 .  
 


:   
<p>     ,         .           .</p> <empty-line/><p>    ,        ,         .</p>





 

 .  



 The Heirs of Yasunari Kawabata, 19491951, 1954

 . . , , 2024

 . . , , 2023

     AST Publishers, 2024




 








 





1


     ,     ,         .       .

       ,      .          .      ,        .

   ,   ,            ,  .

 ,        .         .       .     ,             . - ,   ,            .    . -   .

  ,   !

, , .  ,  , , ,       ,    ,   ,       .

, ,             ,     ,    .

    .     , ,      .   [1 -        ,      .]   ,  :

   .

 ,   .

    .        ,      ,  ,      .

  ,  ,  ,   .      .

,   ,   .    -   .

           . ,    ,    : ,       ,      .  ,       .       ,   .

   ,     ,  :

 -              ,  ,    ,  ,      

       !      ,      ,    

 ,    

 ,           ,      .              .

   ,      ?

  ,   !

 ,  ?

 . ,       ,  . ,              ,   -  ?

 -   ,     ,      .           ,     .        .

   ?     ,    .      -, ,   !

 --

  ,       . -  .    ,  ,    !..

 -   ,  ,  ?

   ?    .  ,    . ,  ,               : ,    ,  ,   ,     . !     ,      !           

 -- -,    ,  

 !   ,      ,     .

    , ,     .

           ,   .  ,  ,                

 -

         ,     !          , .           !

,    ,      .  ,   .    ,  , , !

         .    ,      ,         ,       .

     ,      ,  ,       ,    ,    .     - ,     .

 ,    . ,    .  ,  ,       ,   ,      .   ,       ,    .   ,   -    .

, ,   ,       .  ,   ,   .

     .          ?..

,       . ,     -     .

       ,      ,        ,   :     ,  , ,   .

,       ?  ,   ,  ,     -    .

 ,     ,   ,   ,   ,    

    .    -  ,      ,    ,           .

,  ,   ,     - ,  -  .  ,  ,  ,        ,     -  ,      ,        .

 ,   .

 , ,       ,  -   ?   .

 !    .

  ,  .      ,    ,     .             .

 ,       [2 -  (.  )   ,     .]    ,  .




2


        ,       [3 -          .]    .

      .    ,   [4 -        ,    1,5 ?.],     .  ,     .            .

      .      ,  .

 -,  ,  , !      ,     !     .        .

 ,         .

 ,   ?   .

 .   ,   ,        .

   ,    !

 , , -,     !     .

   ,     .

 ,       ,    ,   .

    .     - ,    ,    .     .       .

     ,   ,      .

  ,  ,   ?

 ? ,      ?

   ?  !    ,     .   -.

  .

 ,     , -!     .       , ,   .

  !

      , ,   .         -.

 ?

 . -    .      -.        ,      .

    ,    ,   ,       ,   .         :

  ,      . ,   ,            ,      .    ,     .   ,       .  .        .      , ? - ,    ,    .          , ,  .

         :     ,        .

 ,     ,   .         .

   .     , ,      .            .         ,      ,   .         .        .                . ,  ,   ,   ,      , ,       .     ,  ,     ,        .

  ,         ,       ,  -      ,    .

 ,    ,  -    . ,   ,    ,     .

  ,            .

  ,           :  ,  ,         ,       .

    ,   .           ,   .

 ,     ,  ,               .

    ,               .    ,   ,    :  ,        ,       . ,       .

 ,    ,            , ,  .

         .       , :

    ,   .

 ,    ,         ,  , ,      .  , , ,       - 

 ?..      .

  ,  . , ,   . ,    !    , -,   .        ?          - .      ,   ,        .  ,  ,    ,    .

   ?..   

  ,    .     ,           .        .   -      

    :

  ,   !      !

 ?   !  , -,      ,      ,    .    ,     ,  .      , ,     ,      ,    . ,   :  ,     ,         !   ,      !

  ,   ,  ,    ,  ,   ,    ,   .

  ,     .

 ,   ,     ,       , ,         - .  ,                 .

