- . .  I  II
- 


           .           ,     - .      ,              ,     ,              .  ,        ,   .       ,       .     .





- 

- . .  I  II





  .       - 


  .       - 

-   [1 -   (26  1753, --,   11  1801, )  , , , .] :  [ ]     [2 -    (8  1621, -  13  1695, )       (   XIV),        ,      .],    .             ,   -         ,            .            ,  (,  )  .

 ,          ?         :           (),   (  ),           ,         .    ,   XVIII         :         .        ,  , ,       .

          :     ,        .    XVIII          :     [3 -     ( 1745,    11  1801,  )    ,       ,    .],     [4 -     (25  1731,    30  1808, )  ,   . ,            .],      [5 - ? ? ? (14 [25]  1717,  ( )  1 [12]  1777, )  ,    .       XVIII . ,   .],   [6 - ? ? ? (22  (5 ) 1703,   6 (17)  1768, -)  ,    XVIII ,    -   .        .                     . ,   .],   [7 - ? ? ? (25  [5 ] 1733,   27  [9 ] 1807, )  ,     . ,   .],   [8 - ? ? ? (10 [21]  1760,  ,    3 [15]  1837, ) , ,   ,    18101814 ;  , ,  .   .       - ;  ,           ,            ,         ,  ;      ,    .],       [9 - ? ? ? (2 [13]  1769,   9 [21]  1844, -)[4]   ,       ; ,  - , .   .] (!)    - .               .   (        ,    )                ,         ,       .          ,       ;           ,    .

        ,     .     (   )       (B.[10 -        B. - ;L.   ;II; X    -     (    1777 );    ,      I; I      ,         軠 .:  , 2001;    ,      .]: Cigale et la Fourmi, II; X; L[11 -          20.].: La Cigale et la Fourmi, I; I).  ,     -:

		 ,  !
		- !

    -:

		   ?  ,    :
		   ,   ,
		 ,  ,   ,
		  ,    ?
		   ,    .

  .     :  ,        ,   -,     ,   1520     ,    (    -!).            ,  -      .      :

		Quand la bise fut venue
		  

      :

		L'Hiver approche
		 .

         ,    :       ,         ,        !    ?

      ,    [12 -    XVIII .]           , ,    .          XV,       ,    ?   , ,          :    !.        ,      ,             ,     - .        , ,    ,           ?     .    ,    ,            .

            ,    ,        ,    ,       .

,      (B.: L'Alouette et ses Petits, I; VI)      ,    (L.: L'Alouette et ses petits, avec le ma?tre d'un champ[13 - .  6], IV; XXII)        .  ,   ,  :        [14 -      (Braveheart, 1995)]   , ,          ,       .        : -        .  ,      ,           ,     :

		Si vous quittez votre berceau,
		Vous trouverez peut-?tre Ainsi que votre p?re
		Ou la prison, ou le tombeau.

		    ,
		 ,   , ,
		     .

           :    .    ,     ,       ;     ,     .  ,    ,    ,         ,     ,     .       ,      :        ,   ,       :

		 ,   ,
		   ;
		 ,  
		    

            ,          ,   .          ,       :   ,          ,  ,      ; ,  ,   .

         :  (B.: La P?che, I; XX)      (L.: Le Petit Poisson et le P?cheur, V; III)[15 - .  12.],   ,       .

   ,  ,      ,       (   ,   ),   ,   ,   ,     (,   ,       ).       [16 -     (21  1671,   21  1729, )  ,   .].    ,    ̻[17 -  ̻       ( 10  15.  ),   1993  1997 .   ̻  ,        ( ˸ )    (-,   !).]    [18 - ? ? ? (11  1955, ,   26  2018, , )     ,    .     ̻,            (1015  )   (  , 3  ).  2003        .] (      ):     ,       .     ,    ,                 ,        .  1716. .       (. Banque Gnrale),      ,            .    .       ,     1684.,       (. Compagnie d  Occident),  1719.     (. Compagnie des Indes).    ,        . ,             .                   ,     .  .     1719.   ,                  .                .               500    1719.  10.   ;      1720.   10        .    ,   ,              .              . ,    .   1720.      ,             .      ,             .         50%,         .     1720.       . ,      .    1721.  500 .   ,     .       . .

 ,          ,   -  : 1724       ,    ,   , ,       .    [19 - -? ?,  1757    ? (24  1732,   18  1799,  )  ,   ,         (1775)    (1784).],   ,       .   ,   ,    .

      .       :           .    ,    :    ,    ,     ,   ,       ,              ,         .  !  .  !  .    ,    ,  ,          .

 ,                (L.: La Tortue et les deux Canards, X; III)[20 - .  28.]     (B.: La Tortue et les Canards, II; XVIII):  ,       :

		Une tortue tait, ? la t?te lg?re

		-   [21 -   avoir la t?te lg?re         ;   .]



		- ,  

   ,      (,     ,      ):

		Une Tortue toit, qui se plaignoit aux Dieux:

		- ,   :

   ,          .            (   , )               ;            .

,        ;          (      ,     ?).

