# Без масок. (Сборник)

К. Хеллен

Данный небольшой сборник задуман как добрая встреча автора с читателем, встреча без посредников в виде героев, встреча без масок. «Без масок» позволяет раскрыть для читателя К. Хеллен и с новой стороны, как автора пусть и небольших, но ироничных и глубоких пьес и театральных миниатюр. Также в этом сборнике собраны стихи, где К. Хеллен продолжает исследование человеческой природы и, прежде всего, себя самой.

Переводчик Илона Борисовна Коложвари

Корректор Ирина Октябревна Федотова


© К. Хеллен, 2025

© Илона Борисовна Коложвари, перевод, 2025


ISBN 978-5-0064-2105-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

## Предисловие от И. Кóложвари

Данный сборник был задуман мною как добрая встреча автора с читателем, встреча без посредников в виде героев, встреча без масок. Для меня было важным раскрыть для читателя К. Хеллен и с новой стороны, как автора пусть и небольших, но ироничных и глубоких пьес и театральных миниатюр. Отношение автора к театру весьма и весьма спорно, однако нет сомнений, что общение с читателем с подмостков сцены и напрямую – должная версия судьбы такого автора, как К.

Также в этом небольшом сборнике собраны стихи, где К. Хеллен продолжает исследование человеческой природы и прежде всего себя самой.

Хотелось бы верить, что, общаясь без масок, читатель найдёт для себя повод для улыбки – грустной или веселой, но всё же именно для неё.

## Стихи

### АДЪ

Ох и трудно найти меня тем, кто ищет,

Но труднее тем, кто всё про всё знает.

Легче, конечно, тем, кто пишет,

И совсем легко тем, кто читает.

Я в буквах застряну – не выскребешь!

Я в сердце занозой залезу!

А если не так – так выкинешь,

Коль не сочтёшь полезной.

Так и там, где гибнут книги —

Кто-то сгрызёт корешок.

И такой итог моей жизни —

Это тоже весьма хорошо!

И в перегное страниц, я знаю,

Ох, мамочки, – только держись…

Может вполне реально

Даже развиться жизнь!

…Смерть – это только на полке

Без чтения и от тоски.

И Ад – это слишком просто,

Когда читатели так близки…

### ПРЕДСКАЗАНИЕ

Я так наивно старомодна,

Не удивляйся, милый друг,

Что вместо встречи благородно

Письмо пришлю тебе я вдруг.

Иль промелькну невзрачной тенью

На перепутье судьбы твоей —

Не привиденье, не провиденье,

А просто эхо прошлых дней.

Но если ты меня узнаешь,

Подай улыбкой тайный знак,

Ведь жизнь не то, что ты ей называешь,

А что предвидено не так.

### «ЛЮБЛЮ Я ШТОРМЯЩЕЕ МОРЕ»

Люблю я штормящее море.

Искренне. Невыносимо.

Даже когда другим

Смотреть уже непосильно.

Мощь его мне знакома,

Гнев его мне известен.

Море во время шторма —

Это время рождения песен.

### НА ЗОВ ЛЮБВИ

Да, всё живое мечтает об одном —

Лишь о любви чистейшей и незримой.

На зов её мы все идём,

Но, как всегда, проходим мимо.

На зов её мы все идём,

Но, как всегда, проходим мимо.

Мы утешенья ищем неумело

И свой обман пьём, как целебный яд.

И не в любви, твердим мы, вовсе дело,

Когда беду хватаем наугад.

Впотьмах отчаянья и вечного желанья

Отдать всю нежность, пленённую в душе,

Мы так спешим, что наши все старанья —

Трагедия, что сыграна уже.

Мы так давно исполнены любви,

Что нам безумствовать из века в век пристало,

И все ошибки, что совершили прежде мы,

Потомки наши повторят сначала.

И только в мире, куда мы попадём,

Любовь нас встретит мирно и невинно.

На зов её мы все идём,

Но, как всегда, проходим мимо.

На зов её мы все идём,

Но, как всегда, проходим мимо.

