. .   
 


  ()
<p>       ,       .          .      </p> <p>,   ,         , ,   .   ,           </p> <p>          .      ,     </p> <p> ,              ,  ,     .</p>





 

. .   





William Shakespeare

THE TRAGEDY OF CORIOLANUS

CYMBELINE

TROILUS AND CRESSIDA



  .  (), .  (), .  (  )



 . . , , 2024

 . . , , 2024

   һ, 2024


* * *
















 


 ,    .

 , 頖     .

 ,  .

 ,    .

 ,  .

, .

 ,  .

, .

,  .

,  .

  .

  .

,  .

,  .

,  .

 .

   , , , , , , , ,     .



 :    ;   ; .




 I





 1


  .   ,  , , .

 . ;  ,  .

. , .

 . ,     ,   ,  ?

. , .

 .  ,      .

. , .

 .         ,   . ?

.    ? ,  ! , !

 .  ,  .

 .   ,    .  蠖 ,     .         ,     ,  ,     -.    ,     , , .  ,        ;  蠖  .     ,     .   ,    ,   ,     .

 .      ?

 .  젖  .  , ,  .

 .  ,      ?

 .    렖    ,       .

 . ,    .

 .   ,          .    ,     ,  -        ,     ,  .

 .     ,      .      .

 .  .         .   . (  .)   ?..     .    -?  !

.  !

 . !    ?

 .

 .   .      .

 . -  .     !





		, ?   
		 ?   ?

 .    .           ,     . , ,    ;   ,      .





		 ,  !
		 ,   ?

 .     .





		  , ,
		   .
		,    ,
		      
		   ,
		     ,
		   
		 ,   ,
		    .   ,
		  ,  
		 ,    ,
		  . ,
		      .
		     .
		  ,  ?
		    .

 . ,     : ,    ,      .       .   ,  -    ,    ,        .  ,    ,       .





		, ,
		   
		   .  
		  .   ,
		 .    ,
		  ,    , 
		 .

 . ,  .   , ,    . ,  , .





		    
		  : , 
		   
		,   ,
		     ;
		  ,   ,
		     
		  .    

 . , ,   ?





		  ,  .  ,
		     ,
		      
		 ,    
		  
		  , 
		     
		  ,   
		,  . 

 

		    ?
		          ,
		      ,
		        ,
		    
		     



		,    ?  , !

 

		  ,
		  



		 ,  !

 

		  ,   
		  ?



		 .
		     
		       ,
		  .

 

		 !



		 , .   ,
		  ,
		    :
		,   ,
		      ,
		  .   ,
		  , , .
		     
		  
		  ,   .
		,  
		    .
		 ,   
		  . ,   
		 , ,   ?

 

		 , .



		  
		  ,   
		 ,  ,   
		   ,   
		 .    ?

 

		 .    ?



		     ,
		     .
		     ;
		   , ,
		   ,
		        ,
		    .   ,
		     !

 

		 ? ?



		.  , 
		    , , 
		    , 
		 .    ,
		    .
		   , .
		      
		- .

 .

		 ,
		!



		.    ?
		   ?
		  ? !
		   !

 

		
		    .



		    ,
		 .  , , ,
		     ,  ?
		  ,   .
		   ,    
		     ,
		     .  ,
		 ,   ,
		   .    
		    ,
		 .  
		   . 
		 ,   :   ,
		     .
		    ,
		      
		 ,  
		  .
		 , ?  
		  :  ,
		     ,
		 ,   .
		    
		   ,
		      
		     ? 
		  ?



		  
		 ,   
		,   .



		  ? , ,
		    ,
		     
		    ,  , ,
		  ,   ;
		     ,  ,
		   , ,  
		  . , ,
		?   
		,  
		  , 
		     
		     
		  .



		      .
		  ,  
		  .   
		 ?



		 .
		    
		: , ,   ;
		,     ;
		,    
		  ,    .
		   .  
		      
		  ,  
		,    
		 ,   
		,     
		 .



		   ?



		    
		    ,
		     , 
		,   -  !
		     ,
		    .
		     ,
		   .



		,  .



		 ,
		!

 .





		  ?



		 .   ?



		 ,   ,
		 .



		 .  
		      ,
		-  .

,     ,     .



 

		, ,     
		  .



		    .
		    .   
		    .  
		   ,   
		  .