   , ,  - ?   ,    .

   .    ,  .

  ,    .        ,   .

  ,    ?

       .          ,                  ,     .

         ,    ,   .

     , -  ,   .      .

  ,   [5 -        .],          .

        :

 -.   -.

    ,  , -    .

 ,    .      ,     .     . ,  ,     ,      .

 !    .      ,   ,       .      !  ,  ,          .

         ,      ?  ! ,   , ,  , .

  .         ,   . ,   . ,        . ,     ,         .

   , ,   .

   ,    - ,           . ,  - ,     - , .

     ?   .

   -,        

   ,    

 ,     .      .

     ,   ,     .

       .    ,     ,  ,           ,  .   ,            .       :   ,  ,  ,      ,    , -  .

        .        . -   ,     ,   .      ,    .

   ,   ,  :

 -,  ,   -  ?         .

 .

,       , .

    ,         . ,   ,      .

    , , , ,      .

    ,   , :

    ?

   ,  ?   .  ,     .      .    .

    ,       .       .       .

  ! ,    :        ,       ,   !

     .

,         .

    .  ,          .              .       .




3


  , ,         .

           .

 ,    .    [6 -          .]:             .

 , ,  ,   .

 -      ,  .

       .      , -          , ,    ,   ,        .

 ,  ,       !    .   ,    ,          [7 -   XVI .]. ,                  ,  ,    ,      .

       ,      ,      .          ,          .   ,     ?

        .     ,     .

  .        ,     .

  ,    ,   .

     .      .     ,  ,      .

     ,   .      ,   . ,      .      ,       .

         ,         .      .

,        ,      .  [8 -      ,   .], ,  ,   , , ,     .        .

,           .

         !    .        

 ,    ,   ,   .

    .   -   ,         .

   [9 -       ,      ,   ;   ,   ,     .]    .      . , ,  .

        .     ,      .

 , ,  !   ,     ,    

 

   !    ,    -  .  -          ,   .

   ,   :

         , ,  

 

     ?

  

    -   .    

 -!      .

     .     .      .      -.

            .

     ?

    

   .    .   ,  ,        .

   - , ,  . ,    ?    .

  ,    ,    .     .

  ,    ? ,  ?

 ,  . , ,      ,       -   ,            ,   .

     -  !   -        .

           .

 ?      , , ,       .          .

    ,   .

 , ,    ,     .

 ,  .      ,    .   .

       ?..   ! .         .       .

 ,  -           .    ,         ,   ,    .           .

            .

  ,   ,    .

     ?.. ,     ,   ,     ,     ,  .

   ,    .        .

 ,     ,   .

   .      ,  ,     ,     ,         .

     ?

        .

    ,       ?   .

 ,    ,     .

 ,   .  ,            .     

   ,       ,      .

     :

  .      .

  !     -  .

  :  ,   - ,  .

  !     .             -,   ,     ,  ,    ,      ,  ,    ,     ,    .   ,    ,          ,     ,   . ,   -       . .      .    .       .     , ,      ?     ,           . ,     .       ,    ,               .     ,   ,                

   ,            . ,    , -   - .  ,     ,     .

       ,     ,    .   , ,                 , ,  ,       ,     .

, ,  ,  ,  ,   ,  ,    .            .                  , ,        .

      ?

 .

    .         .      .    ,  ,       .    ,         .         .   , , ,      ,    , ,     .  ,   ,       ,       ,     - .  ,      ,   , :   , -!      , ,   ,   ,      -  

   ,      .  !           ?!

,        ,    - ,   .

,        ,     .

 , ,   ,         .

-,     .         ,       ,   . , , ,      :    ,     ,  .

,          ,     ,  - .  ,       ,     ,      ,                    .

   ,      ,         .                  .          ,  .     ,  :

 ,         ? !         

       ,          ,    ,       .

          ?

 ,  .     ,   .

             ,      .




4


        ,       ,   ,        ,   .

    ,      ,   ,    .

,   ,   ,      .    ,    ,  .     ,      ,    .            ,     ,    .

