Азиза Аимбет
Проснуться в Стамбуле

Спасибо моим родителям, брату и друзьям.

Вы – мой дом.

Глава 1

Тогда

Никто не знает, что будет завтра

У меня есть мечта – вот я в зрелом возрасте, сидя где-то на берегу моря, пишу книгу, а рядом играют внуки. Не думаю, что я одна такая. Кто-то ведь тоже мечтает о похожем? Иногда я спрашиваю себя: «Неужели так уж важно дождаться подходящего момента?» Почему мне кажется, что сначала нужно смаковать происходящее, выжидать, набираться опыта, много путешествовать и только потом мне будет о чем рассказать? Нет, так не пойдет. Сейчас или никогда.

Через пять дней я улетаю в Стамбул или, как его называют, «город души». Месяц прошел суетливо – успеть бы все до отъезда! С момента, как купила билет в одну сторону, я ни разу не смогла расслабиться, хотелось быстрее собрать чемодан и сесть в самолет.

Я хочу улететь не потому, что жизнь у меня здесь плохая, а потому что не могу долго находиться в одном месте. Душа постоянно рвется куда-нибудь подальше из родной холодной Астаны – узнавать новые города, страны, культуру. До отлета остается пять дней, и я хочу запечатлеть их: со всеми страхами, переживаниями и сомнениями. В голове миллион мыслей – какой она будет, моя первая встреча со Стамбулом, примет ли он меня, влюблюсь ли я в него так, как многие люди до меня? Подарит ли он мне вдохновение? Я очень надеюсь на это!

Но почему именно Стамбул? Ведь это тот город, который я планировала посетить только как турист. И вот в один из зимних холодных дней я сидела у себя в комнате и поймала себя на мысли, что хочу уехать хоть куда-нибудь. Например, для начала можно было бы подтянуть английский в странах, где живут носители.

За пару месяцев до этого на одном из сайтов для знакомств я познакомилась с мужчиной из Турции. Я даже согласилась дать ему свой номер, хотя, признаться честно, он не особо меня привлек. Но общение наше было ненавязчивым – я сразу определила границы дозволенного. К его чести, он понял и не давил, время от времени напоминая о себе. Это происходило, пока я все еще думала, что меня ждут Америка или Англия.

На его очередное сообщение я ответила, что в моих планах уехать очень далеко, поэтому не вижу смысла продолжать общение – ведь вряд ли мы когда-нибудь увидимся. В ответ получила загадочное: «Никто не знает, что будет завтра. Я все еще чувствую, что однажды мы встретимся». Пф-ф-ф, ну что за самоуверенность!

Однако поиск языковых школ закончился на том, что уезжать в Америку или Англию было неприлично дорого. Брат предложил попробовать Турцию, и я тут же активно стала искать возможности по изучению английского в Стамбуле. И вот посреди активного гугления в голове щелкнуло – он знал! Этот мужчина, не видевший меня ни разу и все время получавший мои холодные ответы, знал, что мы встретимся! Это был первый раз, когда я написала ему сама, да еще и заявила о том, что, возможно, приеду в Стамбул. Он любезно предложил помочь в поисках языковой школы, но я и сама неплохо справилась – нашла вариант с приемлемыми ценами и в удобные даты.

Тем временем турецкий собеседник стал писать чаще, оставаясь при этом деликатным и ненавязчивым. Ну а я потихоньку прониклась и дала шанс нашим перепискам. Не потому, что он вдруг понравился мне, а… просто. Приятно осознавать, что в далекой стране, в новом для тебя городе тебя кто-то ждет.

Что ж, несмотря на романтичный оттенок, я знаю, что лечу не по любви. Я лечу за новой жизнью. А любовь? Посмотрим. Сегодня, моя посуду, я слушала «Bekle beni[1]» Джема Караджа, где он поет о том, чтобы возлюбленная ждала его, несмотря ни на что. Такая душевная песня! И я, подпевая, будто перенесла эти слова на Стамбул. Жди меня! Совсем скоро я буду с тобой!