    (L.: Le Lion devenu vieux, III; XIV)[22 - .  14.]    (B.: Le Lion malade, II; II).      ,       ,  ,  .    ,          XV,       [23 - ? ? (17561763)    XVIII ,       .      ,    :  ,    ,  ,  .          ,             .] :       10  1763          ( ,       , ,  [24 -   .],    ,       )  ,      ,       2,3   (    ).             ,      [25 -       XVXVIII  (  ),   13        ,         .            , , , ,  .   ,        ,    ,  ,     .          ,     ,      .], ,                ,            .  ,      [26 - ?     ,      16481653.     .      (16481649)      (16501653).]   [27 - ? ?,     ? ? ? ? (22  1601  20  1666)        ,  ,   XIII ( 1615);   XIV,     ( 1643  1651).]   [28 - ? ? (14  1602  9  1661)          16431651  16531661 .    ,    .    ,         .],    XV             (,     [29 - -  (29  1721  15  1764),      ? (. marquise de Pompadour) ,   ,   ( 1745)    XV,           ,    .]  -  [30 - ?-?  ,  ?   ? (28  1719  8  1785)     ,         XV.    .          ,       .   -       ,    ,      ,      ,   ,    .]  - [31 - -? ? (29  1619,   6  1683, )   ,        XIV;    ( 1661),         ( 1665),      - ( 1669).   ,    ,   .        .   ( 1667;   24);       (1663),    (1666),    (1669)     (1671).  .]    ),        ,      .  -                 .  ,  -          XIV,             .  1770                :  [32 -  ?  ?  ?-,   (31  1720,   1  1788, ),         ?         ;      3- ;      XV,     .] ( :   [33 - ?   ?, 1-    (9  1585,   4  1642,  ),    ?     (   )   ,      XIII;    (1622),        ( 1624),          (  16161617),   ( 1632),      .]   ,      ,     ), - [34 -  ? ? ? ( 9  1715 , --,    18  1778 , , )     ,    ()   XV (177174).]   [35 -    ? (25  1714 ,   29  1792 , ),   ? ?  ?  ?,      ,   -- (Ren Nicolas Charles Augustin de Maupeou, marquis de Morangles et de Bully, vicomte de Bruy?res-sur-Oise)     ;  (  )    (  XV, 17681774).     (17701774).],      19  20  1771         ,    ,           (   ),                (   ).          ,       ,     ,    .  ,   ,   ,      ,  ,   ,        ,  .   ,                .    : ,      -   (,     ,   ,    17641771!),      .           ,        (  !),                    .

        :         .        (Le Li?vre et la Tortu?, L[36 - .  7.].; VI; X; B.; I; VII):   ,      ,     ,   ,       ,     ,       , ,       (          : , ).   , -      :          ;     .       :

		De quoi vous sert votre vitesse?
		Moi l'emporter! et que serait-ce
		Si vous portiez une maison?

		    ?
		 [] !    ,
		      ?

        :

		Mais, croyez-moi, pour h?ter votre allure,
		Et ne pas compromettre aujourd'hui votre honneur,
		Laissez, pour un moment, votre toit en arri?re,
		Votre attirail n'est pas celui d'une courri?re.

		  ,      
		     ,
		     ,
		      .

       .     ,      ,     ,    ,     ,   :

		Pour dloger souvent vous avez vos raisons,
		Que je crois toutes assez bonnes
		Comp?re, mon ami, ton sommeil n'est pas pur.
		Dans tous tes g?tes tu frissonnes;
		Je n'en ai qu'un, mais il est s?r.

		     ,
		     ,  
		     ,
		      ,
		     

     :     ,          ,   ,       [37 - .  .    (Der Hase und der Igel),  1.], , ,      ,   ,       .      ,  ,     ,     ,     ?  ,    .           (     ,     )!         (       1771         :  ,  )

 ,     -    :   [38 - .  9.] (Le Lion et le Rat, L.; II; XI)     (Le Lion et le Singe, B.; I; IX):       :

		Tous les avis considrs,
		Gille reprsenta le Roi donnant la vie
		Au Rat, qui de son trou sortant ? l'tourdie,
		Se trouvoit, par malheur, sous les ongles sacrs.

		  
		 ,   -  
		,       ,
		      .

,     ,       .

         [39 - .  24] (La ligue des Rats, L.; XII; XXV)      (Le mort aux Rats, B.; II; XIV):       ,         Raminagrobis  ( ,      Matou)    .

       ,    ;         (Le Paon et le Rossignol, B.; II; VI)  ,   (Le Paon se plaignant ? Junon[40 - .  16.], L.; II; XVII): ,      ( :   [41 -  (.20  .. . 50 ..)  -,     .     ,   (.  17).],    [42 - ?  ,  ?  ?  ? ? ( 1160   1210)       XII .       (Les Lais de Marie de France)   (Izopet),     (L'Espurgatoire Seint Patriz),        (La Vie Seinte Audree),   - .       .           ,           (.  18)]      ),     .   (     ,     -),   :   ,       [43 - ?  () ? (16  1757, .         21  1841, )  ,    .]     , ,                   .

,       ;      .           [44 -   25.]   (Le Duc et les Oiseaux, P.; I),           (Minerve et le Hibou, B.; II; XVI).    ,   :     ,     .          :

		Junon rpondit en col?re

		   

  

		Minerve ? ce discours rpondit en col?re

		      

 ;     :  dit,       (L'Aiglon et le Corbeau, B.; I; V):

		Un vieux Corbeau lui dit:

		   :

  repartit,       (Le Perroquet et le Hibou, B.; I;XXI):

		Le Hibou repartit: et toi, Messire sot

		 :  ,  

   secria,       ((Le Cadi et l'Arabe, B.; II; XXVI):

		S'cria le Cadi De mille aspres, dis  tu?

		 :  , ?

  rpondit en col?re    ,       ,    ,   .         ,     ,        [45 - ? ? (27  1615,   23  1680, )   ,            XIV,   (16531661).        ,   - (. vicomte de Melun et de Vaux, marquis de Belle-Isle).    --,      .   , ,      ,       .  -    ,      .],   (       ),        ,         -,       (   ,      ).         ,      .

  !   ,   ,      :

		   !

     ( ,   )     ,       ,    ,              ,        .      [46 - .  29, 30.] (Le Ch?ne et le Roseau, L.; I; XXII)     (Le Lierre et le Roseau; B.; II; XXI).   :

		Tout vous est Aquilon, tout me semble Zphyr.

		    ,      .

