 
  

  


 
,      ,       .      ,           .





   

 



  , .   , 2024


* * *




Ƞࠖ  !


        1937,    .  1935-         .

 ,     ,     .  ,   ,   ࠫ -,  , ,  .      ,       -  .

    :   ,  ,   ,    .

,        ,     (  !).      .

,   ,               (      ).  ,        ,   ,   .

 ,   ,   .      ,         . ,        .   ,           .

     ,  堖 ,     .           .  -   : Ilf andPetrovs American Road Trip. The1935 Travelogue ofTwoSoviet Writers Ilya Ilf andEvgeny Petrov (2007).     1936- ,   .

     .

,     .



 


       .







 .  27- 





1. 


      ,    .           .    ,     ,   ,        .       .   .    䠖  ,       .

  ,          .      ,      ,   ,    .   ,     ,     , , ,  :  .

     ,      - .      .    .  . -       :    . , ,   ,  .

    ࠖ  ,  ,      .

   - .    ,    , ,  , ,    ,  . Ƞ     젖     .         ,             .

 ,    ,      .  -, -, -. -  .          ,      - -.  ,    ,            .       . ,      .          . ࠫ     ,      .        ,     .     ,     ,      .        ,        .

  .      . ʠ  ,        .      . ʠ   .     ,   ,        .   ,       ,   .

  ,   .  , , , ,  ,  .     ,       ,      .    ,  , ,  ,  , , ,  .   ,   .        ,     .   ,  -  ,  ,  .     ,    .

       .      ,   ,  ,  ,  .

       .  .       .    ,      .

 - ,         ,       ,  .       , ,     ,   ,      .    .  ,   ,    ,     ,      .         .     .

        ,  ,  . -    .   .     .      ,     .  ,   ,  .   ,   ,       !   .     .

   ,  .    ,       :  ,     .  ࠫ  , , ,       .

 .   ,       ,     .

   .     ,   .    ,   .      ,     .       .        .    :  , ,  ,   ,   , ,            ,   ,   ,    ,    ,  ,    ,  ,   ,  ,    ,       ,   ,    ,   .   , , ,    ,      .         .      .   .      .    ,    .

  .      .    ,  ,  ,  .      .     ,  ,        .     .   .

     .    .    ,   ,     ,  .       .     ,     .   , , , .   ,  ,  , ,  ,  .       .  ,  ,   ,   ,   .  ,  ,   ,   - . ! ,            .    ,     .

  堖 ,  ,      蠖    ,    ,   ,            .

  -      .   , ,     ,   .  ,     , ,         ,    .    ,     .  ,       .          ,  .   ,  .      ,   ,  .   .  ,          ,       ,     . ,       ,   .

   .   .      , ,   ,     . ,  ,   .   .       .    .   - ,     .    .       ,   ,      .       ,   .    ,   .     , .     .   -.     .       , ,  .

       ,  .     ,   ,   .    , -     ,   .            .         --.    .         ,    .       .   -  .  ,    ,    ,   . ,    ,  , ,   .

     ,      ,    ,  .




2.   -


     .       .     ,    .     ,    .

  ,     ,       ,   .

   ,   .    ,   .   .     .    ,    ,     .          .     ,  , ,    ,        .

   ,   .  -    ,   ,   .     ,     ,  ,    . ,   ,  ,        ,  .    .    ,     ,       . Ѡ       ࠖ , , .

  -  .      .  -   ,  -  .     ,       .      . ,    ,   .     ,     : , !  -   .

         .

     ,       . Ӡ        ,   .      .      ,     ,   , ,  .

  ,    .  , , .      .     ,   ,   , ,  ,  .     . ,  - !        -.

,   -     .        -.       .     ,       .  , ,    .  ,  -  蠫     ,  .  - .      ,  ,     ,    .      .     . , -    , - ,    , .   -    .  ,   . ʠ      .  ,      ,   .

    .  ,    ,   ,  , , ,   . -   ,    .    , . Ƞ  . Ѡ     .  -       -   .       ,     -   .         .

,   .     ,   : , 蠫 , 蠫-,  -    .    42-   .

   42-     .          .           .       .    ,   .    ,  ,  .            ,   .       .   .

       ,     . , 42-,   .   .

   .    ,  ,     ,  ,  . Ƞ    ,       .

      . ,  ,   ,  ,    --,    .         .    ,  , ,   .    ,   . -       ,    .

  .   ,      ,   .     -  ,   .

- ,      ,  .    ,    .

      . , -      , ,    砫: ,  ,  ,   .

Ƞ   ,   .    , ,  ,       .

 ,   42-   . Ƞ ,  ,  ,   ,    ,      ,     ,  -     .

     ,  42- .   ,   ,   .

   (,  )    .    ,   , , .       .    , , , ,  ,   .    .   ,  ,    ; ,  , ,  ,   -,       .

  ,   .     . -ꠖ    ,     .    , , ,        ,    .     ,  .    ,      ,    .  , -    ,   .  , .    .    .             .      .       .    ,       . ,    -.     .  .     .  ,  .