Я оставляю позади Астану, родительский дом, перспективную работу и наконец следую за своей мечтой – путешествовать и писать.

О ней

Можно я буду тебя любить?

Ее первая встреча со Стамбулом была заочной. Айле было два или три года, когда мама с братом привезли ей оттуда открытку. Айла любовалась городом, запечатленным на квадрате картона, – таким величественным, красивым, с минаретами, большим мостом, Босфором, – и мечтала однажды увидеть его своими глазами. Еще была фотография, на которой мама и брат сидели на лавочке между Султанахметом и Айя-Софией. Время шло, Айла росла. Она знала, что есть Турция, а там он – этот город.

…В ее первый вечер в Стамбуле лил дождь. Пока самолет готовился к приземлению, Айла фотографировала небо, паромы и пролив. Первой мыслью в аэропорту Ататюрка было: «Как же здесь душно…» Люди, много людей, шумно направляющихся в стороны своих таможенных пунктов, – облепляли со всех сторон. Тесно, неуютно, захотелось очутиться на улице и выдохнуть – словно поскорее выбраться из кокона навстречу новой жизни.

Айла перемешалась с пассажирами транзита и случайно направилась не в тот таможенный пункт. Хорошо, что она немного знала турецкий и спросила у скучающего охранника, где нужно проходить контроль. Тот вежливо, но абсолютно безучастно указал путь и продолжил сидеть в телефоне. Что ж, этот город не из тех, что ждет с распростертыми объятиями.

А вообще, существуют ли города, которые ждут тебя искренне? Не считая малой родины или места, где твой родительский дом. Одно дело приехать куда-либо туристом, на неделю, влюбиться в колорит, культуру, традиции, кухню и уехать с мечтами о том, что как было бы прекрасно здесь жить. Но когда приезжаешь в новую страну, в новый город надолго, то начинаешь видеть все изнутри. Вот тут и выясняется, что на самом деле тебя тут не ждут. И для того, чтобы остаться, нужно четко видеть свою цель и не сдаваться на полпути. Возможно, даже идти напролом, чтобы добиться намеченного.

Айла убеждала себя, что ее главная цель – подтянуть английский, поэтому она оформила обучение сразу на три месяца – на контроле о причинах въезда не поинтересовались, да и справка с курсов совершенно не понадобилась.

Получив чемодан, Айла села в такси, чтобы добраться до съемного жилья, – самостоятельно в незнакомом городе сразу и не сориентируешься. Из окна такси она смотрела на мелькающие улицы, наводненные футбольными болельщиками. Кажется, турецкая команда «Фенербахче» выиграла матч.

И вот она в плохо освещенной комнате. В руках – чемодан. Окна выходят на соседний дом напротив. Что дальше? Прилетая в новый город в ночи, видишь лишь дорогу от аэропорта до жилья. Остаешься в не очень уютном месте, одна. С тусклым светом, маленькой кроватью и не вполне свежим постельным бельем. Наверное, всегда неуютно и непонятно, что делать, пока не увидишь город целиком, не узнаешь, как он звучит и пахнет.

Айла вздохнула и, зная, что поддержать ее сейчас может лишь она сама, прошептала:

– Все хорошо, начинается новый этап в твоей жизни.

* * *

В первые дни Айла успела два раза заблудиться: пока возвращалась домой, сворачивала не туда, спускалась не в ту сторону, и потом приходилось подниматься. Высоко. Как в гору. Ну и зарядка, однако! Хорошо, что можно попросить помощи: подходишь к людям, говоришь пару фраз, например: «Pardon, yardim edebilir misiniz?[2]» – и следом: «Türkçe az biliyorum, ama anliyorum, ve biraz konuşabilirim[3]». Турки казались отзывчивыми – можно было подойти к любому, спросить дорогу, они подсказывали и показывали.

