 . 
 - 

  

  

 [] 

  

 

 

 

  

 [] 

 

 

  

  

 []  []

  

 

  

 

[] [] 

  

 [ ] 

 

  

 [] 

[]  

[]  

 [] 

[] [] 

[] [] 

 

 

  

 

  

 

 


  (        )         ,         ,       .     .  .





 . 


   

  ;

   

   .



.  ,   



   

 

 

  .



: , , , , , [][], , , [], [][], , , [][], , , , , , [], , [], , [], , [], , , , , , , [][], [], [], , -, 



         PublicDomainPictures.net https://www.publicdomainpictures.net/ru/free-download.php?image=-&id=135237      pixabay.com.  Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.

  



  ,2024

  ,2024

  ,2024

  ,2024

 ,2024

[] [] ,2024

  ,2024

 ,2024

 [] ,2024

[] [] ,2024

  ,2024

  ,2024

[] [] ,2024

 ,2024

 ,2024

 ,2024

 ,2024

  ,2024

[]  ,2024

  ,2024

[]  ,2024

 ,2024

 [] ,2024

 ,2024

 [] ,2024

 ,2024

 ,2024

  ,2024

  ,2024

  ,2024

 ,2024

 []  [],2024

 [] ,2024

 [ ] ,2024

 ,2024

 - ,2024

 ,2024

 , ,2024



ISBN978-5-0062-5355-1

     Ridero







     ,           ,   .           (     )   ,       ,        .      - (-,  ,     )      [1 -   -   .].    ,  ,    ,    ,    .

      (      )   (     ) :          . ,       ,    ,  ,    ,         (         ).



 





  





Edgar Allan Poe /  



Born 19January 1809/  191809

Died 7October 1849/  71849




ToHelen


		Helen, thy beauty is tome




ʠ


		, ,    
		    

		 . 




ʠ


		!  
		   

		 . 




ʠ


		  , ,
		  

		. 




ʠ


		,  ,
		  , 

		 . 




ʠ


		, 
		堖   

		 . 




ʠ


		,  
		   

		 . 




ʠ


		, 
		   

		 . 




ʠ


		, [2 -       :, ,      .]

		堖    ,
		  
		  
		  .

		 [3 -     .],   ,
		  -,
		 堖  ?
		ʠ  
		Ƞ ,.

		   
		   .
		,  !
		,  
		 !

 . 



 -161.    . , .  ( .;   ,      ), . , . , . , . , .  [-] ( poezia.ru) . .




Edgar Allan Poe /  





AnnabelLee


		It was many and many ayearago




-


		  ,   ,
		   

		 . 







		  , ,  ,
		   

		 . 




-


		  -,  ,
		   

		 .  (Altalena)







		   
		   

		 .

  145.    . , . , . , . , . , . , . , . , .  (), . -, . , . , . , .  .  ().




William Cullen Bryant /   



Born 3November 1794/  31794

Died 12June 1878/  121878




ToaWaterfowl


		Whither, midst fallingdew




ʠ 


		  
		     

		 . 




ʠ 


		   ,
		ʠ    

		 . 




ʠ 


		   
		  ,    

		 . 

  143.    . .




Ralph Waldo Emerson /   



Born 25May 1803/  251803

Died 27April 1882/  271882




[Concord]Hymn

Sung at the Completion ofthe Battle Monument, April 19,1836[4 - The ceremony was held on 4July 1837.]


		Bythe rude bridge that arched the flood







  ,  , 19 1775     .     4 1837     .


		   
		-   

		 .







		   
		 㠖   ,
		    :
		    .

		 . 
		 ,  ,
		Ƞ  -
		  .

		,   ,
		   ⠖ .
		    ,
		  .

		, ,    ,
		   ,
		 , , 
		   .

		 . 

  142.     (  1976, 237, . 52), .  . .




Poe, Edgar Allan /  





The Raven


		Once upon amidnight dreary, while Ipondered, weak and weary







		- ,  ,  

		 . 







		- ,  ,   

		 . 







		- ,  ,  , ,  

		 . 







		  , ,  

		 . 







		- , ,  , 

		 .  (Altalena)







		       

		 . 







		- ,    , 

		 . 

