Юрий Татрин
Эсперанто: Частотный Словарь

Введение

Язык Эсперанто был создан в 1887 году Лазарем Марковичем Заменгофом, прожившим в Российской Империи на территории современной Польши. Очень быстро этот молодой язык завоевал множество сторонников и стал самым популярным исскуственным языком в мире, полностью вытеснив тогдашнего лидера в этой области – язык Волапюк. И до сих пор Эсперанто остаётся лидирующим исскуственным языком международного общения. Его изучают сотни тысяч людей, на него переводятся книги, на нём исполняются песни, пишутся стихи, а Википедия на Эсперанто входит в число лидеров по количеству статей.

Для создания этого частотного словаря была разработанна специальная компьютерная программа, с помощью которой была проанализированна полусотня различных художественных произведений на языке Эсперанто. Среди них были такие шедевры мировой литературы как Властелин Колец, Шерлок Холмс, Гарри Поттер, произведения Гоголя, Приключения Бравого Солдата Швейка, Алиса в Стране Чудес, Пеппи Длинный Чулок, Пинокио, сказки Кристиана Адерсена и братьев Гримм, а так же множество других чудесных художественных произведений, как хорошо знакомых российскому читателю, так и совершенно неизвестных в России.

Чтение литературы на языке Эсперанто стоит начать с достаточно простых текстов, то есть текстов, в которых не используется большое количество уникальных слов. К подобным текстам можно отнести такие литературные произведения, как сказки братьев Гримм, Волшебник Страны Оз, книги Астрид Линдгрен, обучающую повесть "Герда Пропала" (эсп. Gerda Malaperis). Переходить же к более сложным произведениям стоит только тогда, когда ваш словарный запас будет достаточно большим.

Слова 1-250

la (арт.) определённый артикль

kaj (союз.) и

mi (мест.) я

li (мест.) он

esti (гл.) быть

de (предл.) от, из; обозначает принадлежность; родительный падеж

en (предл.) в

al (предл.) к, по направлению к; выражает дательный падеж

ne (част.) не, нет; выражает отрицание

vi (мест.) вы

tio (мест.) это

ke (союз.) что

ili (мест.) они

si (мест.) возвратное местоимение "себя", "себе" и т.д.

kiu (мест.) кто, который

diri (гл.) говорить, сказать

ni (мест.) мы

sed (союз.) но

ŝi (мест.) она

por (предл.) для, ради

tiu (мест.) тот

kiel (нар.) как, каким образом

kio (мест.) что

kun (предл.) с, вместе с, совместно с

ĝi (мест.) он

sur (предл.) на

povi (гл.) мочь, быть способным

kiam (нар.,союз.) когда

el (предл.) из

iri (гл.) идти, ходить

pri (предл.) о, об, про

oni (мест.) безличный оборот; они

havi (гл.) иметь

do (союз.) итак, следовательно

+ da (предл.) выражает количество, меру

pli (нар.) более, больше

fari (гл.) делать

post (предл.) после; за, позади

unu (числ.) один

vidi (гл.) видеть

per (предл.) выражает творительный падеж

veni (гл.) приходить

antaŭ (предл.) перед (пространство); до, прежде, раньше, перед (время)

bona (прил.) хороший

tiel (нар.) так, таким образом

granda (прил.) большой

tuta (прил.) весь, вся, всё

nur (нар.) только, лишь

se (союз.) если

scii (гл.) знать

nun (нар.) сейчас, теперь

devi (гл.) быть должным

+ devigi (гл.) обязывать, принуждать, заставлять

alia (прил.) другой, иной

vivi (гл.) жить

+ vivo (сущ.) жизнь

voli (гл.) хотеть, желать

sinjoro (сущ.) господин, сеньор (обращение)

jam (нар.) уже

juna (прил.) молодой

rigardi (гл.) смотреть

ankaŭ (нар.) также, тоже

ĉu (част.) вопросительная частица, ли

dum (предл.) в течении (время)

