# Пентхаус. Сценарий. Часть 1

Ким Сунок

В элитном комплексе «Дворец Геры» могут купить квартиру только очень богатые люди. В жизни они позволяют себе все, что захотят, и получают все, что пожелают. На первый взгляд их жизнь кажется безупречной.
Но все меняется, когда в разгар праздничной вечеринки в честь первой юбилейной годовщины «Дворца Геры» с крыши небоскреба падает девушка по имени Мин Сора. Теперь жильцы комплекса в самом центре Сеула пытаются разобраться в случившемся, подозревая друг друга в убийстве. А Сим Сурён, оказавшаяся свидетелем трагедии, решает бороться за справедливость!
Постепенно наружу всплывают измены, интриги, обман, травля и подкупы самых богатых людей Сеула. Кто же одержит победу в этой непростой борьбе?

Copyright ©2021 by Soon-Ock Kim

All rights reserved.

Original Korean edition published by NEXUS Co., Ltd

Russian translation rights arranged with Imprima Korea Agency the Republic of Korea and Impressum Literary Agency (Russia)

© Дойникова А. А., перевод на русский язык, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

## Примечания

1. Авторский стиль сценаристки Ким Сун-ок был передан максимально близко к оригиналу.


2. Диалоги в дораме скорее разговорные, чем литературные, и мы приложили максимум усилий, чтобы сохранить разговорный стиль, даже если это приводит к нарушению правил правописания. В остальном тексте правила правописания были соблюдены.


3. Авторские знаки препинания, такие как вопросительные знаки, точки и запятые, сохранены в неизменном виде.


4. В тексте используются многоточия с разным количеством точек. Чем больше точек после фразы, тем более долгую паузу необходимо выдержать актеру.


5. В сценарии содержатся материалы, которые не вошли в финальный вариант дорамы.

## Словарь терминов

E (Effect) – используется, когда не показывается лицо персонажа, слышен только его голос. Также применяется для других звуковых эффектов (звуки телефона, звуки волн).


F (Filter) – используется, когда голос звучит через телефон, персонажи говорят сами с собой и т. д.


F.I (Fade in) – используется, когда черный экран постепенно светлеет, и начинается сцена.


F.O (Fade Out) – используется, когда сцена постепенно заканчивается и переходит в черный экран.


C.U (Close Up) – способ съемки, при котором объект снимается с максимально близкого расстояния и полностью заполняет кадр. Основное назначение – подчеркнуть детали объекта или эмоции персонажа.


Флешбэк– сцена-воспоминание, часто используется для объяснения причин происходящих событий, для раскрытия характера или текущего состояния персонажа.

Overlap – техника, при которой передний план накладывается на задний. Часто используется для подчеркивания непрерывности диалога, когда реплика второго персонажа начинается еще до того, как закончится реплика первого.

## Основной замысел

Желания некоторых людей невозможно удовлетворить.

Они всегда будут стремиться все выше и выше.


Что такое пентхаус?

Это жилое помещение с роскошным интерьером, которое обычно располагается на верхних этажах жилых комплексов или отелей. Вид из окон таких квартир захватывает дух.


Великолепный последний этаж в по-королевски дорогом жилом комплексе. Кто живет в этом здании? Как они так разбогатели? И есть ли предел их жадности? Почему они хотят подниматься все выше и выше? Что ожидает их на этом вожделенном последнем этаже? Станут ли они счастливее, оказавшись на самом верху? Или у каждого есть свои скелеты в шкафу?

Сим Сурён – хозяйка огромного (600 м2) пентхауса на 100-м этаже Дворца Геры. Прекрасное лицо и величественная улыбка; в ее походке всегда сквозит уверенность, и кажется, что ее королевская стать с ней с самого детства.

Из ее панорамных окон открывается потрясающий вид. К окну гостиной с потолка спускается хрустальная люстра, которая сияет, преломляя свет бесчисленными хрусталиками. Везде идеальная чистота, а на мраморном полу расставлена шикарная мебель, специально привезенная из Италии. Подойдя к окну гостиной, можно с огромной высоты взглянуть на ночную реку Ханган.

От этого вида захватывает дух; где-то на горизонте одиноко переливается огнями Сеульская телебашня. По мосту медленно и бесшумно движутся машины, а в остальном мир будто замер. Снаружи в пентхаус не проникает ни звука. Раздается только тихое шарканье по полу тапочек Сурён. Одетая в один лишь невесомый пеньюар, она поднимается по мраморным ступеням. Над ней сверкает роскошная люстра.

Оставляя после себя едва уловимый шлейф аромата эфирных масел, Сурён не торопясь подходит к окну и, справедливо не опасаясь посторонних взглядов, спускает лямку пеньюара. После этого надевает шелковое платье апельсинового цвета, которое для нее заранее подготовила горничная. В окне отражается идеальный силуэт Сурён. Ее зрачки блестят. Ничто не предвещает катастрофы.

В эту секунду звонит телефон. Это муж просит ее поторопиться на вечеринку. Сурён все той же размеренной и элегантной походкой спускается, открывает дверь с помощью сканера сетчатки и заходит в лифт, предназначенный для жителей пентхауса. И тут… На каком же она была этаже? Она встречается взглядом с кем-то снаружи! Этот робкий и грустный взгляд… Девушка отчаянно пытается ухватиться за что-нибудь, нелепо размахивая руками и ногами в воздухе.

По спине Сурён пробегают мурашки. Через несколько секунд тело падает прямо в фонтан, на огромную статую Геры, которой невероятно гордятся жители дома. Грохот падения нарушает ночную тишину. Фонтан с радужными струями в один миг становится красным.

Так умерла шестнадцатилетняя Мин Сора.

## Действующие лица

### Основные персонажи

•Сим Сурён

Жена Чу Тантхэ, мать близнецов Чу Сокхуна и Чу Соккён.

Женщина из высшего общества, с детства не знавшая нужды.

Признанная королева клуба «Гера».

Родилась в богатой семье, в которой всегда получала много любви и заботы. Хороша собой, кроткая, но в любви очень смелая и безрассудная.

По настоянию отца обручилась со своим нынешним мужем, Чу Тантхэ, однако после помолвки отправилась учиться в США и там без памяти влюбилась в музыканта. Сурён сообщила Тантхэ о расторжении помолвки, забеременела и уже начала новую жизнь в Америке, когда к ней домой заявились бандиты и застрелили ее любимого. Из-за пережитого шока она родила дочь раньше времени, на восьмом месяце.

В попытках справиться с утратой Сурён вернулась в Корею, и в эти тяжелые для нее времена рядом оказался Чу Тантхэ, помолвку с которым она когда-то разорвала. К тому времени у него уже было двое детей-близнецов от другой женщины.

Тантхэ страшно переживал, когда родная дочь Сурён оказалась в реанимации из-за гипоксии. Он провел рядом с девочкой много бессонных ночей. Это очень тронуло Сурён, и она решила все же выйти за него замуж. Наконец она начинает семейную жизнь, воспитывая его близнецов как своих.

Все вокруг считают, что близнецы и есть родные дети Сурён – настолько трепетно она о них заботится. Она изо всех сил пытается отплатить Тантхэ за его любовь и делает для детей все возможное.

Иногда ей становится невероятно сложно терпеть одержимость Тантхэ, во всем требующего совершенства, и она хочет сбежать. Ее останавливает лишь благодарность за заботу о ее дочери, которая до сих пор в больнице. В тот момент Сурён еще не знает, что Тантхэ уже давно избавился от ее настоящей дочери и подменил ее на другого тяжелобольного ребенка. И все это, чтобы отомстить жене за то, что когда-то она воткнула ему нож в спину. Когда Сурён узнает правду, у нее будто земля уходит из-под ног.

Сурён начинает тайно искать свою настоящую дочь. От секретаря мужа, Юн Тхэчжу, она узнает, что Тантхэ приказал бросить ее ребенка умирать на морозе, но Тхэчжу не смог так поступить и оставил девочку на пороге детского дома. Выяснив, что ее дочь жива, Сурён обходит все детские дома в округе и в итоге узнает, что ребенка удочерила семья из Америки. Однако в итоге она отказалась от девочки, после чего та вернулась в Корею. Все это время дочь была совсем рядом с Сурён. Это репетитор близнецов – Мин Сора!

Обретя наконец дочь, Сурён пытается связаться с ней. В тот злополучный день проходила вечеринка в честь поступления детей в школу искусств Чхона. Тантхэ был очень занят подготовкой. Под его давлением Сурён отправилась на вечеринку… И тогда, в лифте, она встретилась взглядом с девочкой, которая падала вниз. Это была она, ее родная дочь Мин Сора. На этот раз Сурён навсегда потеряла ребенка.


•Чхон Сочжин

Жена Ха Юнчхоля, мать Ха Ынбёль.

Родилась в богатой семье, сама утонченность и неприступность.

Претендентка на звание хозяйки клуба «Гера».


Сочжин всегда была в центре внимания. Хотя бы из-за того, что она – дочь главы Фонда Чхона. Но сама Сочжин была достаточно талантливой, чтобы и без родительского влияния стать первой ученицей в начальной и средней школе Чхона. Но на этом все и закончилось.

После поступления в школу искусств девушка по имени О Юнхи стала отбирать у Сочжин звание королевы. Сочжин уступала ей первое место на экзаменах, конкурсах, выступлениях.

Она старалась изо всех сил, но в итоге осознала, что одним лишь талантом ей Юнхи не победить. Поверженная Сочжин впервые обращается к отцу и умоляет помочь: «Я хочу победить Юнхи! Нет, я просто обязана ее победить!»

Так, на последнем конкурсе в школе Сочжин получила главный приз. Юнхи, возмущенная несправедливостью жюри, вывела ее на чистую воду. Началась драка, в которой Сочжин ранила Юнхи в шею выигранным трофеем.

После этого все стало по-прежнему. Юнхи исчезла из виду, словно ее никогда и не существовало, и взгляды всех вокруг снова устремились на Сочжин. Ее талант словно расцветал с каждым днем. Она умудрилась заполучить даже бывшего парня Юнхи, Ха Юнчхоля, и впервые пошла против воли отца и вышла за него замуж. К тому же она – известная примадонна и наставница в школе искусств Чхона.

