 
 


 
<p>     ,   ,        , ,    .     ,     ,    ,   - . -,     .  ,    ,     ,     - .  ,   ,  ,    .  .       ,     .           ,      .  ,        ,     ,      .         , ,      .     ,       .</p>





 

 



Ramsey Campbell

The Overnight



 Ramsey Campbell, 2004

  , , 2024

  , , 2024

   һ, 2024


* * *


     ,    







 






   ? ,    ,      . ,    ,     .     ,           ,        .    -  ,       ,         .    ,        ,     . ,   ,       . ,  -      .

   ,     ,     ,          . ,       , , ,    -   .           .    ,     ,     ; , ,     .    .   ,     ,      ,   :     ,    .

  ,   ,   ,     ,     .     , ,   ,      .     ,  ,  ,       ?   ,    ,   ,  ,       .      .

  .

    ?

  ,       ?

  ,  .

  ,  ?

             ,      ,   .            .

  .

  ,        .     .

   .

  ?

 ,  . ,  - .

 .

     ,     .        ,      ,       .   ,       ,       ,       .  ,       ,  , , ,   ,              ,     ,  .       :        ,    ,       ,          .    ,       ,       ,      , ,  , ,    ,    .   ,              ,           ,    ,     -    .     ,      ,    .       ,        .

 ,          ,       .     ,     ,        .     .      ,    ,           .            .         ,    :      ,           ,          ,     ,   .           ,      ,  -        .

            .

  ?    ,       ,    ,     ,      .

  , , .    ?

               ,    :

   .

   ,   ,   ,    , ,    .

 ,      ,   ,         .

, , , ,     ,      !.        ,         ,      ,    ,   ,      ,   -    .      ,   :

       .

  ,   ,   .   ?

     ,            .         ,        .

      ,   .

  -    ,   .

  ,      -.       ,      ,        ;   , ,     ,     -   ,   .          ,     .           ,            .      ,          ,     ,            ,   .               .

 ,   ,   .    .

       .      ,      ?      ,   .

    ?    .

   ,   :

  .

    .

         , , ,  ,          ,         ,    .    ,     .         ,      .               ,      -   ,   .     ,           .        , , -     .  ,    ,     .      ,   ,       .

   ,  . , -      .     ,       , -!  .

  ,  !

            ,     ,       .        .           ,       .

     ,   .     ,    .

    ,      .  ,          ,   ,       :  , ,   ꅻ.     ,       ,   ,      .   ,       ,     ,      ? ,        ?     ,   .

   ,   .

     ,       ,           ,     .

       00:28  00:49,    ,   .

 ,     ,   ,          ,        .

   .

   ,  ,   ,   . ,  ,          .   ,      ,    ,       ,         ,        ?        ,  ,     .    ,          .  ,      ,      .

 , ,      ,    ,   ,    , ,  .

               ,       .     ,      ,        ,     .     ,    ,          ,   ,   ,  ,     ,  .        ,   ,       ,      .     ,        ,   ,        ,       .            .      ,  ,      . ,  ,      . ,                    , , ,   .    ,   ,    ,        .




 






 ?

 , ?

     ,         ?

    ,    .

    ,     .  ,   ,     ,       .    ,   ,       ,        ,    ,   ,    -    .

       ,      ,   ,     .

  ,    ,   ,          .

   ,       ,  ,      -   .

 , .

     : !      ,     ,  ,    .         .        ,   ,  ,     ,     ,    .  ,        ,    ,       .       ,  :

  .

         , ,   ,   ,     .         ,   ,   , ,    .

    ,   ,        .  ,       ,      ? ,    . ,           ,     .

    .           ,    ,  :   ,      ,    ,   ,   ,   .

 , -,    .

   ,       ,   .

 , ,   ,   ,  - ,         ,   .

   ,   ,    -         . ,   , ,     .    ,        ;  ,   ,          ,         .  ,       ,      ,          ?  ,   ,   ,     .

      ,         - ,  ,     ,  .     ,        .                     ,    .    ,    ,       .   ,     .

    , ,   .

              ,     ,   ,     .        ,     ,        ,      .      ,      ,      -    ,  ,     . ,      ,     , ,  ,   .

  , ,   , ,          ,       .

,     ,   ,         .  ,    ,           ,    ,  .       ,                 - .        ,          .        ,     ,     .