  

		Le secours des puissans, je te vois t'atterrer
		Devant les Aquilons; sans te courber la t?te
		Zphyre ne peut respire.

		 ,  ,    
		 ;       ,  !
		      .

 ;      .            .  ,   ,    ,  -    ,       .    ,  ,     ,  ,  -     :

		Bien s?r de mon appui, je m'endors dans ses bras.

		       .

         ,   :       - (, , ),        XV,    ,      .    - (un fatal B?cheron),  .   ,              (       ,          ),  ,             ,      .  ,     ,       [47 - 69 ..            (8195  ..)],           ,      ( ,   ),   -   , ,       (       , ?).  ,  :        !

     ,    ;        :   ,    .      [48 - .  32.] (L'hirondelle et les petits oiseaux, L.; I; VIII),   ((La pipe, B.; II; XXVIII)     [49 - .  10.] (La Grenouille et le Rat, L.; IV, XI)      (Le Rat des champs et le Rat d'eau, B.; I; XIV)         ,    ,  [50 - .  4.] (Les Grenouilles qui demandent un Roi, L.; III; IV)      [51 - .  2.] (Le Hanneton et le Ver de terre, B.; III; XVII)    .

          :

		Et la sc?ne toit ? Versailles

		     .

  ,         70-  XVIII ,                    (        ,      ),      , - ,     [52 -        ,     ,     . ,  1665 ,         ,   1669       XIV      ,         .       1672  1677 .  ,    -,      .             .   ,           ,    . 1778     XVI             .],   26      [53 - .  3.]. ,    ,      ,             ,         :  ,  .      ,           ,    :      ,   .

           [54 - XVII] ;      .

,   :   (Les deux Mulots, B.; I XV)   [55 - .  11.] (Les Deux Mulets, L.; I, IV).      ,       컠    :     ,       ,         (   ).  ,       ,      [56 - .  19.] (Le Cerf se voyant dans leau, L. VI; IX)    (Le Cerf-volant, B.; II; VIII). ,    ,         , , ,       ?    ,   ,     :

		Nous faisons cas du beau, nous mprisons lutile;
		Et le beau souvent nous dtruit.
		Ce Cerf bl?me ses pieds qui le rendent agile:
		Il estime un bois qui luy nuit.

		 ,   ;
		    .
		 ,      ,
		    .

    .     .      ,       :          ,    (   ,       ), ,     (,   ?   !    ,     ).    1917  [57 - ? 17 ? ()      ,     ,   19051917 .      ,  -   .     ,   II 17 (30)  1905 .], -  , ,  [58 - ? ? (5  1713,   31  1784, )  , -  ,  ,    ,    (1751).       (1773).  , , , Ē              ,       .    ,     ,     ,      .],      ,      ,    .    ,   ,    ,    ,      ,    .

,            ,  ,   ,    ,    ,      . ,  ,     (Le Loup et l'Agneau, L.[59 - .  5.]; I; X; B.; I; I):  ,     ,         . ,            , ,       ,         .

      ,   : ,    ,      . ,   ,   ,      .          ,       .  ,  ,   .   .




   .     I


    ,     -       .            ,        ,  ,      , ,  -,      .    VVII ,                ,   , ,        .     19171918,             ,      , ,  ,        .    1789 ,          ,          ,   .    :     (      )   ,      (       ),      ,           " , !",  ,    (  7 )    .  ,         ,   .

   ,         ,  ,      ,    . -    ,   ,             . , ,  ,    ,            .    , ,    ,  ,    -  , ,  ,          .    ,        ,        ,   ,    ,    .       ;              : "?  - ,  ,    !   -   ,   !   !".

,          .

-     4  1744    ,    [60 - , ,        ,        ,  .],   .         ,      :       ,   1776     廠 - ,  ,   XVIII.     1790,   ,    XVIII    X     ,           ,   .           ,   .

  -      :        Mercure de France[61 - Mercure de France( . )  ,    1672 ( ).]  1764           .  1773         ,  1777  .       ,    ,     ,            ,   "   "         ( :   240 ,   426,        236).

         :          ,         ,     .        ,        ,   ,        " "         (       ).

         ,           :  ,       (      "  "(L'Enfant et le Moineau,XXVII),           ,          ).     , ,  ,  ,     .          , , ,   "  " (Le Cochet et l'Huitre, XI),         ,      .

  ,      ,         .  ,      ,    ,         .       -          ,      .               :

1.  . ,          ""(La P?che, XX),   ,    ,  , ,   .            ("  " (Le Mendiant et le Dogue,XXII), "  " (Le Li?vre et la Tortu?,VII), " " (Les deux Mulots, XV),  (   (Le Perroquet et le Hibou,XXI))   ,       "  "(La Fauvette en cage, XXVIII);      "   " ("   " (Le Loup et l'Agneau, I), "  " (Le Ch?ne et le Tilleul, XXX), "   " (Le Rat des champs et le Rat d'eau, XIV), "  " (L'Aiglon et le Corbeau, V),"   ",  (Les Gluaux, XII)).

2.         :   ("  " (Le Singe a la cour, XXVI),   ,    

		apprends quun Hros n'est jamais ridicule

		    

"   " (Le Coq et l'Oison, XXIV),     (Le Rat des champs et le Rat d'eau, XIV)       "  " (Le Rossignol et le Coucou, III))   ("   " (L'Alouette et ses Petits, VI),  (Le Souriceau, XVIII)     "   "  "  " (L'enfant et l'Abeille, II)),     (" "(Le Chat des Indes, XXIII)).  ,       ,    ,    ,     :

)"-  -" (Les Agneaux et les Louveteaux Orphelins, XXIX)    :         ,   ,      .       :       .        ,    ,    .   ,       ,     (            )          ,          Aston Martin.           .

)"   " (Le Ver a soie et le Ver de terre, XIII)        ,    ,   .

