    
  


  #2 
     堖  ,   :  , ,  .   ,           蠖       ,   .

   黠 -         .      ,    .

      .      !    ?      ?      ,  ,    ,   





 

   



Jules Verne

VINGT MILLE LIEUES SOUS LES MERS



 .,   , 2024

  , .   , 2024


* * *










 





 

 


   1866, , ,    .    ,         ,  ,   . , ,    ,    ,           .

 ,          󻠖   ,    ,  .

     ,   ,     ,  , , ,      .     ,        . [1 -     (17691832)  , . ,    150   ;     (17561825)  ,   ; -  (17741860)  ,   ; -  (18101892)   . (  . .)], , ,     ,    ,   .

Ƞ   ,   ,       ,          ,    ,       ,   .     .

       ,  ,        .         .          .

 ,  20 1866   ,     ,         .    ,      ;       ,               . ,      ,   ,        ,    ,   .

   23        ໠  -   .  ,       ,    蠫 ,     ,       [2 -     ,  5555,5 (      ).].

  ,     ,            ,      ,     ,      4215   6035    .      ,           [3 -  106.    30,4.],     蠫, 蠫         .     ,      ,     ,     !

 ,   ,       ,       ,     ,    ,   -   ,    .          ,    , , 蠖   .

       :    ,   ,     . Ӡ        .        ,  ,     ,  ,             .         , ,   ,    ,     ,    ,,   ,    .  ,  1857,   ,     ,        [4 -   ,  1815.].

          .     .   ,   ,       , -    ,         .

    ;    ,   .     ,    ,  ,   ,     ,   ,  ,  ,      ,       .   ,  -  ,   ,    [5 -    (lanature ne fait pas de sots)          (Lanature ne fait pas de sauts).]    ,    ,  ,     . ,         ,  ,  ,   ,         .   .

   1867     ,,  ,      .      ,  ,   .     .   , , ,  , , .

 5 1867     ,    2730   7215  ,    ,     .           .    ,   ,  ,    ,      ,    .

     ,     .   .     .   ,    ,     [6 -   (1/10  ) 185,2.       ;     ,     ,  .   555,6.] , -    .  ,       . Ѡ  ? Ѡ    ?    . ,   , ,    .

   ,   ,  ,       .               .

     ?     1840     ,                .                  ,   ࠖ      .  1853  ,        ,     , , , ,  蠫  ,       .  , 1867    ,    , 堖 .

     ,      ,      .           ;     .          ,  , ,   ,    . Ƞ  ,     ,      ,     .  ,          .

13 1867   1512   4537  ;   ,  .            .     .      , 堖       .

     ,    -,         ,     .

 堫 - ࠖ -   , ,  ,  .    ,     ,       :

 !  !

   ,     . Ƞ ,    . ,     ,   .

    . ,     , ,    ,   . ʠ,     ,    .

   ,      ,    .          .      , 蠫,    ,    .         -[7 -  -  ,     .],      ,    .






   ,   .



   ,   .    .            .       ,    .  ,        :        , -    !

   ,     . Ѡ          .  ,       ,  , ,  :    ⠫- ,            !

 , -         ,             .




 




             .      -[8 -   .]    .   ,     ,   -.       .        ,  .     .

,       堖   ?          ,    .     .   ,     .  ,    - ,  ,     [9 -  -  .   (    ,   ,     ()     ( ).]  .

   -,    .   ,  ,   ,  .             .

        ࠖ - -  .

 ,     ,    : ,    ,   ,       .

  ,   ,   ,       .        .     ?     ?

     ,    .    ,        , -           .   [10 -   ,      1866.    18661874.] ,  䠖  ;  .  ,   .

         .      ,    ,    .          ?          ,   ,        .

 ,  ,  , , , , , ,   ,   [11 -     ,   .]   .

     ,    ;           .

   -,     ,    . -      in-quarto[12 -  ,       ,      (.  ,  . quartus ).]    .     ,          .   .      ,     ,  . ,  ,     .  ,         -     - .