 !   ,        .   , .     .

       ,   ,     .    ,       ,    .           ,         .

     ,    ,   ,        .  ,    ,   . ,    ,    ?   ,    , , ,     ,  . ,      . ,     .

     ,    ,       ,   :

       ?

      .

      . ,   ?

 ,      .

 ,       ,       .

 ,  ,   .     ,    .

   ,     ,    ,     ,  ,              ,      .     , ,        ,     ,     ,     .               .

 ,  ?

                 .    ,   ,   ,       ,    ,  -         .            ,    ,    ,     :  ,    .    : ,  ?            ,    .    ,   ,  -,     ,     ,         .    -,     ,    .     ,           ,   ,         ,   .        ,           ,      ,         ,      ,             .        ,      ,   .

  ,  ,  -     ,   .  , ,    -     

    ,      ,        .

        ,   - ,  ,     ;    ,    .

 ,            .

    ,   ,        -          .

 ,  .  .

   ,        ,     ,           .

    ?

    .  - ,   ,  ,         .

  , ,    ,     .         :          ,        :        .    ,       .             ,   .

 -     ,      .  , , ,  .

  ,     ,        ,   ,       ,     ,    ,   ,    ,     .      ,       ,  .        ,    ,    ,     ,   .

 , .  ?

      .

  , .     ?         ?

    .

   ,   ,         ,         ,   ,     .      ,  ,    ,       .       ?    .

  .

               .    ,               .      ,      ,     :

        .

  ,    ,   .

 ,     , , ,   .        ,     ,         ,      ,      .     :

     .

 ,          .

     .

         , .

     ,  ,    .

 ,      , .

     ,    ,     .  ,          , ,    ,    .       ,     ,     ,        ,  .        ,   ,      .

  ?     .

     ,    .     .

  ,    ,     .     ,     ,                 .      ,     :

  .

   - ,    ,       -,  .

  ,         ,   ,   ,     .

 , -  ,   ,   .

   , , ,       , ,  ,   -  ,   .

        .

 ,    ,      ,      ,       ,          ,    ,  , , ,   .

     , .    .    ,        :            ,      ,      ,      ,    ,   ,  ,      . , ,    ,       .     :  ,   ,   , , ,   .      ,   ,       ,       .

   .           ,     .              -,     :

 , ,   . ,   .

 ,       . ,    ,  :

        ?     ,     .

  ,      .   ,      ,     .           ,        , ,      .   ,          ,   ,  ,     ,     .       ,  ,  ,     , ,  ,           .      ,   ,  .        ,       ?  ,    ,    , ,     :   ,    ,   ,   ;   ,     ;      ,    ;    ,    ,   ,  ,      ,         -   ,              ,  ,     ,  .              ,      .

       ,         .       ,     ,   .       -  ,    ?  ,   ,    ,  ?  腻,    ?   养  ,  ,     ,      :   ,  - ,    .           . , ,   ,       ,       ,   , - ,     .             ,     ,     .

 ,   ,  

   , ?

  ,    ?

       ,     .        ?     , , ,    .

 , , ,  ,   ,         ,       .   ,  ,       ,   .   ,    ,   .        .




 






     .   ,   ? ?

 .

  , , .    .     .    .      .      ?

     ?  , ,      .       -    ,     ,   ,    .    ,  -,         ,    ,               .   ,            .

 !         .

 , . ,     ?   ?

  ,   ,       .  .

    ,        .      ,    ,      ,      .      ,   ,     .     ,        ,          .

   ,   ,        ,     ,     .   .

   ,         ,       .    ,       -  .   ,        ,          ,    ,           .             , ,  ,     ,     ,  .  ,    ,          ,    ,      -   ,    .     ,      .

,   ,  ,         .

  ,   ,    .      ,    .        .

    ,     .

    .   ,  .     , ,   ,   :    ,      .

 ,   .         ,   ,      ,     ,      .    .          .

 ,           .       ,     ,               ,    .      ,      .           ,     ,    .

       ?     ,        .      ,     :  .       , ,   ,         .    ,  :  .

 ,  ,  !

   ,      ,         .  , ,  ,    ,  ,     .  ,   ,       .    , , ,  ,      .       ,      ,     ,        .    ,      ,     .

  ,     ,       .     .     ,    ,     . ,       ,   -    .     ,                .  ,    ,   ,   .        ,    ,     ,     ,   .