Это был священный месяц Рамазан. Город стал очень шумным. Он был полон особенных звуков: с утра чайки собирались где-то неподалеку и болтали на своем языке, чуть погодя к ним присоединялись турчанки, которые громко переговаривались через открытые окна своих квартир, параллельно готовя на завтрак менемен[4]. Тот, в свою очередь, соблазнял своим запахом, пока звонко и аппетитно шипел и шкворчал на сковородах. На улице турецкие мальчишки, играющие в футбол прямо возле дома, кричали друг другу: «Dur, abla geçsin![5]» – и передавали пас со словами «koş, koş[6]». Женщины в хиджабах зычно разговаривали по телефону на арабском вперемешку с французским, зазывалы приглашали заглянуть к ним на кебаб, водители нетерпеливо сигналили клаксонами, муэдзины призывали мусульман на молитву, а паромы вздыхали гудками. Вот каким был Стамбул.

Получив сообщение с «Hoş Geldin[7]», она не удивилась. «Hoş buldum[8]», – ответила Айла.

– Как насчет чая?

– Отлично. Но, наверное, я отправлю твои данные и фотографии своим друзьям. На всякий случай.

– Хорошо, тогда я твои тоже.

– Уместная шутка.

– В 9 часов вечера буду у тебя, попьем чай где-нибудь у Босфора?

– Хорошо. Но предупреждаю, мой английский и турецкий не так perfect.

– No problem. Merak etme[9].

Он оказался довольно симпатичным. Лучше, чем на фото. Они пили чай по-турецки – из бардака[10] – и много говорили. Он сказал, что его мама корнями из Черкесии и что Айла чем-то похожа на нее. Такая же белокожая, холодная. Ей казалось, что в его лице перед ней целый мир неизведанный открывается. Домой она вернулась с ощущением, что что-то в ней переменилось.

На втором свидании они поехали в один из известных районов Стамбула – Ортакёй. Ее ждал вечер с шикарным видом на мост, которым она в детстве любовалась, глядя на открытку.

Пока Айла снимала уличных музыкантов, людей вокруг, этот пейзаж, он подошел к берегу и встал к ней спиной. Айла не знала, что их ждет впереди, но именно в эту минуту ей было понятно: он – ее человек. Родственная душа? Soulmates. «You are my soulmate. Really», – сказал он ей.

Тогда она осознала, что ей хорошо быть рядом с этим мужчиной. Они зашли в многолюдное кафе, но им было так комфортно друг с другом, что они не замечали никого вокруг. Приятная беседа, улыбки, смех, взаимопонимание (хотя говорили они на разных языках) и ни капли смущения – то была встреча родственных душ. Это свидание даже прошло легче, чем первое. Лучше и понятнее. Именно в тот вечер они стали ближе к друг другу.

Что же такое любовь и родственные души? Есть ли они на самом деле? Айла смотрела на него, прокручивая в голове слова, которые не решалась произнести вслух.

Можно я предстану перед тобой голой? Нет, нет, это не то, что ты подумал. Можно оголю перед тобой свою душу? Вот приду, сяду рядом и просто буду молчать? Потерянной буду или более-менее спокойной, но можно я останусь собой? Такой до жути несовершенной, неидеальной. Где-то грустной, покажусь печальной или даже несчастливой, но ты поймешь меня правильно и ни разу в этом не упрекнешь. Можно мне вдруг станет хорошо рядом с тобой и я буду смеяться, в голос, от души. Прислонюсь головой к твоему плечу, а твоя рука возьмет мою и крепко сожмет. Я пойму в эту минуту, что это ты. Тот самый, настоящий. И прежде чем дойти до тебя, стоило пройти все эти испытания. Ведь без них я бы в жизни до тебя не дошла. Можно я закрою глаза, а ты уткнешься носом в мои волосы и будешь любить меня сильно-сильно, так, как никто никогда не любил. Можно я научусь любить каждый свой день и город, в котором мне вдруг придется остаться? Даже если ты пока не в нем. Можно ты всегда будешь рядом, даже если мы еще не встретились? Можно я научусь любить себя и больше не ругать? Наполняться, развиваться, радоваться себе и миру вокруг, чтобы суметь дать всю мою любовь тебе в ответ? Можно я буду оберегать тебя от забот, даже еще не познакомившись с тобой? Заранее. Всей душой. Все, что бы мы ни делали сейчас в наших жизнях, однажды каким-то волшебным образом столкнет нас друг с другом. Можно я буду тебя любить?

