  .  1.  4.  (     ).  
 


   ..            .     .





 

  .  1.  4.  (     ).  





 4. 



  

 ,   


  


   ( -  


  


 


 


  


?),   ,    


    


  


   


,       


      


   ,   ,         ,  . , 


, 


! , 


! , 


!   ,    


  '  ,   ? ?        Y?   


.   ,    


 


    


   ',     (       ),     


,    (! !)   , -  


   , ,      , (       !)          , ex profundis malorum


,        


 ( ?   ,    


,             (


 ,  !)  


,    )  ,       ,        ,  


   ,     ,      (       


)  ,     ,  ̸   


    ,   ,   


,            


: sigarius (!) vindicat urbes terrorum


 (


!):  ,  ,    ? 


.


   

 


.         .  .   .  


, -


,   ,   ,    ,   .  , ,   .     ,              ,       , ,   ,    ,    


,       ,   ,    


          


,  ,      ,       


    


 ,            .  


!      


,    


    ,       


       ,            


                           (       !)    ,  ,         .



.    ,          ,         ( 


,  ϸ


,   


          ..


  .. 


      )   ,  , 


,      , ,   


,      ...


        (


)     ,  


,             ,     ,          ,       


           ,     


     , -    


     ?.      


             ,   ,     (


!)        ,   ,      ,  


, ,   , , 


  ,   (,     


!)              


       ,     et


, a.u.c.


       ,    ,      


  ,     :      ,  ,  , !


 

 '?  !  , , 


 ,  ,  , ,  


, ,  , 


 , 


,   ,   


        , 


 ,         ? 


,  ,    ,  , ,   ,    ,    ,         ,    ,    ,   ,    (hypnos chilia eonion


!)      (


! !)    


,  ,    .

  


 ?,  .  ,    ,    


,      ,   ,   


,  ?   


 , ,               , 


  


!

     


      ,  ( 


              


  ),            (       


    


!)  , 


  ,  , , ,     


.  -         .  


     


?   


   .   


  (               


, 


  ,        


, ,   ,  , )  ,     , , ,      


       ,    


  


,    (


,  , , !)       ,              ; ,   ,  ?       -     ,     ,   ?,   ,      ,  ,    ?                   


,  ,    ,    


 ,  ,    ,          


        ,  ,    ,   


   , ,       ( ,    !) ,     


             .


          

      


   (    


)       ?  ,     ,          ,   .    ,        -  . ,   


,        ,       ,    , (


! !)      (    )    ,  ,         . (!)        ,         ! , , , ? , , ,  ?

 ,  (!)       ,   ,    ?,  ?   , -    


   , 


 ,   ,     ,   ,           , ,   


     (!),          


                 ,           ,    ,  


,  ,       ,  ,  ,     ,  ,  ? ,    ,       


 (     


   


  


),    


      


 -        


,    ,  ,  ,  ,  ,  . .        .  -       


   


      ,  ,     ,    


 ,    


 :              .   !      !   


  !  !

               ?   :    ,   ,    :     ,  !          


   ,     


 '   


  ,  


,  -   , ,            


,    .   '


!      !      ?        ? , ,   ! , ,      ,  ?,      ,  !  !    , 


,   ,        ,   ! --! - , ?

,     


.         .    ! 


!         .  ?  .     ( , multipopulipater


!)         


 ?   ?     !   . .        .   


 '!   , - .          


.     


! 


!


       ... 

     ,      


  ,  ,   ,  


      ,   


 ( 


?) ,      ,          (! !),    ?       ,   ,  


 , - ,    


        ,     ,              ,       


    


, 


 ,     


   ,             


             '                   '


   ,      


 (    ,    -) ,         ,               ?   .    .   (   --       


,    ),  - -  , (             


),  -      


  


 , (   !)        -,     ?   ,    -      (         ,              ,      ):  , 


!    


. ,     - ,     (    -     )       --:      ?  ,   


, ,        ??    -              ?


    21 (          )   


 ,              


, (             ,    ?),    ,     ,  ,       ,          -,       ,              ,    ,     


  ,  ,                ,   , ?    , 


  


,     (   


   )   :     , ,  ,    ,        ,  ,       -               ,    ,    


  


      , ,      


, ,  ,    -                 ,  


,    . . . 


.       ?   .  !       


     ,   ,   ,          


   


       


   


,      -   ,     


, ( 


           ?                      ?       -   -  ,  , ?)    -


, -                                


,     


  


      


   


 ,   ,    ,     , ,    - ,    


   


    


,    :    !     -, 


,             - ,        !        , -!  ,       , 


.     


 ();    ? ();     (  ):    ,        ,   ,      


    


       , , , , ,          


  ,       ,                  ,   ,      


    


       


,      


 -,         -  


  


    


,             ,            ,    ,   ,       ,    


,  


       '


,    ,  ?          , -           ,       ,                         ( !)  , ,    ,  -           


,         -  ,                      


         . Ÿ?


...  

,   


,      


 ?       ?  -                (         


)                           


,    


, (       ,         !) ,    ?  


, ,     -    


,        , 8,              9   ,               ( ,        !)      


