    
  


          .  ,    ,  -       ,  .         : . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . .             .

  PDF A4    .





 

    


 

  

   ,

et vice versa



     ;   ;   ,    , , ,  ,           ;      .     ,    :         ,    ,     ,    .    ,      ;       ;   , ,   :     ,    .

 

                  (20122018 )








:

   . .  (  . . . )



    . /  . . .:   : , 2021








 . . , 2015

   , 2015

   (.), 2015






  


         .            .       , ,             ,     ,       .

    .     , ,      ,    .             ,     .   , ,  .          ,     :

		 ,    ,
		 ,   
		    ,
		   !
		   !
		 , ,   !
		      [1 - *      . ,    .]

    ,     ,   ,        .      ,         ,   .

       .       ,   .  1373            .     . .    , , ,             .          1472 ,       ,   1481      ,      .            .            . ,      ,     ,               .     ,     .         ,      .

        . .    ,     -   .                 .        ,          .

         ,        .     ,  ,               .         .  ,      ,       ,   ,   ,   .   ,      :   ,  ,    ,   .

        ,      .         .                    .             .               .       .       ,                ,    .      -    .

       .          .     . ,    ,  ,       ,   .      .  -             .  . , , . , .         .          :   ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,   .        ,    .       .




 1

   


   

                 .  1757          .       :    ,     ,      ,   ,   .

         ,              .

		  , , 
		     ,
		      .
		  , ,     ,
		       [2 - *  .. .]

, ,   [3 - .:  ...      /?    .   .   . .: , 1970. . 662. . :  ..     : , , . . ..: , . . .., 1996.],           .         :         17261727 ,    .

,       ,      .             (.  1737 )   .       ,     .     ,     1536 [4 - .:  ..   / ?  ..       (17251740). .: , 1976. .274276.],      ,    ,      ..  (17631829).   ,  XIV ,     ,    ;  ,  .  1839                     [5 - .:  .. // . 1897. .1. 4. . 634.].

 ..     ..  (17671807)      ,     ,     .            ,    .       1776          ,     ,          (17401813)[6 - .:  .. . . .3738.].

  , ,     .. ,       .       .. ,             .        Inferno*   Biblioteca italiano.

  ,   1807 ,   .. .     :  .     1813 [7 - .:  ...  ? . ... : - , -, 1981. . 130.].

    ,         .        (17721849)    ,   18281830   [8 -      ... .:  ..  ...  . ..: , 1988. . 217.].             ,           , ,     ,  [9 -  ..  . . .,.: ,1964. . 114.].

    (1829)      .         ,    ,           .       ,    .   .  ,    养[10 - .:     XVIIXIX . .;.: - .  , 1960. .254255.].

         (1841),       .      . .        .   ,    18241826    (   1840 ),  ,      -.       ,     .     ,      .

       (1842) .. ,    .-.          . .       . .    ,                     (17551826),     .      ,           1793      ,   [11 - .:  ..     . .: , 1986. . 26.].

        :

		    
		  ,
		   
		  
		  .

        - .. ,    .  ,          1829 ,   ,    , ,             ,   ,            .    ,   15961597 ,          .     .

        ,    ,    ,            .

         .    ,        ,     .    ,      .

    ,   ,          (Purgatorio, 1823)    .    (),        ,       .

    ?       .   . . , . .   .. , ..   .. , .. , . .   ..        [12 -  .. . . .:  14. . XI. .: -  , 1955. . 154.],  . .         [13 - .:  ..   .. /? . 1840. . 18. .8788.].   ,   .. ,  : , , , , , , , , , , , , , ,   .          , ,  .         . ,    ,  ,  -   .

       .. .        ,      1802    [14 - .:   ... .: . .  . .., 1980. . 47.].         ,      . . ,     ,      [15 - .:  . . . . . . 3. .: .., 1862. . 370.].

,           ,  ..       ,     . . .       ,         .        .. .   , 1857 ,          ,      . [16 - .:   .. . ..: , 1988. . 233.].

 ,   ,        .      ,            [17 -  .. . .:  22. . 18. .: . ., 1984. . 675.]. , ,   ,       ,         ,      .