       ,      ;     ,         ,        ,       .   [62 -     ,        ,     .  ,   ,     .       ,         .]    36 ,                  (     ).       ,   ,       ,  :

     ;

           ;

 (    ,   )       . ,            ,   ,       ,       .   ,          .           ,     (       )   [63 - "   , ,  ,    , ,   .       : Cave furem.       ,      ."(.. " ")] (         ),            ,     "  "          , "", , "",   "    "; ,  ,    ,   ,   ,       ,          , ,   .       ,      !    ,     ,    ,   [64 -    .]         .

,           ,         .

3. .:      " "[65 - "   ,    ,          ,         ,   ,        .]    (   )    !  " " (Les Dieux D'gypte, XVII),   (Les Araignes, VIII;    " "     "  "),      "  " (Le Loup et l'Agneau, I)        "  " (Le Chien et le Bouc, XIX) ,       :  ,      ,               -    Ը  ?                ,            :            ? ,   :        , ,           .     .

       :  ("  " (L'Homme et l'Ane, XXV), "  " (Le Lion et le Singe, IX), "  " (La Vigne et l'Ormeau, IV)   -  "  ")  - ("  " (L'lphant et le Rat, XVI), "  " (Le Chien et le Chat, X)).

   ,      .

 ,       ,    1800-     : 1806           ,   ,     1806     -       .         ,  ,   .       ,   -       ,         .       ,    . ,               - ,       ,         .

  , ,      - ,     ,     ,    :    ,    ,  ,  ,         ,    ,   .        ,   (    )     ,          :  ,  ,  ,  ,  ,     ,            ,      .

   ,        ,         1830 ,       ,       .            , 10  1833   ,    .    ,             -                  ,   ,       (    )   15-   ,     ,        [66 - "  ,    ." (.. . "      ",1913).].




 I








		 ,   
		    ;
		  ,    [67 -     ,       .];
		    ,
		    ,
		     .
		 ,   
		     [68 -   ,    ;  ,     .],
		    ,
		   .
		    [69 -          ,  ,       .      .],
		,      
		   ,
		 ,     :
		       ,
		      ,
		    ;
		      ,
		    
		     
		     .


Prologue

		Esclave Gnreux, toi qui sus autrefois
		Prsenter le miroir aux passions des Rois;
		Idole du pays dont tu fus la victime;
		Redoutable flau des pervers et des sots,
		sope, enseigne-moi cet art simple et sublime
		De prodiguer le sens en mnageant les mots.
		Esclave ingnieux, dont la muse polie
		Adoucit les le?ons du fage de Phrygie,
		Ph?dre, corrige mes essais,
		Peintre doux et correct, ach?ve mes portraits.
		Vous qui m?lez vos pleurs aux ondes d'Hippocr?ne,
		Vous qui n'avez encor cess de soupirer
		Sur le tombeau de la Fontaine,
		O Graces, aujourd'hui j'ose vous implorer:
		Je n'attends point de vous ces faveurs singuli?res
		Qu'au plus chri de vos amans
		Prodigua votre amour en de plus heureux tems;
		Mais si vous exaucez de plus humbles pri?res,
		Dans ces peintures mensong?res
		Souriez quelquefois; le lecteur amoureux,
		De leurs nombreux dfauts dtournera les yeux.




I.  [70 -          (.  5).]


		[71 -    ,     ,   ,      XIV .],  ,
		  ,
		   (  ),
		  .
		   
		   :
		    ?
		    ?
		 ,  , 
		  :
		   ,
		, , ,  ,
		 ,   ,
		   :
		,    
		    .
		 ,   
		      ,
		   
		 ,  ,
		        ,
		 ,    ,
		 , ,   ,
		  ,  .


Le Loup et l'Agneau

		Robin, gentil moutonnet,
		Menac de pulmonie,
		Par rgime toit au lait
		Et gardoit la bergerie.
		Le Loup en fut inform;
		Il va gratter ? la porte:
		Comment est-ce qu'on se porte?
		N'est-on point trop renferm?
		Est-il dit que l'on ne forte
		Si-t?t qu'on est enrhum:
		Je fais une herbe divine,
		Plus douce que serpolet,
		Dont je garantis l'effet,
		Pour tous les maux de poitrine:
		J'y menerai Robinet,
		Et vous le gurirai net.
		De l'avis ni de l'escorte
		Je ne veux en nulle sorte,
		Du garde et du mdecin
		Grand merci, reprit Robin;
		Duss-je mourir au g?te,
		J'en prf?re le danger:
		Si le Loup veut m'obliger,
		C'est de s'en aller bien v?te.




II.   


		 ,     ,
		    .
		 , ?    :
		  ,   ,
		 ,   ,  .
		      :
		,     ,
		 ,    ,
		 ,    .
		         ;
		     :
		      .
		 ,  ,
		   !


L'enfant et l'Abeille

		Avec une ardeur sans pareille,
		Fanfan poursuivoit une Abeille.
		Demandez  moi pourquoi: c'toit pour son plaisir:
		Fanfan, faute de mieux, s'amusoit ? mal faire,
		Et dj?, comme un homme, occupoit son loisir.
		De ses mauvais desseins il re?ut le salaire:
		L'Abeille alors de se servir
		De ce dard dangereux dont larma la nature,
		De se venger et de s'enfuir.
		Mais l'aiguillon fatal resta dans la blessure;
		Ses jours en dpendoient, il en fallut prir.
		Au bout de quelques jours, sur le point de mourir:
		Que la vengeance est douce, disoit-elle,
		Mais que la suite en est cruelle!




III.   


		 [72 -     ,      ,  ,   .    ,  ,       (     ).   .  .  33.] 
		  
		  
		     .
		 ,   ,
		   :
		   :
		, , ,   ,
		   ,  ! 
		    