  136.     ( ... .: , 2009. . 7882), . , . *, . , .  (), . , . , .  (), . , .  (), . , .  (), . , . , .  (), . , .  (), . , . , .  (), . , . , . , .  (), . -, .  (), . , .  ( ), . , .  (), . , .  . .




Julia Ward Howe /  



Born 27May 1819/  271819

Died 17October 1910/  171910




[The] Battle Hymn ofthe Republic


		Mine eyes have seen the glory ofthe coming ofthe Lord




  [5 -  1970          .]


		      :
		      ;
		 ,     ;
		  .

		      ,
		      ;
		     .
		  .

		    ,  :
		   ,   ;
		 ,  ,    ,
		   .

		     ;
		   ,    ;
		, , ! ,  !
		 .

		      ,
		     :
		  ,   ,
		   .

		[   堖   ,
		    , [6 -        .] ,
		   [7 -        .] ,    .
		  .][8 -     .]

		 . 

  129.     ([. ?] https://propagandahistory.ru/109/Battle-Hymn-of-the-Republicgimn-severyan/).




Bryant, William Cullen /   





Thanatopsis[9 - The title means ameditation on death (Thanatos, inGreek).]


		Tohim who inthe love ofNature holds




Thanatopsis[10 - Thanatopsis (.)   (..).]


		Ѡ,     

		 . 







		,    

		 . 

  128.     . .




Walt [er] Whitman /  



Born 31May 1819/  311819

Died 26March 1892/  261892




When Lilacs Last inthe Dooryard Bloomd


		When lilacs last inthe dooryard bloomd




       

  


		       

		 . 

  121.    .  . .




Walt [er] Whitman /  





OCaptain! My Captain!


		OCaptain! my Captain! our fearful trip is done




Π!  !


		Π!  !   

		 . 




Π!  !


		Π!  !    

		 . 




Π,  !


		Π,  ,   

		 . 

  120.    . .




T [homas] S [tearns] Eliot /  [] Ѡ[] 



Born 26September 1888/  261888

Died 4January 1965/  41965




The Love Song ofJ. Alfred Prufrock


		Let us go then, you andI




  .  


Sio credesse che mia risposta fosse

Apersona che mai tornasse al mondo,

Questa fiamma staria senza pi? scosse.

Ma per c?o che giammai di questo fondo

Non torn? vivo alcun, siodo il vero,

Senza tema dinfamia ti rispondo.[11 -   ,   ,    ,   ;  ,       ,   ,  . (,  , ,  XXVII, . 6166). (..).]


		 ,   

		 . 

  116.    . , .  (, ), . , . , . ˸ (), .  (), . , . , . , .  . .




Oliver Wendell Holmes /   



Born 29August 1809/  291809

Died 7October 1894/  71894




The Chambered Nautilus


		This is the ship ofpearl, which, poets feign




 [12 -   .       (,       , . III, . 247)   ࠖ .]


		   

		 . 

 112.




Robert [Lee] Frost /  [] 



Born 26March 1874/  261874

Died 29January 1963/  291963




Stopping byWoods on aSnowy Evening


		Whose woods these are Ithink Iknow




   


		 ,   

		 [13 -     1959, 30, .15.]




   


		    

		 . 




   


		 ,   , [14 -  ,    :   ,  , .].
		 , , [15 -   :  , , 젗]
		 ,  
		 ,  .

		  
		 :  ,
		    
		  .

		,   ,
		  ?
		 ,  
		   .

		 :  .
		 ,  [16 -     ,              .],
		Ƞ   ,
		Ƞ   .

		 . 

  111.     ([. ?]  ,  .  ,      1977, 245, . 51:  ,  ,/  ,   ꠖ /    , /    ), . , . , . , . , . , .  (), . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , .  (. . ) . .




Emily [Elizabeth] Dickinson /  [] 



Born 10December 1830/  101830

Died 15May 1886/  151886




[712/479][17 -           : The Poems ofEmily Dickinson. 3vols. Edited byThomas H. Johnson. Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press ofHarvard University Press, 1955/ The Poems ofEmily Dickinson, Variorum Edition. 3vols. Edited byR. W.Franklin. Cambridge, Massachusetts, and London, England: The Belknap Press ofHarvard University Press, 1998.]

[The Chariot]


		Because Icould not stop for Death




   ࠖ


		   ࠖ
		   

		 . 