 1839              .     Inferno        .             ..            .               Storia della litteratura Russa (Firenze, 1862)*,         .. .

         :        17261727 ,         ,         .

 -        , -,  .. .     ,            ,  [18 -  .     ? ? . . 1858. 253. . 1065.].

         .. !  ,      ,       ,   , .      .

        1853 .       .. .                . ,          :    ,    ,          .

           .    ..      1855 [19 - ... . 1 ? / . .: -  , 1949. .4950. . 372.]. ,   .. ,       ,      [20 - .:  ... .: .  , 1963. . 59.      ? .  . . ? ?  . ., 1949. . 53/54. . 383.    . .  .:  ..     ..    ? ? -  . .;.: , 1966. .4854.].       (1874) , ,  (1879).           ,   .        :      ,   ,             ,      [21 -  .  ? ? . 1852. . 2. . 1. 3, . 1. . 4.].    ,           : ., ., .,   .  *.

  ,       ,      .         , 

B. . . ,  ,    ,        .   ,  < >  ,   :          [22 - .:  .    ? ?   . ..: , 1965. . 85; . :  ..     / ? . .: , 1968. .169186.].         .. .  ,          [23 -  ..     ? ? . . 1838. 3.C. 98.].

      600-    1865 .               (18381906)     (18181897).

        ,     .. ,        .        .        .           ,              .         ,            ,     ,    XIX .      1822       .

            .  ,       ,   ,      .      ,  ,       :      , ,  .

      ..         ,          .           .         ,               ...

    .         ,               . ,       ,      , ,      .      ,        .

 1874    ,  -              .     -   ..        ,        .  ,   ,   ,           .   ,    ,   .      ,  , -        [24 -  ..   : , , . .,-.: - .., 1916. .214218.].

  ,   1879 ,   ,         .    ,     .   ,    , , , .. -,       -, ,    ,   ,      .

        .        .  .,     . ,     .     . .    ,      .     :    ,   ,  ,      ,        [25 -  .    ,   . .: , 1963. . 531.].    .     .

     ,       ,        .          ,    ,   ,        .    .   . , .  . , .   . 

  ,      .       .     .  ,       . -.     ,   ,   .  ,         1907     .,        .

      ,          :

		   
		    ,
		  

  1905  ..,      ,    .       ,   ,   :   ,   ,  ,     ,   [26 - .:  .   . . 85. . :  ..     .  ? ?    . - . . . .:    , 1990. .8590.].

 ,    ,     ..        1903 ,     .      . .         .  , .   .. ,      .   Enciclopedia Dantesca*.    -.

 ,        .             ,        .

                ...    ,     .      (1921)  ,     . ..    :     ,            ,  ,   ,               ,   ,       ,        ໠   ,      [27 -  .,  ..    . .: , 1921. . 14.].            Oxford Slavonic Papers[28 - .: Pamela Davidson/ Vyacheslav Ivanovs. Translation of Dante | | Oxford Slavonic papers. Oxford, 1982. Vol. 15. P.128129.].

             (..),    .      , , , - .  ,  ,        ,  -   , ,        [29 - . Vigilimus. .: , 1914. . 20.].     ,                 Lucifer (1893).

  ,   ,         ..*.                         .

     ...   ,   ..- ,       ,      [30 - .:    : ( ..) ? . .. ? ?   . . 5. .: . , 1984. . 99.].          .        .

      .          1901     ...    , ,  ,       ,     .        .       [31 - .:  ..  - ? . 3.., .. ? ? ,  . -. .  . . . : - . -, 1975.. . 358. . 408. . :  ..: / . .., .. , .. :  . .. . .; 1984. . 2. .256257.].

 1918 ,     ,    4-           - ,    ... ,  ,      ,    ,   .     : Onorate 1altissimo poeta (Dante. Inferno). Maria Liverovska. 12.X.1920[32 - .:  ..: . .1. . 257.*Merejkowski Dm. Dante. Traduction de Jean Chuzeville. Paris: A.Michel, 1940. Cm. :   .-.    /? ...   . . . . . , 1991. .: , 1999. .8288.].   .      .      .       . .