* * *

Да, Айла влюбилась. То ли в него, то ли в Стамбул, а может, в обоих. Это чувство не передать словами: будто сон, и она боялась, что тот закончится. Она боялась радоваться вслух, показывать, рассказывать. Столько всего ей пришлось пережить, прежде чем встретить человека, который готов заботиться о ней. Айла узнавала город рядом с ним. Держась за руки. Счастье так хрупко и в то же время вот оно. Вот он. Рядом. И готов держать ее за руку. Не отпуская.

Шла вторая неделя ее жизни в Стамбуле.

Сейчас

Перемены и изменения

Никогда не предугадаешь, что уготовила тебе судьба. Говорят, каждая душа приходит в этот мир не просто так, а чтобы выполнить некую миссию, поменять энергию в мире. Фраза «случайности не случайны» тоже появилась неспроста. Люди встречаются друг с другом всегда для чего-то. И каждый человек, встретившийся у тебя на пути, – урок.

Мы встретились именно тогда, когда было нужно. Священный месяц Рамазан. Стамбул. Наша первая встреча случилась на второй день моего пребывания в «городе души». Все вокруг – абсолютно новое, и этот человек напротив – тоже. Я смотрела на него и думала: интересно, что будет дальше и будет ли? Да, кое-что уже зарождалось. Влюбленность. Симпатия, переросшая в нечто большее. До моего приезда мы общались как хорошие знакомые, но не более. После первого свидания будто ничего и не изменилось, лишь закралась щемящая мысль: «А вдруг?» – которую я не стала отгонять, позволив ей заполнить меня собой. Я даже не успела привыкнуть к городу, остаться с ним наедине. Этот человек сделал так, чтобы мое знакомство с городом произошло через него. Казалось, что все это время я знакомилась не со Стамбулом, а с ним.

Случилась любовь, которую я совсем не ждала. Вот с этой любви и началась моя потеря самой себя, своих целей, планов и мечт. Я так растворилась в ней, что потом мне сложно было вспомнить, для чего я вообще приехала. Неужели для того, чтобы раствориться в этом человеке, или все же чтобы идти за своими мечтами? Я не стану лукавить, я мечтала остаться жить в Стамбуле, встретить там своего человека. И поначалу все говорило о том, что это случилось, а значит, я останусь, и все будет как в сказке. Так мне казалось. Сказка закончилась, так и не начавшись. Меня как будто обдали ледяной водой, когда я однажды проснулась и поняла, что мы больше не вместе.

Мне удалось пожить в Стамбуле около полугода, учитывая возвращения в родительский дом из-за проблем с икаметом[11] и другими обстоятельствами. Сколько было пролито слез, сколько было вопросов к самой себе. Откуда мне было знать, что тот пережитый опыт приведет к трансформации меня? Что я начну искать себя и, наконец, вернусь к себе настоящей?

Я начала эту книгу за пять дней до моей первой поездки в Турцию. Годами я собирала свои заметки, стараясь уловить невидимую нить, что объединяет меня ту со мной сегодняшней. В который раз убеждаюсь: эта нить определенно соткана из Стамбула. В ней есть неразделенная любовь. Горечь расставания. Обнуление. Обновление. Перерождение. Новая я. Новая она. Моя героиня.

Стамбул подарил мне огромный опыт. Моя душа стала на путь исцеления именно в нем. Утренние крики чаек, голоса муэдзинов, запах каштанов, палящее солнце – все это было лекарством. Я сумела пережить расставание несмотря на то, что в какой-то момент осталась наедине с этим городом. Мне необходимо было остаться один на один со Стамбулом, чтобы понять, что я сильнее, чем думаю.

