   
 


                 .        ,                    -  .     .      ,   ,     ,        

     ,  ,   ,    ,    .





 

   





Claire Fuller

Our Endless Numbered Days

Copyright  Claire Fuller, 2015

Russian Edition Copyright  Sindbad Publishers Ltd., 2023

    ,    , .  , 2023



  .

   -







1

, ,  1985 


        -  .     .     ,         , ,  , ,          .    ,    ,  .

      : James und seine Busenfreunde mit Oliver[1 -       (.).], 1976.   ,    .       ,    ,   .     :    ,   .

,  ,         ,   ,   ,    .       .       ,      ,      .         ,    .  ,      .       ,    ,        ,    .

              .      .   ,   ,     ,       .  ,  , ,   ,   - .   , ,    ,  ,    ,     ,   .

   ,      .    ,  ,    ,    .   .   ,   -       , , ,     . ,     . ,   ,   ;   ,   ,  , -   .

  ,     , ,       ,     ,  ,            ,    ,   ,     .     ,    ,        ,      .         ,       ,   ,    ,    ,     .     ,    -  ,     :    .   ,          ,  ,   ,   ,   .    ,  ,    ,     .

,       ,          ,      .  ,            ,      .    ,  ,   ,                .      .   ,   ,          ?     ,    ,      .    ;     ;   ,   .

  ,  ,    ,   .     ,       ,    .    ,  ;    .   ,        ,   ,    . , , ;     ,    :      ,    ,  .       .        ,         .

 ,  ,   ,      .      ,       .     ,    ,        .    ,   ,   ,   :     ;   ,   ,            .       ,  ,        ,  , ,    ,      .            ; .

  :      -   .   ,      , ,    ,   ,    .     ;      .      ,   ,   .  ,    ,   ,      ,     ,      .  ,     ,  -   ,   .   ,      .    ,      ,    .    ,          .     -     . ,   ,         ,      ,            .  ,     , ,      .        ,     ,   .  :    ,         .




2


 ,    ,       .  ,           ,        , ,   .

   ,   ,     .     ,   ,   ,  ,        ,  ,   .        ,         .    ,  ,  ,    .  ,         .   ,  : 1.   (3 ),        :



, 

, 

  

, -, 

  

 

, 

,   

  

  



 , 

 

  


   ,             .   ,           ,         .      ,   ,   .    :     ,            .

   ,      ,      .          ,  ,  , , ,    .   ,    ,  ,         .

   ,      ,  .

  .

 ,    .    .

     .          ,  .

 ,   .

     .        ,  .

  .

         .

  ,    .

! , !   ,   .   ,        .

 ,    .   .    .

    .

    ,     .

 ,       ,     .   ,    ,    !  .

  ,   ,  .

  ,    .    , ?          .

   .

   -  ,     .    .

     .      ,   .

      ,    ?    .

       , ?    .

           .   ,  :

    ?

    ,    .          .  ,      ,   .

   ,     !  .

,      ,    ,    , ,    ,       ,     .



     .   5.   ...    : 15    ,    ,    ,  :



14 

10  

20    

35  

20  

 

















 




    ,               养.     ,      ,       .

     ,       ,      ,        .    ,     ,         , ,   .         .     ,    ,   ,    .

  .      ,  ,    ,        .  ,         ,   ,       - ,     ,     .   ,    ,  .              , ,  -   .    - ,         ,  ,     .         .



         ,               .  ,      , ,      ,    ,     ,    ,     . ,    ,         ;      ;    ,     .  , ,     , ,   ,     ,    -   ,     .   ,           ,  ,    .    ,       ,        ,     .        .    ,    ,            .

 ,       ,   ,     ,   .   :              ,     ,     ,   .   ,       ,         ,    .

  ,    ;    .     ,    ,    .

 ,    : , , .     , ,        ?

  ,     ,   .

?       .

      !  !

     ,      .  , , ,    .

     .  ,      ,   .

    ,  ,       .

       --,   ,      ,     .         .

    :

 ,    ,    ,   .     ?