		 , ,   :
		    
		 ,   .


Le Rossignol et le Coucou

		Philomle, du Printems
		Saluoit la premi?re aurore.
		Aux accens de la voix sonore
		Le Coucou vint m?ler ses burlesques accens.
		Aupr?s d'eux ? l'envi les oiseaux s'attroup?rent;
		Entre ces deux rivaux les voix se partag?rent.
		Le grand nombre au Coucou dfra les honneurs,
		La Cigogne et l'Agasse et l'autruche et la Grue,
		Un essaim de Moineaux, soi-disant connoisseurs,
		Sans compter des marais la bruyante cohue.
		Philom?le, au contraire, eut peu d'admirateurs;
		Mais de ce noinbre toient la sublime Alouette,
		Le Serin dlicat, et la tendre Fauvette.




IV.   


		   - ,
		     :
		       ,
		   ,  .


La Vigne et l'Ormeau

		La Vigne devenoit strile,
		Dprissant, faute d'appuis:
		Si par moi, dit l'Ormeau, je ne porte aucuns fruits,
		Je soutiendrai du moins un arbuste fertile.




V.   


		,    ,
		     .
		   ,
		      ,  !
		   
		 ? !  ,
		,     ;
		 ,    ,
		,     ,
		,    .
		 ,  , 
		   ,   ,
		      ,
		      .
		      ,
		     .


L'Aiglon et le Corbeau

		Un jeune Aiglon ? peine avoit les yeux ouverts,
		Qu'il vouloit planer dans les airs.
		Pousse par les conseils de son aveugle m?re,
		L'imprudent au hasard s'lance de son aire.
		De son effor prmatur
		Quel fut l'effet? Hlas! Une honteuse ch?te.
		De rochers en rochers le pauvret culebute;
		Et le voil? dsespr,
		Couvert de blessures cruelles,
		Et perdant pour jamais l'usage de ses ailes.
		Un vieux Corbeau lui dit: Aiglon prsomptueux,
		Tu te croyois un Aigle, et ne fais que de na?tre.
		Tes a?les auroient pu te porter dans les cieux;
		Mais tu n'as pu les laisser cra?tre.




VI.    [73 -     LAlouette et ses Petits avec le Ma?tre dun champ,  6.]


		-  :
		    :
		   , .
		    ,
		     .
		, , ,   ,
		     .
		    ,
		 ,   , ,
		   ,  .
		     , ,
		 ,  ,    ,
		   ,     .
		  ;   .
		,    ,    ,
		   ,     ?
		      ,
		  ,    ,
		      ,
		    . !
		,       ,
		    ,     .


L'Alouette et ses Petits

		M?re Alouette un jour disoit ? ses petits:
		Nous sommes entours d'un inonde d'ennemis:
		Craignons tout de leur force ou de leur perfidie.
		L'Autour menace notre vie,
		Et l'Oiseleur en veut ? notre libert.
		Croyez-moi, mes enfans, pour plus de s?ret,
		Demeurez sous le chaume, aupr?s de votre m?re.
		Si vous quittez votre berceau,
		Vous trouverez peut-?tre Ainsi que votre p?re
		Ou la prison, ou le tombeau.
		Ce discours bien sens fut trouv bien frivole;
		Les petits toient grands: Oh! maman devient folle,
		Elle radote, au moins, et sa morale endort.
		Elle a pour les dangers des ressources nouvelles.
		Il faudroit s'enterrer pour viter la mort;
		Ce seroit pour ramper que l'on auroit des a?les.
		Et puis de fendre l'air au gr de leur ardeur;
		L'un prend un vol errant, l'autre un essor sublime;
		L'un de lAutour est la victime,
		L'autre esclave de l'Oiseleur.
		Malgr les cris per?ans de leur m?re perdue,
		L'un se perd dans les bois, et l'autre dans la nue.




VII.   [74 -       Le Li?vre et la Tortue (.  7).]


		   : ,  , 
		      ;
		     
		        .
		   ,   ,
		  ? ,  .
		  ,      
		     ,
		     ,
		      .
		   ;
		   ,     .
		  ,   
		  ,    ?
		     
		   ,
		    .
		        .
		 :   ,
		  , ,  -!
		 ,  ,
		: ,  , ;
		 ,   -  ,
		       ?
		  ,      ?
		     ,
		     ,  
		     ,
		      ,
		     .


Le Li?vre et la Tortu?

		Le Lievre ? la Tortue insultoit: ma comm?re,
		Lui dit-il, on prtend que vous avez jadis,
		A la course; sur moi remport certain prix,
		Sans alonger beaucoup votre pas ordinaire.
		Qu'en dites-vous? Vous sentez-vous d'humeur
		A renouveler la gageure?
		Mais, croyez-moi, pour h?ter votre allure,
		Et ne pas compromettre aujourd'hui votre honneur,
		Laissez, pour un moment, votre toit en arri?re,
		Votre attirail n'est pas celui d'une courri?re.
		Profitez de l'avis de votre Serviteur;
		Je vous parle en ami, vous en serez plus leste.
		Autre part que chez vous ne pouvez-vous g?ter?
		Dans tous les environs j'ai des g?tes de reste,
		En petite maison je prtends vous traiter
		Ce n'est pas comme vous, dolente casani?re,
		Qui dans un m?me trou languillez prisonni?re.
		Mais cette nuit pourtant il vous faut dcoucher.
		Haut le pied: ?ton to?t t?che de t'arracher,
		Dgourdis-toi, vieille sorci?re.
		La Tortue alongeant le cou,
		Repartit: Vous raillez, voltigeur, mon comp?re;
		Si je ne quitte pas mon trou,
		Aussi ne m'y trouble-t-on gu?re.
		Bien diffrent de moi, vous avez cent maisons?
		Pour dloger souvent vous avez vos raisons,
		Que je crois toutes assez bonnes
		Comp?re, mon ami, ton sommeil n'est pas pur.
		Dans tous tes g?tes tu frissonnes;
		Je n'en ai qu'un, mais il est s?r.