### «У КНИГ НАПИСАННЫХ В ДОЛГУ»

У книг написанных в долгу

Чрез жизни я бреду устало.

Звездой надежды чтобы стало

То слово, что я берегу.

### РОСИНКИ

Туман вздохнул, и начат путь

Росинки вниз листа травы.

Её, увидев, не забудь

В душе своей благословить.

Мы все росинки по утрам

Под солнцем завтрашнего дня,

Мы все в пути к своим корням,

И ждёт в объятья нас земля.

Но есть мгновенья впереди,

Когда Светило отразит

Росинка на своём пути,

И сердце солнцем заблестит,

Мир подзаконный осветив.

…И снова сердце заблестит,

Мир подзаконный осветив.

### ИЗ КНИГ

Из книг

взираю непрестанно

На этот странный-странный мир.

Пусть он возник

мечтой желанной —

Моей печали он родник.

Как вертят книгу в руках бездумно

И мир неосмотренно рушат —

Так и со страстью и безумно

Мою всечувствующую ранят душу.

### «О ТЫ, ЧИТАЮЩИЙ МЕНЯ»

О ты, читающий меня,

Не поддавайся тени душащей – дыши!

Ты думаешь, бесцелен ты?

Ты цель – моей души.

### ЦВЕТОК

Расцвёл цветок в седой глуши,

И тем уже был обречён,

Что он, нарушивший закон,

Не будет узнан, и в тиши

Увянет в свой короткий срок,

И не узнает аромат

Тот, для кого пророс цветок

Средь камня и других преград.

Ютится чудо средь камней,

Вдали цветов, лугов, равнин…

…А где-то человек один,

Что чуда ждёт в судьбе своей…

…А где-то человек один,

Но одиночество – сильней.

### «МОЙ ДУХ, БРОДЯЩИЙ СРЕДЬ ВЕРШИН»

Мой дух, бродящий средь вершин,

Влачит весь груз вселенной бренной,

Ему до славы дела нет, до пересуд меж женщин и мужчин —

Творец в раздумья погружён о сотворенном.

Лишь в небесах видны его труды,

Невидимые обитателям Земли,

Но даже если бы они узреть их вдруг могли,

Как описали бы невиданное прежде?

Мой дух во власти тяжких дум

Всем естеством приник к святой Надежде,

Приюту немощных, безумных и святых.

О, кто поднимется до сих вершин седых,

Чтоб послужить тому, кто плачет среди них?

### «ОТ ПЕРВОГО ЛУЧА И ДО ПОСЛЕДНЕГО»

От первого луча и до последнего

Наш путь проложен светлою зарёю.

До сердца человека заповедного

Идти тернистою тропою…

Но что роптать, когда трудов немерено?

Надежда нам дана от века…

Что делать, если всё потеряно?

Лишь остаётся верить в человека.

### ИРДИЛЬ[1]

Забрезжит в сумраке ночном

Рассвет зовущая звезда,

И я пойду за ней тогда,

Лучом надежд её влеком.

Бескрайний мир, как дольний луг,

Я обойду, чтобы найти

Среди красавиц и подруг

Одну, с которой по пути.

Не доверяю я словам

И блазну сумерек миров —

Поверю только взгляду я,

Где за Надеждою – Любовь.

Так обретёт моя звезда

Свой новый блеск в седой ночи,

И станем мы – её лучи —

Единым Светом навсегда!

### «ПРОЙДИ ЗА СОЛНЦЕМ ПОЛНЫЙ ПУТЬ»

Пройди за солнцем полный путь,

Не бойся, если тьмы концы сомкнутся.

Мы все должны в конце уснуть,

Чтобы с зарёй проснуться.

Не будет утренней звезды,

Не будет боли и печали.

Но будут звёзды, будем Мы

Опять в начале.

### «НЕ ПРИУЧАЙ МЕНЯ К СВОИМ ОБЪЯТИЯМ»

Не приучай меня к своим объятиям,

Как зверя дикого едой,

Не позволяй дышать тобой,

Нектаром пить древнейшее проклятье.