Ƞ  .     .     ,  .       ,   30.

, ,     ,    ,      ,   .

      .     .     ?           ?   ?    .

         .

        ,  .

   ,        ,          ,   ,     ,            .

, ,     ,          ,        .

 ,  ,     .    ,   ,    ,        ! Ӡ  ,   ,  ,   ,   .

Ӡ       ,  ,   .  , , , .        ,    .     頖     ,   .               ,     !

         , ,       ,    ,    .

,     ,      ,   ,  [13 - , ,   ,              (),        .],    ,      .

      ,      ,  ,   , ,  ,    !

      ,  ,  ,          ,    .     .       .

    ,     .    . ,     .        .     ,    ,   ,    ,   ,  ,      .         ; ,        , ,    !  ?   ,    , , [14 -   ,   XVIII    .     ,  ,    Bimanus ().], ,    .      ,    .             ,    ,     ?         ,     , ࠖ ?

   ,    !   ,     ! ,      ,       ,       .

,       ,  ,  ,   ,      ,    .  ,    ,     .    , , , --  ,    ,   ,  .






  .



    ,      .  -   ,      .         .       ,      .



  ,   ,       ,    .       .     . ,   -      .    !     !   ,          .

   ,       , ,   .   ,  2  ,  ,  - ,           .

   .     .   .   .    .    ,   !    ! ,      .

  , ꠫      ,     :



 ,

   

  

-

 !

       ,            .      .

Ѡ ,
.-. ,
 -




 

   


   ,  .-.    ,     ,      - [15 -               .]. Ƞ         -    ,    ,    蠖       .

      ,   .        , ,          !    .  젖 , , ,       .

, ,    !        !              ,        .

          ࠖ     .

!  .

   .      .   ,    .  ,  ,  ,  , ,   , ,   [16 - . Conseil .],   ⠖     .

       ,   - .      ,    - ,        , , , , , , , ,  .     .   ,      .    ,    , , ,   . Ƞ      !

       ,    . Ƞ         .    ,       .        .  ,   ,    ,     ;    ,  .

   ,       ,  .   ,        !

    .  ,       ,    .

!  ,   .

     .   ,     ,      ,     ,  ,  ,    ,   !         !   ?

!   .

  .

   ?  , .

,  .     .     .

   ,   .

  .     , , , 蠖 ,   . Ƞ!

  ?  .

 .

 [17 -    ,           .], [18 -   ,       .], ,    ?

   .

 [19 -       .  .]?

    . ,      .

,   ?  .






   .



  ,  .    .

.     ,  .

   !      ,  .  ࠫ 廅

   ,   .

,  ,           !..  , in-quarto,         .  ,   !  ,  !  ,    ?    !     !..

  ,  ,  .

-  .     .    !

   .

     .    ,   ,    ,        ,   .

 [20 -  -    (. Fifth Avenue)      .   1859     .]      .   ,     ,    . ,         ().       , ,   .

       -,     -,  -    .  ,   ,  ,       -,    -,     ,    ,       .

      .       .     ,       .

    :

  ?

 , .   ?

.  ,  .   .

   ,   ,      .

       .    ,     ,       .              ,   ,     .

      .       ,   -  .

   ,   .

,  -  -,  ,  .

      ,    .

     ,      .    ,  ,   ,      , ,  ,       .

     ,  ,    ,      .    .

 ?  .

, ,  .

Goahead[21 - ! (.).]!  .

堖       ,    젖    .     .    ,   .       ,          [22 - .         .],  .

       -  -.       .      ,    ,      ,   -,   .

  ,       -,    ,       .            ,   -; ,  ,     ,     -[23 -   ,    -.    -  .],          .

       [24 -   ,          ,           .],      - .

    .   ,    ,  .   ;      ;       -   ,  -   -[25 -     -,  -,.],      .




 

 


    ,    .     ,    . Ӡ       ,         .     ,    , , .  ,    :     .    - - ,    [26 -     , 27-     13461353       .],    ,   .      :    ,    . Ƞ .