У Сочжин в жизни все схвачено. Она делает все, чтобы исполнить мечту дочери Ынбёль – стать выдающейся певицей. Даже возглавляет музыкальное отделение школы, только чтобы поддержать дочь. Не было сомнений, что у Ынбёль все получится… И тут на ее пути возникла серьезная соперница – Пэ Рона. Девочка с голосом, как у мамы… Дочь главной конкурентки Сочжин, О Юнхи.

Сочжин нашла способ избавиться от Роны, однако судьба сыграла с ней злую шутку, и та все же поступила в школу искусств Чхона, а Юнхи снова вернулась в ее жизнь.

Сочжин попыталась выжить соперницу из их дома, но тут вдруг ее муж, Юнчхоль, снова начал влюбляться в свою бывшую девушку. Мир Сочжин стал постепенно рушиться.


•О Юнхи

Мать Пэ Роны.

В прошлом восходящая звезда, лучший голос школы искусств Чхона. В настоящем – риелтор без лицензии.

Враждует с Чхон Сочжин.

Когда-то Юнхи была чрезвычайно талантливой ученицей школы искусств Чхона, во всех конкурсах получавшей высшие баллы. Все говорили, что она с легкостью поступит в лучшую консерваторию Сеула, даже если просто приоткроет рот – настолько она превосходила своих сверстников.

Но в последний год учебы, на конкурсе Чхона, который прокладывал студентам дорогу в консерваторию, главный приз увели у нее из-под носа. Разъяренная несправедливым судейством Юнхи набросилась на соперницу, Чхон Сочжин. В драке та порезала ей шею заветным трофеем. Нервные окончания в связках Юнхи сильно пострадали, и ей пришлось забыть о карьере певицы. Ко всему прочему Сочжин увела ее любимого мужчину.

Отчаявшись из-за своей беспомощности, Юнхи скоро вышла замуж, однако семейная жизнь стала лишь новым источником проблем. Муж готовился к экзаменам на должность госслужащего, но каждый раз проваливался на финальном этапе собеседования. И все это время изменял ей. Невероятно тщеславная свекровь постоянно тратила деньги: она умудрилась продать даже золотое кольцо своей внучки. Расточительство было ее единственным хобби.

Из-за этого Юнхи приходилось вкалывать: не было почти ни одной работы, которой бы она не пыталась заняться. В последнее время женщина зарабатывала тем, что помогала богатым людям тайно найти жилье.

Четырнадцать тяжелых лет спустя муж чудом сдал экзамен, и у Юнхи появилась надежда на светлое будущее. Однако в тот же день он напился на вечеринке и погиб в результате несчастного случая. Невзгодам не было конца.

Юнхи не могла допустить, чтобы ее дочь Рона занималась пением. Но та оказалась очень упряма. Так, спустя двадцать лет Юнхи снова встретилась с Чхон Сочжин.

Стоило женщине увидеть в кабинете у бывшей соперницы тот блестящий старый трофей, как ее поглотила жажда мести. А когда школьный комитет несправедливо наказал Рону, Юнхи решила во что бы то ни стало добиться, чтобы ее дочь достигла успеха в вокальном искусстве.

С того дня она стала делать все, чтобы Рона поступила в школу искусств Чхона, желая наконец получить награду за свои мучения и пробить дорогу в светлое будущее для себя и для дочери.


•Чу Тантхэ

Муж Сим Сурён, отец Чу Сокхуна и Чу Соккён.

Сын корейско-японского бизнесмена, начальник инвестиционной компании, гений-риелтор.

Одержимый идеалист. Всегда и во всем стремится быть первым.

Словно провидец, который чует запах денег, он сделал капитал на инвестициях.

Тантхэ – очень талантливый бизнесмен. У него в собственности столько элитной недвижимости в районе Каннам, что говорят, что по Каннаму нельзя прогуляться, не наступив на его землю.

Дворец Геры тоже построил он: сам выбрал и купил землю, лично одобрял продажу квартир. Так мир и узнал о Чу Тантхэ.

Он никогда не прощает тех, кто его предал. И когда невеста Тантхэ влюбилась в другого мужчину, а вдобавок забеременела от него, в нем проснулся настоящий психопат.

Нападение на дом Сурён в Америке – его рук дело. Поглощенный ревностью и жаждой мести, он отправил к ней бандитов, и ее любимый мужчина погиб. Из-за него же дочь Сурён родилась рано и оказалась в реанимации. После этого Тантхэ приказал своему секретарю Юн Тхэчжу бросить ее на морозе и заменил ее на другого ребенка. В конце концов он женился на Сим Сурён и заставил ее всю жизнь воспитывать чужих детей: в глазах Тантхэ это справедливая цена за ее предательство.

Все вокруг считают, что Сурён – родная мама близнецов. Тантхэ хочет, чтобы их семья выглядела идеально, и не допускает никаких слухов и сомнений. И действительно, никто во Дворце Геры не знает настоящего Тантхэ.

Со стороны кажется, что он вежливый, нежный, во всем идеальный мужчина. Но в его венах течет ледяная кровь.


•Чу Сокхун

Сын Чу Тантхэ и Сим Сурён, старший брат-близнец Соккён.

Учится на факультете фортепиано, идеальный внешне парень.

Не только очень красив, умен и талантлив, но и умеет хорошо драться. Недавно впервые влюбился.

Двуличный парень, который вынужден перед отцом-идеалистом вести себя безупречно, в то время как в школе наслаждается тем, что помыкает учителями и друзьями. Своей новой игрушкой Сокхун выбрал Пэ Рону. Но она оказалась вовсе не так проста и не спешила поддаваться на его издевки. И в какой-то момент Сокхун начал испытывать к Роне нечто большее, чем просто любопытство.


•Чу Соккён

Дочь Чу Тантхэ и Сим Сурён, сестра-близнец Сокхуна.

Бездушная снежная королева, обучается вокалу в школе искусств Чхона.

Снежная королева школы, ничего не знающая ни о честности, ни об искренности.

Делает вид, что уважает своих одноклассников, поступая благородно. Но не стоит обманываться: Соккён ни во что не ставит всех остальных.

Судьба девочки была определена с самого рождения, но сама она ненавидит петь и учиться. По уровню способностей Соккён сильно не дотягивает до своего брата Сокхуна, который всегда был главным отличником в школе. Холодный и строгий отец оценивает ее только по школьным отметкам и постоянно сравнивает с братом. Каждый день девочки – настоящий ад, но, пока рядом Сокхун, все вокруг кажется не таким уж и плохим.


•Пэ Рона

Единственная дочь О Юнхи.

В наследство от мамы получила необычайный талант к пению.

Привлекла много внимания, когда внезапно объявилась в школе искусств Чхона.

Очень активная и смелая. Росла без отца и денег, но это ее не сломило. Наоборот, она сумела дать отпор недооценившей ее однокласснице Ю Джени.

Пошла против воли матери, которая хотела, чтобы дочь занималась чем угодно, только не вокалом. Но в наследство Роне достался ангельский голос, который встретишь очень редко. Она не смогла отказаться от своей мечты – взяла деньги, которые мама дала на дополнительные занятия, и пошла к знаменитой Чхон Сочжин, чтобы попроситься к ней в ученицы. Юнхи узнала, куда ходила ее дочь, и, когда та уже ни на что не надеялась, неожиданно разрешила ей заниматься вокалом. Сказала даже, что она сделает все, что в ее силах, чтобы поддержать дочь.

С тех пор Рона стала жить лишь своим главным увлечением, занимаясь во много раз усерднее, чем все остальные. Нельзя было сдаться, хотя бы ради матери, которая тратила последние деньги на эти уроки. Рона старалась изо всех сил, но в итоге не прошла отбор в школу искусств. В тот день она ужасно разозлилась на маму.

Через некоторое время девочка узнала, что все же проходит в школу по дополнительному набору. Как будто сама судьба помогла ей поступить. Но дорога не была устлана лепестками роз, впереди ждали настоящие джунгли. Все остальные ученики школы издевались над Роной; ей пришлось вытерпеть много жестокостей и унижений.

Оставалось рассчитывать только на свой талант. Она верила, что если станет лучше всех, то никто не посмеет смотреть на нее свысока. Она пела так усердно, что у нее появились узелки на голосовых связках.

«Может, мама и сдалась, а я не сдамся!»


•Ха Юнчхоль

Муж Чхон Сочжин, отец Ха Ынбёль.

Заведующий отделением нейрохирургии в крупной больнице, обслуживает только ВИП-клиентов; первая любовь О Юнхи.

Добился успеха совсем не из-за своего медицинского таланта, а благодаря связям: он зять председателя медицинского центра Чхона. Муж знаменитой сопрано Чхон Сочжин, в настоящее время заведующий отделением больницы, в которой обслуживает ВИП-клиентов. Надеется в будущем стать главным врачом.

Невдумчивый, но расчетливый, неталантливый, но действующий напоказ, вместо медикаментозного лечения всегда рекомендует операцию. Но даже в такого человека когда-то можно было влюбиться. В старшей школе на совместном мероприятии со школой искусств познакомился с гениальной певицей Юнхи. Она пробуждала в расчетливом Юнчхоле самое лучшее… И была его первой любовью.

Умеет приспосабливаться. Покоряет собеседников необычной манерой речи. Амбициозный, считает, что у мужчины в первую очередь должны быть деньги и власть. Трудится в поте лица, чтобы занять место главного врача.

Юнчхоль понимает, что обязан своим успехом Чхон Сочжин. Но постепенно очень целеустремленная Сочжин начала его утомлять, и после свадьбы атмосфера в их семье стала не очень радостной. Юнчхоля гложит комплекс неполноценности из-за его происхождения.

Жена сделала все, чтобы дать Ынбёль хорошее образование. Это тоже стало поводом для ссор между супругами, но в то же время цель у них совпадала: оба хотели стать лучшими в своем деле! Правда, возвращение Юнхи многое изменило.