 XX   ,    . (1902.),        .  1838.   ..           .   ,      ()    ,  ,          ()               ,          [33 -  ..     ? ? , 3. : , 1938. . 97.].     ,         .,          : 19021904.    ,  ,        ,      ,        [34 -  . . 98.].         (. ) ,           ,   1945.,      .            ,   ,  ,     [35 - *       . ,    .].           ,    ,          .       ,       ,      ,   ,          .      ,  .      ,  ,       ,    ,      .    ,    . ,  ,       .          XX : .,     (1961), .  (1939), .  (     1995.)  . (   2003).    :

		osi ne puose al fondo Gerione
		al pi? al pi? della stagliata rocca
		e, discarcate le nostre persone,
		si dilegu? come da corda cocca (XVII, 133136).

      .       :



.:

		     ,
		    ,
		    
		,    .

. :

		     
		,    ,
		,      ,
		  ,    .

. :

		 ,   ,
		  ;    ;
		     ,
		  ,    .

.:

		    ,
		   
		  , ,   ,
		     .

       ,        .       ,  ,    ,  ,       [36 -  .    ?   . . .: . , 1987. . 112.      .. .: ...      ? ?  . .: , 1989. .1017].    . .                   ,              .   ,  .  ,          . ,            .       ,      .      ,      . .      :  ,    ,           [37 -  ..,  ..          /? . , , . .: . . , 2009. . 313.].

     ,        -  .     ,     ,   ,         .

   .   ?    ,     ,   ,   -   ,  ,    .    ,                  ..  ,        ,    ,    .    ,    [38 -  ..    / . . . ... : - . - , 1995. . 27.].

 . ,   ,        ,     .        . .     ,     .  ,     - ,        .       .          ,            .

  ..  .  :   ()        .    ,        ,   ,      ,     .      ,  ,      [39 - .:  ..,  ..  . .: , 2009. . 114.].       :   ,  ,    -,   ,  ,  , .   ,   .       .   .   , , , [40 -  .  . .   . : YMCA-PRESS, 1961. . 27.].     ,  :   ,          [41 -  .].   .    ,    ,   [42 -  ..  ..     ? ? ,  : . .   125-     . ., 2007. . 22.].

    . ,  ,   .  .       ,        ,      .       ,         .    , ,       etc, .               .           50  55 :      ,    .          74 ,   31 ,  73%   27%    XXX  .      : 73%  31%    ,   XXX   79%  28[43 -  ..  ? ?  .  . . . ... .:  , 2003. . 1.].  ,          ,        .   ,        .       .




 2

   


      . .      :        ,   .             ,   ,         ,   [44 -      XVIII.     .:  . .      ,  .:    . .: , 1970, .662.]. ,      ()   , , ,   .            .            ,          .         .           .  ,    ,          :     .    ; ,        ,         [45 -  ..   . .: , 1981. . 95.].          ,       .   ,   ,  .

  20-   30- .  ,     ,  ,          (17721849)    (18001869).              .        ;   ,       ,    . ,       . :       ,     ,  ,  -  - <     ,    ,         [46 -  ..   .. ? ? , 1840. . 18. .8788.].   -  :    .  [47 - - .. .:  2. . 2. ..: , 1958. . 669.].        . .   . . , . .   . . , . .   . . , . .   . . , . .   . . .        ,                .                  ,   .      .. -:    ,   ,   ,   ,         [48 -  , 1813. .1. XIV. .228229.].  ,          ,  ,    .

      ,     . ,  1811. -.   . .   :     ,    ,          ,    [49 -  .. .:  3. . 3. .: - .., 1886. . 165.] ,        ,  ,    ,    ,     [50 - - ..     . .: , 1971. . 465. ,     ,     ,   ,    .].     .   ,     1817. ,    ,           [51 -  .. . . . 3. . 423.].        .       ,     ,          [52 -  , . 399.]. ,                  . ,      ,         ,               ,        - [53 -  . .         I   . , 1851. . 6. 21. . 16.].     ,  ,   ,   ,    [54 -  :  ..   -  (, , ) ? ?  . 1998. .: , 2000. .832;  . .    .  . .: . , : ., 2003.].         . .   :   ,  [55 -  . .  , . 222.]. ,  ,  :   , , , , , [56 -  . . . : . . . -, 1971. . 351.].