       .  ,  , , ,   ! ,      !       ,        .       ,     蠖 ,     !        [27 -   ,   .]    !






     .



 ,  ,  ,   ,  ,    .      . ʠ          , ,  -  ,    .  ,       !

   ,      .      [28 -  ,   ,    ,  蠫.].        ,    .

  ,    ,         .       . Ӡ       ,        [29 -        ( XIX  XX).]  .     ,   ,    젖        1867.              .

 ,       .   - . Ӡ   ,  .

           .  ,  ࠖ       ;           .



     .   頖    ⠖   ,  , ,      .     , ,  ,     .

,     ,   .     ,     . ,     ,  ,   .

   , , ,   ,      . ,    .         ,  -    , 堖    .     ,      ,     .






    .



  ,        .        .      ; ,   -  ,     !

      ,    .     蠖         ! ,   !       ,    !

      ? ,      ,  ,   .        ,     - .

  30,      ,     ,     .    ࠖ        .          .

 ,     ,   ,        .        ,      . ,        ,     :

, ,     ,   ? Ӡ  -   ?

  ,      ,       ,  ,   ,  :

,  .

,         !          !  -,      .

,  ,  . , -     ,  ,  ,   ,  ,     .  .    ,     ;    , ,       .

Ƞ, ,  ,       !

,    !  .  ,  . Ƞ  ,   ,  ,      .

,

,  ,  .  ,  . ,  ?..

, . 㠖   .   [30 -    . molluscus .]     .      ,   ,        蠫 . ,         ,  .

 ,  , -    ?    .

, ! Ƞ    .      , ,  ,  ,       .

      ,    .

,  , ,     ,         ,    ,       .

Ƞ    ? .

      .

  ?   , .

  !   ,      .

!  .    !

  .  . , . ,            .        ,     ,  .  , ,       ,        ,       ,   ,    . ,        ,     ⠖  ,      ,    ,  .  ,       ,         .  ,   ,     ?

 ,  .

  .

?

Ƞ     ,     ,               .

   ?

   .     ,        .      ,    ,     .    .

 , !     . ,  ,  ,   !

 , .  ,               ;    ⠖    ,        ;     ⠖    ,         ;      ⠖    ,        ;  ,    ,     !

! .

,  ,           ,           .  ,        ,    !

 ,         ,  ! .

 , .  ,       ,      !

 ,    ,   ,   .

,  ?

   ,  :      ,     ,   .

  ,      ,   ?

, 셠 .

, !

   !  ,     .

     .       .     .             .     ;         , ,       - .

,       ,   ,      ,  ,   ,,  .   ,     (,  ),   ࠖ     .    ,    ,   堖   ,   ,    ,     ,   ,    ,    ,   ,    ,     .




 

!


   ࠫ   - .               .

 ,   ,      . ,    .   ,   , ,       ,         .  ,     ,     .  ,     ,  !    ,      ,     !

,       ,   !

  ,     -   .          [31 -  -      (. Cabo V?rgenes, . ).].            [32 -      ,   .        .].

      . Ƞ ,        ?   ,    ,   !.

    6  ,    ,     ,      ,          .    -,           .

 !      .

Ƞ    ,     .      ,   ,  .  [33 - ,   ,   (. nyx, nyktos , ops ).],         ,     .

 - ,   ,    , .   ,      .     ,    ,     ,    ,      .    ,  ,      .       .     [34 -  ,      ,    .].  ,  ,    .       ( ),     !     :






   



   ,    !



,   !    ,    ,   ,     ,    ,   .

Ѡ  - .     .       ,       ;   ,       .

     ;       , ,   .        !         ,   .      .

,  !  .    .     ,    ?    ! ,      -   .        !  ,   ,     . ,     .    ,  ,    .        .  ,    ,   !

  ?    .    .      .    ,          .

      105  ,       ,     .       ,    .    ,          ,     . -,      ,  .  ,    , , ,    132     - .