+ dum (союз.) пока, тем временем

ĉiu (мест.) каждый, все

nova (прил.) новый

+ denove (нар.) снова, заново

homo (сущ.) человек

ĉi (част.) указывает на близость; вот этот

pro (предл.) из-за (причина)

plej (нар.) самый, наиболее; указывает на превосходную степень наречий и прилагательных

pensi (гл.) думать

+ penso (сущ.) мысль

multa (прил.) многий, многочисленный

+ multo (сущ.) множество, большое количество, число

+ multe (нар.) много, по-многу

+ multe da (нар.) много чего-либо

tre (нар.) очень, сильно, весьма, в большой степени

aŭ (союз.) или

bela (прил.) красивый

+ malbela (прил.) уродливый

nomo (сущ.) имя

ĉar (союз.) так как, ибо, потому что

patro (сущ.) отец, папа

+ paĉjo (сущ.) папа, папочка (ласк)

+ patrino (сущ.) мать, мама, мамичка

ol (союз.) чем, как (используется при сравнении)

ankoraŭ (нар.) ещё, всё ещё

paroli (гл.) говорить, разговаривать

+ senparola (прил.) бессловесный

demandi (гл.) спрашивать

tempo (сущ.) время

tiam (нар.) тогда, в то время

trovi (гл.) находить

doni (гл.) давать

stari (гл.) стоять

fermi (гл.) закрывать

+ malfermi (гл.) открывать

longa (прил.) длинный (о размере); долгий (о времени)

+ longe (нар.) долго

+ antaŭ longe (нар.) давно

+ antaŭ nelonge (нар.) недавно

+ de longe (нар.) издавна

morti (гл.) умирать

kompreni (гл.) понимать

sidi (гл.) сидеть

du (числ.) два

-ebl- (суфф.) суффикс обозначающий пассивную возможность

+ ebla (прил.) возможный

+ eble (нар.) возможно

vojo (сущ.) путь, дорога

reĝo (сущ.) царь, король

komenci (гл.) начинать

aŭdi (гл.) слышать

fini (гл.) заканчивать, завершать

+ fino (сущ.) конец, окончание

+ fina (прил.) окончательный

nenia (прил.) никакой

tago (сущ.) день

kutimo (сущ.) привычка

+ fajro (сущ.) огонь

ridi (гл.) смеяться

+ rideti (гл.) улыбаться

super (предл.) над, сверху

+ superi (гл.) превосходить

loko (сущ.) место

ĉe (предл.) у, при, за

mano (сущ.) рука

ja (част.) ведь, же

preni (гл.) брать

varma (прил.) тёплый

forta (прил.) сильный

ami (гл.) любить

krii (гл.) кричать

okazi (гл.) происходить, случаться

mem (част.) сам, самостоятельно

esperi (гл.) надеяться

tamen (союз.) однако, тем не менее

iom (нар.) несколько, некоторое время

eĉ (нар.) даже

okulо (сущ.) глаз

plu (нар.) ещё, далее, дальше

resti (гл.) оставаться

+ restadi (гл.) пребывать

verа (прил.) настоящий, подлинный, истинный

+ vero (сущ.) правда, истина

+ vere (нар.) по настоящему, истинно, действительно

senti (гл.) чувствовать, ощущать, воспринимать

fojo (сущ.) раз

jen (част.) вот, вон

+ jen … jen … (выр.) то … то …

proksima (прил.) близкий

certa (прил.) достоверный, точный, несомненный; уверенный; определённый, некоторый

ĉia (прил.) всякий, любой

respondi (гл.) отвечать

je (предл.) предлог с неопределённым значением

kvazaŭ (союз.) как будто, якобы, как бы

amiko (сущ.) друг, приятель

knabo (сущ.) мальчик

infano (сущ.) ребёнок

rapida (прил.) быстрый, скоростной, скорый

jaro (сущ.) год

neniu (мест.) никто

jes (част.) да

+ jesi (гл.) отвечать утвердительно

+ jesa (прил.) утвердительный

tuj (нар.) (о времени) сразу, тотчас, немедленно, незамедлительно; (о месте) тут же, на месте, не отходя

meti (гл.) поместить, разместить, поставить, положить

kontraŭ (предл.) против; напротив; за (о цене)