          [57 -  . .   . . . . . .:  16- . (). . XI. .: -  , 19371949. . 220.]  . !  ,     ! <>    [58 -  . .   . . .      20-  30-  XIX . : ./., 1911.. 118.].   ,      ,              .     ,    ,          [59 -  . .  . . 100.],       :  ,   ,   .    -  [60 -  . . . . . XIII. . 184.].              .

  1822., ,  ,    ,           .       ,  ,    .     ,  ;     . ,           <>  ,  ,  ,  ,  ,  ,      [61 -  , 1822. 13. . 251.].     ,    ,        ,         ,        -  . ,            - : ,  ,   ,    [62 -  . 1830. 7. . 285.].

   . .       :       (   )   ,   ,   ,  .     !  , ,     ,  : , , , ,   ,   (     ,  ,    -!)    ,  ,       [63 -  . . . . . .: , 1979. . 493.].

             ,  ,    (1824)[64 - .:  . .  .7374.].   ,  , :     ?       ,    ,   ,        ,      ,     .      , ,   [65 -  . .  .455456.]. ,        ,  ,         .-. ,   De la litterature du midi de      .         ..         :                    ,     ,   [66 -  , 1822. . 76, 13. . 252.].

  ,           [67 -  . . . . . XI. . 220.].    -   ,   -   .   ,         ,    ,   ,    ,      :        [68 -  , 1830. 4. .31.].              .     :      ,   ,  ,    ;       ,   ,  ;      ;     ,       ,    ;  , ,   ,         ,        [69 -  . .  . . 94.].     ,          [70 -  :  .          ? ? La traduzione letteraria dal russo nelle lingue romanze in russo. Milano: Cisalpino-Gollardica, 1979. C. 159171;  M.B.   in rima terza .     Inferno //  . 1998. .: , 2000. .3370.].  1829.   . . :           :

		  ,  ,   
		      [, II, 3233].

    ;    ?        ,         ;         ,  ;      ,  ,   [71 -  . .  . 52.].

   . .         .  ,         ,   [72 -  ..    . .: , 1968. . 72.].      12, 18    , 14, 23, 34,  16, 17, 44  45         .     ,    , ,    ,    .        ,    ,     ,     :  ,  ,   ,       , , ,     (.. ..   .. . . .)     [73 -  , 1822. 21. .3031.]. ,    ,     ,    .. ,           .         (  腻),            Inferno[74 -  . .  . . XI. . 220.        XIX  .:  ..   .   ? ? . .: , 1989. .1840.],  . .  (), . .  ( ),               . . .  ,            ,   . .

. .          .        :      .       ,    <>            ;      ,        . ,   ,  ;    ,  ,   <>           ,   <>  ,       ,        .

     ,         .    :       ;  ,       lieux communs,   

          ,  .        ,          [75 -  . .  . .9091.].             ,        :      ,  ,      [76 -  . . 89.].   -   ,   ,  :   ,     [77 -  . . 91. .:         ( . .         .  . . XI. . 42).].          .-.   -. ,          .    ,  ,    ,      ;                    ;   ,     ,     [78 -  . .  ., . 92.].       .  ,      : ,  <>    <>          Divina Commedia,  ?[79 -  . .  . 239.]

  ,      , ,         ,         ,          .    ,  ,    ,     ;   ,  ,  텻[80 -  . . 145.*  .].   ,              (1819):

		   ;
		,   ,   ;
		    

![81 -  . .  . 437.]   . ,   ,    [82 -  . . 222.].      ,      ,  .  1824.    :    :      , , , ,  <>     [83 -  . . 467.].   ,     ,   <>   ,  ,   [84 -  . . 466.],    ,      :  ,       ;     [85 -  .].

,          ,         [86 - .:         ,         .  .. . . .:  6. . 6. .:, 1936. . 53.].        .       ,    [87 -  . .  . . 89.],    .            .             :    ,   ,     ,      [88 -  .. . 311.].                .  ,        ,       .

