Льюис Кэррол
Алиса в стране Чудес в стихах

Глава 1

Устала Крошка Алис сидеть на берегу

К сестре прижавшись близко на пёстреньком лугу.

Раз, два взглянула в книжку, сестра читала что,

Но без картинок книжка не стоит ничего.

Совсем неинтересна она, для малышей

Коль нету в ней картинок, стихов иль чертежей.

Пыталась думать чётко в тот жаркий летний день,

Преодолеть сонливость, прогнать тоску и лень.

Решить вопрос старалась: есть смысл вставать, бежать,

Чтоб маргариток жёлтых ей в поле посрывать?

Венок сплести красивый, иль птичек погонять?

Ну, чтоб веселой, радостной была возможность стать!

Вдруг Белый Кролик мимо рысцою пробежал

И от серьезных мыслей её он оторвал.

"Что в Кролике такого? Привлек вниманье чем?

Бормочет что-то под нос. Свиданье, видно, с кем?"

Лишь позже Алис вспомнит, чем удивил в тот миг.

Розовоглазый Кролик, естественный, как крик:

Он вынул из жилета роскошные часы,

Взглянул на них и мигом понесся вдруг в кусты.

Мысль промелькнула живо у Крошки в голове:

"Такого не встречала ты, Алисочка, нигде.

Не видела ты Щёголя такого в пиджаке,

И часики, что тикали у Кролика в руке".

От любопытства Алис пустилась вслед за ним.

Воочию увидеть, куда бежал Блондин.

Как под кустом заметила огромную нору,

Куда Крольчонок прыгнул, вздыхая на ходу.

Отважная Алиса пустилась вслед за ним,

Нисколечко не думая, как возвратиться в мир.

Неслась она прямехонько так долго по норе

В смятении забыла глядеть, лежит что где.

Дорожка как-то резко оборвалася вдруг.

Малышка сиганула вниз. Тут охватил испуг!

Летела Кроха молча, смотря по сторонам.

А в мыслях представляла, что встретит она там.

Летев, Алиса думала, внизу её что ждет?

Куда она опустится? Кого внизу найдет?

Пыталась обозреть вокруг, куда летит она.

Но в темноте кромешной не видно и себя.

Понять ей трудно было: колодец – ли глубок

Иль приземляться медлила, чтоб видеть все кругом.

Шкафы с посудой, полки там книжные стоят.

Картины, карты, банки, все выстроились в ряд.

Одна гласит: "Попробуйте из ягод мармелад".

Но, к сожаленью, банка та имела лишь фасад.

Пустую склянку бросить вниз Алиса не могла:

Убить видно боялась инкогнито жильца.

Просунув ловко ручку, нащупав в полке дверь,

Пустую банку живенько засунула в ту щель.

Собой она гордилась и представляла враз,

Друзья как дома скажут: "Ты храбрая у нас".

После сего полета не страшно ничего:

Ни спуск вниз по перилам, кульбит через плечо.

Когда Алис летела, то очень знать хотела:

Ужель придётся падать ей весь день, а может два?

"Сколь миль я покорила?" ей эхо повторило.

Алиса громко крикнула такие вот слова.

"Сейчас я посчитаю: четыре сотни лье!

Ой, как лететь мне нравится на этой глубине!

Лечу, как видно, прямо я аж в эпицентр земли.

Не зря учила в школе я все алгебры азы".

Но, к сожаленью, скучно быть мне умною одной.

И где же взять подружек мне на глубине такой?

Здесь слушателей нету, чтоб ум свой показать.

Ах, как это прекрасно вслух знанья повторять!

То практика большая, чтоб память развивать,

А также научиться, быстрей запоминать.

"Да, да! Четыре мили я пролетела вниз.

А где тогда, Экватор? Алисочка, держись!

А широта, какая? Какая долгота?"

Вслух Крошка повторяла знакомые слова.

"Что значат оба слова? Идеи никакой.

Но как звучат красиво! А может звук пустой?

А что со мной случится, проткни я землю сквозь?

Людей быть может встречу, ходящих ноги врозь?

Вниз головой гуляющих, несимпатичных рож?

Ой, что – же я сказала? Язык, что произнес?

Алис! Какая радость, что ты сейчас одна!

Никто твои не слышал постыдные слова!

Но мне узнать придется название страны.

Австралия? Нью – Зилэнд? Мадам, скажите вы!"

Отчаянно старалась Лиз тут вежливою быть.

И реверансом шаркнуть. Улыбкой ослепить.

Непросто это сделать, как в воздухе висишь.

А ты бы смог так сделать, мой маленький Малыш?

Мадам, конечно, скажет: "Что спрашиваешь ты?

Обычно люди пишут название страны!"

"Вот глупая какая! Людей зря напрягать!

Не лучше б для начала мне здесь постер поискать?

Зачем мне нужен постер? Естественно, чтоб знать,

В какой стране находишься; что, как, кому сказать".

Так мысли проносились. Одна смешней другой.

А что же было делать, паря вниз головой?

Опять вслух лепетала Алиса, вглубь летя,

Тоскливо вспоминая домашнего Кота.

