в мире всё взаимосвязано. А пчёлы погибали из-за того, что родной дядя близнецов – царь Ронту – и его первый министр Наку, не слушая добрых советов, раздавали жителям своего царства бесплатные, но очень ядовитые пестициды[3]. Волшебный синий цветок чампаки помог Кийе и Кинджалу вернуть пчёл.

– Синий цветок чампаки, который вы стянули из подводного Змеиного царства, цветёт и пахнет, – махнул хвостом Снежок. – Он по-прежнему помогает хранить равновесие в природе и спасает пчёл от смерти.

– Что же тогда случилось? – настойчиво и взволнованно спросила Кийя.

Раат и Снежок переглянулись.

– Беда с водяными пери, – сказал, наконец, Раат. – Они начали болеть. В их подводном мире происходит что-то непонятное.

– Что за водяные пери? – наморщил лоб Кинджал. – Кажется, Па читал нам что-то про них из своей книги…

– «Тхакурмар Джули»[4], – подсказала Кийя.

Это была старая книга из Запредельного царства, полная чудесных сказок и волшебства. Слова «водяные пери» звучали очень знакомо, но Кийя никак не могла вспомнить, кто же они такие.

– Ничего удивительного в том, что вы слышали сказки о водяных пери от своего отца Арко, – заметил Раат.

– Пери заботятся о рыбах и других подводных обитателях, – бодро вставил Снежок. – Они милые и добрые.

Шипучка что-то тявкнула на лету, и Снежок перевёл:

– И да, как правильно заметила Шипучка, водяные пери поют прекрасные песни о кораллах, морских звёздах…

– Водорослях и солёной воде, – буркнул себе под нос Раат.

Кийя с интересом обернулась, но он поспешно отвёл взгляд.

– Но почему они начали болеть? – спросил Кинджал.

– Мы сами не можем понять, поэтому принцесса Пакхирадж предложила снова позвать вас. – Раат пристукнул огромными копытами.

– Раз уж в прошлый раз у вас получилось всех спасти, когда у нас ничего не вышло. – Снежок потёрся мордой о макушку Кийи, а потом о голову Кинджала.

Близнецы заулыбались.


– Сейчас! Мы только оставим записку Ма и Па. – Практичная Кийя, как всегда, сразу перешла к делу.

– Нет, не надо оставлять записку, – возразил Кинджал. – В тот раз мы не оставляли.

– Тогда мы срочно бежали спасать Шипучку от Великого Вздора, – резко перебила его сестра. И это была чистая правда: гигантское туманное чудовище похитило их собаку по приказу злобного царя Шеши. – Теперь мы будем вести себя более ответственно.

– Как скажете, мадам Зануда, – громко, ненатурально зевнул Кинджал.

Кийя решила не реагировать, хотя это было непросто.

– Ещё надо взять всё самое необходимое, – заявила она.

– А ты уверена, что можешь поехать, Кийя? – спросил Кинджал всё тем же ненатуральным озабоченным тоном. – Ты же собиралась на день рождения, ты та-а-ак сильно о нём мечтала!

– Водяные пери не могут ждать, – сурово произнёс Снежок. – Они слишком больны, так больны, что им грозит смерть. Как, впрочем, и всем обитателям водного мира – Страны пери.

– По крайней мере, в этот раз нам не придётся скакать через всю галактику в одних пижамах. – Кинджал указал на свои джинсы, футболку и худи.


Когда близнецы впервые летели на Раате и Снежке, на них были пижамы с динозаврами и планетами, а сверху – дождевики и резиновые сапоги. Не то чтобы ребят сильно волновало, что на них надето, но это было совсем уж из ряда вон. Когда они, наконец, добрались до Запредельного царства и дворца своего дяди, Кийя была страшно недовольна тем, что придворные дамы захотели накрасить близнецов и сделать им причёски.

# Примечания

1

Хочешь узнать подробности этой захватывающей истории, обязательно открой книгу «Монстр Хаоса».

2

Раккоши (ракшасы) – в индийской мифологии демоны с острыми клыками и длинными когтями, которые едят людей и крупных животных.

3

Пестициды – средства от насекомых-вредителей, которые убивают и обычных полезных насекомых-опылителей, вроде пчёл.

4

«Тхакурмар Джули» (по-бенгальски «Бабушкина сумка») – сборник бенгальских народных сказок, вышедший в 1907 году.