,           ,       .     ,     ,   ,    ,  <>   <>  , , , ,      [89 -  ..  ... 20.. 1830. .  ..:  2 . . 2. .: . ., 1982. . 241.],           :  ,  ,  ;  , ,          ,  .   ,  10 , 9 ,  ,  ,  ,   [90 -  ..  . 622.].          ,               ,              -.        :    . , ,   ,      ,    [91 - .  .:  .    . : . ., 1835. . 192.].       ,          .

		    
		     [92 -  . . . .:  2. . 1. .; .: .  1967. . 372.], 

 ,    .

           .        .            ,        ,      ,       .            ,       ,           .        ໠ :

		,   :
		, ,  ;
		   ,  ,
		     [93 -  . . . . . I. . 350.].

           ,   .     . , . , . , . .     (1822)       :

		, ,   
		       [94 -  . . . . .; .: . , 1965. . 118.].

         . . :

		   ,
		    
		 ,  ,
		   ,
		   ;
		   ;
		   ,
		     .
		,   ,
		  ,
		  ,
		   [95 -  . . . . .: . , 1957. .159160.]

            ,         ,      .  ,           ,   ;          [96 -  . . . .  .:  . .  . . I. . 47. . : ...      / ?  . .: ,2000. .7177.].                ,   , , :   ,    [97 -  .  /. . . ..: , 1967 (, X, 66).      .].              . ,           :

		   ,
		    
		    ,
		   ,
		   
		  !
		     ,
		    ;
		    ,
		    ,
		,    ,
		  [98 -  . . . . . I. . 372.].

            ,             .        ,       :

		     ,
		     :
		 ,     [99 -  .]

     (   18261829.)        ,             ,   ,         [100 -  ,  ,      ;   ,            ,  ,   ,   ,      (, IV, XXIII, 9-10).].            ,    .     .     ,      :

		     ,
		   !
		   ? [101 -  . . . . . I. . 419.]

     (1832)  :

		    
		    
		,   
		    .
		,   :
		,  ,  !
		 ,  , .
		,  ,
		  ,   ,
		     ,
		       [102 -  . . . .211212.].

  ,       ,          . ,   ,      ,   ,           ,   ![103 -  . . , .2. . 242.].                ,     .          , ,    , 

		  <>  ;
		       
		   -  ,
		   ,
		  ,  ;
		 ,    ,  :
		,     [104 -  . . . . . I. . 420.].

           ,      :

		   ,
		      
		     [105 -  . . 421.].

      ,           .   ,     ,  :    ,   ,   .        :

		 ,   [106 -  , х 361.]

      , ,    . . ,  14  1825.         .   1832.            [107 - .  :  . .653.].    ,          . :     ,   [108 - .:  . .  . .135.].     ,  ,   , :

		        
		 ,  , :
		       ;
		 ,   
		  ?     ![109 -  . . . . . I. . 360.]

   ,       ,     ,    , , , .         :

		 ?    .
		   
		,       [110 -  , . 383.].

    IV  ,        

		,     ;
		  ,  ;
		  ,     .

         ,   .

 ,       ,         ,       ,        Li Dante[111 - . .  . . 134.].                .     ,        ,             .       -, -   - .         ,       : , ,       .    ,         (, 11-110).

		  ,   ,
		     ? [112 -  . . . . . I. . 435.] 

   .            :

		    :
		  ,  
		   ;
		   ,
		    ,
		   [113 -  . . 398.].

         .      ,       :

		  ,   
		    
		      [, XXI, 5557].

        (. )      ;         ,    :

		    
		   
		,    ,
		     ,
		   ,
		, ,  [114 -  . . . . . I. . 399.].

   ,        ,        .  ,     , , ,   ,    ,      . . ,      ,  ,            ,  ,     ,             [115 -  .   . . .:  2. . 2. .; .: , 1958. . 485.           1832.        .          1834.].  ,  ,   ,    <>  ,              ,  ,                  ?       ,        [116 -  . . 488.].

        . . .         .               ,      ,   ,     ,     ,   [117 -  . .  . . .: . ., 1972. . 179.].     ,    ,   (1830)  :      ?     ,    (grotesque)     ?            [118 -  .].

              ,        ,    ,  ,      ,      [119 -  .].    ,         ,      ,         [120 -  . .180.].      :             [121 -       XIXVI. .:  . .182185.].