"Диана меня ищет, чтоб в салки поиграть.

А вдруг все позабудут ей миску каши дать?

Иль молочка в тарелке подать на ужин ей?

Совсем я не надеюсь на Маму и Друзей!

Ой, милая Диана! Как жаль, ты не со мной!

Хотя здесь нету Мышек, чтобы играть с тобой!

Но ты не огорчайся! Найдем Мышей других.

Мышей летучих, серых. Ловить ты сможешь их.

Они ведь так похожи! Но мучает вопрос:

"Едят ли наши Кошки, что им летит под нос?"

Вдруг чувствует Алиса, что в сон ее клонит.

И снова шепчет в дреме, тихонько говорит:

"Едят ли наши Кошки, что им летит под нос?"

И даже проскочил еще совсем другой вопрос:

"Едят ли Мышки Кошек? А если да, то сколь-к?"

Упав совсем не больно, вскочила Алис бойко.

Вверх глазками стрельнула проверить, где была.

Одежки отряхнула, глазенками моргнула.

Но что – ни будь, увидеть мешала темнота.

Пред ней явился новый, какой – то незнакомый,

Какой – то очень длинный, длиннющий коридор.

В том коридоре сером маячил кто-то в белом.

То был знакомый Кролик, бежавший прямиком.

Бубнил под нос он что-то, спешил, как видно, он.

За поворотом скрыться готовый, был Пижон.

"Нельзя терять минуты! Как вкопанной стоять!

Вперед! Бежи, как ветер, чтоб что – ни будь понять".

Что Кролик безутешно и горько бормотал?

"О мои ушки, усики! Как поздно! Я пропал!"

Почти его догнала, свернув за поворот.

Но тут внезапно Кролик исчез, как будто в грот!

И оказалась Алис опять наедине.

В огромной низкой зале. В колодезе. На дне.

Неплохо эта зала освещена была:

Свисали гроздья лампочек и с крыш, и с потолка.

Еще там было уймище дверей со всех сторон,

Но, к сожаленью, кто-то замкнул их и ушел.

Старалась очень Алис их как-то отпереть,

Но с грустью осознала, самой не одолеть.

Вернулась в середину вновь той комнаты Она,

Пытаясь найти выход. Жуть одна!

Тут взор скользнул на столик, что выдут из стекла.

На нем оставлен ключик: кусочек золотца.

Как счастлива Алиса! Сам ключик к ней пришел!

Но ни к единой двери тот ключ не подошел.

Прошлась она повторно по мрачной зале сей

И увидала шторку, невидиму досель.

За шторкой находилась малюсенькая дверь.

"К той дверце подойдёт он" – подумала теперь!

Какая радость! Алис откроет дверцу ту,

Ведущую к тропинке и малую нору.

В два счета наклонилась и глянула в проход

И обомлела сразу, увидев садик тот.

Ах! Как бы ей хотелось удрать из темноты,

В саду гулять прелестном, средь клумб и красоты.

Но как туда проникнуть? Как в тот проход пролезть?

Алиса ведь не Мышка! То надобно учесть.

В ту дверь даже головка ее бы не прошла.

А если и прошла бы, зачем она нужна?

Без плечиков, без ножек, что толку в голове?

"Ну! Чтобы мне придумать, как измениться мне?

Вот если б телескопом могла сложиться я!

Ну, кто же мне подскажет, с чего начать, Друзья?

Немыслимого много произошло подряд.

А вдруг и это чудо исполнится опять?"

Казалось, нет ей смысла стоять у дверцы той.

"Вернуться может к столику? " произнесла с тоской?

"А вдруг другой ключ будет? Предчувствия не врут

Иль будет руководство, как складываться тут? "

На этот раз стояла тут бутылочка одна,

Которая до этого была здесь не видна.

У горлышка красивая наклейка из папье:

"Попей меня, пожалуйста! Пожалуйста, попей! "

Легко сказать, попей меня! Зачем же так спешить?

Мне нужно, что написано, скорее изучить.

А вдруг тут ЯД?

Отравишься, коль будешь быстро пить.

Не лучше ль вспомнить правила,

как лучше поступить?

Историй много вспомнила про глупеньких детей,

Играли в зоопарке что, кормя диких зверей.

Что происходит с ними, известно нынче всем!

Зачем страдать бесцельно? Врачей пугать зачем?

Не забывайте, Деточки, что, если пьете Вы

С бутылочки, помеченной: ОТРАВА, ЯД, ГАЗЫ.

Вам будет плохо сразу же, как только отопьёшь.

Не будешь осторожною, то к вечеру помрешь!

На этой же бутылочке знак "ЯДЫ" не видать.

Так почему бы неспешно ее не выпивать?"

Лизнула каплю сладостей – чудесных трав букет

И, не заметив, выпила ее в один присест.

"Какое наслаждение! Как изменилась я!

И складываюсь быстренько как телескопик я!

Я стала просто крошечной. Как раз размерчик тот,

Чтоб в сад попасть чудесненький

сквозь дверь и в огород.

Но Алис не спешила пройти чрез эту дверь.