   ,    ,    ,      .      .

         -  .

    .     .  ,    -    .   , , ,  .

   ,      - ,   ,       . ,    . ,      .

  ,  . ,    , .        .   ,   .          -.  ,    ,    , ,  ,     ,    .

    - . ,   , ,      .

  ?

.    ,       .     ,  .    .    .  堖      .

,  ,  ,      .   .

,     ,      .     . Ѡ    , ,   ,   .       ,     ,   ,   .    ,    - .  ,      .

  , ,    ,    .    ,    .

   ,  ,     , ,    .     ,  - .        蠖  ,   ,     .

   (  , ,  !),    ,  (  ,  !), , ,   , .   . Ӡ    ,     (    ,  ?).      . Ƞ      .

    , ,    ,  .   ,   ,      :

, !

  - .

  .      . ,  ,     .    .      .

       -, ,   ,  ,    .        .

    ,   . Ӡ      .

    .      . , ,  -   .    ,   ,   ,   ,    .

 .   ,    .  ,   ,     .    ,    ,  , .

 .     ࠖ   . , ,   !

Ƞ,       ,    .

   -   ,  . Ѡ        .      ,   .    -- ,   ,    .   ,   頖     . ,   , ,  , .

    ,  -   ,     ,  .




3.     


  -堖   ,        - .

, ,   .

      . ,   ,    . Ӡ  ,      .      .    .        .       ,         .            ,   , ,   ,  .     : ,    .    ,  .   ,  ,       ,    .      , -    , ,    , 蠫뻠     .

         .    ,  ,  ,  ,    ,  ,           .         ,      ,   ,   ,          ,   -  .       :     .

  ,   .  ,   , : ! (!),     .  .        .    .     ,   .      -     . -,   ,     .  ,   ,    .           . ,        .   ,    ,   .

           .   -      ,  ,   , ,   ,  .          .       .      , ,  ,  ,   ,      ,     ,   ,  .     .    ,    .     ,          .  ,    , 蠖 .     .   .

 ,         ,   .     ,   ,   ,   ,   .        .  .          .     .   .    ,     ,   .  .    ,    ,  .   ,     .     .  .     ,     ,    .   - ,     ,      .     : , .       ,   .   ,      ,        .

   ,        蠖 ,  .   .    ,     --  - :   , ,    ,   , -          .

      .     .   .       ,    .    ,     :

  頖  -,  -.

   -,  -.

  , .

  , .

    .

  .      ,  ,  .   ,    .

     .    -.

      ,       ,      ! ,  ,   .     . ,    .      .     .     ,  ,     (,  ).        ,   ,   (? ,  ,  ?). Ƞ   ,    .    ,    ,     .       .     .   -   , ,  ,  , . ,    -   ,  .  ? ?   ?  ,    - (   -). Ƞ,    ,    ,       ($ 1000000?).

- ,      .   , ,  ,  ,  , ,  ,    , ,  .  ,   .    ,   :   , ,  ,  ,  ?

,  ,  .      . -     .       ,         ,    ࠫ,    ,  ,  .

,       ,   -   .

 ,  ,   .     ,           .  ,      ,              ,       .    .      .   -   .

-    .      ,  ,  .    ,   ,  ,    .     .  ,    ,  ,   ,     ,      ,  ,  ,    .   ,   ,  ,          .      -.                 .        ,   .     , 堖  ,      , .       ,        . ,   ,     , ,        ,   ,     .

    ,   -  -. ,  ,   -,    蠖  -.  ,          . , ,   ,  .     -,   . , ,  .  -  ,   .   -,  - . .  ,         . , ,  ,      ,   -,     ,  -.




4.    


,  ,       - .  - ,       .  .    : 堖  堖 .    .     ,   . ,  젖 -,  ,       - (  ), -,    , ,   .      蠖  .    ( )  ,   . Ƞ   -   ( ,  ,    , -   ,    -- 蠫-),       ,         - .

-    ,       .

      .    ,  ,   .     ().     ࠖ     . , ,     ,  , ,         .  ,     , ,          -.       .        ,        ,   , .    ,    ,     ,  ,   .

 , -        42- ,  ,       ,    ,    ,       :



Š     



        


  ,  - ,   42- .   -,   ,    42- .

 ,   ,    - ,    ,   . Ӡ  蠖  ,         .     ,     .  ,         .         ,  ,    ,  .

  ,    ,     ,         .      .          .    .   .  . ,      .

 ,  ,     ,    .      .     ,  . ,       ,  ,   - ,      .    ,          .

      .        :  .        .    ,   ,     .

  ,    . Ӡ   ,  ,  .    . ࠖ     ,  .      .     .  .    .    ,       .     ,  ,    .       ,   , ,    ,       ,     .          ,     , ,     ,   . , ,      .   ,  ,    , , ,  ,      - ,    , ,     .

     ,               ,   .    ,  ,  ,  .  ,      ,   .    .    ,  .        ,    ,     .          .    ,    ,    .      .      .      .        (    ;     ,  ,   ,   ). Ƞ, , ,     ,   .           . ,      ,     ,       .