Как солнце золотит и иссушит росу,

Не будь им в сердце для влюблённой,

Какой бы ни была я закалённой,

Разлуки смертной – не перенесу.

### «И ПУСТЬ ВЕТЕР ЛАСКАЕТ МЕНЯ»

И пусть ветер ласкает меня,

Ветер огню всегда друг.

Ведь если я лягу в траву —

Не значит, что я умру.

Мои волны с холма на холм

Изумрудной грядою пойдут,

Моим шёпотом наполнится дол,

Мою душу травы поймут.

Крикам птиц и сиянью небес

Сердца взор мой открыт всегда,

О возлюбленный, лишь коснись меня!

Моё сердце ждёт твою песнь!

О свободе дано мне всё знать:

То не право, не незнание боли —

То в высокой траве лежать,

Когда ветер играет с тобою!

О, не бойся, путник, дорог

Через изумрудных трав моря,

Где в траве затерялся Бог

И твой брат потерял меня…

### «В ТЕНИ САДОВ СВОЕЙ ПЕЧАЛИ Я ПОТЕРЯЛ БЕСПЕЧНЫЙ СВЕТ»

В тени садов своей печали я потерял беспечный Свет.

Его Надежды прежде источали.

Я жил Надеждой и Мечтой, но жизнь меня упорно убивала.

И вот теперь едва ли я живой…

Но в сердце друга я ответ найти желаю.

Приют, покой и прежний Свет.

Как всё-таки живому надо мало, чтоб крепость жизни обрести.

Поверить, что возможно всё начать сначала,

В неодиночество в пути.

### ПРОЩАЛЬНОЕ

Когда найдёшь мою строку,

Быть может, буду я далече.

Так знай: и вечность вся не лечит

От одиночества тоску.

Но как Любовь мне завещала,

От Слова, с самого начала,

Я верность любящих блюду.

Прости, коль раньше я уйду…

Надежду, как и мой последний бой,

Я тихо в сердце унесу с собой.

Но знай, прочесть ты можешь вслух

Не только книги, но мой дух,

Меня позвать и воскресить,

Принять и, может быть, простить…

Из строк узнаешь ты меня,

Коль не познал ещё Огня,

Земли не принял и Воды,

И мира целого вокруг

Не заключил в сердечный круг.

Лишь их узнав, меня узнаешь ты…

И в наступившей тишине,

Мой друг, вздохни лишь обо мне![2]..

## Пьесы и театральные миниатюры

### «ГОРЯЩЕЕ СЕРДЦЕ»

Действующие лица:

Бродяга
Голоса
Тени

На сцене темно. Вдали слышатся раскаты грома, и в глубине сцены разгорается огонёк костра. У огня сидит человек в лохмотьях и греет над ним руки.


Бродяга

Вот и всё. Последняя спичка, последний кусок краденого торфа, последняя ночь. И тени обступают, они холоднее ночи. А ночь полна голосами. Главное – не сойти с ума, хотя и глупо ждать подобного, когда уже болтаешь сам с собою.


Замолкает. Вдали начинает печально распеваться скрипка. Костёр постепенно начинает потухать, бродяга ёжится от холода.


Голос первый

Я здесь!


Бродяга медленно оборачивается, словно ждал кого-то.


Бродяга

А, это ты. Опять ты. Почему так долго? Почему сейчас?


Голос первый

Иначе тебе не согреться.


Бродяга

Твои слова пробирают до костей. Ты сведёшь меня в могилу этой ночью!


Голос первый

Брось в костёр частичку своего сердца. Ни один костёр не погаснет, пока горит сердце.


Бродяга бросает в огонь частичку сердца, и огонь разгорается с новой силой, скрипка, игравшая вдали, замолкает. Из темноты за спиной Бродяги появляется тень и становится перед ним, по другую сторону костра.


Тень первая

Ты освободил меня, Бродяга.