Она ждала, что будет. Произойдет что с ней.

Встревожилась ужасно при мысли о себе.

Вдруг станет ещё меньше? Иль пропадет совсем?

"А может я как свечка, расплавлюсь до конца?

Как выглядит то пламя, когда сгорит свеча?"

От страха не осталось ни капельки следа.

К столу Алис вернулась. Все бесполезно! Да!

"Я маленькая стала. Мне ключик не достать.

Ну, что такое умное теперь мне предпринять?"

Отчетливо увидела вновь ключ через стекло.

Тянуться вверх пыталась Лиз, но скользкое оно.

Карабкалась напрасно вверх. И раз, два, и три.

Устала падать девочка и слезы потекли.

"А ну, замолкни быстро!

Отставить слезы! Встать!

Тут слезы не помогут. Их следует убрать! "

Совет – то был хороший, и к месту, как всегда.

Однако им воспользоваться Кроха не смогла.

Себя она ругала и била себя даж.

Слезинки чтобы капали немедленно из глаз.

Однажды, Алис вспомнила, как стукнула по уху,

Когда играла утром сама с собой в крикет.

За то, что промахнулась, на мячик свой наткнулась.

И гол в свои ворота забросила она.

Малышка фантазёрка придумывала бойко,

Что состоит она из разных половин.

С собой вела беседу, играя разных Леди:

Одна – сама Алиса, ну, и ее Двойник.

"Но все же сейчас не время играть двух разных Леди.

Хотя б меня хватило лишь только на одну!»

Тут взгляд упал под столик,

Там, где валялся коврик.

Стеклянную коробочку увидела Она.

Коробочку открыла, что торт внутри хранила.

Изюмами написаны такие вот слова:

"Съешь меня, пожалуйста!

Ну, съешь меня, пожалуйста!

Ты тортика, вкусней меня,

не ела никогда! "

"Возможны два последствия

После такого действия" -

Подумала Алиса, прочтя: "Ну! Съешь меня! "

Коль вырасту я очень, легко возьму тот ключик.

А если стану маленькой, то проползу под дверь.

Мне без разницы теперь,

как попасть в тот сад теперь!

Будь, что будет! Все, друзья! Тортик сей, съедаю я"!

Чтоб проверить, как расти, на затылок помести

Ручку праву. Не забудь, ты отметить роста путь.

Как ни странно, но она, ну, совсем не подросла.

И совсем не изменилась, и немножко удивилась:

"Почему, скажи на милость, ничего не получилось?

Все так скучно и обычно. Жить без трюков необычно».

Принялась она за тортик,

Быстро, весело, шутя.

Не заметила за действом,

Как все стрескала сама.

Глава 2 Море слез

Как согреться без огня

"Любопытно! Любопытно",

Молвит Алис, торт жуя.

Удивленью нет предела:

Съеден торт, а с ним и я!

Вырастаю, раскрываюсь,

Как огромный телескоп.

Голова зависла в небо

И совсем не видно ног.

Мои бедные Ножонки!

Кто оденет в туфли вас?

Кто наденет осторожно

Вам колготочки сейчас?

Боже! Боже! Что мне делать?

Я до вас не дотянусь.

Вам скорей всего придется

Намотать это на ус!

Одеванье – ваше дело.

Я на это не гожусь.

Но, однако, обещаю разогнать тоску и грусть.

Чтобы вы ходили точно лишь туда, куда и я.

Чтоб меня вы не забыли, буду нежить вас любя.

В каждый Крисмас обещаю вам ботиночки дарить.

И плясать кадриль я буду, хороводники водить".

Мечтать она любила. А планов и не счесть:

Как угодить ножонкам? Помочь на транспорт сесть?

Забавно будет очень, когда с открыткой "И",

Пошлю один подарок для правой лишь ноги.

А также указания, Глупейшие, поди!

"Для Правой Ножки Алис, что у костра стоит

С любовью от Алисы, что пляшет и кричит.

Фу, чушь, какая! Правда? Забудь все и молчи.

В тот миг ее головка коснулась потолка.

Как выросла ужасно! Такого не ждала!

Схватила сразу ключик, конечно, золотой

И срочно поспешила к заветной дверце той.

Но бедная Алиса такой большой была,

Что только на бочек она прилечь теперь смогла.

Сквозь щелочку смотрела она одним глазком

И плакала, конечно, бескрайним ручейком.

"Ну, как тебе не стыдно, так горько слезы лить?"

Пыталась вновь Алиса себя уговорить.

"Подумай хорошенько, и плакать прекрати!

Достань скорей платочек, да слёзы то утри!"

Конечно, очень просто идеи выдвигать,

Которые не ведаешь, как в жизнь их воплощать.

Галлоны слез журчали, текли со всех сторон

И в лужи превращаясь, устроили потоп.

Чуть позже вдруг услышала, как где-то в стороне

Ботинки застучали, но неизвестно где.

Вмиг слезы прекратились. Ведь любопытно ей:

Кто там бежит так быстро? С тем будет веселей.

То Белый Кролик снова. Шикарно так одет!