   ࠅ


		   ࠗ
		Ƞ 

		 . 




   


		   
		
		 [18 -  .]  栗
		堖 .

		 렖   ,
		Ƞ
		  ,
		 

		  ,
		 
		Ƞ  頗
		Ƞ 

		堖  
		Ƞ  ᠗
		    䠗
		[19 -    ,  .]  

		  , 
		,  
		   젗
		Ƞ  

		Ѡ  ࠖ ,
		  ,
		   
		 

		 . 

  108.    . , . , . , . , . , . , . ,. , . , . , . , .  .  ().




Emerson, Ralph Waldo /   





The Rhodora

On being asked, whence is the flower?


		InMay, when sea-winds pierced our solitudes




[20 - ࠖ   .           .]

  


		    ,
		 , , ,
		  ,
		   .
		   
		   ;
		    ,
		     .
		 ,   ,
		    ,
		:    ,
		  .
		 ,   ,
		 ,   ,
		  , 
		   .

		 . 

  100.    . .




Emerson, Ralph Waldo /   





Brahma


		If the red slayer think he slays







		 ,  ,
		 ,   

		 . 







		 ,   ,
		   

		 .




[]


		 ,   ,
		 ,   

		 . 




[21 -     ,      ,    (   ⠖ -, - -),  ,  ,  ,  .]


		  [22 -    .] ,
		[23 -   /  (red slayer),   .],   ,
		   ,
		    .

		,    ;
		     ;
		    ;
		, ࠖ  .

		   ;
		ߠ ,    ;
		  , ,
		ߠ ,    .

		   
		[24 - ,  strong gods       -.      ,  ; ,  ; , - -.   ,  ; ,  ; ,  ; ,     ,  .]  [25 -  ,  ? (Seven Maharishis)    -, ,     ;     .] ,
		,   !
		  .

		 . 

  97.    .  (, ),. , . , . , .  . .




Emerson, Ralph Waldo /   





Days


		Daughters ofTime, the hypocritic Days







		 ,   

		 . 







		-,  [26 -   Daughters ofTime  .],
		,  , ,
		  ,
		  , .
		  :
		᠖ ࠖ ,  .
		,   ,
		  , 
		   , 
		 .  
		    .

		 . 

  96.    .  () . .




Frost, Robert /  





MendingWall


		Something there is that doesnt love awall




 


		 -,   

		 . 

  100.    . , . , . , .  . .




Poe, Edgar Allan /  





The City intheSea


		Lo! Death has reared himself athrone




 


		   ,
		   

		 . 




 


		!  

		 .

  95.    . , . , .  . .




Holmes, Oliver Wendell /   





Old Ironsides


		Ay, tear her tattered ensign down!..




[27 -    -  18121815.   .         :   ,     .        ,   :   4     . (..).]


		,   !..

		 . 

  90.    . .




Holmes, Oliver Wendell /   





The Deacons Masterpiece; Or, the wonderful One-Hoss Shay

Alogical story


		Have you heard ofthe wonderful one-hoss shay




 ,   

 


		    ,
		    
		Ƞ  ,   ,
		,  ,  
		   , 
		  ,
		,  ,  ,
		    ?

		   .
		Georgius Secundus[28 - Georgius Secundus  II (16831760),   ,   ().]  ,
		  , .
		  ,  
		   [29 - 1 1755      .      .],
		 [30 - ,  (16951755)   .   - .  9 1755.         - ,    .] 
		   .
		 , ,   ,
		   .

		  ,  ,
		    :
		, , , ,
		, ?, , ,
		, , ?  ,
		- -   ,
		  , , ,
		Ƞ ,  :
		  .
		  (  ,
		,      ),
		    
		      :
		  ,   ;
		,  ,   :
		   .
		   ,    ,
		  
		,    .

		    ,
		    ,
		 , , ,
		   ;
		  [31 -  (.)  ,     .] ;
		 ;  頗
		,    ,
		     ;
		    ,
		 蠖   ,
		    ,
		   ,
		 .
		, , , ,
		, , , 
		,  ;
		 , ;
		[32 - ꠖ   .] ,   
		 ,   .
		     .
		-!  , !
		!    ,
		  ,   !
		  , 頖 ,
		   ,
		, 蠖   !
		   
		,   ,   !