kapo (сущ.) голова; верхушка, вершина; головка

silenti (гл.) молчать, не издавать звуков

levi (гл.) поднимать

+ mallevi (гл.) опускать

sub (предл.) под

lasi (гл.) оставлять, покидать; отпускать

neniam (нар.) никогда

viro (сущ.) мужчина

koni (гл.) знать; быть знакомым

kelka (прил.) некоторый, несколько

+ kelke de (нар.) несколько

ĝis (предл.) до, до тех пор, вплоть до

sama (прил.) тот же самый, один и тот же

vorto (сущ.) слово

kredi (гл.) верить

+ kredebla (прил.) вероятный, правдоподобный

kuri (гл.) бежать

fraŭlo (сущ.) холостяк, неженатый мужчина

pordo (сущ.) дверь

timi (сущ.) бояться

+ timo (сущ.) страх

inter (предл.) среди, между

tra (предл.) сквозь, через

veturi (гл.) ездить (на транспортном средстве)

+ enveturi (гл.) въезжать, заезжать

+ traveturi (гл.) проехать сквозь

+ preterveturi (гл.) проехать мимо

edzo (сущ.) супруг

soldato (сущ.) солдат

sekvi (гл.) следовать

+ sekvanto (сущ.) последователь

plenа (прил.) полный

laŭ (предл.) по, в соответствии с, согласно с

afero (сущ.) дело

aperi (гл.) появляться

labori (гл.) работать

+ prilabori (гл.) обрабатывать

+ perlabori (гл.) зарабатывать

+ ellabori (гл.) разрабатывать, вырабатывать

domo (сущ.) дом

libera (прил.) свободный

+ mallibera (прил.) несвободный

ŝajni (гл.) казаться

momento (сущ.) момент, миг

dek (числ.) десять

fali (гл.) падать

dio (сущ.) бог

porti (гл.) носить

tri (числ.) три

voĉo (сущ.) голос

nokto (сущ.) ночь

atendi (гл.) ждать

memori (гл.) помнить

+ memoro (сущ.) память

montri (гл.) показывать, указывать

servi (гл.) служить

sen (предл.) без

ricevi (гл.) получать

helpi (гл.) помогать

sola (прил.) один, единственный, одинокий

+ soleco (сущ.) одиночество

hejmo (сущ.) дом, место жительства

teni (гл.) держать

alta (прил.) высокий

lumo (сущ.) свет

skribi (гл.) писать

rakonti (гл.) рассказывать

dormi (гл.) спать

+ dormejo (сущ.) спальня

+ satdormi (гл.) высыпаться

turni (гл.) поворачивать; вращать; превращать, обращать

miri (гл.) удивлять

+ mirinda (прил.) удивительный

ĝoji (гл.) радоваться

kapti (гл.) ловить

klara (прил.) ясный

kial (нар.) почему, зачем

+ kialo (сущ.) причина, повод

milito (сущ.) война

lingvo (сущ.) язык

apud (предл.) рядом

movi (гл.) двигать

+ moviĝi (гл.) двигаться

+ senmova (прил.) неподвижный

akvo (сущ.) вода

peti (гл.) просить

+ petegi (гл.) упрашивать, умолять

teruro (сущ.) ужас

+ teruri (гл.) ужасать

mondo (гл.) мир

pasi (гл.) проходить

tero (сущ.) земля

ĉiam (нар.) всегда

manĝi (гл.) есть, кушать

lumo (сущ.) свет

virino (сущ.) женщина

opinii (гл.) считать, полагать

+ opinio (сущ.) мнение

deziri (гл.) желать

brili (гл.) блестеть, сверкать; блистать

facila (прил.) лёгкий

nek (союз.) ни

koro (сущ.) сердце

tiom (нар.) настолько, столь

sinjorino (сущ.) госпожа

kanti (гл.) петь

+ kanto (сущ.) песня

sana (прил.) здоровый

+ malsana (прил.) больной

preskaŭ (нар.) почти

tro (нар.) слишком, чересчур

daŭri (гл.) длиться, продолжаться

vesti (гл.) одевать

lerni (гл.) учить

+ lernanto (сущ.) учащийся, студент

subita (прил.) внезапный, неожиданный

rimarki (гл.) замечать

+ rimarko (сущ.) замечание; заметка

+ rimarkebla (прил.) заметный

tial (нар.) поэтому

iam (нар.) когда-то

libro (сущ.) книга

vespero (сущ.) вечер

for (межд.) прочь, от, долой

+ fora (прил.) далёкий, удалённый

+ fore (нар.) вдали

ludi (гл.) играть

flanko (сущ.) сторона, бок

arbaro (сущ.) лес

vizaĝo (сущ.) лицо

trankvila (прил.) спокойный

flugi (гл.) летать

blanka (прил.) белый

legi (гл.) читать

+ leganto (сущ.) читатель

filo (сущ.) сын

gaja (прил.) весёлый

urbo (сущ.) город

aspekti (гл.) выглядеть

kuŝi (гл.) лежать

feliĉa (прил.) счастливый

bezoni (гл.) нуждаться

+ bezono (сущ.) нужда, потребность

Слова 251-500

ofta (нар.) частый

ĉirkaŭ (предл.) вокруг

uzi (гл.) использовать

horo (сущ.) час

kara (прил.) дорогой

formo (сущ.) форма

frato (сущ.) брат

konduki (гл.) вести, водить

lasta (прил.) последний

nigra (прил.) чёрный

ekzisti (гл.) существовать

zorgi (гл.) заботиться, ухаживать

ĉambro (сущ.) комната

sono (сущ.) звук

piedo (сущ.) ступня, стопа; ножка (мебели)