Я сливалась с толпой на шумном Таксиме, делилась мыслями с мудрым Босфором и просто благодарила, что все это случилось со мной. Я ела мороженое из козьего вяжущего молока, наслаждалась десертом во французском кафе среди множества турков и ни разу не корила себя и не ругала. Мне было хорошо. Это все мое. Это есть я.

Стамбул помог мне полюбить родную Астану. Так неожиданно. Город, от которого я всегда бежала, лишь бы не находиться в нем ни на минуту дольше, пока моя душа окончательно не взвоет от тоски. Когда я окончательно вернулась в северную столицу, понадобился еще год, чтобы понять, насколько жизнь в Турции повлияла на меня, на мой рост и душевное состояние.

Я посвящаю эту книгу тебе, Стамбул.

Глава 2

Тогда

Сбывшиеся мечты

Я призналась ему в любви через четыре недели после первой встречи. Но любовь ли это? Я так боюсь спугнуть своими мыслями это ощущение и так хочу верить, что, да, это она. Вот так вот взяла и свалилась на меня с небес. Стоило приземлиться в новом городе новой для меня страны, и тут как тут – поперла та самая новая жизнь. Жизнь, которую я всегда ждала, о которой мечтала.

Иногда я не понимаю, взаправду ли это все со мной происходит, но учусь привыкать к этому состоянию – просто быть счастливой. Казалось бы, чего в этом сложного? Но мне приходится работать над тем, чтобы действительно принять происходящее и позволить себе быть в нем. Я живая, понимаете? Я живу. Я заслуживаю быть счастливой. Вот оно, это счастье, пришло ко мне само. Точнее, я прилетела к нему навстречу, и, хотя не ждала любви, она взяла и случилась со мной. Хочу сохранить это чувство. Берегу его. Смотрю на него и благодарю Вселенную за такой подарок.

Иногда мне хочется плакать от счастья, когда обнимаю его. Он такой родной. Моя родственная душа. Неужели я нашла тебя? Неужели мы встретились? Ведь все не случайно, верно? Когда меньше всего ждешь, просто в молитвах порой просишь послать родного человека и не зацикливаешься на этом, судьба подстраивает твои планы так, что в итоге – бум! – и вы наконец столкнулись там, где должны были.

Между нами любовь. Это все, что я сейчас знаю. Все так быстро происходит, что иногда я думаю: а правильно ли это, а так ли все должно быть? А потом стараюсь избавиться от навязчивых мыслей, отбросить все плохое и наслаждаться каждым мгновением, позволяя жизни идти своим чередом.

Сегодня месяц, как я приехала в Стамбул. И я влюбилась и в этот город, и в этого парня. Его зовут Эмиль. Эмиль, мой милый Э. Я тебя люблю!

У него сегодня закончился пост, и он пригласил меня на завтрак:

– Napıyoruz, sonunda kahvaltı mı beraber yeriz?[12] – замигало долгожданное предложение в нашем чате.

Наверное, почти каждый, кто знаком с турецкой культурой, знает, как много значат для турок завтраки. Это традиция, ритуал, нечто интимное и очень уютное. И конечно, безумно сытное и вкусное.

Весь пост Эмиль только о том и твердил, как хотел бы позавтракать со мной рано утром. Одним из его тайных желаний было увидеть меня с утра, недавно проснувшуюся. Мы договорились, что он приедет за мной к 10. Я проснулась рано: умылась, приняла душ. Мне нравится, что в летнем Стамбуле не нужно сушить волосы – после душа можно лишь собрать их в пучок – а тепло и влажность сделают свое дело. И стоит их распустить, как они сами ложатся красивыми волнами. Я надела голубую юбку-плиссе в полоску, футболку на завязках и голубые летние кеды. Позвонил Эмиль и сказал, что будет через две минуты. И я, довольная, выпорхнула из подъезда.

Он привез меня в красивое заведение, куда-то недалеко от района Бебек. Мы сели на террасу и сразу же заказали традиционный турецкий завтрак. Настоящий. Сначала нам принесли хлеб, масло, оливки, закуски – одним этим уже вполне можно наесться, но главный виновник торжества – менемен: яичница с помидорами, луком и специями, которая у турок получается особенной, ни с чем не сравнимой и оттого такой вкусной.