		 ɠ;
		   .
		   :
		-  .
		  蠗
		 ,  .
		, ,  
		   .

		    ,
		   :
		    -.
		,   
		 頖  .
		(   ;
		. .  !)

		, ,  
		   ,
		 ,  ,
		,  , .
		Ƞ   
		   ,  :
		   .
		Ƞ  , ,
		Ƞ  ,   ,
		Ƞ  , ,
		    ,
		   ;
		, , 蠖 .
		Ƞ   ,
		     ?!

		, ; ,
		  .
		, , 蠖 !
		!   
		,  .
		--!  , , !
		  ,
		 - , ,
		젖 堖 :
		   ,
		   .
		 ,  ,
		 -    젗
		Ƞ   ,
		   ,
		   !
		,   , 
		, , , ?
		   ,
		    !
		,  ,
		   ,
		 ,  ,
		  !
		   .
		 .   .

		 . 

 87.




Edwin Arlington Robinson /  [] [] 



Born 22December 1869/  221869

Died 6April 1935/  61935




Miniver Cheevy


		Miniver Cheevy, child ofscorn







		? ? 
		   

		 . 







		? ,  
		  ,  

		 . 

  90.    . .




Henry Wadsworth Longfellow /   



Born 27February 1807/  271807

Died 24March 1882/  241882




APsalm ofLife

What the heart ofthe young man said tothe psalmist.


		Tell me not, inmournful numbers




 


		  :
		   黅

		 . 




 


		,    :
		    !

		 . 

  88.    . , . , . , . , . , . , . , . , .  [] (), . , .  ( ), . , .  (, ), . , . , . , .  . .




Poe, Edgar Allan /  





The Bells


		Hear the sledges with the bells
		Silver bells!..




 


		,   ,
		 !..

		 . 







		  ?
		

		 . 







		,  
		

		 . 

  86.    . , . , . , . , . , . -, . , . , .  . .




Emerson, Ralph Waldo /   





The Snow-Storm


		Announced byall the trumpets ofthesky







		   

		 . 

  86.    .  . .




John Greenleaf Whittier /   



Born 17December 1807/  171807

Died 7September 1892/  71892




Barbara Frietchie


		Up from the meadows rich with corn




 


		    
		-  

		 . 

  85.    . .




Robinson, Edwin Arlington /   





RichardCory


		Whenever Richard Cory went down town







		    

		 . 







		ʠ     

		 . 

  84.    . , . , . , .  . .




Holmes, Oliver Wendell /   





The LastLeaf


		Isaw him once before







		  -

		 . 

  83.    .  . .




Dickinson, Emily /  





[1732/ 1773]

[Parting]


		My life closed twice before its close




   


		   
		 

		 . 




   


		   
		Ƞ  

		 . 




  


		  ;
		  ,
		   
		 

		 ,  
		,   .
		ࠖ ,  ,
		Ƞ 񸠖 .

		 . 

  83.    . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , .  .  ( ).




Dickinson, Emily /  





[986/ 1096]


		Anarrow Fellow inthe Grass




ࠖ   养


		ࠖ   

		 . 




-  


		-  
		   
		    ?
		  

		 젖  
		 
		  
		Ƞ 㠗

		   
		   ࠗ
		  
		   砗
		 ,   
		堖 
		  
		 蠖 

		  
		 ࠗ
		   
		 

		  
		, -
		  
		 

		 . 

  79.    .  (), . , .  . .




Dickinson, Emily /  





[465/591]


		Iheard aFly buzz when Idied




  堅


		  堗
		  

		 . 




   蠅


		   蠗
		  ࠗ
		 , 堖  
		  젗

		 㠖   젗
		  
		 젖 
		 ࠖ 

		 
		   ,
		  
		  

		頖 頖  ꠗ
		Ƞ  
		   
		  

		 . 

  79.    . , . , . , .  . .




W[ystan] H [ugh] Auden / Ӡ[]  []



Born 21February 1907/  211907

Died during the night of2829September 1973/   28291973




Muse des BeauxArts


		About suffering they were never wrong




   


		    

		  . 




Muse des BeauxArts[33 -    (.)]


		    
		 :   
		   ;   ,
		 -,
		     ;
		,     
		 ,   
		,   ,  
		   .

		  ,
		      
		 -      ,
		    ,   
		   .

