Шерил Берк, Кэрри Берк
Спросите Эмму! Как спасти дружбу

Посвящается Онг Пегги.

За то, кто ты есть, и за всё, что ты делаешь… мы любим тебя.

Дневник Эммы Вудз. Повести для девочек

FRENEMIES by Sheryl Berk & Carrie Berk

Copyright © 2019 by Sheryl Berk & Carrie Berk

© Собакина М., перевод на русский язык, 2024

© кирапика, иллюстрация на обложке, 2024

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

Глава 1
Старый добрый «Броненосец»

Над столом у Эммы Вудз висел календарь, и она аккуратно вычёркивала каждый день – пока в июне не осталась клеточка с надписью «0 дней до лагеря “Броненосец”». С пяти лет этот дневной тематический лагерь неподалёку от Свитленд-Маунтинз был её летним домом, полным веселья, друзей и фруктового мороженого в изнуряюще жаркие полдни. Именно здесь Эмма научилась плавать и нырять, плести из шнуров браслеты дружбы и брелоки для ключей. Здесь она сыграла свою первую главную роль на сцене – Белль в «Красавице и чудовище». Все самые лучшие детские воспоминания были связаны с лагерем «Броненосец» – она с гордостью носила весь год майку с логотипом лагеря и очень любила напевать лагерную песню:

Лоси и синички,
обезьянки, бегемоты!
Давайте споём нашу песню —
мы все знаем ноты!
Наденем наши майки —
и гепарды, и слоны!
Мы веселы и ловки,
сильны и умны!
Мы весёлые зверята
и отличные ребята,
Наш любимый «Броненосец» —
 лучшая для нас награда!

«Броненосец» так нравился Эмме, что она думала о нём весь год и с нетерпением ждала следующей поездки. Когда девочка перешла в шестой класс, родители напомнили ей, что она больше не сможет поехать в лагерь, потому что туда принимали детей только до одиннадцати лет. К счастью, имелись и другие способы туда попасть!

Она закрыла глаза и вспомнила, как прошлым летом они с её лучшей подругой Хэрриет Горовиц записались в «Броненосец» вожатыми. У Хэрриет была целая куча аллергий: на пыльцу, амброзию и плесень – она слегка нервничала из-за того, что, возможно, придётся весь день находиться на улице. Но Эмма убедила её, что всё будет просто потрясающе.

– Это же как побыть бебиситтером, но с дополнительными бонусами, – заверяла она подругу.

Да, им придётся следить за группами малюток «синичек» в бассейне, чтобы они не плакали, не дрались и не нахлебались воды. Но зато подруги могли бесплатно плавать в бассейне, у них был шведский стол за обедом, собственные койки со шкафчиками и ежегодная поездка сотрудников лагеря в «Херши-парк».

Эмме ужасно нравилось быть вожатой; она чувствовала себя взрослой. Конечно, это большая ответственность, но были и бонусы: зарплата (250 долларов!) и чаевые от родителей малышей, которые просили «особенно внимательно» присматривать за их ребёнком.

– Миссис Марбатс дала мне сегодня утром пять долларов, чтобы я не разрешала ребятам дразнить её Мики, – сказала Эмма Хэрриет, забираясь в лагерный автобус и занимая место рядом с ней. – Дети дразнят его Бац-бац. Интересно, что я могу с этим сделать?

Хэрриет как раз наносила крем от загара и лосьон от комаров.

– Я сгораю просто моментально, – пожаловалась она Эмме, демонстрируя подруге красное пятно на плече. – Смотри! Это я всего лишь проводила «апачей» на обед. Я пробыла на солнце всего пять минут – и вот пожалуйста!

По мнению Эммы, Хэрриет легко отделалась – она была вожатой в зале для творческих занятий и весь день находилась в помещении с кондиционированным воздухом, раздавая цветную бумагу, ёршики для поделок, клей и маркеры. Эмма же отвечала за группу девочек-пятилеток и не только сопровождала их в прогулках на природе, стрельбе из лука, езде верхом и на разных спортивных занятиях, но ещё и отводила их в туалет, чтобы не упали в унитаз и вымыли руки!