В одной лапе – перчатка, белей которой нет.

В другой – огромный веер. Смущенье на лице.

Несется быстро Кролик. Лопочет сам себе:

"О Боже! Герцогиня! Опаздываю я.

Рассердится, наверно? Разгневается! Да!"

Алисе жалко стало бегущего Кроля.

Прийти к нему на помощь отважилась она.

Как только Кроль приблизился, промолвила шутя,

Чуть слышно прошептала: "Маэстро, это я!"

Но Кролик испугался и шепота ее.

И потерял перчатку, и веер, и чело.

От ужаса понёсся он пулей в темноту.

Куда исчез, Бедняжка? Неясно никому.

Взяла перчатку Алис и веер подняла.

Он может пригодиться: такая здесь жара!

Тихонько им махала, чтоб ветер поднялся.

Ну, что же за денёк такой сегодня задался!

С утра все странно было. Алисочка права:

Сегодня – непохоже на прошлое вчера!

"Мне очень интересно,

С чего мне здесь так тесно?

Какой вчера была я?

Какой сегодня днем?

Под землю я спустилась и сильно изменилась.

Да, жутко изменилась. То чувствую нутром.

Но, если я другая, то кто же я такая?

Вопрос, конечно, сложный и ребус непростой.

В кого же превратилась ты Алиса под землей?

Как ТО узнать? Кого спросить? Идеи никакой.

Пред взором пронеслися

Все сверстники Алисы.

"Сравни себя с подружками.

Узнаешь, кто есть ты.

Я не Ада! Это точно! Нет кудряшек у меня.

И, конечно, я не Мейбл. Не настолько я глупа!

Я считать умею классно: пятью восемь – сорок пять.

Шестью восемь – двадцать девять.

Мне несложно сосчитать.

Очень быстро так считая. Не дойду никак до ста я!

С математикой отлично! К географии пойдем.

Все столицы мира знаю. Расскажу сейчас о том.

Лондон Парижа столица.

Столица Парижа же Рим.

А, Рим – то, простите, чей будет?

Какой-то он неуловим!

Я, похоже, Мэйбл стала. Всё запутала сама!

Расскажу стишок тогда я, про забавные дела.

Как Малышка Крокодил

Яркий хвостик удлинил?

Воду всю достал из Нила.

Чешую свою промыл он.

Ухмыльнулся так игриво.

Лапки уложил красиво.

Приглашал он малых рыбок,

Нежной челюстью гремя…

"Стихи не получаются. Слова не те бегут!"

Сказала грустно Алис, и слезки снова льют.

"Я все ж должно быть Мэйбл! В колодце жить должна!

Здесь, в маленьком домишке, с Мышом, совсем одна.

Игрушек вовсе нету и нечего учить.

Ну, если уж Я – Мэйбл, то здесь и буду жить!

Ужель всегда придётся одной здесь слёзы лить?

И никого не будет меня развеселить?

Мои друзья не будут ходить теперь ко мне.

Совать головки в дырку и звать меня к себе.

" Вернись наверх Алиса. Тебя заждались все.

Тебя мы очень любим. Соскучились уже".

Вверх голову закину. Друзей увижу я.

Их попрошу ответить: «Вы знаете, кто я?»

Тут слезы снова градом обильно потекли.

Наскучило Алисе сидеть здесь взаперти.

"Хочу к своим игрушкам!

Хочу вновь к вам, Друзья!

Похожей стать на Мэйбл не возражаю, я!"

Лишь то она сказала и лапки увидала

В красивейших перчатках, слетевших у Кроля.

"Но как это случилось?" Алиса удивилась.

"Должно быть меньше стала я? Измерить рост пора!"

У столика стояла и в страхе наблюдала,

Как становилась меньше. Как таяла она.

"Всего два фута ростом! Совсем исчезнуть можно!

А в чем же здесь причина? Я уменьшаюсь? Ах!"

И тут сообразила, что веерочек милый.

Алису уменьшает на каждый резкий взмах.

Поспешным жестом ручки отбросила Вреднючку,

Чтоб не исчезнуть вовсе и гномиком не стать.

"Легко отделалась. Вот класс!» дрожа, Алис сказала.

Какое счастье, что совсем теперь я не пропала!

Теперь, скорее, в сад бежать! Опять к дверям заветным!

Но, Боже! Боже! Что за день! Открыть их вовсе нечем!"

Закрыта дверца та была. А где же ключик, Господа?

Тот ключик вовсе не пропал. На том же столике лежал.

Но вся проблема была в том,

Что Крошка Алис стала Гном!

Достать до ключика, нет сил!

Хотя бы кто сообразил:

Как ключ достать? Как в сад войти?

Как можно счастье обрести?

Дела, нельзя, как хуже!" Сказала и плюх в лужу!

Такой глубокою та была. До подбородочка дошла

"Наверно, в море я попала?" Себе Алисочка сказала.

Но вскоре Детка поняла, что морем здесь не пахнет.

Что в луже слез стоит она, возникших тут от плача.

Вот сколько выплакала я!

Большое море налила.