 ,  ,  ,        ,        ;  ,     .           ,      .   ,        ,      :   ,   ;      ,       ,        [122 -  , .191201.].

   ,             .  ,           ,    ,          <>*.          .      [123 -  . .201202.].    ,      :     ,        [124 -  . . 204.].

         ,            .   ,       ,    - ,        .          ,    ,            ,   ,     .

,  ,     ,     ,         [125 -  . .  . . 204.].     ,   ,   ,     [126 -  . . 215.].         .        ,      ,  ,   ,    ,   ,          [127 -  . . 231.].          ,         .  ,      ,      ,       .   ,  ,       ,        ,            .       ,     [128 -  . . 241. .:       ,         ,     ,                  humanum        酻.     ? ?  .    :  5. . 3. .: , 1967. . 201.].       ,   ,              .  -      ,   ,      .        .      ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70586722)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


*      . ,    .




2


*  .. .




3


.:  ...      /?    .   .   . .: , 1970. . 662. . :  ..     : , , . . ..: , . . .., 1996.




4


.:  ..   / ?  ..       (17251740). .: , 1976. .274276.




5


.:  .. // . 1897. .1. 4. . 634.




6


.:  .. . . .3738.




7


.:  ...  ? . ... : - , -, 1981. . 130.




8


     ... .:  ..  ...  . ..: , 1988. . 217.




9


 ..  . . .,.: ,1964. . 114.




10


.:     XVIIXIX . .;.: - .  , 1960. .254255.




11


.:  ..     . .: , 1986. . 26.




12


 .. . . .:  14. . XI. .: -  , 1955. . 154.




13


.:  ..   .. /? . 1840. . 18. .8788.




14


.:   ... .: . .  . .., 1980. . 47.




15


.:  . . . . . . 3. .: .., 1862. . 370.




16


.:   .. . ..: , 1988. . 233.




17


 .. . .:  22. . 18. .: . ., 1984. . 675.




18


 .     ? ? . . 1858. 253. . 1065.




19


... . 1 ? / . .: -  , 1949. .4950. . 372.




20


.:  ... .: .  , 1963. . 59.      ? .  . . ? ?  . ., 1949. . 53/54. . 383.    . .  .:  ..     ..    ? ? -  . .;.: , 1966. .4854.




21


 .  ? ? . 1852. . 2. . 1. 3, . 1. . 4.




22


.:  .    ? ?   . ..: , 1965. . 85; . :  ..     / ? . .: , 1968. .169186.




23


 ..     ? ? . . 1838. 3.

C. 98.




24


 ..   : , , . .,-.: - .., 1916. .214218.




25


 .    ,   . .: , 1963. . 531.




26


.:  .   . . 85. . :  ..     .  ? ?    . - . . . .:    , 1990. .8590.




27


 .,  ..    . .: , 1921. . 14.




28


.: Pamela Davidson/ Vyacheslav Ivanovs. Translation of Dante | | Oxford Slavonic papers. Oxford, 1982. Vol. 15. P.128129.




29


. Vigilimus. .: , 1914. . 20.




30


.:    : ( ..) ? . .. ? ?   . . 5. .: . , 1984. . 99.




31


.:  ..  - ? . 3.., .. ? ? ,  . -. .  . . . : - . -, 1975.. . 358. . 408. . :  ..: / . .., .. , .. :  . .. . .; 1984. . 2. .256257.




32


.:  ..: . .1. . 257.

*Merejkowski Dm. Dante. Traduction de Jean Chuzeville. Paris: A.Michel, 1940. Cm. :   .-.    /? ...   . . . . . , 1991. .: , 1999. .8288.




33


 ..     ? ? , 3. : , 1938. . 97.




34


 . . 98.




35


*       . ,    .




36


 .    ?   . . .: . , 1987. . 112.      .. .: ...      ? ?  . .: , 1989. .1017




37


 ..,  ..          /? . , , . .: . . , 2009. . 313.




38


 ..    / . . . ... : - . - , 1995. . 27.




39


.:  ..,  ..  . .: , 2009. . 114.




40


 .  . .   . : YMCA-PRESS, 1961. . 27.




41


 .




42


 ..  ..     ? ? ,  : . .   125-     . ., 2007. . 22.