VIII. [75 -      . ("  :       ",  II, . VI,  1.  8).]


		,  ,
		     .
		 ,   
		      ,
		    
		      :
		    ,
		,    ;
		,     .
		       ;
		 ,        
		,     
		,       :
		,   ,    ,
		  ,    
		       .


Les Araignes

		L'Araigne, habile ouvri?re,
		Unit ? son talent un mchant caract?re.
		Quand on eut dcouvert que son fil dli
		Utilement pour nous pourroit ?tre employ,
		On runit en corps nombre de filandi?res.
		Ces Dames de tout temps ont t carnaci?res;
		On leur fournit des Moucherons,
		Des Vermisseaux, des Pucerons;
		On croit qu'elles vont faire ? l'envi des merveilles.
		Leur unique souci fut de s'entr'gorger;
		Et tout le fruit qu'on tira de leurs veilles,
		Ce fut cette le?on, que ne peut ngliger
		Le Monarque, s'il est habile:
		Les mchans n'ont souvent qu'un talent inutile;
		N'attendez rien de bon de leur corps runi,
		Il faut les disperser pour en tirer parti.




IX.   [76 -    Le Lion et le Rat (.  9).]


		 ,  ,
		  ,    
		 [77 -    ;         .],   ,
		,   
		    .
		 -
		, ,  ;
		     ,
		  ,
		   ,  ,
		   ,
		   , .
		  
		    ,
		 ,    ,
		      .
		  ,
		 ,   -  
		,       ,
		      .
		     :
		    .
		   ?   .
		 ,      ,
		  ,
		     ,
		     .
		   ,
		    :
		 -,    ,
		    .
		 :    ,
		 ,  ,   .


Le Lion et le Singe

		Un Roi des animaux, fameux par mille exploits,
		Ami de la vertu, mais sur  tout de la gloire,
		Alexandre de nom et d'effet, dit l'histoire,
		Permit que du plus grand des Rois,
		Gille  Appelle transm?t les traits ? la mmoire.
		L'Alexandre des animaux
		N'inspira point le Peintre, ainsi qu'il est d'usage;
		Car bien qu'il e?t du go?t, il croyoit, en Roi sage,
		Que les artistes, ses vassaux,
		Quand il s'agissoit d'arts, en avoient davantage.
		Gille, dans cette occasion,
		Consulta les sujets, en peintre de gnie:
		Quelle toit de leur Roi la plus belle action?
		La plus belle, ? leurs yeux, ou la plus applaudie?
		Tous les avis considrs,
		Gille reprsenta le Roi donnant la vie
		Au Rat, qui de son trou sortant ? l'tourdie,
		Se trouvoit, par malheur, sous les ongles sacrs.
		Ce chef  d'oeuvre enchantoit les juges clairs,
		Le peuple l'admira; la cour en fut mue.
		Le Roi ne le fut point; il dtourna la vue.
		Et comme Gille toit habile observateur,
		Il comprit, non pas
		Qu'Alexandre Lion jugeoit que pour la gloire
		On auroit pu choisir un autre trait d'histoire.
		Il se remet ? l'attelier,
		Fait un nouveau portrait diffrent du premier:
		Ici le Roi Lion hrissant sa crini?re,
		Au Tigre rugissant fait mordre la poussi?re.
		Le Monarque dourit: J'ignore si c'est moi;
		Mais ? ces traits, dit  il, on reconno?t un Roi.




X.   


		     ,
		      
		 ,    ,
		     .
		    
		    ,
		    .
		ϸ     :
		     ,
		    ,
		    .
		      ,
		,  :
		      .
		  , :
		   
		    .
		    :   
		    !


Le Chien et le Chat

		Fid?le aboye ? tout venant;
		Ses cris aigus rvoltent tout le monde,
		Et, sans avoir donn le moindre coup de dent,
		Il est craint par  tout ? la ronde.
		Sous ces bruyans dehors, Fid?le cependant
		Cache un bon c?ur, une belle ame.
		Il est tendre pour ses amis:
		Pr?s de ses bienfaiteurs il est humble et soumis,
		Et, sans trahir Monsieur, il fait plaire ? Madame.
		Minette, d'un ton doux, miaule aux pieds des gens;
		Elle roule des yeux
		Mais brillans d'une douce flamme.
		Pr?s de vous doucement elle vient se frotter:
		Sa peau doucette ? la flatter
		Semble m?me vous inviter.
		Fiez-vous-y; la b?te sclrate
		Plus vite que l'clair vous l?che un coup de patte.




XI.   


		  -  .
		, ,   .
		   
		      ;
		     
		  ,  ,
		 ,      ,
		,  , : 
		 ,   .
		  ?   . 
		   ?    ?
		    ,
		  :
		        ,
		 ,  ,
		   ,
		       ,
		  
		 .
		     
		  ,  
		     
		      .
		 ,     ,
		     .


Le Cochet et l'Huitre

		Un Cochet s'mancipant,
		Sur les bords de la mer alla chercher fortune.
		De lEmpire de Neptune
		Il aborde maint habitant;
		A mille oiseaux divers il conte en un instant
		Ses aventures sans pareilles,
		Et de la basse  cour leur pr?ne les merveilles.
		Il apper?oit une Huitre ouverte et humant l'air;
		Oh oh!.. quel ?tre es-tu, lui dit  il? Es-tu chair
		Ou poisson? Mort ou vif? Ta figure est jolie;
		Mais, si tu ne dis mot, j'ignore ton gnie:
		Ce silence, ? vrai dire, est un peu bien suspect
		Je ne sais qu'un secret pour conno?tre ma b?te
		Dj? pour percer l'Huitre il avan?oit la t?te;
		Mais l'Huitre se resserre, lui ferme le bec.
		Ceci n'est point fiction toute pure;
		De tel qui lit ces vers j'ai cont l'aventure.