– Знаешь, чем мне больше всего нравится быть вожатой? – спросила её Эмма.

– Дай угадаю, – фыркнула Хэрриет. – Комары, солнечные ожоги, ноющие сопливые дети…

– Нет, – сказала Эмма, обнимая подругу за плечи. – Тем, что я всё лето провожу вместе со своей лучшей подругой.

– Ладно, – кивнула Хэрриет, – это понятно. Но мне очень не хватает Иззи.

Третьим членом их трио лучших подруг была Изабелла Парк, которая на восемь недель уехала в спортивный лагерь для гимнастов. У неё едва хватило времени написать одной из них коротенькое письмо, в котором она в основном рассказала о симпатичном мальчике по имени Бен, капитане гимнастической команды своей школы.

– Мне её тоже не хватает, – сказала Эмма. Все трое были неразлучны с самого первого дня встречи ещё в детском саду.

– Интересно, чем сейчас Иззи занимается? – задумалась вслух Эмма.

– Уж точно не сидит в автобусе, набитом пятилетками, – сказала Хэрриет, – и не молится о том, чтобы одного из них не вырвало.

Эмма бросила взгляд на Мики Марбатса. Он и вправду слегка позеленел – и это уже в третий раз на этой неделе.

Хэрриет вытащила из своего рюкзака бутылку с санитайзером и щедро полила жидкостью руки.

– Почему это маленькие дети такие противные?

– Мы тоже были маленькими, – сказала Эмма. – Помнишь?

– Маленькими – да, противными – нет!

– Помнишь, как в первом классе ты вылила на себя и Иззи своё шоколадное молоко – как раз перед тем, как мы делали классное фото? Это было противно!

– Это был несчастный случай, – возразила Хэрриет. – У меня были скользкие руки. Нам на ланч тогда дали очень жирные крекеры.

Эмма не смогла не хихикнуть при воспоминании о том, как выглядели Хэрриет в белом кружевном платье и Иззи в розовом атласном с огромными коричневыми пятнами на юбках.

– Вы обе весь день пахли прокисшим молоком!

Хэрриет ещё раз нанесла каплю лосьона на место комариного укуса на щиколотке:

– Да по мне лучше школа и кислое молоко, чем вот это вот всё!

– Земля вызывает Эмму!

Эмма очнулась от воспоминаний, когда Иззи щёлкнула пальцами у неё перед носом: она сидела в школьной столовой, а совсем не в своём любимом «Броненосце». Она заметила, что Хэрриет пьёт через трубочку шоколадное молоко из пакетика.

– Ты слышала хоть одно слово из того, что я сказала? – с нетерпением спросила Иззи. – Ты вообще на какой планете?!

Эмме понадобилось несколько секунд, чтобы вспомнить: она в школе, прошла только половина учебного года и до следующего лета в «Броненосце» ещё несколько месяцев.

– Да я вспоминала прошлое лето, – вздохнула она. – Это было так здорово.

– Говори за себя, – не согласилась Хэрриет. – Я всё лето только чесалась, потела и боролась со всякой заразой.

– У Хэрриет совсем другие воспоминания. – Иззи хмыкнула. – Вы уверены, что были в одном и том же месте?

– Но ты же запишешься со мной в вожатые в «Броненосец» на следующее лето, да? – умоляюще спросила Эмма Хэрриет.

– Ни в коем случае, – отрезала Хэрриет. – Я не смогу ещё раз пройти через это. Мне до сих пор кошмары снятся.

«Хэрриет временами бывает такой ограниченной», – подумала Эмма.

– Но ты же была отличной вожатой! – заверила Эмма подругу. – Ты просто обязана записаться снова. – Эмма повернулась к Иззи в поисках поддержки.

– Меня ты тоже не уговоришь, – опередила её Иззи. – Даже не пытайся.