Бродяга поднимает глаза на тень и узнаёт её. Он удивлён, немного испуган, но слишком устал, чтобы пугаться. После короткой паузы Бродяга говорит.


Бродяга

Том? Теперь всего лишь тень, которая пребудет со мной, пока горит огонь. Не ту ли частичку сердца я бросил в огонь, где нашёл ты покой, мой друг?


Тень первая

Её.


Бродяга

Что ж, вот и стал я беднее. Но пока ты со мной, Том, давай не будем о грустном. Пока есть надежда и жива память, давай думать о том, что будет завтра.


Вдали опять начинает распеваться скрипка.


Тень первая

Завтра – не будет. Ты растратишь своё сердце, чтобы сохранить себе жизнь. Тебе придётся забыть всё то, что было тебе дорого, и пожертвовать всем, чем ты дорожил.


Бродяга

Ты не оставишь меня!


Тень первая

Я был тебе верным другом, пока моё сердце билось рядом с твоим. И я был тебе верен, пока ты хранил меня в памяти своего сердца.


Бродяга

Если бы знал, я не бросил бы в огонь ту его часть, что была тебе домом столько лет!


Бродяга бросается к огню и пытается вытащить из него частичку своего сердца, но он только раскидывает торф, и огонь вновь начинает угасать.


Тень первая

Прощай, Бродяга.


Бродяга

Прощай, Том…


Замолкает. Вдали начинает печально распеваться скрипка. Костёр постепенно начинает потухать, бродяга ёжится от холода.


Голос второй

Я здесь!


Бродяга живо оборачивается, и начинает озираться по сторонам.


Бродяга

Я не дам тебе сгореть!


Голос второй

Должно пройти время.


Бродяга

Пусть минет хоть вечность и один день!


Голос второй

Хотя бы и одна ночь.


Замолкают. В костре Бродяги едва теплится огонёк. Бродяга начинает замерзать и кутается в свои лохмотья. Вдалеке снова начинает плакать скрипка.


Голос второй

В былое время ты дал ей обещание…


Бродяга

Былое отжило себя. Как и всё, о чём мы мечтали и за что мы боролись.


Голос второй

И ты уйдёшь, не сдержав своё слово?


Бродяга

Она забудет его, как всегда.


Голос второй

Она ничего не забывает.


Бродяга

Я не узнаю тебя!


Голос второй

Какую из миллионов звёзд ты можешь узнать на небе, кроме Иисуса?


Бродяга

Ни одной!


Бродяга бросает в огонь частичку своего сердца, и огонь разгорается с новой силой. Из темноты за спиной Бродяги появляется тень и становится перед ним, по другую сторону костра.


Тень вторая

Ты дал мне свободу!


Бродяга поднимает глаза на тень и узнаёт её, он вскакивает от ужаса.


Бродяга

Майкл!


Тень вторая

Теперь ты забудешь меня. Долго же ты ждал этого часа. Разочарование подговаривало тебя не поселять меня так глубоко в сердце. Что ж, теперь тебе не придётся оплакивать несбывшиеся мечты, которым я научил тебя.


Бродяга

Бедняга Майкл… Как ни старался я забыть тебя – ты был самой неспокойной частичкой моего сердца. Как оно будет биться без тебя? Не ты ли каждый день призывал его к этому?


Тень вторая

Твоему сердцу не нужны мои призывы. И я никогда не звал тебя.


Бродяга

Но я же пошёл за тобой! Почему я пошёл за тобой?!


Тень вторая

Ты обещал ей.


Замолкают. Вдали начинает печально распеваться скрипка. Костёр постепенно начинает потухать, бродяга ёжится от холода.


Бродяга

Майкл, ты не должен уходить!


Тень вторая

Теперь у меня есть свобода. Но нет выбора. Прощай, Бродяга.


Тень исчезает, проходит немного времени, и бродяга снова начинает замерзать. Его костёр чахнет, и он дует себе на руки и пытается согреться.


Голос третий

Я здесь!


Бродяга затыкает уши и прячет голову в руках.


Голос третий

Я здесь, Бродяга!