         !   .    ,    .     ,    .    .    -     -       ;   ,    ,    ,     .

Ƞ   .   ⠖  ,     !        ,   ,   ,  ,   ,      .        . Ƞ   ,    !      ,  ,  ,  - !

 .    ,   .    ,        .    ,  , ,  , .        ,       ,    .

    ,       .          .  ,    ,  -,  ,     ,     .

  ,      .    ,  ,    .         .     .  ,   .

Π   ,   .   ,   .    ,    ,    ,  ,   ,      .       ,      , 蠫    .

   2.   .       .      , , ,  .    .     ,         .

   .     .     ,       ,      .         ,   .     ,   ,       .   4       .

  5   .    ,   ,     -      .

   3115   13642  .         .  .      .       -   .    .



     ,  .   ,    . ,  ,  ,    . ,   ,    .      ,   .     .

 ,  ,       .     . ,       .

, ,   ,        !

Ѡ  , ,     ,  . ʠ,      ,   !

, .        .    ,   !  ,     

    ,  ,  !         !       ,       !






       .



, .   . ,    !

,   ,  ,    . Ƞ ,   ?

, .

 ,    !

 !

      , ,  

      .     .     .  :

!   , !  !




 

 


 ,    : , , , .       ,     .    ,    .

 , ,   ,   -    .      .

    ,    ,   .

    ,  ,    .     . ,     ,    [35 -    ,    .],       . -,      ,      !         ,      ,     .

    !   .

, !  . [36 -      .], [37 -      ,  ,     (. salpa).]     .      ʠ堖 , !  !    ,  !     !

  .

!  .  ! !

  , 蠖  .   , 蠫 ,   ,  .

 !  !  .

   ,      .

  !    ,  ,    ,  .

Ӡ   ,, ,  ,  .    .   ,     ,      ,   .       ,     ,   ,    . , ,    ꠫ ,      .  ,   ,     ,  ,       !        ,   ,   .        .



ʠ ,     .  ,  ,   ! ,   ,  !       .  ,   ,   .

 ,  ,  ,    ,         .     ?   ?  ,   .

, ,       ?

.  ,     ,  !

Ƞ  , ,  [38 -      ;   ,      .]  .






    .



,  . Ƞ     , , ,   ,  .      .

    .   .  ,    ,     . ,  ,      ,      .

Ƞ     砖 ,  , ,  .  ? , , ,   .        ,    ,   .

 ,     ,    .

,  ,  ,      ?

,  !    ,         .

  ,   . -,   ,      ?

  , !    .   .  ,    . Ѡ ,  ,       !

     ,  ,  .

      ,     !  .

       ?  .

 ,  .

       !

,   .

     ,   ,        .  ,    ,         . ,  ,        ,     ,     ,   .

! .  ,       !

   ,  .      .     ,    ,  ,   ,       .    ,    ,      .

    ,       .      ,        ,     .     .

  -.      .

      ,      .    .

Ƞ,  ,    .

! ,  !  .

     .

,   ,    ,    .        .        !   , - ,   .

  .     .    蠫    : -,      .       ; ,         .

    ,        ,     ,        . ߠ ,      ,  ,  ,  ,  ,     .      : ,  . ʠ  .      ,  䠖 ,  䠖 .   ,   , ,  ,  ,        .

    .   ,     .   .

  ?  .

!  .

.   ,  !

    !.   .          ,     .

   ,     .     ; ,   ,   ,  .

     ,        .  , ,   ,    .

      .

! .

  .

-,  ,   ,   ?

, ,   .      ,    .

 ?

 ,  .   ,  ,  [39 - ,    .] ,    ,    .

, ,     : !  !

    .   ;       ,   .  ,  ,        .

        !

   ,   ,    !          .    .    ,    .   ,   .

  .

  ?   .

,  ,  .

   ?..

  .

 .

     !      !

,     ,   ,   , ,  ?

   ,  .

,    .