Куда мне плыть и где мой путь?

А вдруг придется утонуть?

Утопнуть в собственных слезах?

Какой кошмар! Какой удар!

Ну и денечек у меня!

Корзина странностей полна!"

Вдруг шум раздался на пруду, внезапно, очень резко.

Плывет Алиса брассом вверх узнать причину всплеска.

Сначала мысль: "Гиппопотам?

Нет! Морж, наверно все же?"

Но, вспомнив, как она мала:

"Да, то ж Мышонок! Кто же?

Бежал он быстренько в нору, но поскользнулся вскоре.

Упал вдруг в лужу и плывет, гребет себе как может.

"А может мне заговорить с таким смешным Мышонком?

Алиса, с ним поговори! Алис! Не будь ребенком!

Поймет меня Он или нет? Как получить на то ответ?

Но если даже не поймет, попытка зла не принесет.

Мышонок, милый. Подскажи, как выбраться отсюда?

Устала долго плавать я. Мышонок, будь же другом.

Хоть не имею чести представленною быть,

Позволь, однако, Девочке с тобой поговорить.

Я Мышек не видала доныне никогда.

Ой, нет! Прости! Неправда! Сейчас я вспомнила.

В грамматике Латинского у брата. Да! Да! ДА!

Была Семья мышиная: Дед, Баба, Брат, Сестра".

Мышонок с пониманием на Девочку взглянул.

Алисе показалось, что он ей подмигнул.

Не произнёс ни слова он в ответ на сей вопрос.

"Никто не обучал его общаться. Вот Барбос!»

Возможно, по-английски не говорит Малыш.

Вильгельм – Завоеватель привез его в Париж?"

Не знала совершенно историю она.

Когда и что случилось? Год? Триста лет назад?

А может по-французски Он с ней заговорит?

Ответь-ка мне, Гуляка: " Где Кошечка бежит?"

То фраза была первая в французском букваре.

Мышонок вмиг затрясся от ужаса в воде.

И выпрыгнул в два счёта Трусишка из пруда.

Алис разволновалаась. "Сказала это зря!

Простите! Извините! Совсем забыла я:

Не любят Мыши Кошку. Заклятый враг она!"

" Что? Не люблю я кошек?" Визгливо Он пищит.

" А ты бы их любила, как если б была Мышь?"

"Не злись!" сказала Алис. "Не дуйся на меня.

Обидеть не хотела я. То фраза с букваря.

Однако сожалею я: Дианы нет со мной.

Моей любимой Кошечки. Хорошенькой такой.

Вот если б познакомился ты с Кошечкой моей,

Такой спокойной, нежною и любящей детей!"

Плыла Алиса медленно, лениво по пруду,

Рассказывая трепетно про Кошечку свою

"Мурлычет нежно, ласково, катаясь у костра,

Облизывает лапочки, смывает грязь с лица.

Вся мягкая, пушистая, довольная собой.

Как только мышь увидит, подпрыгнет быстро к той.

Прости!" – вскричала Алис. «Ужасно ты дрожишь.

Шерсть резко дыбом встала. Прости меня, Малыш!

Опять тебя обидела. Ну, не хотела я.

Все! Все! Теперь молчу я! Ни слова про Кота!"

"Ни слова? Всё прекрасненько? Дрожу от страха я.

И мне совсем не хочется болтать про жизнь Кота.

Семейка наша дружная терпеть не может их,

Противных, мерзких, грубых, бесчувственных Котих.

Я не желаю слышать про Кошек никогда.

Ни завтра, ни сегодня и ни позавчера!"

Сменить, желая тему, как можно побыстрей,

Спросила Алис робко: " Вы любите Зверей?

А может быть Собачек иль маленьких Детей?

Таких веселых, ласковых, чудесных Малышей?"

Мышонок не ответил ей, уже в который раз.

Но продолжать решила Алиса свой рассказ.

"Совсем вблизи от дома, где с Мамой я живу,

Живет чудесный Песик. Его я покажу.

С блестящими глазенками, мой маленький Терьер.

С курчавой, длинной гривою, бесстрашный, как Жокей.

Проворно ловит сахар, приносит палки он,

Когда ты их бросаешь – он просто чемпион.

Сидит, не ждет обеда, а громко просит, есть.

Мне очень трудно вспомнить, что может он хотеть.

Хозяин его – фермер.

И ценит высоко.

Он стоит сотню фунтов.

А может быть еще.

Умеет аккуратно он в квартире прибирать.

Ничто ему ни стоит всех Крыс поубивать!"

"Ой, извини, пожалуйста!

Ой, что я говорю!

Я заново обидела

Мышиную семью".

Мышонок то не слышал, поскольку след простыл.

Он уплывал так быстро. Волною пруд накрыл.

Алис сказала нежно: "Не злись, Малыш! Вернись!

Прости меня, пожалуйста! Забудь скорей про них.

Не буду говорить совсем про Кошек и Собак.

Уж если их не любишь ты, то буду я молчать".

Мышонок вдруг услышал Алисочки слова,

Вернулся очень медленно, к ней близко подплывя.