– Я и не собиралась, – покривила душой Эмма.

На самом деле она хотела убедить обеих своих подруг сделать это, даже если для этого ей понадобится весь остаток учебного года. Как же было бы здорово следующим летом в «Броненосце» всем вместе – и всего-то осталось подождать 153 дня!

– Я даже не уверена, что знаю, как броненосец выглядит, – сказала Иззи.

– У него такая твёрдая броня с кольцами, длинный заострённый хвост и такой же нос, – объяснила Хэрриет. – Он совсем не симпатичный.

– Неважно, как выглядит броненосец, – бросилась Эмма на защиту своего лагеря. – Это просто замечательное место, где можно провести лето вместе с друзьями!

Хэрриет решительно помотала головой:

– Нет, этого больше не будет… никогда. Честно, Эм, иногда ты бываешь несколько навязчивой.

– Ха! Несколько? – усмехнулась Иззи. – Скорее слишком!

– Неправда, – нахмурилась Эмма.

– Да неужели? – поддразнила её Иззи. – А как насчёт твоего блога «Спросите Эмму»? Разве это не навязчивость – указывать всем, что они должны делать?

С того момента, когда Эмма несколько месяцев назад запустила свой блог на вебсайте своей школы, многие окружающие высказывали сомнения в её мотивах – и даже её лучшие подруги и родной брат. Но она занималась этим не ради себя – она хотела помогать людям решать их проблемы и действительно давала хорошие советы и помогала разбираться с трудностями.

– Из, ну ты же знаешь: «Спросите Эмму» всем нравится, – вступилась за Эмму Хэрриет и, помолчав, добавила: – Теперь.

Как бы неприятно это ни было Эмме, обе её подруги были правы. В самом начале она получила множество негативных и даже злобных комментариев от своих сверстников. Дело дошло до кибербуллинга, и её родителей даже пригласили в школу поговорить с директором. Эмма могла бросить всё прямо тогда же, но она решила использовать свой опыт, чтобы изменить ситуацию.

– Я знаю, знаю, сначала ситуация была довольно неприятной, – согласилась она. – Но в конце концов я всё-таки добилась того, что все ученики подписали контракт «Скажи НЕТ кибербуллингу».

А ещё она завоевала уважение сверстников, и в особенности Джексона Найта. Он был новичком в средней школе имени Джейн Остин и поначалу казался таким же неприступным, как алгебраическая задача, но закончилось всё тем, что он стал одним из самых яростных сторонников Эммы.

Иззи сдалась:

– Хорошо, я только хочу сказать, что иногда ты слишком сильно погружаешься в жизнь других людей вместо того, чтобы заниматься своими проблемами.

– Проблемами? Какими проблемами?

Иззи махнула рукой в сторону стола в дальней части столовой, где сидел Джексон с несколькими другими семиклассниками.

Эмма покраснела. Она хотела предложить Джексону сесть сегодня с ней, но подумала, не будет ли это слишком навязчиво.

– Оставь Эмму в покое, – сказала Хэрриет. – Её личная жизнь нас не касается.

– Но она постоянно суёт свой нос в мою личную жизнь! – возразила Иззи. – А помнишь, как она пыталась свести тебя с Элтоном?

Хэрриет поморщилась:

– Марти нравится мне намного больше, чем Элтон. Он любит комиксы и «Звёздные войны», и у него аллергия практически на то же самое, что и у меня!

Эмма пожала плечами. Она хотела как лучше и была рада, что у Хэрриет есть бойфренд – даже при том что она не выбрала бы Марти в качестве бойфренда для своей лучшей подруги. Эмма просто не могла ничего поделать со своим желанием всем помочь. Она хотела, чтобы все, и особенно обе её лучшие подруги, нашли любовь – то чудесное сбивающее с ног чувство, которое соединило Элизабет и мистера Дарси в «Гордости и предубеждении». Это был лучший фильм, который она видела. Однажды, когда они с мамой болели гриппом и сидели дома, мама предложила посмотреть мини-сериал по роману «Гордость и предубеждение» Джейн Остин («Колин Фёрт там просто мечта!»). Эмма поначалу не хотела, но после первой же серии просто влюбилась в эту историю.