  .   .      .    .    ,         .

   .

?   .

   , !

  !

  .    . , ,   ,        .

  !      ,   .  ,  ,   .      .

!   !  .

    ,        .        ,   !      !

      ,    .

Ƞ       .

, !  .      !    ,     . !    !

      .  ,       ,   .






   .



 !  . Ƞ  ,     !

   ,    젖       !  ,      .   .    ,    .



    ,     ,  ,       .

 !  .     !

!    .

 .  ,  :

ߠ   ,    !

Ƞ  ! .

 ,      ,   ,   . ,   .  ,     .

,     ,     .  ,    6     !   ,    .

    ,    ,     .   .

             ,   ,  .

  . ,    ,  .     .

  .     ,  ,   .        ࠖ   ,      .      .

   ,       .   .    .        ,       .

    ,     :     -,     .       .

    ,   .     ,   .

   ,        ,  ,  ,     [40 - ⠖  ,     ,   ,       (. naaien  touw , ).]  .

   .   ,     .




 

   


     ,    ,   .

     .      ,   ,    .       .

     .    ?     ?      ?   ?

   .       -       .   .  ,  .

!  ! ,     .

  . ,     .   !  !..

!

    .   .    ,   

 -        ,   , -    :

     ,     .

     .

! .!

 ,  ,    .

     ?

.   㠖   ,   .

     !

? .

?  ,  . ,     .

?

 ,    ,  :   !

?

!     . ,    . ,  ,  .

  !

,   .       ,      ,  !

     .    ,  - ,   ,  ,   .   .

Ѡ   , .

,     ,       .     ,    .   ,     ,     ,   .

,   .  ,   ,  ,         . ,    .






      



   ,    .  !        , !



,   ,        ,     .  ,    ,    ,    :       ,    ,   ,    .      ;   ,      ⠖ ,   .

 ,    ! ʠ   .         , ,        !        . ,  ,       .   ,    .   ,   .         ,    ,   .    ,    ;      .    ,  !

      .      .    ,        .     ;     .  ,    .

 ! !  .

  ? !  .   !

   - ,    ,  .     .      .  ,  . Ƞ   .          .   !

  .  :   - !       .       - ࠖ  ,    :

!  !

 ,  . Ƞ㠖 , ,    ,  ,  -   .

? .

!!

Ƞ     .

    !     !    -   ,     ?  -  ,    ?

   ,   ,     ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/zhul-vern/dvadcat-tysyach-le-pod-vodoy-70909390/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    (17691832)  , . ,    150   ;     (17561825)  ,   ; -  (17741860)  ,   ; -  (18101892)   . (  . .)




2


    ,  5555,5 (      ).




3


 106.    30,4.




4


  ,  1815.




5


   (lanature ne fait pas de sots)          (Lanature ne fait pas de sauts).




6


  (1/10  ) 185,2.       ;     ,     ,  .   555,6.




7


 -  ,     .




8


  .




9


 -  .   (    ,   ,     ()     ( ).




10


  ,      1866.    18661874.




11


    ,   .




12


 ,       ,      (.  ,  . quartus ).




13


, ,   ,              (),        .




14


  ,   XVIII    .     ,  ,    Bimanus ().




15


              .




16


. Conseil .




17


   ,           .




18


  ,       .




19


      .  .




20


 -    (. Fifth Avenue)      .   1859     .




21


! (.).




22


.         .




23


  ,    -.    -  .




24


  ,          ,           .




25


    -,  -,.




26


    , 27-     13461353       .




27


  ,   .




28


 ,   ,    ,  蠫.




29


       ( XIX  XX).




30


   . molluscus .




31


 -      (. Cabo V?rgenes, . ).




32


     ,   .        .




33


,   ,   (. nyx, nyktos , ops ).




34


 ,      ,    .




35


   ,    .




36


     .




37


     ,  ,     (. salpa).




38


     ;   ,      .




39


,    .




40


⠖  ,     ,   ,       (. naaien  touw , ).