 ,     ,  


,   


,          


  


,     , ,    acta legitima plebeia


,   (     !)     , ,  


,   (    


!)  


 ,       ,    ,            -


        ,    ,   


.


        I

    


   


.         -   ,  ,           - ?


,  


,           


,      


  


     


,      


   


,       (    ,    ,   


)  ?,  


           . ! !   ,   ,    ,  


,  


  , ,  ,      ,  , 


    ,     (      


   ),     


           


 


     


        


       -, (-              )   


 (..


)   ,   ? /


/,    


,    


,     ?  ? ,   


, 


         


     ׸,    ?


,  ?  


  


    


   


,     ()  .        


    -                    ,    


,   


,   


,    ,   ?.  ,      


,               


   ,    ,  ,      


       ,       -  


,  


    


   ,  ,  ,     () ,   


, Qui Sta Troia


,    ,    


,      , 


    ? .


        II

   , 


,  , ,   ,   


       ..,   


,  , ,                ,  (       


    


)        (!)     


               


, 


,  , ,  


 


    , ,  ,  


   


  ,    ?,   


,        -   -    ,   


,     ? ,         , ,   ,     ,  


 '


, ..,       ,   ?


 (   


)   


     


  ( 


!)     ,   


       ,      ', .,  , ,     ,    ,       


,         


,             ,           


 -  


  ,        , (?  ) . ,  ,  


  


,  


  


,  


  


,    


,           


 ,        .          


  


 :     //


, , !  '


. !   


! !   


!   !      


               


     (         ,  


   ,    ,      


   )        


     .  , ,   ,   


 ,                -


-


-   .       


 


     


, , ,    


,      ,               .         


        


 ?      . ?     .   


!      .    '? '


. 


 ?   .     


   ..


?       


. -    ?  59,  


,     ?     .    --    


  ? '?  


.    


 ? 


.    ,  ,     ,  


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


?   


,    


!    


       ?     -    


     


    ,  ?  , 


 !   


 ?


, 


?                      ?  - 


    


 '    -     


   


.   


?    ,     


. , ,       


, ,     ? Ƹ     .    ?   


. 


 -     


      ?  


,  -   ?     


?    .      


? ?. -      


,   ?       .   


     ? 


!  ?     .  ,  ?   ?.         -  ?    ?  .         , 


?.   


     .             ?    , ' !    ,  ?   -- .          ? , -     .    


   ?         ?.        


?       . ,      


 -. 


.    (  )     ,     ?                  


                  -.     


?     .  ?   . Quare hircum


? Unde gentium fe . . .


?  .       ? , .     ?    


.       


   ,  ?        ?    


      .         ?


     


 .  , ,   ---


?            


.     ? ?  . ,        , --


?         


.      


,     ,     ?   ,   ,      . ,  ,      ,         


      -?128   


   ,    -      ?       


.                 .   ?   . .   


,  ?  ,  ,       .    


, ?      .          ?         


?    , !     


:     ? .     : ,  ? .        ,  ?    .      ?  


?        . ,    -   ?    ?     


.           ?        .  ,  


?    


. ? .   ,   ,   ? ! !   


   '


    ,   ? !       '


    ,      ,         ?   . -


, ?     .


     ,   

  


.             (       )   ,  ?


,            ,    ,   


   ,       


,         


        (


)   ,          ,       


    ,    


           ?  ,   ,        


  ,                  . ,       


     


          


             


       ? ,    ,     


    ,  ,  


    


    


              , ,    


,   


     


,       


   ,   


                , --


,          


   ,     (  !)      


               


  -     


                 ,                 . ,    


      


      , (, !                   


),       (!)  ,   ,  ,     , . (! !)


 ,      

               isce et ille


  ,      ,               .    .     , (  ,   )    :  


:       ,     ,  ,  ,         ,      ( ! !)     ,     (  !),             


,      -   -


              . Y.        ,  , ,    ,    ?


      ,  


,   ,  


   


, ,       ,  , , , ,   


   ,        , (, , -          


)     


          .

    (    -                )     


, 


, 


, 


  


            


   ,     


,        


,   


    ,      


  22    (  !)  .  


   


:     ,  


?:          


          


 (      ,  , ,   ,          !)    ?


    ,   ?  


:   !:        , (  !)    


,    , 


,   ,     


  (    


        )  ?  (),       ,   :        ?   ! -: ! ! ! ! ! ! !







     .    


.   


 .            . ! !    !  ,  .      


       .    


   ,       ,    


   


,        


,       


,      


,    


    ,       


,    2  


  ,  ,  --   ׸ 


 ?      ,    


  ,    


,    


, ,  ,   ,  ,  ,  


     


 


.  


    .    


  .           


.   .   .    .    


.       . 


      .     ,   ,  ,  .        ?        ?  


     .    ,               .      


      


,  ,     . ,  ,  !


   


,   


   ,       ,  


   !     ,          ?


.        ,  ,  


,  .   ,  ,   !

  !

............!

?............!





         I

      ,     ,   ,     ,  


,  







  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzheyms-dzhoys/pominki-po-finneganu-glava-4-lev-avtorskiy-perevod-70595866/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