		    .



		      
		  , ,   ,
		     ,
		   .   
		  .

 

		 
		  ,  .



		  .



		, 
		, , .   ,
		 ,      .
		       ?

 

		,  .  ,
		    ,  
		 .



		 !

 

		  . ,  ,
		     .

 

()

		 .

(.)

		   
		 .     .



		 !

 

()

		 ! !



		    .  
		   .  
		      .
		 !  ,
		     .
		  !

 .   .    .





		    ,
		  ?



		  .



		    



		 ,    ,
		  ?



		  
		!



		  ,
		    .



		 
		 .



		  
		 !   
		   
		.



		 ,
		 ,  
		  ,    , .
		      
		 .



		  
		   ,   
		    
		   .  
		  ,   ,
		   ,  .
		    :
		,    !..



		  
		 ,  ,
		   .



		  .  
		  ,
		 .  
		    .



		
		,   ,
		,      ,
		   .



		 , .

.




 2


. .     .



 

		-, ,   
		  ?



		 -, ?
		     
		    ?
		     
		. ,   .
		.   :    .
		 ,    
		 .  
		.    
		,  ,    ,
		     ,
		  .    
		  .   ,
		   .   
		 .

 

		 ,     .
		     ,  
		  .



		  
		 .    ?
		    
		    
		  .  .

 

		  , 
		,   ,
		    .
		     
		 . , , 
		 ,   
		  .



		 ,  ,
		  .    .
		      .
		.    ,
		   , 
		  .



		  
		  !



		 ,
		  !

 

		  , !

 

		!



		!

.




 3


.    .   .     .

.  , , ,   - .      ,  ,      ,   ,    ,  .     ,  ,         ,          ,        -,     ,      ,      ,     ,   .           .      ,        .  , ,   , ,     ,  ,  ,      .

.      , ?

.        ࠖ  .   :             ,      ,  ,      ,        .

.





		     .



		,   .



		 , .
		    
		 .    
		    
		  .    ,
		    .
		 ,   :
		 , !    ,
		   .  
		    
		   ,  ,
		    ,
		    .



		 ?  , !



		!    ,
		    .
		     ,
		  ,
		   , 
		    . 
		    .

 .





		, ,  
		  !



		 
		    
		   .

  -  .

.   , !

.   !

.   .

.  ?      .     ?  ,   . ,   , ?

. , . .

.        ,    .

.  ,   !      !        .   !    ,  ,   ,   ,  ,  ,  ,   .   ,    ꠖ     ! ,  ,  !

.        .

. ,    .

.  .

. -   .         .

. , ,     .

. ?

.  , .

. , ,   .     ,         .

.      -. ,   ,    .

.          ,    .

.  ?

.  , ,         .

.     ; , ,      ,  ,  ,      . ,     ,          .  ,   .

. ,  .  .

.  , , ,           .

. ,  ,       .

. ,   .   .

. ?

.  .  ࠖ     :     ,  ,  ,       .          .         .  ,  .     .

.   , .  ࠖ         .

.  , .         .

.  . ,  . ,  .      -    .

. , ,  .  .     .

.  ,  .

.




 4


  ,   .     ,  ,   .  젖 .





		  .   ,
		 .

 

		  
		?



		.

 

		.



		,
		      ?



		  ,     .

 

		   .



		 .

 

		    ,
		      .
		    .



		 
		  ?



		-.



		     ,
		      .
		  ,   ,
		 ,    ,
		     .
		 .

  .       .

		   ?

 

		,  ,  ,  
		,    ,
		 ,      .

   .

		     
		    .
		     .
		    ,
		 ,  .

  .

		 ,   
		   .



		 !

 

		  .
		,  !

    .





		  .    !
		     !
		,  . 
		   ,  
		   .  , !
		  ,    
		    .

.      .   .





		     ,
		,   
		  ,    
		      
		  !  
		  !   ,
		    !
		       
		 ,   -
		    . !
		  ,    ! 
		  ,      .
		!      
		  ,    !

 .     .

		 .   !
		    ,
		   .  ,  !

  .

 .  ,   .

 . .

 . ,  .

 .

. , .

 .



 

		 ?



		 , .

 

		 ,  
		 ,    .
		       .

 

		  !   ,
		   ,
		      !
		,   ,
		    ,
		   .
		    