 ?   .

     .       ,      .

   ,    .

              ,     .      ,  ,    ,       .

     ,   .       .

    .    ,      -   .     ,   :

  ,    ,   .

     ,   -      ,    .              .     ,     ,     .     ,    , , , ,     .    ,      ,      ,   - .      ,      ,    . ,         ,    , .

    ,            ,         .   ,      ,  ,      ,     ,     .       ,    ,              ,      .          ,  :                 ,      .

        (       ,           ,       ,       -)    .                    .        ,    - ,        . ,        ,         .       ,   ,      .

      ,      .

   .   .

         .     ,    ,      ,         ,      .       ,       .

   ,    ,   .

 ,       ,       .  ,     ,   ,    ,        .   ,  ,    ,    ,  ,    .  ,      ,    .         .

 ,       ?

  ,  -   .   ,   ,    ,         ,    ,      ,    ,     ,        ,     .      ,   ,     ,             .

   , .       .

        .     ,        .

 ,  ,        .

   ,     .

     ,      ,      .             ,   , ,   -   .

      ,   ,   -      ,     ,      .

  ,          ,      :

     ?   , ?

      ,     ,    :

 -,    , .

 .      .  -  ,      , .

   .   :

     ,      , ?

      ,   ,   ,    .       , ,     .

,      ,      .         ,  ,              ,      ,  -     .     ,        ,  , -   .

 -  ,   ?       ,    .      ,    ,        , -    .        ,      ,      .

 - ?   .

  ,      .

         ,    .

   - ,     , ?

 ,       ,         .

 ,   ,    .

          ,   .    ,  :

 -,     .  , ?      .

   .   ,    .  ,  ,    ,     ,  :

    .

     ,   .

       ,     ,   ,  ,     ,   .

   ,       ?

 , ,   .        .    ,  - ,         ?

,      .    , ,       -        ,    ,     ,      :

  , ,    ?

 ,   ,   . , ,    ?

      .

 ,  ?    .   ,    ,       , .        , ?

   ,   ,   ,  ,    .       ,  ,    - ,   .     ,        .

   ,      ,   .  ,      .

      ,   -      : ,     ,     .           ,    ,          :         ,   .     ,           , ,   ,        ,    ,    .     ,     ,    ,     ,    .

 ,     ,       ,   -    .     ,    ,      .   ,        - ,      ,       .  ,   .     .

        . -     .    ,   ,   ,         , ,          .    -  .  ,  ,              .

     -         ,         .    , , ,  ,     ,            ,    .        ,       ,      ,      .

     . ,     .

     ,      ,  ,   .        ,          .        ,       .     ,      ,    ,       -,    . ,          .   : !,     .

  ,  ,     :

 !      .          ,     ,     .

   - ?   .

    ,      .

    .                .      -            ,     - ,    .       ,    ,               .     ,     ,   :

      ?

  ,   ,   .   .

       ,        ,  :

      ,     .

     , ,   ,      ,  .

        ,     .     ,    ,  .    ,        ,     :

 ,    . ,   ,    .

, -,   ,       ,     .

 ,     ,     ,    ,  .   ,     ,              .

    ,  ,    .    ,  .          .     ,    ,   :                  ,    ,    . , ,      ,      .

        ʻ   . -  ,          ,   .      ,       .        ,      .     ,    .      , , ,   ,   ,    .

   ,    ,   ,   .  ,         .    ,        .    ,   ,      ,     .   ,         .  ,  -,    ,  , ,  ,      , ,  ,          .




 






  ?    ,  ,      :    ,    ,    .     , ,      ,      .    ,          ,     .          ,      , ,    .   ,    ,  -          ,    .

       .   ,       , -,   .           , ,    ,         ,         ,       .    ,      ,  .  ,      ,      .     ,   ,  ,    -      .

  ,  . ,    -  .    ,      ,         ,      .        ,   ,  ,    ,      .       ,       .

  ,   .   .

     ,      .

      ,                .         ,   ,     .      ,    ,    .        ,    .            .   ,         ,    ,    -, .      ,      -,         .

           .  ,     : -, --, ,  ,        .         ,    ,    .     ,        ,      .        ,      ,    .  ,   .      ,          .

  ,   :    ,    ,    .         ,         - .      ,   -       ,         .         ,    ,   .