        .      ,  .     , ,     .     ,   ,   .

  . ,  ,           . , ,     .

     ,    .

      .    ,  ,        .      .       ( ).     , ,  , .    ,      -  .  ,  .   ,    ,  ,      , -     .    ,  ,        ,  .   - ,  .  ,        ,     ,            .

    . ,   ,  -     .       ,   .    绠       .  .       . ,    -, :   ,      .    ,  ,   .        ,  ,  ,  ,  : ,!

 -  ,    .      ,    ,           ,   ,   蠖    .    ,    -.      .      ,         ,  .   ,        .      ,       ,   ,    ,  ,  ,       .

      .  ,  ,   ,  ,  ,   .  :       , -   .   ,  ,  ,     .                ,   ,  ,  ,    ,  .   .    ,     .  ,  ,  .  ,      ,     ,         , , ,  .   ,       - ,  .

   ,   ,   ,    .   ,     .  ,    ,    ,    .    ,   ,  ,  ,   .

 ,    ,   ,   , ,   ,    ,     ,  ,    ?

  - ,  ,   .    ,  .     , .

,  ,   .     .

-          . -      ,    . Ƞ     .

 ,     ,       ,      ,   .

    ,    ,   堖  . -     .     ,    . -         .  ,  .   ,  ,       ,  .    - .    .         ,         .

       ,   ,  .    ,   ,  ,  .   .    .




5.    


 .     -  ,    .         ,  .

   , , ,   .         .

        ,         . ,        ,   ,    : ,  -   .

   .   -,   , , 젖  ,   .    , , ,   -.    ,   . -,  , --,  ,   ,     ,        ,         .

 ,  ,      ,  : -,  ,  .

    ,       .

-,   , .   .

       -  .   堖       .      .  ,     ,    .          .   ,    .    .     ,    ,   ,     ,  ,        ,  .     .  ,    .       , ,    ,     .    .

,      . Ƞ    .   ,    , :    ,   ,     ,   -,   -,    ,   ,     ,    .

     ,      .  ,     .

 ,     ,  ,  ,    -  : ---.     .    ,  .

   ,     .     -,     .         . ,    .

   ,    蠖 ,  .         ,   ,  .         ( )   .       .       . Ƞ      .        ,   .   䠖  :    .

         젖   ,     ,  ,    ,   ,   .      ,   .

    .      ,  .             ,    .      ,  :

  ,    !

?    ⠫?    !       .     !

?     ? ,    ,   !

   ,     -,   ,     .

    ,   .   , ,  .

      .   ,   ,      ,     -  .     ,    ,    , -,  . ,   ,  ,     -,       .

  ,    .        ,   .    ,    .       .

Ӡ     , -         ,    .      .     ,          .

    .     . ,   Β,     -  ,  , ,  ,   .  -     .    .         .   ,    ,   .       ,     ,       ,   .       .

     ,   . ,          , ,  ,   .   .    , ,  .  .   .   , ,  -  . ,   .   .    .     .      .     ,  ,      .       .     .  ,    .    .   , -   .

   蠖    ࠖ    , ,    . ,    ,      ,      堖 蠖   .    ,               , ,     .      ,    ,   .

 .      ,     ,  ,  , .    ,   ,   - ,   .   (, )   .

 ,      ,    ,  .     ࠖ  ,   , ,    .    堖    ,    ,    !  ,  .   ,    ,  ,   .

,    .   . , ,     ,   .    !     ?

     -,         .    .       .

  ,       .

 -     :

 ,  !   젖   !

    .       .     ,     - , ,    ,      .         .  ,   , ,    ,       ,   ,   .   ,    ,  ,   , .  ,    ,        ,  .    ,  , , ,   .

 ,    .    ,  .     .   ,    .   .    ,  ,    .     .     ,     .      .    .    .           .

    ,     ,   . - -,  ,        ,  ,    (      ),  ,  , ,        ,         ,   .  .

  .    .

        .

 ,      .    ,        .   .     .

   ,        .     .   ,   .

  .   .    ,       .  ,  .     ,  ,      .   .       .    .

  ,         ,    .     ,         .   ,  ,    .  ,  ,  .   ,    ,   :

 ,     -.

   ,    , ,    ,  ,  ,  . !     !

    ,   ,      .

       -    .

        ,   .   ,   . ,     .   ,   . Ƞ.       .

   ,      ( ), 堖   ( ).

    .    ,   - - .      ,     .

    .      ,    . -      .   .      .    .    .




6.   


       .  ,  ࠖ    .   .

 ,     ,       :

 ,  ,     

Ƞ   .  廠  ,     .   ,   .

 -      ,     ,    .     .   :

,  !   ,  , . Ӡ   .      . Ӡ  .    . Ƞ ,  .

    , ,     .       .

 ,  ,      ,   ,  ,   ,       .   .       .   , , , ,   ,   .

            .

  .     ,    .  ,   -  ,   .

      -.     ,       , ,  ,  .

        .           .        .      .     ,  ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/ilya-ilf/odnoetazhnaya-amerika-70932166/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