Несмотря на её высокую оценку несколько старомодных чувств, она была слишком занята устройством личной жизни других. И даже не думала о бойфренде – до тех пор, пока в её жизни не появился Джексон, занявший соседний шкафчик. Мало-помалу она сумела завоевать его доверие, однако расположить его к себе оказалось не так просто. И пока они были друзьями. Добрыми друзьями.

– А что бы тебе посоветовали в «Спросите Эмму»? – поинтересовалась Хэрриет. – Как думаешь, он порекомендовал бы тебе подойти к Джексу и сказать «Привет!» или изображать неприступность?

Эмма задумалась:

– Я думаю, он бы сказал: «Не надо никого изображать. Честность – это лучшая и единственная политика, когда речь идёт об отношениях».

Иззи фыркнула:

– Если, конечно, он не подумает, что ты сталкерша. Или не встретит кого-то другого и вообще забудет о твоём существовании.

– Отлично, Из. – Хэрриет ткнула её локтем в бок. – Одним словом разрушила чувство.

– Да я всего лишь смотрю на это практично, – настаивала Иззи.

– Она негативно мыслит, потому что парень, которого она встретила в летнем лагере прошлым летом, так и не стал её бойфрендом, – заметила Хэрриет.

– Бен мне совершенно безразличен. – Иззи пожала плечами, обороняясь. – Надеюсь, у него без меня будет своя отличная жизнь.

Эмма продолжала смотреть в сторону Джексона, и он, поймав её взгляд… улыбнулся ей.

– Пойду туда, – сказала она, поднимаясь из-за стола.

– Давай! – поддержала её Хэрриет.

– Как хочешь, – закатила глаза Иззи.

Эмма глубоко вдохнула, скрестила пальцы и направилась к Джексону, который как раз спорил о чём-то с Элтоном и двумя другими мальчиками.

«Ладно, – сказала она себе, – ни пуха ни пера!»

Глава 2
Тайны и ложь

– Привет! – радостно сказала Эмма, подходя к столу.

Джексон, оторвавшись от собеседников, посмотрел на неё – и зачем ему только такие потрясающие синие глаза?!

– Привет! – ответил он. – Что-то случилось, Эмма?

Она нависла над столом:

– Э-э… ничего особенного. А как дела у тебя?

Джексон пожал плечами:

– Тоже ничего особенного.

– Ты слишком скромный парень! – тут же вмешался в разговор Элтон. – Джекса выбрали от нашей школы на Национальный конгресс учащихся.

Эмма вопросительно вскинула брови:

– Конгресс учащихся? Что это?

Джексон покраснел:

– Да так, ничего особенного.

– Ты шутишь?! – воскликнул Элтон. – Это когда самые умные подростки страны собираются вместе, чтобы обсудить разные важные вещи.

– Какие важные вещи? – допытывалась Эмма.

Джексон явно чувствовал себя не в своей тарелке. Она видела это по тому, как он постоянно ерошил свои волосы.

– Ну, разные… вопросы, – объяснил Элтон. – Разные трудности, с которыми приходится сталкиваться ученикам.

Вопросы? Трудности, с которыми приходится сталкиваться ученикам? Разве не об этом её блог «Спросите Эмму»? И почему тогда туда едет Джексон, а не она?!

– Я не понимаю. – Эмма пыталась сохранять спокойствие. – Почему выбрали именно тебя?

Джексон пожал плечами:

– Не знаю. В смысле мистер Картер, наш учитель истории, назвал мою фамилию миссис Бейтс и сегодня сообщил мне, что я поеду на конгресс.

– В Вашингтон! – вмешался Элтон. – На весь уик-енд! И они увидят мемориал Линкольна ночью, а ещё у них будет грандиозный приём после окончания конгресса!

