Playing Mozart with my John. Ivan and Luiza
Роман в стихах на английском языке в пяти главах
Наталья Николаевна Пономарева

Фотография на обложке фотосток "Freepik" (свободное использование фотографий)

© Наталья Николаевна Пономарева, 2024

ISBN 978-5-0064-7791-9

Created with Ridero smart publishing system

Playing Mozart with my John. Ivan and Luiza

Natalie Ponomaryova, Russian Federation, Yaroslavl City

THE FIRST ENGLISH-RUSSIAN-AMERICAN UNDULL ROMAN IN THE POEMS in 5 chapters

“PLAYING MOZART WITH MY JOHN. IVAN and LUIZA”

The roman in the poems in 5 chapters, that had won the Text Contest “My English Stories” of Centre “Anglius”, It got the 1 PLACE.

Роман в стихах в 5 главах номинирован на литературную премию имени поэта Артема Дудникова в рамках 10-го международного литературного конкурса “Open Eurasia 2021” (Великобритания, Лондон) британского издательства “Hertfordshire Press”, в котором работает известный британский поэт Джон Фарндон.

Роман был написан методом “стихотворного экспромта А.С.Пушкина” за 5 дней. Текст романа написан в оригинале сразу же на английском языке. Роман написан стихотворным размером романа в стихах великого русского поэта А.С.Пушкина “Евгений Онегин” (4-стопным ямбом).

Роман содержит аллюзии на мировой хит группы “Queen” “Show must go on”, на образ легендарного Джона Леннона, образы американских певиц и актрис Голливуда (Мадонны и Кристины Агилеры), образ Моцарта, аллюзию на образы романа великого французского писателя Флобера “Госпожа Бовари”, аллюзию на образы романа великого английского писателя Вальтера Скотта “Айвенго”. В романе также содержится цитата из текста хита певицы Мадонны “The power of goobye”.

Роман в стихах в 5 главах, получивший “золото” (1 место) в творческом конкурсе “My English stories” 22 мая 2021 года британского центра “Англиус”.

Этот роман в стихах получил 1 место (“золото”) на Международном Турнире по искусству в Нидерландах (г. Амстердам) в июне 2021 года и 1 место в фестивале-конкурсе “ALLEY of STARS” (США, Лос-Анджелес) в номинации “Художественное слово”.

1.

I’ve heard about your love-story,

About War, about Peace,

About gentlemen and glory,

About chocolate and twist,

About Royal Architecture,

About markets on the streets,

About voices in wild nature,

About ocean of the tears…

What could I do with you, romantic?

Without dollars for your dreams?

Where is your home? Where is your Lady?

The road to your home’s between

Between two tragedies in Roma,

Between two little drama things,

Between the tongue and ache of stomach,

Between the luckness and the risk!

2.

Autumn wind began so brightly and so strongly,

The last leaf goes down on the road…

Forest goes to bed… Oh don’t you

Want to see me dancing with you? Draw

Me picture of October evening:

Golden flowers, golden Moscow snow.

I am singing opera with Glinka,