mastro (сущ.) хозяин, владелец

regi (гл.) править, управлять, властвовать

stranga (прил.) странный

baldaŭ (нар.) вскоре, скоро

ĝusta (прил.) точный, правильный

ajna (част.) бы ни

+ iu ajn (мест.) кто бы то ни был

+ ia ajn (мест.) какой бы то ни был

+ ie ajn (нар.) где бы то ни было

instrui (гл.) обучать, преподавать, учить

atenti (гл.) обращать внимание

sufiĉa (прил.) достаточный

tablo (сущ.) стол

bati (гл.) бить, ударять

voki (гл.) звать, подзывать

batalo (сущ.) сражение, битва

lando (сущ.) страна

propra (прил.) свой, собственный, присущий; родной

+ propravole (нар.) по собственной воле

provi (гл.) пробовать, пытаться; проверять, испытывать

perdi (гл.) терять

permesi (гл.) разрешать, позволять

+ permeso (сущ.) разрешение

volonte (нар.) охотно

+ volontulo (сущ.) доброволец, волонтёр

fenestro (сущ.) окно

profunda (прил.) глубокий

supra (прил.) верхний

+ supre (нар.) наверху, сверху, вверху

konsili (гл.) советовать

ordoni (гл.) приказывать

plori (гл.) плакать

simila (прил.) схожий, похожий

verki (гл.) сочинять, писать, создавать литер. произведение

atingi (гл.) достигать

sendi (гл.) посылать

kuiri (гл.) готовить пищу, варить

kvankam (союз.) хотя

arbo (сущ.) дерево

salti (гл.) прыгать

rompi (гл.) ломать, разбивать; нарушать

oro (сущ.) золото

ekster (предл.) снаружи, вне, за пределами

monto (сущ.) гора

mateno (сущ.) утро

aŭskulti (гл.) слушать

prezenti (гл.) предлагать; изображать; представлять

krom (предл.) кроме, помимо, вдобавок

ambaŭ (нар.) оба

koleri (гл.) сердиться, гневаться

forgesi (гл.) забывать

grava (прил.) важный, серьёзный, значительный

danki (гл.) благодарить

halti (гл.) останавливаться

ordo (сущ.) порядок

decidi (гл.) решаться, принимать решение

reen (нар.) обратно

celi (гл.) целиться

+ celo (сущ.) цель

igi (гл.) заставлять, превращать, делать каким-либо

maro (сущ.) море

paŝi (гл.) шагать, ходить пешком

loĝi (гл.) жить, проживать, обитать

+ loĝejo (сущ.) жилище, место жительства

mono (сущ.) деньги

popolo (сущ.) народ

lito (сущ.) кровать

renkonti (гл.) встречать

frua (прил.) ранний

laŭta (прил.) громкий

tiri (гл.) тянуть, тащить; извлекать, вытаскивать

kapitano (сущ.) капитан

bruli (гл.) гореть, сгорать

kaŝi (гл.) прятать, скрывать

hundo (сущ.) собака

animo (сущ.) душа

floro (сущ.) цветок

hodiaŭ (нар.) сегодня

veki (гл.) будить

ŝipo (сущ.) корабль, судно

+ ŝipanaro (сущ.) корабельная команда

+ ŝipestro (сущ.) капитан корабля

kompati (гл.) сочувствовать, жалеть, сострадать

brako (сущ.) рука

+ brakumi (гл.) обнимать

timo (сущ.) страх

sukceso (сущ.) успех

trinki (гл.) пить

premi (гл.) жать, нажимать; сжимать

agi (гл.) действовать