•Ха Ынбёль

Дочь Чхон Сочжин и Ха Юнчхоля.

Учится в школе искусств Чхона по классу вокала. Из семьи потомственных преподавателей.

Всегда мучилась оттого, что не может впечатлить мать из-за своих посредственных способностей.

Судьба Ынбёль была предрешена с самого ее рождения. Она никогда не надеялась ни на что, кроме карьеры певицы.

Фонд Чхона, самый престижный и уважаемый фонд в сфере искусства, скоро перейдет под контроль ее мамы, примадонны Чхон Сочжин. А после этого его получит Ынбёль. Это настолько же очевидно, как то, что Земля круглая.

Самой Ынбёль всегда нравилось петь. Но она никогда не была особо талантливой.

«Даже если я умру и воскресну, мне никогда не стать лучше мамы».

Низкая самооценка разъедала ее изнутри. У Ынбёль настолько хрупкие нервы, что стоит ее голосу дрогнуть в одном из куплетов песни, как она тут же сдается и пускает все под откос. Когда однажды под руку девочке попал старый трофей Чхон Сочжин, она изо всей силы запустила им в Рону. В эту минуту взгляд Ынбёль ничего не выражал.

### Семья Кан Мари

•Кан Мари

Мать Ю Джени, жена Ю Тонпхиля.

Пусть кто-то только попробует хоть пальцем тронуть ее драгоценную дочь!

Живет по принципу: «Зарабатывай много, а трать еще больше». Из тех, кто внезапно разбогател.

Отправила мужа в Дубай и с тех пор живет одна.

Кажется, что она очень веселая, но стоит узнать ее получше, как становится понятно, насколько она холодна и расчетлива.

Тайно считает недостойными тех, кто родился в богатой семье, но вслух презирает бедных.

Постоянно срывается на домработницу и водителя и злоупотребляет своим положением.

•Ю Тонпхиль

Муж Кан Мари и отец Ю Джени.

Глава строительной компании. Все думают, что Тонпхиль работает в Дубае, однако на самом деле он отбывает там тюремный срок. Вся его жизнь крутится вокруг жены. Души не чает в дочери.

В молодости, когда Тонпхиль был обычным чернорабочим, он с первого взгляда влюбился в Мари и долго за ней ухаживал. В итоге они поженились.

Благодаря бизнес-чутью сумел превратить фирму по доставке материалов в процветающую строительную компанию.

По легенде, сейчас занимается проектом в Дубае и уже целый год не может вернуться в Корею. Очень любит свою жену и дочь и каждый месяц отправляет им подарки.


•Ю Джени

Дочь Кан Мари и Ю Тонпхиля.

Учится на вокальном отделении в школе искусств Чхона. Высокомерная, как королева. Бесталанная, но очень многого хочет.

Считает, что она пуп земли. Словом, абсолютная пустышка.

Провалилась на экзамене в среднюю школу искусств, поэтому ей пришлось посещать самую обычную школу. При этом была единственной из компании друзей, кому не удалось поступить.

Но попасть в старшую школу Чхона ей было необходимо, поэтому Джени решилась уехать в Ильсан. Минимальный проходной балл в школе искусств постоянно увеличивался, и Джени сделала вывод, что в пригороде Сеула конкуренции будет меньше. Но и там учиться оказалось непросто. Как бельмо на глазу, ей постоянно мешала Пэ Рона, которая была хороша в учебе и прекрасно пела, и вообще во всем была лучше Джени. Так, пытаясь решить одну проблему, она нашла проблему посерьезнее.

В то же время мама Джени, Кан Мари, уехала из Сеула не только из-за школы. Во всем был виноват ее муж, Ю Тонпхиль. Мари переживала, что новости о том, что ее отца посадили в тюрьму, дойдут до дочери.

Мари и Тонпхиль долго хотели ребенка и теперь готовы сделать для Джени все, поэтому чем старше, тем испорченнее она становится. Одевается так, чтобы показать всем вокруг, что она из обеспеченной семьи. Ей нравится хвастать деньгами, и у нее обнаружился настоящий талант к издевательству над бедными.

Но унизить Пэ Рону никак не выходит. Сколько над ней ни издевайся, ее ничего не берет, аж бесит!

«Наша бедняжка, у нее даже папы нет!»

Не нужно было этого говорить, но уже слишком поздно. Рона могла завоевать весь зал одним лишь голосом, одной лишь песней, и Джени это знала. Ей не под силу превзойти Рону талантом. Ее полностью поглотила зависть.

Если Джени видела, что может кого-то унизить, она непременно это делала, а если ей казалось, что кто-то на ее стороне, она быстро открывалась и становилась очень простой. И постепенно Джени превращается из злейшего врага Роны в ее лучшую подругу.

### Семья Ли Кючжина

•Ли Кючжин

Муж Ко Саны, отец Ли Минхёка.

Адвокат в юридической фирме «Виктори», специализируется на разводах.

Маменькин сынок, невероятно глупый показушник. Родился в семье юристов третьего поколения. Младший ребенок, есть две старшие сестры. С детства привык делать все по указке матери и так стал адвокатом. Он не умеет ничего решать самостоятельно и для успокоения должен всегда спросить мнения мамы или сестер.

Решение жениться на Сане тоже принималось на семейном совете, а Кючжин, как всегда, подчинился. Ведь он никогда не смел ослушаться.

Даже когда его мама донимает Сану, Кючжин и не думает вмешаться и защитить жену. Делает вид, что не знает, что его жестокие сестры держат жену в ежовых рукавицах. Считает, что у всего в мире есть своя цена: он привел Сану в семью богатых юристов и заставил всех ей завидовать, и теперь она должна чем-то платить.

Не привык сам марать руки и поэтому все дела поручает жене. И стоит ей не подчиниться, как Кючжин тут же торопится пожаловаться маме и сестрам.


•Ко Сана

Жена Ли Кючжина, мать Ли Минхёка.

Королева домохозяек, «чемпионка по понтам». Бывшая телеведущая, вышла замуж за сына богатых родителей.

Образцовая жена, известна тем, что пойдет на все ради мужа и сына.

Притворяется образованной, счастливой и любимой, но на деле ее семейная жизнь и вполовину не так хороша.

В прошлом подающая надежды телеведущая, сейчас верная жена человека из богатой семьи. Муж якобы работает адвокатом в фирме отца «Виктори». Со стороны может показаться, что Сана наслаждается жизнью, и даже самые близкие ни о чем не догадываются.

На деле ее семейная жизнь – настоящая каторга. Семья мужа упивается своим богатством, в то время как от женщины ждут скромности, сдержанности и бескорыстия. Свекровь, которая управляет бюджетом, выделяет Сане на жизнь два миллиона вон, и без одобрения матери мужа нельзя купить даже сто грамм пророщенной сои. Ей еще ни разу не удалось подержать в руках всю зарплату супруга.


•Ли Минхёк

Сын Ко Саны и Ли Кючжина.

Учится в школе искусств Чхона по классу вокала.

Вся семья была в отчаянии, когда узнала, что оценки Минхёка слишком низкие, чтобы поступить в Сеульский государственный университет.

Сейчас он с родителями работает над проектом, который должен помочь ему поступить, но его шансы близки к нулю. Минхёк специализируется на вокале, но особого таланта не имеет. Он далеко не самый добросовестный человек, поэтому и в учебе у него не все идет гладко.

### Таинственные персонажи

•Логан Ли

Он же Ку Ходон.

Олицетворение мечты любого американского корейца, владелец множества объектов недвижимости в США, сын знаменитого владельца театра Джеймса Ли.

Будучи в Америке, Логан заболел острым лимфобластным лейкозом. Ему пересадили костный мозг Мин Соры, девочки, которую родители взяли из детского дома в Корее. После этого он полностью излечился. Какое-то время они с Мин Сорой жили как брат и сестра.

Чувствует себя виноватым за то, что Сору удочерили для пересадки костного мозга, а затем отказались от нее, несправедливо обвинив в краже.

Спустя два года Логан, разобравшись со всеми делами, купил билет до Кореи. Там он устроился на работу учителем физкультуры в школу искусств Чхона, стал совсем другим человеком и начал расследовать загадочную смерть Мин Соры. Необычный преподаватель, не готовый ни с кем идти на компромисс. До него школа Чхона не знала таких учителей. Он открыто плюет на учебный план, полностью игнорирует школьные правила. Из-за него Сокхун, Соккён и Ынбёль потеряли свой авторитет. Чу Тантхэ возненавидел Ходона за то, что он так обошелся с Сокхуном.


•Мин Сора

Репетитор по математике для детей из Дворца Геры.

Выросла в детском доме, живет вместе со своей собакой по имени Конфетка.

Откликнулась на вакансию репетитора во Дворце Геры, чтобы заработать денег на лечение собаки. Ей пришлось подделать документы об образовании и удостоверение, чтобы получить работу. Соре было неприятно врать, что она студентка, но аванса за работу как раз хватало, чтобы заплатить за операцию Конфетки.

Она будет очень стараться. В этом же нет ничего страшного? Тем более это всего лишь на два месяца. А потом можно будет тихо уйти.


•Чу Хеин

Ненастоящая дочь Сим Сурён, подмененная Чу Тантхэ.

Причина, по которой Сурён не может уйти от Тантхэ.

Родилась с гипоксией и поэтому сразу же попала в реанимацию для новорожденных. Выжила, но из-за серьезных повреждений мозга впала в кому. 16 лет провела в больничной палате.

Тантхэ поручил помощнику избавиться от дочери Сурён, выдал за нее Хеин и поместил в элитную больницу, а сам делал вид, что о ней заботится.

Иногда препаратами Хеин выводят из комы, отчего Сурён ужасно мучается, а ее муж тайно радуется… Словом, это еще одна жертва чудовища по имени Тантхэ.


•Юн Тхэчжу

Работает секретарем Тантхэ, но тайно помогает Сурён.

Человек, которому Чу Тантхэ доверяет больше всего.