Влюбленный всегда хочет накормить любимого человека. Так и Эмиль наконец осуществил свою мечту. По утрам все воспринимается иначе, как-то более сокровенно. Он смотрел на меня, улыбаясь. А закурив, произнес: «Ты красивая, мне хорошо с тобой. Я бы хотел познакомить тебя с мамой». Я удивилась, но в ответ лишь улыбнулась и сказала, что я, наверное, не против.

После завтрака мы поехали прогуляться на набережную. Эмиль все повторял, как я его возбуждаю, особенно такой – утренней. Через пару часов ему нужно на дежурство, и он привез меня домой. Мы обнялись и попрощались. Это было хорошее утро.

О ней

Интересна ли я тебе?

«Неужели тебя никто так не любил?» – спросил Эмиль, когда подвозил Айлу домой. Они сидели в машине. Айла начала разговор с того, что ей перестало хватать внимания, что она не понимает, что происходит между ними. Каждая его фраза, начинающаяся с «я тебя люблю», не вызывала в ней доверия. Она любила сама, но не верила, что могут любить ее. Любить просто так.

После разговора она прокручивала в своей голове слова Эмиля, пытаясь найти в своей истории подтверждение его словам. Но ее ведь любили! И даже если не любила она, это не означало, что не любили ее. Почему же ей кажется, что она не достойна быть любимой? Возможно, ее отношения с отцом тому причина? Последние несколько лет между ними образовалась ледяная стена. Айла страдала по тому, что больше не может обнять папу так, как могла когда-то. Обнять как отца. Она чувствовала, что он ожидал от нее большего: что она будет успешнее в профессии, состоится как жена и мама. То, что этого с ней пока не произошло, тяжким грузом висело над ее жизнью, обесценивая все остальные успехи. А ведь они были!

Ей стало казаться, что папа перестал ее любить просто так. Как дочку. Перестал видеть в ней ту маленькую девочку, которой она для него должна была оставаться всегда. Ей не хватало отцовской любви, и она искала ее в каждом новом мужчине. И любое несостоявшееся свидание как будто говорило ей, что ее не хотят видеть, ей пренебрегают, с ней не хотят иметь дело.

Поэтому для нее всегда было важно быть с тем человеком, который может ее понять и принимать такой, какая она есть. Ей было важно просыпаться с тем, кого она видела будущим отцом своих детей. Ей было необходимо чувствовать заботу и поддержку. После первого месяца отношений с Эмилем Айла вдруг перестала чувствовать что-либо, кроме недоверия и ощущения одиночества. Это самое ужасное, что можно ощущать от человека, которого любишь и в которого искренне веришь. Каждое его прикосновение, то, как он брал ее руку в свою, снова закрывало ей глаза на реальность: но на самом деле «их» не было. Они были не вместе, а по отдельности – иногда встречающимися людьми.

Каждый день проходил в ожидании. Ей хотелось говорить с Эмилем больше. Ей хотелось, чтобы он интересовался ею как человеком, женщиной, а не объектом удовлетворения потребностей. С ним она будто совсем забыла о себе. О том, кто она есть, почему приехала в Стамбул и зачем ей это все.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Жди меня.

Вернуться

2

Простите, можете мне помочь?

Вернуться

3

Чуть-чуть знаю турецкий, понимаю и могу немного говорить.

Вернуться

4

Турецкая яичница с помидорами и специями.

Вернуться

5

Стой, дай сестре пройти!

Вернуться

6

Беги, беги.

Вернуться

7

Добро пожаловать.

Вернуться

8

Спасибо.

Вернуться

9

Не переживай.

Вернуться

10

Традиционные турецкие стаканы в форме тюльпана

Вернуться

11

Вид на жительство в Турции.

Вернуться

12

Ну что, наконец позавтракаем вместе?

Вернуться