		  , :    
		 ;  
		 ,  ,
		  ;  ,
		 ,  ,   ?;
		Ƞ  ,   
		 堖   
		 -  .

		 . 

  81.    .  (), . , . , . , . , . , .  . .




Edwin Markham /  



Born 23April 1852/  231852

Died 7March 1940/  71940




The Man with theHoe

Written after seeing Millets world-famous painting


		Bowed bythe weight ofcenturies he leans




 

(   )


		ʠ   ,
		 ,  

		 . 

  81.    .  () .  (, . .  . ).




Longfellow, Henry Wadsworth /   





My Lost Youth


		Often Ithink ofthe beautiful town




  


		    
		 

		 . 

  80.    .  . .




Whitman, Walt [er] /  





Song ofMyself

(famous extracts)


		1
		Icelebrate myself, and sing myself

		4
		Trippers and askers surroundme

		6
		Achild said What is the grass? fetching it tome with full hands

		11
		Twenty-eight young men bathe bythe shore

		21
		Iam the poet ofthe Body and Iam the poet ofthe Soul

		24
		Walt Whitman, akosmos, ofManhattan theson

		31
		Ibelieve aleaf ofgrass is no less than the journey-work ofthe stars

		32
		Ithink Icould turn and live with animals, they are so placid and self-containd

		46
		Iknow Ihave the best oftime and space, and was never measured and never will be measured

		52
		The spotted hawk swoops byand accuses me, he complains ofmy gab and my loitering




 

( )


		1
		    

		4
		   

		6
		 :   ?   
		 

		11
		     

		21
		  ,   

		24
		 , ,  [34 - ࠖ   , , .   1922ࠖ   . :  ,   -.       .]

		31
		 ,      

		32
		 ,    ,   
		 

		46
		 ,    ,   ,
		    

		52
		     , 
		 

		 . 

  79.     . ,     . .




Whitman, Walt [er] /  





Out ofthe Cradle Endlessly Rocking


		Out ofthe cradle endlessly rocking




,  


		,  

		 . 

  79.    . .




Whitman, Walt [er] /  





ANoiseless Patient Spider


		Anoiseless patient spider







		  

		 . 

  75.    . .




Wallace Stevens /  



Born 2October 1879/  21879

Died 2August 1955/  21955




Sunday Morning


		Complacencies ofthe peignoir, andlate
		Coffee and oranges inasunny chair







		 , 
		Ƞ,  

		 . 







		  
		 , 




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/nikolas-veychel-lindsey/antologiya-antologiy-poety-ssha-70453801/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  -   .




2


      :

, ,  

    .




3


    .




4


The ceremony was held on 4July 1837.




5


 1970          .




6


       .




7


       .




8


    .




9


The title means ameditation on death (Thanatos, inGreek).




10


Thanatopsis (.)   (..).




11


  ,   ,    ,   ;  ,       ,   ,  . (,  , ,  XXVII, . 6166). (..).




12


  .       (,       , . III, . 247)   ࠖ .




13


    1959, 30, .15.




14


 ,    :   ,  , .




15


  :  , , 젗




16


    ,              .




17


          : The Poems ofEmily Dickinson. 3vols. Edited byThomas H. Johnson. Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press ofHarvard University Press, 1955/ The Poems ofEmily Dickinson, Variorum Edition. 3vols. Edited byR. W.Franklin. Cambridge, Massachusetts, and London, England: The Belknap Press ofHarvard University Press, 1998.




18


 .




19


   ,  .




20


ࠖ   .           .




21


    ,      ,    (   ⠖ -, - -),  ,  ,  ,  .




22


   .




23


  /  (red slayer),   .




24


,  strong gods       -.      ,  ; ,  ; , - -.   ,  ; ,  ; ,  ; ,     ,  .




25


 ,  ? (Seven Maharishis)    -, ,     ;     .




26


  Daughters ofTime  .




27


   -  18121815.   .         :   ,     .        ,   :   4     . (..).




28


Georgius Secundus  II (16831760),   ,   ().




29


1 1755      .      .




30


,  (16951755)   .   - .  9 1755.         - ,    .




31


 (.)  ,     .




32


ꠖ   .




33


   (.)




34


ࠖ   , , .   1922ࠖ   . :  ,   -.       .