Сообщил Сурён, что ее настоящая дочь находится в другом месте, чем вызвал переполох, но так и не смог окончательно предать Тантхэ, который вытащил сироту Тхэчжу из нищеты и помог тому выжить. Ключи ко всем злодеяниям этого человека – у него в руках.

Он долго наблюдал за Сурён, и в итоге ее несчастная судьба что-то в нем изменила. Он очень сочувствовал женщине, которую Тантхэ обманом заставил ухаживать за чужим тяжелобольным ребенком.

Холодной зимой 16 лет назад по приказу начальника выбросил Мин Сору на мороз, но, вернувшись на следующий день, обнаружил ее живой. Тхэчжу не смог оставить малышку умирать и подбросил под двери детского дома.

Всю жизнь провел, помогая Тантхэ, потому что понимал, что если предаст его, то больше не сможет нормально жить. Тхэчжу делает все, о чем тот его просит, но его нельзя назвать настоящим злодеем.

### Второстепенные персонажи

•Чо Санхон

Депутат от района Каннам, председатель благотворительного фонда.

Завел интрижку со знаменитостью, всю жизнь провел в погоне за деньгами.

Бессовестный человек, который позволил удочерить Мин Сору для пересадки костного мозга.

На первый взгляд, он лишь успешный депутат и председатель благотворительного фонда, но на деле за большие деньги организует отправку детей в приемные семьи для пересадки костного мозга.

Среди них была и Мин Сора. Санхон получил деньги от магната Джеймса Ли и отправил девочку, чей костный мозг подходил для пересадки сыну Джеймса, в Америку.

Чтобы избежать наказания и снять с себя все подозрения, он придумывает вескую причину, по которой семья может отказаться от ребенка, – все это входит в перечень услуг Санхона. Он угрожает Мин Соре, опасаясь, что она откроет миру правду.

Это человек, у которого нет представлений о совести и морали. На счету у Санхона огромное состояние, он пользуется своей славой и влиянием и наслаждается интрижкой со знаменитой актрисой в своем тайном доме. Постоянно заводит романы на стороне и «балует» женщин своими грязными деньгами.

Это О Юнхи нашла для него тайное убежище. И в этом же доме Санхон погиб от рук Тхэчжу. С этого и началось отмщение, пока Тхэчжу бил Санхона по голове со словами:«Я не убиваю человека! Я просто избавляюсь от чудовища!»


•Ку Ходон

Учитель физкультуры в школе искусств Чхона.

Парень из провинции, родился в Чанвоне. Выглядит очень неопрятно, одевается совсем не современно. Если нужно выбрать человека, который смотрится в стенах школы максимально неуместно, то этим человеком будет Ходон. Невзрачные трико, желтые зубы, странные очки-авиаторы. Единственный учитель, который не боится подростков из Дворца Геры.


•Чо Хоён (Секретарь Чо)

Верный секретарь Чу Тантхэ.

Мелкая сошка на службе у Тантхэ.


•Ян Миок

Помощница в пентхаусе Чу Тантхэ и Сим Сурён.

Неразговорчивая и скрытная женщина.


•Ма Туги

Учитель музыки в школе искусств Чхона.

Певец, один вид которого сразу же утомляет. Один раз увидев Ма Туги, его уже невозможно забыть. Обладатель прически из Средних веков. Быть может, он талантливый вокалист, но вот таланта к преподаванию у него нет.

Образцовый прихлебатель, который падает на колени перед людьми с деньгами и властью. Даже когда родители из Дворца Геры унижают его, он безропотно принимает оскорбления. Дети из Дворца Геры его ни во что не ставят.

## Серия 1. Спи в объятиях Геры

1. ПРОЛОГ 1: ПЕНТХАУС (НОЧЬЮ)

С сотого этажа пентхауса открывается прекрасный вид. В окне просторной гостиной отражается хрустальная люстра, а за ним виднеется великолепная река Ханган.

Прекрасное лицо и величественная улыбка: Сурён, одетая лишь в невесомый пеньюар, поднимается по мраморным ступеням. Слышно только шуршание ее шагов в тапочках; в остальном в пентхаусе царит полнейшая тишина. В движениях Сурён нет места сомнениям.

В это время за окном начинается салют, и снаружи становится светло как днем. Женщина спускает лямку пеньюара, и в окне отражается ее идеальный силуэт. Алая ткань изящно струится на мраморный пол.

Горничная (Ян Миок) протягивает ей оранжевое шелковое платье, и мы видим прекрасную фигуру Сурён в вечернем наряде.

Фейерверки за окном разгораются все ярче.


2. ПРОЛОГ 2: ВЕЧЕРИНКА ВО ДВОРЦЕ ГЕРЫ (НОЧЬЮ)

Играет оглушающе громкая музыка.

Пары кружатся в танце: мужчины одеты в стильные фраки, а женщины – в роскошные платья. (Главных героев не должно быть видно.) В руках у людей коктейли, они танцуют, уже изрядно опьянев. Все вокруг грохочет, и звонкий смех смешивается с музыкой.


3. ПРОЛОГ 3: ПЕРЕД ПЕНТХАУСОМ (НОЧЬЮ)

Сурён выходит из пентхауса. Она все в том же платье цвета апельсина, в руках у нее только клатч. Она нарочито медленно проходит мимо камер наблюдения, заходит в лифт для жителей пентхауса и нажимает кнопку 33-го этажа: там проходит вечеринка.


4. ПРОЛОГ 4: В ЛИФТЕ (НОЧЬЮ)

Сурён нажимает на кнопку.

Стеклянный лифт начинает скользить вниз. 90-й этаж… 80-й этаж… 70-й этаж… Вдруг женщине становится неспокойно.

В тот момент, когда лифт проезжает 47-й этаж, она видит, как с балкона на другой стороне здания падает некая фигура. Удивленная, Сурён подходит к стеклянной стенке лифта и видит кого-то снаружи! Этот робкий и печальный взгляд… Руки отчаянно пытаются за что-то ухватиться… Ноги болтаются в воздухе……

В тот момент, когда Сурён встречается взглядом с этой девушкой… она внезапно столбенеет от шока. Она знает, кто это. Сурён прижимается к стеклу, начинает скрести его пальцами и кричит. А-а-ааа!!!


5. ПРОЛОГ 5: ВНУТРИ ДВОРЦА ГЕРЫ (НОЧЬЮ)

Худенькая девушка, болтая руками и ногами, падает все ниже… ниже… ниже. Над Дворцом Геры продолжает грохотать грандиозный салют.

Девушка пролетает мимо этажа, где жители дворца безудержно хохочут и танцуют на вечеринке. (Главных героев не должно быть видно.) Пролетает мимо этажа, где дети плавают в бассейне, весело носятся по беговой дорожке. Она приближается к земле.

Бам! Разноцветный фейерверк взрывается в воздухе. Жители, которые собрались во дворе, чтобы полюбоваться на салют, ликуют. Залпы продолжаются. Бам! Бам!

В это же время разбивается стеклянный купол над фонтаном: «Бам!!!» Девушка падает прямо в руки статуи Геры в фонтане! Происходящее кажется нереальным. Вода в фонтане моментально становится красной.

Глазами девушки мы видим, как гордо и величественно возвышается Дворец Геры…

Хрупкое тело в объятиях статуи. Девушка умерла с открытыми глазами, в которых застыла грусть.


Появляется надпись: «Три месяца назад».


6. НАСТОЯЩЕЕ: ВАННАЯ КОМНАТА В ТАЙНОМ ДОМЕ ЧО САНХОНА (ДНЕМ)

Юнхи смотрит на себя в зеркало. Большие глаза, взгляд блестит. На шее у нее завязан шарф. Она слышит музыку в другой комнате. Это кульминация арии Царицы ночи Моцарта. (Поет Чхон Сочжин.) Юнхи меняется в лице и зло смотрит в сторону двери.


7. ТАЙНЫЙ ДОМ ЧО САНХОНА (ДНЕМ)

Юнхи выходит из ванной, в гостиной играет музыка. Рядом с плеером лежит коробка от CD-диска с фотографией Чхон Сочжин. Юнхи смотрит на фотографию с ничего не выражающим лицом, а затем подходит к Санхону, который одет в аккуратный дорогой костюм.

Санхон. Ох и здорово она поет! Просто ангельский голос! Вы ведь ее знаете? Сопрано Чхон Сочжин?

Юнхи (переворачивает коробку из-под диска обратной стороной, оправляет блузку и широко улыбается). Ой, знаете, я слушаю только трот[1]! Музыка должна быть веселой. (Убавляет громкость и продолжает, услужливо.) Ну, как вам дом? Нравится?

Санхон. Ну да, ничего. Довольно просторный. И здесь немноголюдно, так что в глаза не буду бросаться.

Юнхи (догадавшись, что нужно сказать). О безопасности можете не беспокоиться, господин Чо! (Открывает дверь и показывает секретную комнату, продолжает приветливо.) В крайнем случае можно воспользоваться этой комнатой. Своего рода убежище. (Полушепотом.) Плюс в том, что отсюда можно выйти сразу на улицу.

Санхон. Может пригодиться. (Слишком пристально разглядывает бюст Юнхи, внезапно подходит к ней ближе и говорит развязно.) Я уже давно хотел спросить… Зачем тебе этот шарф? На улице ведь жарко.

Юнхи (пытаясь справиться с волнением). Что? А, да так… Красота требует жертв. (Избегает взгляда Санхона и через силу улыбается. Делает узел на шарфе еще туже.)

Санхон. Ну нельзя же быть такой недотрогой! Я ведь со многим могу тебе помочь. Понимаешь, о чем я? (Внезапно обнимает Юнхи. Шарф на ее шее развязывается и падает на пол.)

Юнхи (становится виден шрам на шее Юнхи; она отталкивает Санхона и громко продолжает). Перестаньте! Не надо! (Второпях поднимает шарф и завязывает обратно.)

Санхон (удивлен и недоволен реакцией Юнхи). Ты что о себе возомнила? Похоже, ты ни в чем в жизни не нуждаешься?