         .  , , ,     ,    . ,    -  .

       ,        ,    ,    .      ,   .     ,        .    - - ,   ,    ,      .

         - .

  ,    :

   ,        ?

   ,   - ,     ,    , ,  ,       .

   ,    ,   ,      .

      -   .         ,           .   ,          -   .

  ,  .      . ,        .   :       . ?       .

    ?

   ?

    

   !  ,       ?

 ,    ,   ,      , ?

   , ?       .        ? -,     .

   -   . ,  ,     ,    ,       .

  ?  !  -    ,       ,          .

  ?

  ,   . ,         .     ?              , ,       

       .    .

 ,          ,       .

 ,     !

   , ,   

 ?   ?

 ,        .  ,  -     ,     .

 ,     .  -.

  ,  ,      .       .

  ,      ,  -  ,        .

 ,       ,    ?

      ,   ,         

   ,       .

     ,         .

        

 -?  

    ,     .

  !

     ,  ,    .

    , ?        

 ,    

 ,       ,     

         .    .

   ,  !      ?

 ,    .

    .

 ,     .         ?      ?

        .

       ,      .       .          .

  !..  !..        ߅     .

   .    , , ,        - ,  - ,        .

              .

       ,        ;    ,   .      -    ,     ,   ?..     ?.. ,       .    ,    ,         . ,         .

   ,      ,      .              ,     ,        . , ,      ,      ,       ,      .     ,              .

   ,  , ,    .

          - ,      .   ,        ,  ,     .

 -   , -   ,   .  ,    ,         .

     .        .      :    ,        .

    ,    .    .   .

 !    

  !

        .          .    .            .

        !

 !   !      ,  .        .     .     

    .

  ,  !   !     

-   ,     .

   .

   .

     .  ,         .

,     . ,            .       .

     .       ?..   ,  , -  ,    ,    .




5


       .           .

 .    ,   ,        .     .     ,      .  ,            ?

    ,    .    ,    , ,      .

 ,     .

        ,   .

  ,          .  , ,      .

  ,        .

          ,     .

  ,    ,   ,   .        

   !..  ,       .

 

            !

      ,  .    .

    ,            .    :                

- , -  ,      .   ,          .

 ߅    , ,  .         - 

  .

  ,   !

 ?.. ?..   ?..       .     ,       .    -  , , , ,   .

 , !   !..     

 ,     ,      .     ?       .

 ,    ,    ,                 .

   !     ,     .

      ,      

,  ,      .        !  ,       !

  ,  , !      .

     !    ,      .

  ,    !    !..    ,   .      !  ,   ,  !

 ,             ,   ,  ,  .

   ,      !

   ,     ,        .     .                 .

   ,   .   !

  !..

,     ,   ,    ,     ,    .

       .         ,  ,          

     ,     .

         . ,    .     ,    .

       .

      .         ,     ,    .    .       ,  , ,       ,  ,          , . ,   , -     ,  

  ,   :

   ,   ,  ?   ,      - 

  ,     ,  ,        

  ?!  ,   ,   .

 . ,   ,   .    , ,   .

 ,         ,      ,    ,          

 .

      .

   .          ,             .

  ,   ,  ,     ,    ,           . , ,   ?

,  ,  ,  ,    .

   .

     ,            ,      ,    , ?          .  - ,           .

        .

 ?

  !      .     ?

 ,    

      . -      ,  ,  ,      ,           .

          ,   .

    .

    ,   .




 





1


    .        ,    .

     ?

   

-,     ,   .

  ,    .    .        .          ,       .

 .

   , !  ?     ,   - 

   , , ?

  ,   . ,    .

 .

          .  , ,            .   , .     ,  ,  ,  , -, 

     . ,           .       ,        .    ,  ,  ? ,   .   ,      .   ,      .

          ,  -      .

   ,          .

 ,      ,    .   ,     ,      .

 ,       ?     ,     .    !     .      ,    - . ,     , ,     -    .      -.   ,     .

    

  , ,  . ,    ? -  

   ,   !       .