Эмма чувствовала, как внутри неё закипает гнев. Она не сводила глаз с Джексона. Он вообще собирался сообщить ей об этом?! Она думала, что вся эта скрытность уже в прошлом. Когда Джексон только появился в их школе, он практически ничего о себе не рассказывал. Но постепенно Эмма добилась того, что он ей доверился. А всё это выглядит как ложь – и как огромный шаг назад.

– В этом нет ничего особенного, – заверил её Джексон. – Просто я вроде как увлекаюсь американской историей и всем связанным с государством, и мистер Картер подумал, что из меня выйдет хороший представитель.

– Точно, – резко сказала Эмма, которая к этому моменту забыла, что подошла к столу с целью пофлиртовать. – Из тебя выйдет отличный представитель без малейшего представления о проблемах учеников и без всякого опыта их решения. Ты суперквалифицирован!

– Фью! – присвистнул Элтон. – Это грубо!

– Эмма, я вовсе не собирался переходить тебе дорогу, – пожал плечами Джексон.

– Не собирался?! Ты мог отказаться от предложения, Джекс. Ты мог предложить им отправить меня. Вот это было бы справедливо!

Джексон задумался:

– Ну, наверное. Но я хочу поехать. Я никогда не был в Вашингтоне, а этот конгресс учащихся, похоже, очень крутая штука.

Эмма замерла. Значит, поездка в Вашингтон важнее, чем она?

– Ну и давай! – крикнула она. – Отправляйся в Вашингтон. Счастливого пути!

– Смотри-ка, кто-то недоволен… – фыркнул Элтон. – Полегче, Эмма.

– А ты вообще не лезь! – крикнула она Элтону. – Тебе доставляет удовольствие ткнуть меня носом в тот факт, что я не еду на конгресс. Я думала, мы с тобой друзья!

– Эмма, подожди! – прокричал Джексон ей вслед, но она, кипя от гнева, уже отошла от стола.

Эмма сразу же направилась к выходу из кафетерия, чтобы никто не заметил, как у неё из ушей буквально валит дым. Она была в ярости! Если кто-то и должен представлять среднюю школу имени Джейн Остин на конгрессе учащихся и обсуждать проблемы школьников, то уж конечно Эмма! Ведь это она каждый день даёт советы своим сверстникам! Это она относится ко всем с симпатией и сочувствием, это она сосредоточена на решении проблем!

Эмма побежала к директору, уже готовая выложить все свои аргументы.

– Миссис Бейтс, нам надо поговорить, – заявила она, практически ворвавшись в кабинет.

– Эмма… – Миссис Бейтс попыталась быстро проглотить кусок сэндвича с сыром и ветчиной. – Входи. Или погоди – ты уже вошла. Без стука.

Миссис Бейтс уже привыкла к пламенным вспышкам Эммы, обычно случавшимся, когда нужно было исправить несправедливость или сообщить директору о ситуации, требующей немедленного вмешательства.

– Извините, но это не может ждать, – сказала Эмма, плюхнувшись на стул напротив директора.

Миссис Бейтс вздохнула:

– Как всегда. Что на этот раз?

– Почему я не еду?

– Не едешь куда?

– На Национальный конгресс учащихся. Почему едет Джексон Найт, а не я?

Миссис Бейтс отхлебнула чаю:

– Эмма, я знаю, что ты очень увлечена помощью своим сверстникам…

– Увлечена?! – перебила директора Эмма. – Да это цель всей моей жизни! Когда кому-то плохо, я чувствую эту боль как свою и не могу просто стоять и ничего не делать! Я же эксперт в решении разных проблем, миссис Бейтс!

– Я знаю. Но для участия в конгрессе нужна холодная голова и уравновешенность, – объяснила директор. – Там нужен человек, который сможет обсуждать важные для сегодняшних школьников вопросы без того, чтобы… как бы это сказать… впадать в ажиотаж.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.