Юнхи (берет сумку, говорит как ни в чем не бывало). Ну, мне, пожалуй, пора. А оплату…

Санхон (меняется в лице). Оплату? А ты совсем стыда не знаешь! Работаешь без лицензии, нелегально… Думаешь, я не в курсе? Стоит мне сделать один звонок – и тебе крышка! Давай, иди, если все поняла!

Юнхи (растерянно, но эмоционально). Я работала целых три месяца, показала вам столько домов! Вы обязаны за это заплатить.

Санхон (достает из кошелька несколько купюр в 50 тысяч вон и бросает в Юнхи). Все, теперь отвали! И не вздумай мне больше нервы трепать…

Юнхи (удивленно). Господин Чо! Но ведь это…

Санхон (звонит телефон; Санхон отвечает на звонок, из трубки доносится женский голос). Приехала? (Взглядом велит Юнхи уйти.) Поднимайся скорее, я тебя жду.

Юнхи с жалким видом подбирает с пола деньги.


8. РЯДОМ С ТАЙНЫМ ДОМОМ ЧО САНХОНА (ДНЕМ)

Вздыхая, Юнхи выходит из дома.

Юнхи. Ну и урод! А еще депутат! Бывают же на свете такие ублюдки! Хочется взять его и просто в порошок стереть! (В поле зрения появляется такси, из которого выходит женщина примерно сорока лет и направляется в сторону дома.) Да кто согласится иметь дело с таким уродом? Видимо, у нее мозгов совсем нет… (Останавливается, как только видит лицо женщины, прикрытое полями шляпы. Оно кажется ей знакомым.) Это же…


9. РЕПЕТИЦИОННЫЙ ЗАЛ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ ХВАЁН (ДНЕМ)

Джени на уроке с учителем Ма Туги. Она поет La Capinera Бенедикта, но на высоких нотах голос срывается.

Туги (устало). Джени, да нет же! Не так! Напрягаем диафрагму и направляем звук вперед! Поем в маску! В маску! У тебя это не получается!

Джени. Если бы получалось, то зачем бы я у вас училась?

Туги (беспомощно). Скажи честно, вчера в караоке ходила?

Джени (упрямо). Да, после экзамена. Нельзя, что ли?

Туги. Голос перед конкурсом нужно беречь! Все эти ваши современные песни горланить вредно, я же говорил!

В этот момент снаружи слышится какой-то грохот. Джени подбегает к двери и резко распахивает ее.


10. ПЕРЕД РЕПЕТИЦИОННЫМ ЗАЛОМ ШКОЛЫ ХВАЁН (ДНЕМ)

Пустой коридор, Джени ходит по нему туда-сюда.

Туги (E). Ю Джени! Что ты делаешь? Быстро сюда!

Джени (в ожидании чего-то). Крыса! Я тебя поймаю!

11. ПАНОРАМА СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ ХВАЁН (ВЕЧЕРОМ)


12. РЕПЕТИЦИОННЫЙ ЗАЛ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ ХВАЁН (ВЕЧЕРОМ)

Пустой зал. Темно. Слышно, как кто-то открывает дверь, тайком заходит в кабинет и садится за пианино, освещая себе путь фонариком на телефоне. Глубоко выдыхает и начинает играть.

Это La Capinera, которую недавно репетировала Джени.

Рона. Напрягаем диафрагму, звук вперед. Поем в маску.

Она повторяет слова, которые подслушала на чужом уроке, и начинает петь.

В ту же секунду в зале загорается свет. Рона удивлена. Она оборачивается и видит Джени.

Джени. Я так и знала! Пэ Рона! Это же ты была? Кто тебе разрешал заниматься в моем кабинете?

Рона (удивлена, но быстро встает и уверенно отвечает). А с чего это школьный зал твой?

Джени. А ты не знала? Его мои родители устроили, чтобы я репетировала. И пианино для меня купили! Ты это и сама знаешь и все равно сюда заявилась?

Рона (спокойно, но уверенно). Кто бы что тут ни купил, это все еще школьный зал. Это не твой дом, так что я вполне могу здесь заниматься.

Джени (потеряв дар речи). Ничего ты не можешь! Это мой зал, его для меня сделали, чтобы я не бегала домой и обратно! Я собираюсь поступать в школу искусств! Ты не понимаешь, что ли?

Рона (объявляет). А я тоже в школу Чхона собираюсь!

Джени (долю секунды злится, а потом хохочет). Что? В школу Чхона? И как ты туда поступишь? У тебя хоть деньги есть?

Рона колеблется.

Джени (оскорбительно). Думаешь, твоя мама сможет тебе помочь, как мои родители? Туда двух учеников из одной школы не возьмут… И я тебе сразу говорю: это место мое! Даже думать о нем не смей!

Рона (говорит твердо, уставившись на Джени). Мне одного моего голоса хватит! Я обойду тебя на конкурсе и получу рекомендательное письмо от директора! И мне не нужна ничья помощь, в отличие от тебя! (Отталкивает Джени и уходит.)

Джени (взбешенно, теряя терпение). Ты что, с катушек слетела? И не мечтай! Эй, Пэ Рона!!!


13. ПЕРЕД СРЕДНЕЙ ШКОЛОЙ ХВАЁН (ВЕЧЕРОМ)

Рядом с воротами школы стоит элитный седан необычного цвета. Мари тяжело вздыхает и разводит руки, принимая Джени в объятия.

Мари (чрезмерно радушно). До-оченька! Ну как позанималась? Ты не голодная? А что у тебя шея не прикрыта? Нужно горлышко беречь! (Достает из сумки шарф.) Сколько раз я тебе говорила? (Надевает шарф на Джени.)

Джени (внезапно). Ох, как же все бесит, я не могу! (Начинает плакать.)

Мари (удивленно). Что случилось? Что такое? Расскажи мне! Почему наша принцесса плачет?

Джени (взволнованно). У нас в школе есть одна уродина, Пэ Рона. И она угрожает, что обойдет меня на конкурсе! Хотя у нее вообще голоса нет! И еще она тайно занимается в моем кабинете! Я что, должна это терпеть?!

Мари. Да что ты такое говоришь? Конечно, нельзя это терпеть! У тебя ведь есть я!

Джени. Я этой дуре покажу, на что способна! (Сжимает кулаки.)

Мари. Начнем с того, что выберем тебе сногсшибательное платье! А чем родители этой девочки занимаются?

Джени (водитель открывает дверь машины, Джени садится). Папы у нее нет. Умер, говорят.

Мари. Умер? А мама? Мама чем занимается? (Также садится в машину.)


14. ВИД НА ЖИЛОЙ ДОМ (ВЕЧЕРОМ)

Дом, в который ведет бесконечно длинная лестница. Юнхи на высоких каблуках тяжело поднимается наверх. Показывает клиентам дом. Берет на руки лающую собаку, наводит порядок, подносит воду, терпеливо что-то объясняет. И все это с вежливой улыбкой.


15. ВИД НА СТАНЦИЮ МЕТРО, ВНУТРИ МАШИНЫ ЮНХИ (ВЕЧЕРОМ)

В машине Юнхи громко играет трот. Она останавливается, на заднее сиденье садятся пассажиры.

Первая клиентка (расстроенно). Мне ни один дом не нравится. По-моему, в прошлом агентстве получше дома были.

Вторая клиентка. У вас чего-нибудь получше нет? А то мы с вами только время тратим.

Юнхи (услужливо, подстраиваясь). Извините, пожалуйста. Дайте мне еще один день, и я найду для вас идеальный дом!

Первая клиентка (оставляет свой стаканчик кофе в машине). Хватит! Стаканчик сами уберете. (Выходит из машины. Вторая клиентка тоже как ни в чем не бывало оставляет свой кофе. Остатки выливаются из стакана на заднее сиденье.)

Юнхи. Да что ж такое! (На секунду выходит из себя, но тут же спохватывается и начинает протирать сиденья.) Так, терпи, Юнхи! Терпи! Кто-то не может себе напиток из автомата позволить, а эти дорогущий кофе оставляют. (В этот момент звонит телефон. На экране написано: «Курсы по математике. Рона». Сразу же берет трубку.) Алло? Да, здравствуйте! (Замирает.) Что? (В шоке.) Рона?


16. ГОСТИНАЯ ДОМА ЮНХИ (ВЕЧЕРОМ)

Обычная квартира в небольшом доме, примерно 80 квадратных метров. Старая непримечательная мебель. Рона возвращается в хорошем настроении. Юнхи с прямой спиной сидит на диване… Перед ней на столе сборники нот и учебники вокала. Рона видит их и замирает.

Юнхи (поднимает взгляд на Рону). Мне тут позвонили с твоих курсов. Говорят, ты уже несколько месяцев на уроках не была. И вот что ты купила на те деньги, что я такими трудами зарабатывала?! Ты же меня обманула!

Рона. Мам, я…

Юнхи. Я же говорила тебе: вокалом заниматься не позволю!

Юнхи хватает книги и ноты, начинает их рвать. Напуганная Рона подбегает к матери и отбирает книги.

Рона (разъяренно). Я буду петь! Я же говорю, я хочу стать певицей! Почему ты мне не разрешаешь? Почему?

Юнхи. Ты же такая умница, просто учись! Если не нравятся твои курсы, давай я тебе репетитора найму. С такой головой можно судьей стать или врачом, что же тебе петь приспичило? Да посмотри, как я живу! Только с дипломом можно чего-то в этой жизни добиться! А пение… (Тяжело вздыхает.) Только через мой труп!

Рона. Ты даже ни разу не слышала, как я пою!

Юнхи. Говорю же, не всем это дано!

Рона (упрямо). А я говорю: у меня хорошо получается! Почему ты не хочешь меня услышать? Я же твоя дочь! Я больше всего на свете хочу петь! Почему ты мне не разрешаешь?

Юнхи теряется и от переизбытка чувств не может ничего сказать. В конце концов она выхватывает из рук Роны ноты и разрывает их.

Рона. Мне все равно! Я уже и так все выучила.

Юнхи (в шоке). Что?