Бродяга

Ты не заставишь меня!


Голос третий

Я никогда не заставлял тебя. Я всегда соглашался с тобой и с твоим выбором. Таков был я.


Бродяга

Я не узнаю тебя? Кто ты?


Голос третий

Ты не знал меня при жизни, не знаешь и сейчас. Мы всегда плохо знаем тех, кто всегда рядом с нами.


Бродяга

Мы странствовали вместе?


Голос третий

Только в мечтах.


Бродяга

Мы ошиблись вместе?


Голос третий

Я не знаю твоих ошибок.


Бродяга после недолгой борьбы с собой говорит.


Бродяга

Нет, всё, раз ты явился, я не предам тебя огню.


Голос третий

Но я мог бы согреть тебя.


Бродяга

Мне не нужно твоё тепло!


Голос третий

Ты всегда так говорил.


Бродяга

Уходи!


Голос третий

Отпусти меня.


Бродяга бросает кусочек сердца в огонь. Костёр снова вспыхивает, а музыка замолкает. Из темноты за спиной Бродяги появляется тень и становится перед ним, по другую сторону костра. Бродяга поднимает глаза и узнаёт тень, но боится поверить себе.


Бродяга

Падди? Ты ли это?!


Тень третья

Теперь ты это знаешь наверняка.


Бродяга

Я не слепой, чтобы не узнать своего брата!


Тень третья

Ты никогда не хотел меня знать, с тех пор как я не разделил с тобой ни одной твоей дороги.


Бродяга

Но я любил тебя, Падди!


Тень третья

Ты славный выдумщик.


Бродяга

Я никогда не желал тебе худа!


Тень третья

Поэтому я погиб от рук твоих друзей.


Бродяга

Я не просил их!


Тень третья

Но сделал бы то же самое.


Бродяга

Но теперь ты не можешь бросить меня, смерть взяла с тобой и всю нашу вражду!


Тень третья

Я не враждовал с тобой, Бродяга. Ты позволил мне быть твоим врагом.


Замолкают. Вдали начинает печально распеваться скрипка. Костёр постепенно начинает потухать, бродяга ёжится от холода.


Бродяга

Я бы хотел удержать тебя!


Тень третья

Никто не удержит нас.


Бродяга

Ты бы остался со мной, если бы я не бросил в огонь принадлежащую тебе частичку моего сердца?


Тень третья

В твоём сердце я был бы с тобой, даже если был бы против.


Тень исчезает, и костёр Бродяги снова начинает затухать, а Бродяга ёжится, трёт руки и стучит ногами, пытаясь согреться.


Голос четвёртый

Я здесь!


Бродяга

Кто ты?


Голос четвёртый

Ты не знаешь меня.


Бродяга

Тогда почему ты здесь?


Голос четвёртый

Я должен согреть тебя.


Бродяга

Мне не холодно.


Голос четвёртый

Ночь длинная, ты должен бороться.


Бродяга

Я раздобуду ещё торфа.


Голос четвёртый

Куда ты пойдёшь? Ночной мрак закроет тебе глаза, а холод остановит твоё сердце. Нет, ты не дашь ему так просто замолкнуть.


Бродяга

Я достаточно уже принёс в жертву этому огню! Достаточно, чтобы обкрадывать себя ещё больше!


Голос четвёртый

Жизнь – вот ценность твоего сердца. Брось в огонь ещё одну его частичку, и ты будешь согрет.


Бродяга бросает в огонь частичку своего сердца, огонь вспыхивает с новой силой. Скрипка замолкает. Из темноты за спиной Бродяги появляется тень и становится перед ним, по другую сторону костра. Бродяга поднимает глаза и узнаёт тень, теперь он падает на колени и закрывает голову руками.


Бродяга

Я предал тебя!


Тень четвёртая

Ты сделал то, что должен был сделать.


Бродяга

Я отступился от тебя!


Тень четвёртая

Все сыновья отступаются от своих отцов, это не новость.