   ,      !     ,   .   .

   !      .

 ?  !   ?  ,  -       ?.. , ,   . , , , , ! ,   -?

    !    !

  ?    !  ,      . ,       ,      ,      ,    .   ?    

 , !  ,   !     .     ,  ! ?    

 ,  , ,   .   ,     

     ?!    

  ,      ,         ,    !

 ,   ,  ,    .     ,  ,   ,       .

     ,     ,     .           .

        ,    ,                .

      ,    ,     .       .  !..

             .

         .    .  , ,     ,      ,   ?

      ,   ,        .

  ,     .   ,                .     -   :     .    ,    , ,  ,      ,    .     ,   ,   .

, ,     -  ,     ,    .

,        ,   ,        ?..        ?

  ,  ,    ,       ,   .

              

     :   .    .

         ,  ,   ,        .

     ,      .  ,    ,    .     ,       ,   .   ,     .          , .

      ,  . , .      - ,  ,     .

              ,         .

    .      ,           . ,       ,      .

   .

   ,   ,  ,    ,     .

    ,     ,   ,   ,   ?    .

   ,      .

  ?

 .

   ,  !   .          .      - 

 ,  ,   ,  .

    ?   .         .  ,   .   , ,     .

    !

  ,   ,         ,    .

    ,   ,    .     ,  .

 !     .   ,    .      .

   ,    ,    .      .

    ,      .

 ,  !..    !

  - .

      ?  , !   

  ?  ,     - .

      ,    .

    ,    .     ,      ,     ,      :   ,      ,  ,    , , ,   .  ,  ,     , .

 ,       .        ,   .        .

  ,     .    ,     .

   .   .

  ,   ! 

  ,    .

 , ,    ,      ? , , ,           - ,   ,    .

   ?   !   ! ,   ?       ,          !

      .   ,          .

   ?

  !     , ,    , ,    .  ,       ,    .       ,    ,   ,    !     ,   ,   .   

   ,    :  ,     !

       ?

  , .

,            ,  , !

       .     ,    .       .

          .   ,   .    ,     ,     .

    ,       .

 ,            .

      .

      . ,   ,    :       .

     ,  ,    . ,     . ,     .




2


  ,  ,  .

      .    ,     .

  ,     .     ,     .  ,      .

   ,          ,     ,  , ,          .

  ,    .

 , .

 ,      ,    ,    .

 ,  .    ,   ,     .    ,    .

  ,    ,  ,   .       ,     . ,      .

,      .

       ?

 .    ,       ,   .

    !

       .  ,       ,          .              .

     .   ,        ,          .

   ,      :    ,  .

    ,              .      - .

      ,       .

   ,  -,      ,      .

 ,    ,        .      ,   .

   ,        .

    .     ,   .

           ,  ,   .

  :

 ,   ?

   .

     ,      . ,  ,     ,    .

  ,   .     :    ,        .       ,   , -,      .

    ,      ,   .

     ,    ,   . ,      ,  -  ,         ,    .       .

 ,  ,        .

 , ,  . ,   ,   ,   ,         .

     .    ,      .

   , ,           ,        .

     ,    .

  ,         ,     ,    ,   .

 ,     ,    ,     -   .

 ,       .

  ,       ,   .

     ,       ,           .   :

 ,   ,  -      .         .

   ,       :         

 , , .   ,             .

 ,         ,      ?              

   !       ,      .  ,  , ?     .        ,     - -.   .     , -,  .

 ?     ,       .

   ,    . ,      .      .    ,          .      .

          .    ?..

, ,      ,     ?   ,        ?

 ,            ,     ,      .    ,                     ,    

    -,   .

      !

    ,    ,          .  ,      .

        , -,         .

   .

   !          .

    ,     ,             .

 ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/yasunari-kavabata/tysyachekrylyy-zhuravl-ston-gory-71402800/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       ,      .




2


 (.  )   ,     .




3


         .




4


       ,    1,5 ?.




5


       .




6


         .




7


  XVI .




8


     ,   .




9


      ,      ,   ;   ,   ,     .