Лицо, белее снега. От страха весь дрожит.

"О них тебе поведаю. То – вовсе не каприз.

Пойдем. Сядем на берег. Тебе я расскажу,

Как невзлюбил я Кошек я, Собак, их Малышню".

Идти на берег Алис давно уже пора,

Ведь стало очень тесно: в воде – вся детвора.

Все Птички, Звери, Мышки попадали сюда:

И Дронт, и дика Утка, Орленок и Уда.

Плыла Алиса гордо. За нею по пятам.

Спешила плотным клином цветастая толпа.

Глава 4 Кролик посылает Малышку Билла к себе домой

То Белый Кролик снова. Он больше не бежал.

Неторопливо двигался, как будто что искал.

Как – будто потерял он что. В волнении шептал:

" Графиня! О, Графиня! Ах, лапки! Я пропал!

О, моя шкурка, усики! Бесспорно, быть беде!

Убьет меня Владычица! Ну, где пропажа? Где?"

Алиса догадалась, что ищет та Печаль:

Пропавший веер, сказочный. Перчаток белых жаль!

Сидеть так просто Алис, конечно, не смогла.

Искать пропажу надо! Держала их она.

Куда же они скрылись? Пропало все теперь!

Куда исчезли зала? Стеклянный столик? Дверь?

Ну, наконец – то, Кролик, Алису увидал,

Когда она искала, то, что Он потерял.

Тот час же крикнул гневно: " Постой-ка Мэри Энн!

Как смела, бросить дом мой? За мной бежишь, как тень?

Вернись немедля в домик и живо принеси,

Мне белые перчатки и веер! Поспеши!"

Алис задрожала от окрика Кроля

И тут же понеслася вперёд главой сломя.

Бежала в направлении, что Кролик указал

Ни слова, не промолвила, когда он приказал.

“ Решил Он, что Служанка я!” шептала на ходу.

"Вот удивится Кролик, как правду расскажу!

Но только чуть попозже. Тогда, когда найду…

И веер, и перчатки… Я думаю – смогу!"

Лишь то сказать успела, на домик налетела.

Прелестный кроха- домик. Табличка на стене,

Из ярко-желтой бронзы, сверкающей на солнце,

Отчетливо гласившей: Хозяин – КРОЛИК “Б”.

“Б” – белый означает и Быстрый Бег в норе.

А что еще “Б” значит? То неизвестно мне!"

Вбежала в дом Алиса, совсем не постучав,

По лесенке взлетела, от страха задрожав.

Боялась встречи с Мэри. Прогонит живо вон

Быстрее, чем Алиса найдет, что ищет Он.

"Как странно на посылках у Кролика служить!

А вдруг меня Диана пошлет Мышей ловить?

Стеречь нору заставит, в которой Мышь сидит?

Мышей ловить принудит и ей же приносить?

Нет! Этого не будет! И кто ей разрешит

Гонять людей по дому и вместе с ними жить?"

Нашла дорогу Алис сквозь крохотную дверь.

И столик увидала. На нем перчаток семь,

А может даже восемь. Нет разницы теперь!

"Я веер забираю и живенько за дверь!"

Но что там за бутылочка

У зеркала лежит?

На ней нет предписаний, что делать надлежит.

Открыла пробку Алис и поднесла к губам

В надежде на веселое открытие для Дам.

"Уж сколько раз случалося: лизну лишь что-то я

В мгновенье подрастаю: то вверх, то вниз, Друзья!

Ах! Как хочу я, вырасти! Опять большою стать!

Устала Крошкой бегать я. Хочу с Детьми играть"

Слова сбылись немедленно. Быстрее, чем ждала.

Полпорции лишь выпила – достигла потолка.

Пригнулась быстро Девочка, чтоб шею не сломать.

Отбросила бутылочку, успела лишь сказать:

"Зачем так много выпила? Я в дверцу не пройду.

Боюсь, что в этот в этот садик совсем не попаду?"

Но было уже поздно об этом вспоминать.

Ведь выпила так много! Три порции иль пять?

"Уж в дом не умещаюсь. Я не могу стоять!

Придётся на коленки встать, чтоб как-то выживать".

В клубок она свернуться пыталась, как могла.

Ничто не помогало: росла Алис, росла.

Одну руку просунула в открытое окно.

Что было таким крошечным. Притом совсем одно.

Одну ногу, протиснула наверх сквозь дымоход.

Кто может туда втиснуться? Алиса не поймёт.

Несчастная Алиса! Как быть? Что предпринять?

Опять, какой – то случай придется, видно, ждать.

Волшебная бутылочка вдруг стала помогать:

И перестала девочка, так быстро подрастать.

Рост тотчас прекратился. Но неудобно жить.

Ни встать, ни повернуться ей. Опять пришлось тужить.

"Как классно дома было!" Бедняжечка заныла.

"Не вырастала больше и меньше я тогда.

Чудес там не бывало, и горя я не знала!

Не бегала в прислугах я у Кошки и Кроля.

Зачем в нору нырнула? Вбежала в коридор?

Но все же любопытно: чем кончится задор?