Рона (показывает на партитуру в руках Юнхи). Это Моцарт, «Волшебная флейта», ария Царицы ночи! (Набирает воздуха и начинает петь. Ее голос звучит прекрасно. Рона очень чисто исполняет сложную партию с невероятно высокими нотами.)

Юнхи поражена исполнением и талантом дочери. Какие верхние ноты… Рона напомнила Юнхи ее саму в детстве…

17. ВОСПОМИНАНИЯ: НА СЦЕНЕ В ШКОЛЕ ИСКУССТВ ЧХОНА, 25 ЛЕТ НАЗАД (НОЧЬЮ)

Висит баннер «XXV Конкурс школы искусств Чхона». Прожектор освещает центр сцены. В концертном зале тишина.

Ученица выпускного класса Юнхи в элегантном платье исполняет самую сложную арию из «Волшебной флейты» Моцарта. Ей прекрасно удается кульминационный момент партии. Кажется, что эти высокие ноты будут длиться вечно, но Юнхи технично справляется с ними.

Кульминация, глубокий вдох, и ария заканчивается. На сцене загораются огни. Звучат громкие аплодисменты. Зрители ликуют… Довольная собой, девушка тяжело выдыхает и улыбается. От переизбытка эмоций она чуть не плачет.


18. НАСТОЯЩЕЕ: ГОСТИНАЯ ДОМА ЮНХИ (ВЕЧЕРОМ)

Юнхи вспоминает прошлое и, чтобы выпустить пар, начинает снова рвать ноты.

Юнхи (смотрит на Рону угрожающе). Если я еще раз услышу хоть слово про вокал, то умру на месте! Вот я умру, тогда и занимайся чем хочешь! А пока я жива, и думать не смей! (Пристально смотрит на дочь и уходит в другую комнату.)

Рона удивлена категоричностью Юнхи, ничего не может сказать.


19. ГОСТИНАЯ ДОМА ЮНХИ (УТРОМ)

Юнхи смотрит на записку, оставленную на столе.

Рона (E). Что бы ты ни говорила, я все равно буду петь!

Юнхи качает головой – с ума сойти. Она прибирает в гостиной, где со вчерашнего вечера повсюду разбросаны разорванные ноты. Женщина расстроена и старается сдержать слезы.

В это время по телевизору демонстрируется вид на Дворец Геры. Он так отличается от ее небольшого старого дома. Как завороженная, Юнхи смотрит на Дворец.

Ведущая. Оценочная стоимость Дворца Геры, самого высокого жилого комплекса на Каннаме, выросла на 9 % всего через год после его сдачи. Цены выросли настолько, что превысили стоимость башни Коннён на Мёндоне, которая 14 лет подряд считалась самой дорогой…

Юнхи. Ничего себе… Надеюсь, мне когда-нибудь доведется пожить в таком месте.

На экране все еще показывается панорама Дворца Геры.


20. ПАНОРАМА ДВОРЦА ГЕРЫ, ВХОД (ДНЕМ)

Слова ведущей иллюстрирует шикарный вид на жилой комплекс. Рядом припаркованы очень дорогие машины. Мелькают сауна и спортзал, как в лучших отелях, тренировочное поле для гольфа, кинотеатр, салон красоты, бассейн, зал для скалолазания, теннисный корт, боулинг, библиотека, ресторан…

Ведущая (E). Предсказывают, что цена квадратного метра в этом году превысит тридцать пять миллионов вон. Специалисты прогнозируют, что цены на апартаменты во Дворце Геры только продолжат расти, в то время как дефицит жилья…

21. ЛОББИ ДВОРЦА ГЕРЫ (ДНЕМ)

Богатые жители дома проходят по коридору между представительными охранниками. Впереди в костюме кобальтового цвета идет Чхон Сочжин. Проходящие мимо люди оглядываются на нее. Сочжин – настоящая королева дворца.


22. КАБИНЕТ СОЧЖИН ВО ДВОРЦЕ ГЕРЫ (ДНЕМ)

Кабинет оборудован очень современно и дорого. На одной из стен висит огромное зеркало. Рядом с роялем на полках в ряд стоят фотографии, награды, альбомы Сочжин. В самом центре красуется главный приз конкурса школы искусств Чхона (трофей необычной формы).

Слышно, как Минхёк поет под аккомпанемент пианино. Сана с серьезным лицом снимает его на телефон. Ей очень нравится голос сына.

Сочжин (E; строго и угрожающе). Стоп!

Минхёк тут же перестает петь, Сана выглядит испуганно.

Сочжин с надменным видом поднимает ноты и холодно смотрит на Минхёка.

Сочжин (резко). Ли Минхёк! Ты уверен, что хочешь заниматься вокалом?

Минхёк (с волнением). Что? Да!

Сочжин. Или просто за друзьями повторяешь? Если так пойдет и дальше, то ты не только в консерваторию, но и в школу искусств Чхона не пройдешь. Понятно?! (Язвительно.)

Сана заметно переживает из-за услышанного.

Сочжин (хладнокровно). Если ты еще хоть раз заявишься на урок неподготовленным, то на этом они закончатся! Таланта нет, так еще и не занимаешься! Я принципиально таких учеников не беру, ясно тебе? (Смотрит на смущенного Минхёка.) Что стоишь? Иди репетируй!

Тяжело вздыхая, Минхёк уходит. Сана глазами велит ему не возникать. Сочжин убирает ноты. Сана, оценив ситуацию, торопливо подходит к ней.

Сана. Типичный подросток, совсем голова не на месте. Ну, я ему задам!

Сочжин (даже не смотрит в ее сторону). Я не считаю, что обязана учить вашего сына только потому, что мы подруги. Если он не будет справляться, я откажусь от занятий! (Показывает глазами на стопку бумаг на столе.) Вы же знаете, сколько учеников у меня в листе ожидания.

Сана (посмеиваясь). Коне-е-ечно! Я знаю, насколько нам повезло у вас учиться! Я разберусь с Минхёком! Кстати! Вы же знаете ведущую Чан Юнгён?

Сочжин поднимает взгляд на Сану.

Сана. Семья ее мужа владеет корпорацией «Мипун». Я с ней поговорила, и они разрешили воспользоваться их концертным залом! Может быть, в этот раз вы там проведете концерт фонда Чхона?

Сочжин (заинтересованно). Хм, я поговорю с отцом.

Мари (E). Да вы что! Это ведь совсем не ваш уровень!

Сочжин и Сана оглядываются. Появляется нарядная Мари, низко кланяется.

Мари. Тот зал уже отжил свой век, он фонду Чхона не подойдет, правда же, госпожа Чхон?

Сочжин (внимательно). Вы ведь не просто так все это говорите?

Мари. Предлагаю огромный концертный зал Хэён! Что думаете?

Сана (обиженно, будто не может поверить). Не может быть… Мари, как вам это удалось?!

Мари (терпеливо). Там не так просто договориться, но мы с хозяйкой довольно близки. (Хвастливо.) Пришлось, конечно, приложить много усилий. Просто назовите мое имя – и зал ваш!

Сочжин (заинтересованно). Теперь я у вас в долгу.

Мари (улыбаясь). Я слышала, у вас одно место освободилось? Это ведь для моей Джени?

Сочжин (возвращая улыбку). Конечно, для нее. (Отодвигает стопку анкет других учеников.)

Сана безуспешно пытается вклиниться в их диалог.

Мари. Если мы у вас будем учиться, то обязательно пройдем в консерваторию, правда же? Теперь Джени точно поступит, хоть по оценкам, хоть по результатам экзаменов. Вы для нас просто подарок небес, подарок небес! (Замечает на полке необычный трофей и подбегает к нему.) А что это за трофей? Я его раньше не видела!

Сана (удивленно смотрит на трофей). Ого! Это же легендарный главный приз Фестиваля школы искусств Чхона? Наконец-то я его увидела!

Мари. Легендарный?

Сана. Вы не знаете? Одноклассница госпожи Чон так завидовала ей, что порезала себе горло этим самым трофеем! В музыкальных кругах об этом все знают.

Сочжин на секунду замирает и бросает на женщин многозначительный взгляд.

Мари. О господи! Ужас какой… Порезала себя из зависти? Бывают же сумасшедшие…

Сана. Рядом с самыми лучшими всегда есть те, кто им завидует. Как Сальери завидовал Моцарту, например. А что случилось с той одноклассницей?

Сочжин (многозначительно). Я этим больше не интересовалась, это не мое дело. Она сама себя наказала. А после того случая фестиваль проводить перестали.

Мари. И правда, легендарный трофей… Можно потрогать? (Тянется к трофею.)

Сочжин (останавливает Мари, глаза блестят от гордости). Эта награда – билет в Сеульскую консерваторию! Ее выдавали только лучшим. (Бережно держит трофей в руках.) Кстати, вы же помните? Сегодня у нас дома встреча клуба «Гера»! Вход только с пустыми руками! (Улыбается.)


23. ФОНТАН ДВОРЦА ГЕРЫ (ДНЕМ)

Сочжин, Сана и Мари проходят мимо фонтана в сторону лифта.

Здание разделено на низшие (41–69) и высшие этажи (70–99) с отдельными лифтами. Жители прикладывают карточки, нажимают на нужный этаж, и открывается соответствующий лифт. Мари и Сана поднимаются на низшие этажи. Сочжин поднимается на высшие.


24. НИЗШИЕ ЭТАЖИ, 45-Й ЭТАЖ, ДОМ МАРИ (ДНЕМ)

Мари с шумом заходит домой. Быстро раздевается, кидает сумку. Позади нее домработница подхватывает одежду. Дом обставлен дорогой и причудливой мебелью. Здесь все будто кричит: «Мы богаты!» Мари внезапно начинает злиться и раздраженно смотрит наверх.

Мари (пародируя Сану). Мари, как вам это удалось? Ха! Да за кого она меня принимает? Ко Сана! Думаешь, если муж юрист, то тебе все позволено? Фу, от одной только мысли о ней даже есть расхотелось!