Бродяга

Но ты не дал мне шанса! Я почти не видел тебя при жизни, и ты почти не знал меня!


Тень четвёртая

Теперь ты забудешь эту печаль и перестанешь искать меня. Подумай, сколько лживых и пустых дорог ты позабудешь сразу.


Бродяга

Но теперь где я найду тебя, если сам вырвал тебя из своего сердца?!


Тень четвёртая

В том огне, что горит перед тобою, и в его тепле, что продлевает тебе жизнь.


Бродяга

Ты простишь меня?


Тень четвёртая

Ты всегда был прощён.


Бродяга

Себя я не прощу.


Тень четвёртая

Я был с тобой не ради этого.


Тень исчезает, и костёр Бродяги едва не потухает. Бродяга начинает пританцовывать у костра, пытаясь согреться. Вдали снова начинает печально играть скрипка.


Голос пятый

Я здесь!


Бродяга настороженно озирается по сторонам, ему кажется, что он узнаёт этот голос, и это приводит его в волнение.


Бродяга

Смерть не заставит меня!..


Голос пятый

Но благоразумие и послушание.


Бродяга

Я никогда не слушался тебя!


Голос пятый

Но всегда хотел поступить иначе.


Бродяга (Со слезами на глазах)

Не заставляй меня!


Голос пятый

Твоему костру нужно продержаться до утра. Утром ты пойдёшь и раздобудешь ещё торфа. Бог даст, и ты заработаешь себе на кусок хлеба. Будет день, и ты, свободный от своего прошлого, от воспоминаний, обременявших тебя, сможешь что-то изменить. Не бойся отдать огню то, что уже не чувствует боли.


Бродяга

Кем буду я, отдав огню частичку своего сердца, которому ты позволила биться?!


Голос пятый

Для меня – не будет разницы между тобой вчерашним и тобой сегодняшним. Любовь сильнее. Она даст тебе много тепла.


С плачем и стоном Бродяга бросает частичку сердца в огонь, и он вспыхивает ярче, чем всегда, осветив на миг всю сцену. Музыка замолкает, а из темноты за спиной Бродяги появляется тень и становится перед ним, по другую сторону костра. Бродяга плачет, смотря на тень, и не может пошевелиться.


Бродяга

Матушка…


Тень пятая

Я не дам тебе замёрзнуть!


Бродяга

Кем буду я…


Тень пятая

Послушным сыном. Живым и свободным.


Бродяга

Теперь я забуду и тебя… Господь Всемилостивый! Я потерял всё, что так ценил.


Тень пятая

Ты всегда отличался неспокойным воображением. То, что ты ценишь – не сгорает в огне.


Бродяга

Но я любил тебя, любил тебя всем сердцем, как верный сын.


Тень пятая

И потому ты оставил наш дом и оставил меня, ради того, что ты действительно ценишь.


Бродяга

Я ошибался.


Тень пятая

Сердце не ошибается.


Бродяга

Ты дала мне жизнь.


Тень пятая

У каждого свой долг.


Бродяга

Ты не уйдёшь.


Тень пятая

Теперь и мне пора. У каждого свои дороги.


Тень исчезает, и костёр едва не потухает. Бродяга падает ниц и плачет, но вскоре его окутывает тень, и он поднимается и начинает прыгать, приседать и размахивать руками, чтобы согреться. Вдали опять начинает печально играть скрипка.


Голос шестой

Я здесь!


Бродяга

И я снова стану тем, кем был до рождения.


Голос шестой

Ты знаешь правду.


Бродяга

Твой голос мне знаком.


Голос шестой

Раньше ты узнавал его.


Бродяга

Я знал тебя долго?


Голос шестой

Я не знаю, что такое долго.


Бродяга

Я странствовал с тобой?


Голос шестой

Ты говорил мне, что да, хотя я этого не помню.

# Примечания

1

Имя предрассветной звезды в творчестве К. Хеллен. Прим. И. Коложвари

2

Перевод с эмланта. На эмланте выражение «вздохни обо мне» означает «прости меня». Прим. И. Коложвари