raporti (гл.) докладывать, отчитываться; вести репортаж

ĵeti (гл.) бросать, кидать, швырять

akcepti (гл.) принимать

simpla (прил.) простой

necesi (гл.) быть нужным, необходимым, требоваться

eta (прил.) маленький, крошечный

kuraĝo (сущ.) отвага, смелость

pezi (гл.) весить, иметь вес

parto (сущ.) часть

flui (гл.) течь

korto (сущ.) двор

+ kortego (сущ.) королевский двор

riĉa (прил.) богатый

muro (сущ.) стена

tremi (гл.) дрожать, трястись

signifi (гл.) означать

kies (мест.) чей

besto (сущ.) животное, зверь

suno (сущ.) солнце

rivero (сущ.) река

kampo (сущ.) поле

kvin (числ.) пять

kvar (числ.) четыре

vento (сущ.) ветер

brui (гл.) шуметь

kapabla (сущ.) способный

+ kapabli (гл.) быть способным

kontenta (прил.) довольный, удовлетворённый

kovri (гл.) накрывать, укрывать

sankta (прил.) святой

seka (прил.) сухой

strato (сущ.) улица

gardi (гл.) сторожить, охранять, стеречь

sorĉi (гл.) колдовать, ворожить

hela (прил.) светлый

frapi (гл.) стучать, бить, ударять

esprimi (гл.) выражать

rekta (прил.) прямой

signo (сущ.) знак

korpo (сущ.) тело

ruĝa (прил.) красный

doloro (сущ.) боль

peco (сущ.) кусок, обрывок, лоскут; штука, деталь

anstataŭ (предл.) вместо

naski (гл.) рожать

kreski (гл.) расти

interesi (гл.) интересовать

ŝanĝi (гл.) менять, изменять

+ ŝanĝo (сущ.) изменение

alporti (гл.) приносить

kaŭzi (гл.) вызывать, быть причиной

klini (гл.) наклонять, нагибать

ci (мест.) ты

gasto (сущ.) гость

ĉevalo (сущ.) лошадь

intenci (гл.) намереваться

preta (прил.) готовый

kvieta (прил.) тихий, спокойный

trans (предл.) за, через, с другой стороны, на другую сторону

fenestro (сущ.) окно

serĉi (гл.) искать

imagi (гл.) воображать

kulpo (сущ.) вина

haro (сущ.) волос

ulo (сущ.) мужчина, человек мужского пола

cetera (прил.) остальной, прочий

etendi (гл.) вытягивать, протягивать, растягивать

vesto (сущ.) одежда

temo (сущ.) тема

kuraci (гл.) лечить

fremda (прил.) чужой

persono (сущ.) человек, персона

princo (сущ.) принц

ŝati (гл.) любить, ценить

pendi (гл.) висеть

peni (гл.) стараться, пытаться

aero (сущ.) воздух

efektiva (прил.) реальный, настоящий, действительный

direkti (гл.) направлять, управлять

fiksi (гл.) закреплять, фиксировать

rajto (сущ.) право

savi (гл.) спасать

ideo (сущ.) идея

verda (прил.) зелёный

obei (гл.) слушаться, подчиняться

almenaŭ (нар.) по крайней мере

konvinki (гл.) убеждать

konstrui (гл.) строить, конструировать

agrabla (прил.) приятный

preĝi (гл.) молиться

venki (гл.) побеждать, одерживать победу

fingro (сущ.) палец

danci (гл.) танцевать

okupi (гл.) занимать; захватывать, оккупировать

suferi (гл.) страдать

konscii (гл.) осознавать

+ konscio (сущ.) сознание

viziti (гл.) посещать