Когда читала сказки, представить не могла,

Что главною участницей когда-то стану я!

Теперь я Героиня! Пора начать писать!

О Девочке – Чудеснице, сменившейся, раз пять.

Когда я стану взрослой, я вспомню эти козни.

Сама тогда я буду рассказы сочинять.

Решить вопрос уместно:

Быть взрослой, иль не быть?

А может быть удастся

Процесс остановить?

Само собой, приятно всегда быть Молодой.

Но если будешь Маленькой, всегда спеши домой.

Нельзя гулять до вечера.

Уроки день за днем!

Тогда не до веселия

Быть поротой ремнем.

Как здесь учить уроки? Где книжки поместить?

Ведь не хватает места ни лечь, ни встать, ни пить".

Так говорила Алис, стараясь за двоих

Участников беседы, боясь, что станет Псих.

Тут диалог прервался от вопля в стороне

И замолчала Алис через минуты две.

Вновь слышен крик: «Мария! Послушай, Мери Энн!

Неси-ка мне перчатки да веер побыстрей".

Вдруг топот ног, бегущих вверх, по лестнице раздался.

Конечно, Кролик Б. то был. Прислугу обыскался.

От страха Алис затряслась, а с ней и домик тоже.

Забыла Детка, что росла и стала Кроля больше.

В пять тысяч раз или одну. Теперь неважно это.

Причина страха сметена. Не забывай об этом!

К двери Крольчонок подошел.

Открыть ее пытался.

Открыть вовнутрь никак не смог,

Хоть, сколько ни старался.

Мешал, Алисы локоток,

О чём Крольчонок знать не мог.

" Что за дела?" ворчал наш Друг.

"Придется мне идти вокруг!

Залезть в окно, хоть не люблю.

Я шкурку нежную помну".

"Себя не нужно утруждать.

В окно ползти и шкурку мять".

Мысль у Алисы пронеслась.

Она тихонько дождалась,

Как Кролик под окошко встал,

Как поднял лапки и пропал.

Алис большущая рука

Свисала грозно из окна.

Пальцами в воздухе крутила,

Как будто Кролика ловила.

Вдруг услыхала рев она

И звон разбитого стекла.

Ответ был ясен – Кролик в крик.

Упал на раму, на парник,

Где огурцы стояли в ряд,

Редис, морковка и томат.

Сердито Кроль кричит: "Где Пет?

Куда совсем пропала?"

Спокойный глас звучал в ответ,

Я крика не слыхала.

" Само собой, вас здесь я жду!

В земле я яблоки ищу!"

"Ну, ясно! Ищешь долго ты,

Иди сюда и помолчи!

Послушай, Пет! Что в том окне?"

" Рука! То очевидно мне".

" Гусыня ты! То не рука!

Квартира вовсе не видна!"

Молчанье затянулось. Стучали каблучки.

Перепирались долго так

Крольчонок и Пэтти.

" Не нравится мне это все!

Величество, прости!"

" Не смей перечить, Дурочка!

Лишь слушай и беги!"

Алиса снова ручкою взмахнула, как могла.

Услышала двоих тут ор, звон битого стекла.

"Ах, сколько парников у них? Я думаю не два,

Они со мной что сделают? Болит как голова!

Что будут Заговорщики теперь предпринимать?

Как хочется, чтоб вынули! Устала я лежать!"

Недолго Алис мучилась, свернувшись на боку.

Услышала тележки звук, стучавшей по мосту.

А вместе с тем послышалось многоголосье, смех,

Что пели дружно лесенку. Пропали, как на грех!

Вопил истошно кто-то: " Я должен был принесть

Всего одну лишь лесенку, чтоб можно в дом пролезть!

Другая есть у Билла! Эй, Билли! Поспеши!"

"Поставьте обе рядышком!" "Нет! Лучше их свяжи!"

Советов море слышится: "Неси, сюда подай!"

"Они очень короткие! Ты домик не сломай!"

"Не вредничай, пожалуйста!

Веревки, где конец?

Эй, Билл! Хватай веревку!

Скорее! Молодец!"

"А как же крыша? Выдержит?

Ведь шифер там лежит!

Он хрупкий! Вдруг сломается!

Гляди, он вниз скользит ".

"Спасайте ваши головы!

Осколок вон летит!"

Разбил пластину кто-то.

Наверно, Билли? Крик!

"Кто в дымоход полезет?"

"Я? Нет! ТЫ лезь!" "Ну, нет!"

"Тогда полезет Билли" Б. Кролик говорит.

Теперь толпа молчит.

"Спортивный, ловкий,

хитрый он!"

"Так значит, это Билли

полезет в дымоход!

Лишь на него надежда!

Никто не проползет!

Темно там, узко, грязно"

– Алиса говорит.

"Мне вовсе не хотелось бы

на месте Билла быть.

Но я его не брошу!

Ему я помогу!

Я растолкаю печку. Чуть-чуть.

Ну, как смогу!"

Как можно глубже ножку

впихнула в дымоход.

Подождала немножко и

слышит: кто скребет?

Карабкается некто.

Малюсенький Зверек.