XII. 


		     
		      .
		-, ,
		     ,
		      .
		   -,
		      
		       .
		     ;
		,    
		  ,   ;
		     .
		   :    
		- ;   ,
		    .
		       ,
		     ,
		     :
		   ,
		    
		     !


Les Gluaux

		L'Aquilon, des oiseaux avoit jur la perte;
		De neige et de gla?ons la terre toit couverte.
		Le plus libertin des Moineaux,
		Mourant de froid et de mis?re,
		A ses tristes amours alors ne songeoit gu?re.
		L'homme prit ce moment pour tendre ses Gluaux,
		Non sans rpandre autour une amorce perfide,
		Ou vient fondre aussi-t?t maint Oisillon avide.
		Dieu fait quelle ch?re on fit l?
		Bien est-il vrai qu'on s'emp?tra
		Dans la Glu, mais on s'en tira;
		Le tra?tre accourut'v?te, et chacun s'envola.
		Un seul demeura pris, tout le reste en fut quitte
		Pour quelque plume, et fe moqua
		De qui fit les frais du gala.
		A ses dpens on s'gaya,
		Quand on fut de retour au g?te.
		Un d'eux lui dit, au nom du troupeau parasite:
		O toi, dont les bienfaits ne sont que des app?ts,
		Tu n'as fait qu'une dupe, et tu fais mille ingrats!




XIII.    


		  !  !
		  ,   .
		     ,
		     !..
		      ;
		      !
		  ,     ,
		   , 
		,    .
		     ? 
		 .      ,
		   ,    ,
		     ,   ,
		      , ;
		 ,    ,
		     ;
		       ,
		      .
		     ,
		  ,  ?
		! ,        ,
		       !


Le Ver a soie et le Ver de terre

		Il fend l'air, cet heureux reptile!
		Il toit mon gal; le voil? volatile.
		Je l'ai vu tisserand, ce nouvel oisillon,
		Qui s'l?ve aujourd'hui d'une aile triomphante!..
		Il dploie au Soleil sa robe tincelante:
		Il fut un Ver obscur ce brillant Papillon!
		Ainsi le Ver de terre, ? la douleur en proie,
		De son voisin le Ver ? soie
		Contemploit les destins nouveaux.
		Est  ce ? toi d'envier le prix de mes travaux,
		Reprit l'insecte a?l? Je me souviens sans cesse
		Qu'? mriter mon fort j'ai pass ma jeunesse;
		Tandis que dans la fange enfonc sans pudeur
		Dans un honteux loisir tu mettois ton bonheur;
		Je sais qu'? rparer le tort de ma naissance
		J'employois mes premiers momens;
		Par d'utiles sueurs j'purois ma substance:
		Je jouis dans l't des peines du printems.
		Si je ne dois qu'? moi mes dignits nouvelles,
		Crois-tu par l? me ravaler
		Apprends qu'il est doux de voler,
		Et qu'il est glorieux d'avoir form ses ailes.




XIV.    [78 -           (.  10).]


		-   ,
		    :
		 , ,   ,
		  ,    :
		       ,
		 ,  ,   :
		    ,
		   .
		 :    ,
		  ,    .
		      ?
		        .
		    ,
		      .
		   ,  , 
		      ,
		     ,
		 , ,    .
		 .      ;
		      ?,
		    .
		  ,  ?,
		   ,     ,
		   ,     .
		    ,
		 ,     .
		 ,   ,  ,
		      ?
		, ,   :
		 ,  .
		     ,
		      .


Le Rat des champs et le Rat d'eau

		Un Jour le Rat des champs apper?ut le Rat d'eau
		Qui prenoit ses bats sur le bord d'un ruisseau:
		Mon cousin, lui dit-il, la rencontre est heureuse,
		Et je ne sais pourquoi j'ai r?v d'eau bourbeuse:
		Nous devons ?tre amis, nos deux noms n'en font qu'un;
		Nos branches, comme on sait, sortent d'un tronc commun:
		Les marais ? la tienne churent en partage,
		Et la mienne des champs m'a transmis l'hritage.
		Viens m'y voir; ?cent pas j'habite un mien ch?teau,
		Dont je fus l'architecte, et qu'on trouve assez beau.
		Ne puis-je cependant conno?tre ta demeure?
		Je veux t'y visiter; et ce sera sur l'heure.
		Je suis, je l'avouerai, fort curieux de voir,
		Voir un peu comme est fait ton humide manoir.
		Trop d'honneur, rpondit l'animal amphibie;
		Mais il faudra nager Je n'appris de ma vie;
		Mais donne-moi l'exemple, et je t'imiterai.
		Mon ma?tre, en dbutant, je vous surpasserai.
		Soit. Et voil? d'abord mes deux Rats fendant l'onde;
		Mais l'h?te des gur?ts la trouva si profonde,
		Qu'? son ma?tre bien-t?t l'apprentif eut recours.
		Il avoit grand besoin qu'on vint ? son secours,
		Avalant coup fur coup mainte et mainte rasade,
		Quand il revint au bord, grace ? son camarade;
		Renon?ant pour toujours au mtier de plongeur,
		Et m?me ? tout mtier, qu'il ne le s?r par caur.
		Cousin, dit le Rat d'eau, la rivi?re est fangeuse,
		Et ce n'est pas pour rien qu'on r?ve d'eau bourbeuse?
		Remettons la partie; allons voir ton ch?teau;
		Nous irons doucement, pour secher notre peau.
		J'entreprends avec peine un long plerinage;




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=70934101)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (26  1753, --,   11  1801, )  , , , .