43


 ..  ? ?  .  . . . ... .:  , 2003. . 1.




44


     XVIII.     .:  . .      ,  .:    . .: , 1970, .662.




45


 ..   . .: , 1981. . 95.




46


 ..   .. ? ? , 1840. . 18. .8788.




47


- .. .:  2. . 2. ..: , 1958. . 669.




48


 , 1813. .1. XIV. .228229.




49


 .. .:  3. . 3. .: - .., 1886. . 165.




50


- ..     . .: , 1971. . 465. ,     ,     ,   ,    .




51


 .. . . . 3. . 423.




52


 , . 399.




53


 . .         I   . , 1851. . 6. 21. . 16.




54


 :  ..   -  (, , ) ? ?  . 1998. .: , 2000. .832;  . .    .  . .: . , : ., 2003.




55


 . .  , . 222.




56


 . . . : . . . -, 1971. . 351.




57


 . .   . . . . . .:  16- . (). . XI. .: -  , 19371949. . 220.




58


 . .   . . .      20-  30-  XIX . : ./., 1911.. 118.




59


 . .  . . 100.




60


 . . . . . XIII. . 184.




61


 , 1822. 13. . 251.




62


 . 1830. 7. . 285.




63


 . . . . . .: , 1979. . 493.




64


.:  . .  .7374.




65


 . .  .455456.




66


 , 1822. . 76, 13. . 252.




67


 . . . . . XI. . 220.




68


 , 1830. 4. .31.




69


 . .  . . 94.




70


 :  .          ? ? La traduzione letteraria dal russo nelle lingue romanze in russo. Milano: Cisalpino-Gollardica, 1979. C. 159171;  M.B.   in rima terza .     Inferno //  . 1998. .: , 2000. .3370.




71


 . .  . 52.




72


 ..    . .: , 1968. . 72.




73


 , 1822. 21. .3031.




74


 . .  . . XI. . 220.        XIX  .:  ..   .   ? ? . .: , 1989. .1840.




75


 . .  . .9091.




76


 . . 89.




77


 . . 91. .:         ( . .         .  . . XI. . 42).




78


 . .  ., . 92.




79


 . .  . 239.




80


 . . 145.

*  .




81


 . .  . 437.




82


 . . 222.




83


 . . 467.




84


 . . 466.




85


 .




86


.:         ,         .  .. . . .:  6. . 6. .:, 1936. . 53.




87


 . .  . . 89.




88


 .. . 311.




89


 ..  ... 20.. 1830. .  ..:  2 . . 2. .: . ., 1982. . 241.




90


 ..  . 622.




91


.  .:  .    . : . ., 1835. . 192.




92


 . . . .:  2. . 1. .; .: .  1967. . 372.




93


 . . . . . I. . 350.




94


 . . . . .; .: . , 1965. . 118.




95


 . . . . .: . , 1957. .159160.




96


 . . . .  .:  . .  . . I. . 47. . : ...      / ?  . .: ,2000. .7177.




97


 .  /. . . ..: , 1967 (, X, 66).      .




98


 . . . . . I. . 372.




99


 .




100


 ,  ,      ;   ,            ,  ,   ,   ,      (, IV, XXIII, 9-10).




101


 . . . . . I. . 419.




102


 . . . .211212.




103


 . . , .2. . 242.




104


 . . . . . I. . 420.




105


 . . 421.




106


 , х 361.




107


.  :  . .653.




108


.:  . .  . .135.




109


 . . . . . I. . 360.




110


 , . 383.




111


. .  . . 134.




112


 . . . . . I. . 435.




113


 . . 398.




114


 . . . . . I. . 399.




115


 .   . . .:  2. . 2. .; .: , 1958. . 485.           1832.        .          1834.




116


 . . 488.




117


 . .  . . .: . ., 1972. . 179.




118


 .




119


 .




120


 . .180.




121


      XIXVI. .:  . .182185.




122


 , .191201.




123


 . .201202.




124


 . . 204.




125


 . .  . . 204.




126


 . . 215.




127


 . . 231.




128


 . . 241. .:       ,         ,     ,                  humanum        酻.     ? ?  .    :  5. . 3. .: , 1967. . 201.