Совсем с Алисой рядом.

Толкается. Ползет.

"Наверно, это Билли?" Алис произнесла.

Пихнула кверху ножкой и чуть подождала.

От этой нежной лапки взлетел Билл высоко.

Свалился б на забор он. Друзья спасли его.

Головку приподняли, чтоб бренди напоить.

"С тобою что случилось?" просили доложить.

Все слышала Алиса, кричала что толпа.

Произносил что Кролик, спасая Малыша.

Писклявый слабый голос услышала Алис.

"Должно быть это Билли" – решила наша Мисс.

"Нет! Нет! Меня увольте! Туда я не пойду,

Хоть чувствую получше. От страха весь дрожу!

Я плохо понимаю, случилось, что со мной.

Похоже то на ящик, сам движущий собой.

Его лишь я коснулся.

Я больше не могу!

Ракетой вдруг взметнулся

и вылетел в трубу!"

"Ах, милый наш Бедняжка", воскликнула толпа.

"Сжечь домик надо срочно», услышала Кроля.

Алиса завопила, так громко, как могла:

"Я вам не разрешаю палить его дотла!

Не смейте прикасаться! Не смейте домик жечь!

Я позову Диану! Снесет вам бошки с плеч".

Молчанье наступило. Затихла вмиг гурьба.

"А что они придумают?" Алис огорчена.

"Ах, если бы хоть чуточку

Был здравый смысл у них!

Немножко б поднатужились,

Снесли бы крышу вниз".

Минуты две попозже движенье началось.

"Нам для начала хватит одной тележки воз".

Промолвил Братец Кролик.

Задумалась Алис:

"Чего одной тележки? Что Кролик им велит?"

Рассеялись сомнения – стремительно, как шквал.

Град мелких круглых камешков в окно к ней залетал.

В лицо летела галька. Ничто хоть не болит,

Обидно все же было! Как их остановить?

А может быть разжалобить? А может пригрозить?

А может все же лучше им дружбу предложить?

Советую решительно:

КАМНЕЙ ГРАД ПРЕКРАТИТЬ!

Я вас не обижаю. Зачем так молотить?"

Лишь то сказать успела и снова тишина.

Никто не шелохнулся. " Как будто я одна!"

Вдруг магия волшебная

Окутала Алис:

Вся галька превратилась вмиг

В кусочки пирожных.

Пирожные разбросаны, тут были на полу.

Тут мысль пришла блестящая: " А может съесть одну?

Наверно стану маленькой.

Навряд-ли подрасту!

Терять мне вовсе нечего. Я все-таки рискну!"

Алис недолго думая, кусочек откусила,

Обрадовалась искренне, что рост остановила.

И став опять же маленькой,

Такой, чтоб в дверь пройти,

Малышка дом оставила,

Чтобы Друзей найти.

Ее там ждали, молча: бедняжка Ящер Билл,

Ослабленный со страху. Стоять, совсем нет сил.

Гвинейские две Хрюшки давали что-то пить.

Поддерживали дружно. Боялись уронить.

Все двинулись к Алисе, ее лишь увидав.

Но бросилась Алиса прочь, естественно стремглав.

Расправы испугалась. Бежала быстро так,

Пока она не спряталась в густых, густых лесах.

Прохаживалась медленно, раздумывала так:

"Как стать большой? Как путь найти

В чудесный летний сад?"

Идея та прекрасна!

Сомнений в этом нет!

Весь план продуман тщательно.

Он прост, но где ответ?

Ни капли представления

С чего всё начинать?

И в ту ж секунду странное

Услышала опять.

Ответ искать, пытаясь, махнула Лис рукой,

Вдруг тявканье послышалось над самой головой.

Взметнув поспешно глазки, увидела она:

Глаза – большие пуговки, огромного Щенка.

Щеночек нежной лапкой Алис хотел достать.

Скорей всего с Малышкою хотел он поиграть.

Мгновенно страшно стало. «Зачем мне жертвой быть?

"А вдруг он очень голоден? Захочет закусить?

Меня возможно, скушает? Я вкусная на вид.

Напрасно с ним играешь ты! Беги скорей, Алис!"

Совсем не понимая, что делает Она,

Схватила быстро палку, Щеночку подала.

Малыш от счастья в воздух подпрыгнул высоко.

С щенячьим визгом к палке он ринулся легко.

Алиса испугалась: летит Щенок, как танк.

Скорее надо спрятаться в каких – ни будь кустах!

Схватил зубами палочку, наш маленький Пострел.

Возясь с ней, как с игрушкою, вперёд он полетел.

Возня Щенка напомнила с Лошадкою игру.

Лошадкой, что запряжена в телегу гружену.

То приближался к палке он, отскакивал тотчас.

Носился с громким лаем он, почти, что целый час

Устал он бегать долго, и высунул язык.

Упал в изнеможении, глазенки чуть прикрыл.

Так случай подвернулся Алисе убежать.

Подальше от Щеночка, и страх не вспоминать.

Бежала Алис долго. Упала невзначай.

Прислушалась – не слышно. Пропал собачий лай.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.