2


   (8  1621, -  13  1695, )       (   XIV),        ,      .




3


    ( 1745,    11  1801,  )    ,       ,    .




4


    (25  1731,    30  1808, )  ,   . ,            .




5


? ? ? (14 [25]  1717,  ( )  1 [12]  1777, )  ,    .       XVIII . ,   .




6


? ? ? (22  (5 ) 1703,   6 (17)  1768, -)  ,    XVIII ,    -   .        .                     . ,   .




7


? ? ? (25  [5 ] 1733,   27  [9 ] 1807, )  ,     . ,   .




8


? ? ? (10 [21]  1760,  ,    3 [15]  1837, ) , ,   ,    18101814 ;  , ,  .   .       - ;  ,           ,            ,         ,  ;      ,    .




9


? ? ? (2 [13]  1769,   9 [21]  1844, -)[4]   ,       ; ,  - , .   .




10


       

B. - ;

L.   ;

II; X    -     (    1777 );    ,      

I; I      ,         軠 .:  , 2001;    ,      .




11


         20.




12


   XVIII .




13


.  6




14


     (Braveheart, 1995)




15


.  12.




16


    (21  1671,   21  1729, )  ,   .




17


 ̻       ( 10  15.  ),   1993  1997 .   ̻  ,        ( ˸ )    (-,   !).




18


? ? ? (11  1955, ,   26  2018, , )     ,    .     ̻,            (1015  )   (  , 3  ).  2003        .




19


-? ?,  1757    ? (24  1732,   18  1799,  )  ,   ,         (1775)    (1784).




20


.  28.




21


  avoir la t?te lg?re         ;   .




22


.  14.




23


? ? (17561763)    XVIII ,       .      ,    :  ,    ,  ,  .          ,             .




24


  .




25


      XVXVIII  (  ),   13        ,         .            , , , ,  .   ,        ,    ,  ,     .          ,     ,      .




26


?     ,      16481653.     .      (16481649)      (16501653).




27


? ?,     ? ? ? ? (22  1601  20  1666)        ,  ,   XIII ( 1615);   XIV,     ( 1643  1651).




28


? ? (14  1602  9  1661)          16431651  16531661 .    ,    .    ,         .




29


-  (29  1721  15  1764),      ? (. marquise de Pompadour) ,   ,   ( 1745)    XV,           ,    .




30


?-?  ,  ?   ? (28  1719  8  1785)     ,         XV.    .          ,       .   -       ,    ,      ,      ,   ,    .




31


-? ? (29  1619,   6  1683, )   ,        XIV;    ( 1661),         ( 1665),      - ( 1669).   ,    ,   .        .

   ( 1667;   24);       (1663),    (1666),    (1669)     (1671).

  .




32


 ?  ?  ?-,   (31  1720,   1  1788, ),         ?         ;      3- ;      XV,     .




33


?   ?, 1-    (9  1585,   4  1642,  ),    ?     (   )   ,      XIII;    (1622),        ( 1624),          (  16161617),   ( 1632),      .




34


 ? ? ? ( 9  1715 , --,    18  1778 , , )     ,    ()   XV (177174).




35


   ? (25  1714 ,   29  1792 , ),   ? ?  ?  ?,      ,   -- (Ren Nicolas Charles Augustin de Maupeou, marquis de Morangles et de Bully, vicomte de Bruy?res-sur-Oise)     ;  (  )    (  XV, 17681774).     (17701774).




36


.  7.




37


.  .    (Der Hase und der Igel),  1.




38


.  9.




39


.  24




40


.  16.




41


 (.20  .. . 50 ..)  -,     .     ,   (.  17).




42


?  ,  ?  ?  ? ? ( 1160   1210)       XII .       (Les Lais de Marie de France)   (Izopet),     (L'Espurgatoire Seint Patriz),        (La Vie Seinte Audree),   - .       .           ,           (.  18)




43


?  () ? (16  1757, .         21  1841, )  ,    .




44


  25.




45


? ? (27  1615,   23  1680, )   ,            XIV,   (16531661).        ,   - (. vicomte de Melun et de Vaux, marquis de Belle-Isle).    --,      .   , ,      ,       .  -    ,      .




46


.  29, 30.




47


69 ..            (8195  ..)




48


.  32.




49


.  10.




50


.  4.




51


.  2.




52


       ,     ,     . ,  1665 ,         ,   1669       XIV      ,         .       1672  1677 .  ,    -,      .             .   ,           ,    .



 1778     XVI             .




53


.  3.




54


XVII




55


.  11.




56


.  19.




57


? 17 ? ()      ,     ,   19051917 .      ,  -   .     ,   II 17 (30)  1905 .




58


? ? (5  1713,   31  1784, )  , -  ,  ,    ,    (1751).       (1773).

  , , , Ē              ,       .    ,     ,     ,      .




59


.  5.




60


, ,        ,        ,  .




61


Mercure de France( . )  ,    1672 ( ).




62


    ,        ,     .  ,   ,     .       ,         .




63


"   , ,  ,    , ,   .       : Cave furem.       ,      ."(.. " ")




64


   .




65


"   ,    ,          ,         ,   ,        .




66


"  ,    ." (.. . "      ",1913).




67


    ,       .




68


  ,    ;  ,     .




69


         ,  ,       .      .




70


         (.  5).




71


   ,     ,   ,      XIV .




72


    ,      ,  ,   .    ,  ,       (     ).   .  .  33.




73


    LAlouette et ses Petits avec le Ma?tre dun champ,  6.




74


      Le Li?vre et la Tortue (.  7).




75


     . ("  :       ",  II, . VI,  1.  8).




76


   Le Lion et le Rat (.  9).




77


   ;         .




78


          (.  10).