    .             ,      ,    ,      ,      .       ,       -    ,     ,    .

   ,      ,    .

   ,   .

 ,    , .

   ,    :

    ?

     ,   ,         .

  - ?   ,    .

  ,  ,     .

  .

  ,   ,   :

       .

   ,   ,      ,    .

   ,     ,     ,      .      ,  ,    ,    .   ,  ,    - .

    ,     ,   ,   ,    :

    .

   ,   ,     ,      ,     .  ,       ,       ,   ,       ,         .       ,    ,    ,       .               ,      .    -    ,     :        ,        ,     .       ,     .

  ,      .       , ,   .     ,       ,       .     ,  ,  ,      ,    .              ,      ,  .

    ,   .    , ,  ,    ,      ,          - .      ,     ,  .     ,          ,      . ,   ,       ,        : ,   .           ,        .

   ,       .   ,    ,        .  ,         , -    , ,    .  ,   -    ,      ,  , ,              .                ,       .

       ?        ,       ,   ,   ,      ,           ,    ,   ,    ,            ,              .     ,    .

     .        ,  ,  ,       ,      .        ,      ,      ,       ,    , ,        .      ?        ,        ,         ,   ,    .        ,     .    , ,    ,      .  ,    .         ,       ,     .

       ,      .     ,   .     , ,        ,      ,     .    ,   ,    ,        .      ,  ,  , .    ,     ,        .      .

      , ,    ?    ,    ,    ,     .         .    ,       ,   .

  ,         .  ,  ,      .    ,   ,      ,   :   .   ,  ,   ,   ,        ,   - ,  .            ,        .    ,       ,  -  .   ,         .

     ,      .         ,         ,     .       .     ,          !.

  ,   .

 ,   ,  .     ,    ,    ,     ,     ,         .    , ?   ,   .    ?

                ,        .

    ,     ,  ,       .

    , .

     ,      ,     ,   .

     ,      ,   ,       .  ,      .   ,   .

,   .     ,  .        ,     ,         .           ,   ,          .    ,     .

 ,         .     ,  ,     ,  .        ,        .       ,       ,     .       ,  ,        .

    .     ,    .   ,  ,         ,  ,    .       ,    ,  :      ,   -       .   ,    ,            ,    ,  .        .

                ,   ,   ,  ,         .      ,        .

 ,   , . ,   .

   ,      .

 , .

     ,     .

  ?

    .

   

  .   ?    ,    .  ,     ,   :   . .

 , ?       ,   ,      .  ,   ,      .      ,  . , , ,        ,     .

     ?    ,  .

     .    ,      ,    :

  ,   .

    ,   ,      ,     .

     ,   ,         .       ,      ,    ,  ,       .

  .

  . ,      :     , . , ,  ,   ,  ?

   ,   .       .

 ,   .

      .

   ,          ,  ,  :

   ?

  ,   ,    . .

 , , ?

        ,    ,  ,       .

   .   ,     .     .    ,       .[1 -       bottom,  ,   ,   , . .  (. .).]

                 .     ,     :   ,   ,      ,    ,     ໅

  ,  ?   ,    .

 ,         ?    , ,  .         ?

 ,      .     ,    -    .

       .

  ,              ,      ,       .     .       ,         ,     .           .

   ,     .    ,  -   -   ,  ,     ,         .   ,        .

      ,      ,      .       ,     .          .

   ,   ,        .

       .          ?

    , . ,  .

    .   , ,   - ,  ,       .

   ,   .

        ?

 ,   .     .

     ,  .      .    .

      ?    .

  - .  ,      .     -     ,   ,   ,    :      ,  .    .

   ,  ?

 ,     .

        .

 ,     . ,    . , , .

   ,            ,  ,     ,     .               ,  ,         ,    ,             .        ,      .           ,  - ,     ,     ,       .

        ,    .  ,      .    ,     -  , ,   ,     .            :  ,       .     ,         ,           .             .

    ,  -      :              .      ,    ,   ,   ,       ,     .     ,    :    ,  ,    ,        ,        ,          .       ,   ,      ,      ,  ,     ,    ,    ,     .          ,         ?.     ?    :      - ,     ,       ,    .     ,         ,      ,     .        !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/remsi-kempbell-2/nochnoe-dezhurstvo-70685416/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      bottom,  ,   ,   , . .  (. .).