     ,    .

     ,    . , ,     ,      -  ,  ,    .

    ?  .   ?   ,        ,   ?  .       ,  ,      ,   .      !        .        .

  ,      .

         ,  .    ,   ?     .

.      ,    ,  .

  ,      :

,    , ?   .    .   ,   ,   ,      .    ,     .     ,    ! ,   .       .

   , ,    .  ,  , .     ,   ,       .   ,    ,     .       ,  -      ,     .    ,           ,   .       ,  ,   ,          .   - ,        ,    .

    ;      ,     .            ,     .  ,     , ,       ,  .          , , .     ,    ,  .  ,     ;    .             .  :  ,      .     ,          .          .

      ,  ,    .

   :     ,    .     ,   .   ,    ,   .

  , Liebchen[2 -  (.).],  ,  .

        ?   .

 .   ,       .

   ,    ,        .

    ?  -    .

     ,      .     ,      ,  .



      ,    .           .     ,    ,          .          .

       .       ;     ,    ,    ,    ,     . ,          ,    .    ,    ,      .  ,         .  ,   ,   ,   ,          .       ,    .  ,       ,  ,      .    ,     ,    :  ,  , ,  , , ,          .       ,      .   ,  ;     ;        ,   ; , ,   ,       , .             .   ,          ,  ,       ,   ,  ,            .   ,     ,     .          .

 ,  ,  ,     . !

  ,   ,  .

              . , , .     .     ;   ,     ,      .       .    .           ,     ,     ,             , ,     ,     .  ,     .     .   .     .  .     ,        .  .       ,   .

       ,       ;   ,    .       ,         .

   ,   ,      , ,   ,  ,     .  ,        ,          ,       .    ,     - ,        .




3


      .  ,    ,   ,         ;    - .   ,   . , ,  .          ,     , ,                 .

                 .        ,           ,     ;            ,     :    ,    ,        .

 1962          - .

  ein Liebchen,  .    ,     .

   ,     .    ,    ,     .       .       .

         ,     ,      .        .   -,    ,             . ,     ,     ,             ,       .

 ,  ,  .

 -   ,  .       ,    . ,   ,  .

     ,   .

 ,     ,      , ,  .   .

     .

     ,  .

     ,  .

       ,  ,     .

   ,  ,     .     ?

        .     ,        :  ,       .

         .          -    .    ,     .



      ,    ;      , ,         ,    .      ,     .          ,        .

        ,      ,  ,       .

-.

   ,   ,      .   ,    ,     ,  ,           ,           .

    ,        ?  .

   ,   ,      .    ,           ,     .        ,     ,          .

     ,   ,    .     ,    ,     ;       ,         .   ,   ,   .        ,   ,      ,      .        ,      .      ,                .  ,     , ,    ,     .        :             .

                   .      ;     ,      ,  .               ,         .         ,         .      ,      .      ,    ,   .          .

     ,             ,          ,    .       ,        ,  ,    ,       .    ,      ,   ,         .  ,      .

           -  .       ;  ,        . ,         .

,  !    .    ,  !

   ,      .

--,  ,  .    .  ,      .

    ,  ,    .

       ,     .     ,   .

    .

,  .     !     !

  ,      .  ,         .



  ,        ,    ,    .       , ,   ,       .       ,         .       .        ,        .

    ,        ,  ,  .

  ,        .     , ?         ,      ,   ,    .

        ; ,          , , ;     .        ,  ,    ,  ,            .     ,    ,        , ,      ,     .        ,     ,     .

   ,  .   ?

 ,  .

      ,  .   ?

    .

   ?

 ,    .

 ,      ,       ,  .     ,         ,       .

       ,     ,  -   .       .        ,   .      ,     ,          ,  ,          .       ,             .    -             ,     ,     ,      .

     .         ,   .            ,      .

                   .    ,       ,     .        .               .  ,     ,        .     .       ,       .  ,      ,                .          ,      .      ,       .

   ,    ,  .

   ,      ,    ,        .