25. НИЗШИЕ ЭТАЖИ, 55-Й ЭТАЖ, ДОМ САНЫ (ДНЕМ)

Дом обустроен как старомодный ханок[2]. С одной стороны, это классика, а с другой – интерьер выглядит устаревшим. Создается впечатление, что дом был получен в наследство и на него решили много не тратить. Старая швейная машинка Brother, ступка, старомодный аптекарский стол, подносы, сундуки, горшки. Сана заходит домой, у порога сразу вырастает муж.

Кючжин (очень громко). Да где тебя носит? Ты дома вообще бываешь?! У тебя как будто дел больше, чем у меня!

Сана. Ты уже дома? А суда сегодня не было? (Начинает говорить, но тут за спиной мужа появляется свекровь.)

Свекровь (недовольно). Явилась?

Сана (удивляется, но вежливо отвечает). Мама! А вы когда пришли? Даже не позвонили…

Свекровь. А что ты удивляешься? Я к сыну пришла. Тебя предупреждать, что ли, должна? Нарежь-ка фруктов. Мускатный виноград есть?

Сана (сердится, но отвечает). Да, минутку. (Торопится в гостиную, замечает золовку, которая валяется на диване с пультом в руке.) О, и вы тоже здесь?

Золовка 1. Да я по твоему лицу вижу, что в гробу ты нас видала.

Сана. Да что вы! Я сейчас фруктов вынесу. (Торопится на кухню. За столом обедает вторая золовка.) Ой, здравствуйте!

Золовка 2 (завидев Сану, отбрасывает закуски). Вот как так получается, что ты уже пятнадцать лет домохозяйка и все еще ничего вкусного не можешь приготовить?! Ну и что, что ты в прошлой жизни ведущей работала? Готовить-то пора научиться.

Свекровь (заходит на кухню). Что, невкусно? (Отталкивает Сану.) И как я могу на тебя дом оставить? Ничего хорошо делать не умеешь!

Сана (стиснув зубы). И правда. Научите меня готовить, мама. А то все никак не выходит.

Свекровь. Да что ты! Я целыми днями работаю, а еще должна домой приходить и тебя учить? У меня и так голова кругом! Кулинарные курсы, передачи, я книгу пишу, в конце концов! Я только на этой неделе пятьсот банок кимчи сделала, семи видов! Ты только посмотри на мои руки!

Кючжин (заходит на кухню). Мам! Сегодня встреча клуба «Гера». Что мне надеть?

Свекровь (голос меняется). У тебя такое красивое лицо, сынок, тебе зеленый очень подойдет!

Кючжин (по-детски). Зеленый костюм? Хорошо! А галстук?

Свекровь. Это ведь не деловая встреча, можно и без галстука. Нет, давай я тебе сама все подберу. Пойдем! (Уходит вместе с Кючжином.)

Золовка 2 (откладывает ложку, злобно). Так, я доедать не буду! Мне тоже фруктов принеси! (Уходит в гостиную. Видно, что она съела все закуски.)

Сана (глубоко вздыхает). Ох… Как же хочется им все высказать! (Смотрит вверх.)


26. ВЫСШИЕ ЭТАЖИ, 85-Й ЭТАЖ, ДОМ СОЧЖИН (ДНЕМ)

Слышно, как останавливается лифт и открывается входная дверь. Сочжин заходит домой. Домработницы ждут у двери. Она входит в гостиную. Окно завешено небесного цвета шторой. Современный и утонченный интерьер и меблировка. Повсюду расставлены вещи, демонстрирующие вкус Сочжин. Камера показывает разные уголки ее дома.

Сочжин в гардеробной, одета в (возможно, чересчур) прозрачную шелковую блузку и черную кожаную юбку. Довершают образ нарядные туфли и красная помада. Женщина убеждается, что все идеально, и улыбается своему отражению.

Сзади подходит Юнчхоль. Одет больше удобно, чем формально.

Сочжин (поморщившись). Надень что-нибудь другое. Я тебе сколько раз говорила, это слишком невзрачно. Мы же гостей принимаем, нужно быть понарядней…

Юнчхоль (обрывает ее на полуслове, смотрит только в зеркало; язвительно). Уж одежду я сам выбрать могу! (Переводит взгляд на Сочжин; ее наряд ему не нравится.) А ты сама не переборщила? Мы же ужинаем с людьми, которых каждый день видим. Обязательно так выделываться?

Сочжин (презрительно ухмыляется). Ты еще мне будешь замечания делать? Не нравится, что жена красиво выглядит?

Юнчхоль. Не нравится, что жена меня достает! (Насмешливо.) Все еще считаешь себя красивой? (Выходит из комнаты.)

Сочжин. Да что с ним не так? (Видно, что самолюбие Сочжин задето.)


27. ВИД НА ДВОРЕЦ ГЕРЫ (ВЕЧЕРОМ)


28. СТОЛОВАЯ В ДОМЕ СОЧЖИН (ВЕЧЕРОМ)

На столе разложены дорогие заказанные блюда. Домработница расставляет тарелки.

Сочжин на кухне осматривает доставленную еду.

Сочжин. Я сама накрою.

За длинным столом сидят и разговаривают Сочжин и Юнчхоль, Сана и Кючжин, с ними Мари.

Сочжин мило улыбается и накладывает Юнчхолю еду. Юнчхоль замечает оттенок лицемерия в ее поведении.

Кючжин (нахально). Какая у вас сегодня аппетитная утка по-пекински, госпожа Чхон!

Сочжин (улыбается). В нашем кругу зовите меня просто Сочжин. Мы же не в школе.

Мари (заискивающе). Как же, вы же наша любимая учительница!

Юнчхоль (обращаясь к Сочжин). Да что ты их исправляешь? Может, им так удобнее.

Сочжин (теряется, но снова берет себя в руки). Я и не подумала… (Обращается к Кючжину.) Обращайтесь, как вам удобно.

Мари. А наш доктор Ха так и светится! Посмотрите-ка!

Юнчхоль. Да что вы! Я каждый день оперирую и ужасно устал!

Кючжин (жует). Что, правда? Вы же только ВИП-клиентов оперируете?

Юнчхоль замирает.

Кючжин (даже не смотрит в его сторону). Говорят, в вашей больнице сначала спину ломают, а потом ее лечат!

Сана (удивленно). Дорогой!

Кючжин (только сейчас замечает напряженную атмосферу). Ха-ха-ха! Да шучу я, шучу! Разве такого большого человека такой ерундой обидишь? (E.) Что уставился? Добился хоть чего-то только благодаря женушке!

Юнчхоль. Я такой юмор не понимаю. (E.) Совсем страх потерял! Если бы не юридическая фирма отца, то ты бы себе и на тарелку супа не заработал! (Неловко протягивает бокал и чокается с Кючжином.)

Мари. А почему гости из пентхауса снова опаздывают?

Юнчхоль (фыркает). Думают, что они здесь хозяева и им все позволено.

Кючжин. Ну, если они купили землю, построили дом и квартиры продали… Они и правда хозяева, разве нет?

Сана. А Сурён сегодня тоже придет?

Сочжин (без интереса). Кто знает? Она же так занята… (Пьет вино.)

Тантхэ (E). Мы немного опоздали?

Гости, потягивающие вино, вдруг разом оглядываются. Перед ними стоят Тантхэ в идеальном костюме и Сурён в элегантном платье. Все очень удивлены приходу Сурён, радостно поднимаются.

Кючжин. Сурён! Давно не виделись.

Юнчхоль (поднимает руку, приветствуя Сурён). Рады видеть, Сурён!

Мари и Сана торопливо осматривают Сурён, которая садится за стол. В их взглядах читается тревога.

Тантхэ (пожимает мужчинам руки и садится). Спасибо за приглашение.

Сочжин. Мы без вас начали. Надеюсь, ничего страшного.

Сурён. Нет, это мы виноваты, что опоздали. Как поживаете?

Мари. А давайте почаще встречаться! Живем в одном доме, а совсем друг друга не видим. Ведь наш клуб «Гера» – не просто клуб! Мы же познакомились из-за того, что наши дети вокалом занимаются… Уже сколько, лет пять прошло?

Сана. Точно! Давайте будем вместе ходить на лекции по искусству спортом заниматься…

Сурён. Ну…

Тантхэ (нежно приобнимает Сурён). Она вот всегда предлагает куда-то пойти, а я ее дома держу. Чтобы была только моей.

Мари (суетливо). Ого! Ничего себе! Да вы что… Тяжело одинокой женщине такое слушать!

Тантхэ (смеется, смотрит на Мари). Господин Ю же сейчас в Дубае?

Мари. Да! На стройке столько дел, что он даже на денек приехать не может. (Осматривает всех гостей.) Просил передать всем вам огромный привет!

Сурён (смотрит на стол). Ох! Все так аппетитно! Непросто было это все приготовить?

Сочжин. Ну не могли же мы вас с пустыми руками встретить. Немного потрудились…

Юнчхоль (перебивает). Да мы ничего не делали. Всю еду заказали.

Сочжин столбенеет. Остальные гости удивленно выжидают.

Мари (шепотом говорит Кючжину). Похоже, между ними что-то не так?

Кючжин кивает в знак согласия.

Тантхэ. Да вы же дома не бываете, всегда заняты. А тут так подготовились, невероятно. И вы же любимая преподавательница наших детей! Я поэтому вас первыми и пригласил во Дворец Геры. Спасибо и приятного аппетита, Сочжин!

Сочжин (улыбаясь). Вам спасибо. Приятного аппетита! (У нее все еще плохое настроение из-за колкостей Юнчхоля.)

Сурён. Как-то неудобно было приходить с пустыми руками… (Достает из коробки десерт.) Это пирог с пеканами. Давайте съедим его все вместе.

Сана (тихо). Мы же вроде договаривались ничего не приносить… (Оглядывается на Сочжин.) Вы ведь сегодня тоже пирог с пеканами приготовили?

Сочжин очень рассержена и не отвечает, а только злобно смотрит на Сурён.

Мари. Не может быть… Вы что, сами его испекли?

Сурён. Я иногда готовлю его для детей… Но не уверена, что это очень вкусно. (Смеется.)