birdo (сущ.) птица

bordo (сущ.) берег

ombro (сущ.) тень

dekstra (прил.) правый

cent (числ.) сто

historio (сущ.) история

letero (сущ.) письмо

rajdi (гл.) ехать, скакать верхом

mezo (сущ.) середина

mizera (прил.) нищий, жалкий

posedi (гл.) обладать

minuto (сущ.) минута

tombo (сущ.) могила

koko (сущ.) петух

potenci (сущ.) мощь, могущество

ree (нар.) снова, опять

dika (сущ.) толстый

saĝa (прил.) мудрый, умный

folio (сущ.) лист

pastro (сущ.) священник, поп

sango (сущ.) кровь

utila (прил.) полезный

ataki (гл.) атаковать, нападать

apenaŭ (нар.) едва, чуть не

familio (сущ.) семья

ega (прил.) большой, огромный

amaso (сущ.) масса, множество, большое количество; толпа

naturo (сущ.) природа

trafi (гл.) достигнуть (цели); попасть, поразить; наткнуться, случайно встретить

interna (прил.) внутренний

sata (прил.) сытый

pagi (гл.) платить

freneza (прил.) безумный, помешанный

manki (гл.) не доставать, не хватать, быть недостаточный

pura (сущ.) чистый

sonori (гл.) звенеть (звонко)

plenumi (гл.) исполнять, выполнять

tegmento (сущ.) крыша

ŝtono (сущ.) камень

larmo (сущ.) слеза

preferi (гл.) предпочитать

diversa (сущ.) различный

oficiro (сущ.) офицер

rilati (гл.) иметь отношение, относиться

supozi (гл.) предполагать

honori (гл.) чтить, почитать

+ honoro (сущ.) честь, почёт

plaĉi (гл.) нравиться

vasta (прил.) просторный, обширный

alie (нар.) по другому, иначе

maniero (сущ.) образ действия, способ; манера

pafi (гл.) стрелять, производить выстрел

kavaliro (сущ.) рыцарь; кавалер

malmulte (нар.) мало

grafo (сущ.) граф

pardoni (гл.) прощать

peli (гл.) погонять, гнать, загонять

bovo (сущ.) бык

ido (сущ.) потомок; язык "Ido"

postuli (гл.) требовать

promesi (гл.) обещать

ripeti (гл.) повторять

fakto (сущ.) факт

rabi (гл.) грабить

Слова 501-750

kisi (гл.) целовать

diablo (сущ.) дьявол

pripensi (гл.) обдумывать

ripozi (гл.) отдыхать

arto (сущ.) искусство

elekti (гл.) выбирать, избирать

buŝo (сущ.) рот

prepari (гл.) готовить, подготавливать

blua (прил.) синий

plani (гл.) планировать

+ plano (сущ-.) план

beni (гл.) благословлять

kastelo (сущ.) замок

aparteni (гл.) принадлежать, быть собственностью

murmuri (гл.) бормотать; шуршать, журчать

aro (сущ.) группа, совокупность

regimento (сущ.) полк

eraro (сущ.) ошибка

proponi (гл.) предлагать

lago (сущ.) озеро

larĝa (прил.) широкий

vendi (гл.) продавать

pala (прил.) бледный

akra (прил.) острый

dorso (сущ.) спина

spirito (сущ.) дух

stato (сущ.) состояние, положение

boato (сущ.) лодка

ekzemplo (сущ.) пример

krei (гл.) создавать

mil (чис.) тысяча

semajno (сущ.) неделя

amuzi

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.