		  .  
		   ,   ,
		   ,
		      
		.

  ,    .

  (). !



 

		  !
		 !    .

,   .




 5


  .      .



 

		     .

 

		     .

 

		,   .  ,  .

 -   .      .





		   .  
		      .
		   ,   
		   ,
		,  , ,
		      
		 .   !
		 ,   !
		  !   ,
		,  . , :
		   ,
		  ,
		     
		  .

 

		  .
		     .



		   .  .
		     .
		   ,   ,
		 .   
		     .

 

		    
		,   .
		 , , .



		     
		.      .

 

		 ,  .

 .

(.)

		    ,
		    ,
		   .
		!

.




 6


   .    .





		, .  ,
		     
		-    
		  .  , 
		 .   
		    
		  .  !
		 ,   ,
		,   ,
		   .

.

		   ?



		
		    
		     
		 .     .



		  ,   .
		   ?



		  .



		    . ,
		  , 
		  .  
		  ?



		 
		  ,    
		   ,    
		     .



		    ,   
		   ? , !
		  ;  
		  .

.





		  ?



		    
		  ;    
		    .



		  ?



		  
		  ,   .



		,      ,
		     ,
		  ,    ,
		  , 
		 .



		   !
		   ?



		 
		 : , ,
		  ,    ,
		 ,   ,
		   ,  .



		   ,  ,
		    ? 
		  !



		 .
		   .   
		  !   ! 
		   ,  
		   .



		    ?



		 
		  .  .
		 ?  ?
		 ,     ?



		    ,
		   .



		   ?
		   ?



		
		  ; ,  
		 ,    
		    .



		    
		,    ,
		   ,  , 
		    
		 ,  ,  ,
		    .



		  ,   
		    
		  .  
		 .



		  .
		   ,   
		    , 
		   ,
		    ?
		 ,    .
		 , ,  
		 ,  ,     .

 ;    .  ,    ;    .





		 !     ?
		,     ,
		    ,
		    
		 . 
		 ,      .
		    ,  
		.    
		   
		.



		  .
		,   ,
		    .

.




 7


.   . ,                 ,     ,    .



 

		  .  ,
		 .   ,
		    .
		    .
		  ,   .

 

		 ,  .

 

		 !
		 . , .
		    .

.




 8


    .  .      .





		        .
		   .



		  .  
		    .
		  .



		    ,
		     
		 !



		  ,
		 ,  .



		 
		     
		   ,
		   .    
		 , .  ,
		 .



		   ,
		  ,  
		   .

;      ;  ,     .





		 ,  
		 .  !

, .




 9


 . .  . .      ,  頖   ,   .





		   
		       .
		      :
		   ;
		 , 
		 ,  ;
		    
		 .  
		,    ,
		 ,    , 
		   :  ,
		      .
		        ,
		   .

   ,    .



 

		 !  , 
		         .
		  ,  



		,  
		    ,
		   
		   .
		 ,  ,   ,  .
		     ,
		 ,   , 
		,  .



		 ,
		     .
		    .
		     ,
		   .
		   ,  , 
		   . ,  ,
		     
		  ,   
		.



		,    
		   .



		   ,
		      
		   .
		     
		  ,    
		,   
		    ,
		  .



		,
		      .
		     
		 .

   .  : ! !,      .      .





		    !
		    
		    ,
		     
		  !   
		   
		  ,
		    !
		, !    ,
		    ,
		    , 
		    
		 -,     
		    ,
		 ,  .



		   .  
		      .
		     
		 , , ,
		,     ,
		,  .
		,     ,
		 ,    
		  ,   
		    ,
		     ,
		    .  ,
		   , 
		   ,
		     .
		, , !

  ,  .





		    !



		 .
		  ,  ,
		  . 
		  .  
		   ,   
		  ,
		  .



		    
		 ,     
		 .  ,
		   . 
		   
		        
		 .

 

		,  .



		     
		.    
		        
		 , .



		 .
		    ?



		-  
		     .
		   .  
		       
		      ,
		     .
		  .



		!
		   ,   
		 ,  . 
		,  .

 

		   ?



		,  .  ,
		  .   .



		  .    .
		   .
		 .

.




 10


  .   .     - .





		  .

 

		  
		 ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/uilyam-shekspir/koriolan-cimbelin-troil-i-kressida-71439790/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