Кючжин. Ого-го! Вот это талант! А можно попробовать? (Накладывает себе кусок.)

Юнчхоль. Действительно талант! (Пробует пирог.) Ого, это же можно продавать! Вообще не сравнится с покупными пирогами! (Пытается таким образом уколоть Сочжин.)

Сочжин (прячет заготовленный заранее пирог подальше, старается сохранить невозмутимость). К десерту нам кое-чего не хватает. (Обращается к Юнчхолю.) Дорогой, принеси из погреба бордо. (Улыбается.) На дижестив нужно что-то получше. Давай скорее.


29. ДОМА У СОЧЖИН (ВЕЧЕРОМ)

Юнчхоль идет с двумя бутылками вина в руках. Дорогу ему преграждает Сочжин.

Юнчхоль. Что встала? Дай пройти! (Пытается пройти.)

Сочжин (хватает его за руку). Нравится позорить жену перед всеми? Веселишься?

Юнчхоль. А потому что хватит уже! Вечно из себя что-то строишь! Самой не надоело?

Сочжин (устало). А тебе бы хотелось, чтобы я себя как дура вела? Я вообще-то о тебе думаю…

Юнчхоль (перебивает, издевательски). Да что ты говоришь? Ты только о себе думать умеешь. А я для тебя как аксессуар! Вон как Сурён себя с мужем ведет! И у него все дела идут в гору!

Сочжин рассерженно выхватывает из рук Юнчхоля бутылку и бросает, бутылка с шумом разбивается.

Юнчхоль (сверлит Сочжин взглядом). Что ты делаешь?

Сочжин. Доволен собой? Нахваливаешь чужую жену и радуешься? (Внезапно разворачивается.)

Прямо перед ними стоит Сурён с беспомощным видом.

Сурён (смущенно). Я искала туалет…

Юнчхоль кивает Сурён, спешно уходит. Сочжин взбешена тем, что Сурён их услышала.

Сурён. Не переживайте. Я ничего не видела. (Продолжает понимающе.) Мужчины… Они все такие. (Крепко сжимает руку Сочжин.)

Сочжин усмехается, смотрит на уходящую Сурён, а в душе хочет под землю провалиться от унижения.


30. СТОЛОВАЯ ДОМА СОЧЖИН (НОЧЬЮ)

Через какое-то время.

Все довольно пьяны. Юнчхоль, Кючжин, Сана и Мари сидят рядом и вместе пьют.

Сочжин, злая, одиноко потягивает вино. Напротив нее Тантхэ и Сурён, сидя рядом, поднимают бокалы и хорошо проводят время вместе. Ее это напрягает. Тантхэ ухаживает за Сурён, подкладывает ей еду, нежно смеется, как будто она рассказывает что-то смешное.

Тут с места поднимается пьяная Мари, чтобы пойти в туалет. Сурён замечает, как сильно Мари шатается.

Сурён. Дорогой, я на минутку. (Подхватывает Мари.) Держитесь за меня.

Сочжин смотрит прямо на Тантхэ, одним глотком допивает вино и расстегивает верхнюю пуговицу на блузке. После этого поднимается с места и, держась за стол, тянется за сырным канапе напротив Тантхэ. Так, чтобы его взгляд упал прямо на ее вырез. Тантхэ замирает.

Сочжин (улыбается). Давайте я вам долью вина, господин Чу. (Наливает вино из бутылки, не отводит взгляда от Тантхэ. Соблазнительно смотрит.)

Тантхэ. Тогда давайте и я вам добавлю. (Подливает вино Сочжин. Он подливает вино и сверлит ее странным взглядом.)

Сочжин делает вид, что ставит бокал на стол, нарочно проливая вино на одежду.

Сана. Ой! Вы в порядке?

Юнчхоль и Кючжин слишком пьяны и ничего не соображают.

Сочжин (машет рукой). Все в порядке. Я переоденусь и вернусь. (Встает и бросает взгляд на Тантхэ.)

Тантхэ наблюдает за Сочжин, пьет вино.


31. ГАРДЕРОБНАЯ СОЧЖИН (НОЧЬЮ)

Сочжин переодевается, снова ярко красит губы. Смотрит на свое платье в зеркало. Молния на спине наполовину расстегнута.

Сочжин. Вы мне не поможете? (В зеркале отражается стоящий на пороге комнаты Тантхэ.)

Тантхэ, не мешкая, заходит в комнату и встает за Сочжин. Она убирает со спины длинные волосы, обнажая идеальную спину. Взгляд Тантхэ на секунду задерживается на вырезе, и он медленно застегивает молнию. Это требует усилий.

Между ними легкое напряжение. Дыхание учащается… Глаза блестят. Сочжин наклоняет голову и приближается к лицу Тантхэ.

Сочжин. Спасибо. (Словно тихо шепчет ему на ухо.)

Сурён (E). Дорогой!


32. ГОСТИНАЯ ДОМА СОЧЖИН (НОЧЬЮ)

Тантхэ возвращается в гостиную.

Сурён (радостно). Дорогой, ты где был? Думаю, нам пора. Все уже изрядно набрались.

Тантхэ. Хорошо. (Обнимает Сурён за талию и медленно уходит.)

Сочжин смотрит им вслед.


33. СТАДИОН ШКОЛЫ ХВАЁН (РАННИМ УТРОМ СЛЕДУЮЩЕГО ДНЯ)

Рона открывает ворота и заходит в школу. Она пришла раньше всех. Кладет рюкзак, делает глубокий вдох и начинает бегать по стадиону. Быстро поднимается по лестнице, прочищает горло.


34. ПЕРЕД РЕПЕТИЦИОННЫМ ЗАЛОМ ШКОЛЫ ХВАЁН (УТРОМ)

Джени идет с нотами в руках. Слышит голос Роны из зала.

Джени (нахмурившись). Да ладно! Она что, поселилась там? Теперь даже не прячется?


35. РЕПЕТИЦИОННЫЙ ЗАЛ ШКОЛЫ ХВАЁН (УТРОМ)

Дверь резко открывается, Джени заходит. Рона не обращает на нее внимания и продолжает репетировать. Это же La Capinera, которую готовит Джени!

Джени. Эй!

Девушка останавливается, как будто ее подстрелили: она поражена пением Роны. Ее лицо деревенеет, когда та идеально берет ноту, которая не дается Джени. Рона поет как соловей – чисто и не напрягаясь. Идеальные высокие ноты.

Она замечает вошедшую и останавливается.

Рона. Я через 10 минут закончу. Потом ты занимайся. (Возвращается к репетиции.)

Джени с тревогой наблюдает за Роной. Напоследок бросает на нее многозначительный взгляд. В какой-то момент Роне кажется, что стало слишком тихо. Она оборачивается и видит, что Джени на прежнем месте уже нет. Остались только ее ноты, термос и сумка. Рона продолжает петь, записывая свою репетицию на диктофон на телефоне.


36. ПЕРЕД РЕПЕТИЦИОННЫМ ЗАЛОМ ШКОЛЫ ХВАЁН (УТРОМ)

Рона выходит из кабинета и звонит кому-то.

Рона (очень серьезно). Меня зовут Пэ Рона. Я отправила вам запись песни. Я очень хочу у вас учиться! Пожалуйста! (Идет вперед.)

Джени видит Рону и подходит ближе, в руках у нее краски. Крупный план.


37. ПАНОРАМА ШКОЛЫ ИСКУССТВ ЧХОНА (УТРОМ)

Виднеются школьные ворота с надписью «Школа искусств Чхона». Заметно, что это школа со своими традициями.

38. МУЗЫКАЛЬНЫЙ КАБИНЕТ В ШКОЛЕ ИСКУССТВ ЧХОНА (УТРОМ)

Ученики вокального отделения, одетые в дорогую школьную форму, решают экзаменационные задачи по математике.

Сокхун, Соккён, Ынбёль и Минхёк волнуются, но сосредоточены на работе. Соккён просто что-то рисует, ее лист с ответами пуст. Она смотрит в окно. Перед Соккён за партой сидит Сокхун, он быстро справляется с заданиями. Ответив на последний вопрос, он торопливо заносит ответы в специальный бланк.

Ынбёль, которая только что заполняла бланк, смотрит на часы над доской, как будто размышляет над сложным вопросом. Задерживает взгляд на Соккён за соседней партой. Ынбёль озадачена тем, что та просто уставилась в окно. Пристально смотрит на нее.

Минхёк (E). Извините!

Ынбёль смотрит в сторону Минхёка.

Минхёк. Я неправильно ответил. Можно мне новый бланк?

Учитель берет новый бланк и несет его Минхёку. В это время Сокхун передает свой заполненный листок с ответами Соккён. Та в ответ отдает ему свой – пустой. Сокхун и Минхёк обмениваются взглядами.

Сокхун смотрит на пустой бланк и снова быстро отмечает правильные ответы. Соккён как ни в чем не бывало пишет на бланке Сокхуна свое имя: Чу Соккён.


39. СТАДИОН СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ ХВАЁН (ДНЕМ)

Машина Юнхи мчит на полной скорости, заезжает на территорию школы, едва не сбив охранника, проезжает по стадиону и останавливается. Юнхи спешно выходит из машины и бежит в школу.

40. КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА ШКОЛЫ ХВАЁН (ДНЕМ)

Юнхи открывает дверь в кабинет. Там стоит директор и несколько учителей, все с серьезными лицами. Джени в маске. Мари взволнованно хватает Рону за плечо.

Мари (трясет Рону). Быстро извиняйся! Ты что, воды в рот набрала? Отмолчаться не получится!

Юнхи (подбегает и отталкивает руку Мари). Вы что делаете?

# Примечания

1

Трот – музыкальный жанр, считается самой старой формой корейской поп-музыки. Сформировался в начале 1900-х годов в ходе колонизации Кореи Японией.

2

Ханок (한옥) – это название традиционного корейского дома, в чьем облике нашло отражение понимание уюта и философии Кореи. Слово образовано из двух слогов: первый значит «корейский», второй означает «дом».