-     ,  , - ;    H?tte[3 -  (.).].     ,     ,  .

  ?  .

    ,    .   ,   ,  ,    .

 ,   ,  .

      ,        ,      Fluss[4 -  (.).]   :     ,      ,     .

   ,   :

   . ,   Mutti[5 -  (.).].

   ?

, .    .

    

   .

      .

    .

   ?

,   Mutti   .

   , .

    .

  ,       ,    Mutti.

   , ?  .

,  ,    .

       .        ,    .

    ?

 , .  - ,  .




4


             ,       .    ,     .     ,        ,      ,   -  .    ,          ,   .

,  ,    .

     - ,   ,    ,        .     .  ,    .

 兠    ,       .

    ,     ,   ,    , ,        .

        ,       ,  .     ,     .

   ,     ,     ,   .

 ,  .  ,     .     , ?

 ,    ,   ,    .

. ,  .  .

   ,     ,    .

   , ,       ,  .

       .      ,       .        .     ,  , ,  , .      .

,   ?  ,   .

,     ,   

      ,  .

 ,   .

  ,      :  ,    [6 -  .   .  . .].

  ,         .     ,   ,   .     ,      .   ,      ,     ,    ,   -    . ,  ,      ,         ;         ,   .   ,      ,     .      ,    .       ,     .          ,       :  ,        . ! : ,    ,          .  ,  ,      .          ,   .

      ,   ;    ,     .      ,            .   ,    .

 !     ,       .

   .

     .     .         ?

   ,         .

,  !  ,        .

   ,        .  ,     , ,            .      ,  , ,  .   ,   ,        .    ,    .     .

       , , ?

  .

 ,    .  .

   , ,          ,      .             .  ,      .

 !       .

          :   ,      ,        .  ,          ,   , -   . ,  ,       .  ,    ,     -  ,   .            .

    ,    ,     .     .         ,     .    ,     ,   ,     ,     ,      .    .     ,    ,  .           ,   .      ,     .



      .     .                          ,      .              ,         .

         .               ,     .  ,    ,      .      ,   , ,       ,    .    ,   .

!    ,     ,        .

,  . .

    .

  ?

,  ,   :  !

        ,      .

  ,   . , ,   .

  ,     ,     ,     ,     ,     .         .

 , ?

    ,     ,    ,   .        ,  ,   ,         ,   ,   .

 ?  ,   .

   ,  .     ,     .    - .

  .

  ?

 ,     .

   ,   ,     .     ,   .      .

  ?     ,  .

 ?   .

    ,  .    .  ,   , ,  .  ?

 ,  .

 ,      -  .    ,       ,       . ,    ,   ,      .    ,     .    .

 ,    ,  .    .

       -  .    ,   .

   ,  .



    ,     ,      .   ,      .        ,   ,    .

   ?  .

  ,  .

  .

,       ,  ,     ,       ,      .   ,   ,   , ,       .

,  ,    ?   ,    ,  ?   .     :            ,    ,  ,   .        ,      .

   .   ,           .

      .    ,  .

           .         ,      .     ,    ,   .

     ,     ,      ,  ,      .

 ,     .

  ?

       ,        .        ,      .

      ,      ,   ,  .

 !       .   ,   .

  ,    ,      :

,  .

      ,                ,     ,       .

   ,   :

,     .      ?

     ,     ,     .

   ,           ,    .             ;      ,  ,     ,   ,   .

      :    ?      :  ,     ,        .     ,    :    .  ,   ,    ,       .   ,    ;         .

        .     ,      ,       .          ,     ,    ,      .

Prost![7 -  ! (.)] ! Die Bundespost![8 - .:   ! (.)]   ,        .

   ,     ,      .     .      ,    ,   ,  ,   .           ,     ,       .          ,              .

   ,  .      ,       ,        ,     .    ,   .       -,    .       ,     ,     .       ;      ,    .     ,     :     ,    , , , .    ,   , -,  ,    ,       -.

      -     ,   .  ,      .

Liebchen,  Mutti,   . ,    .  .

 ,    ,     .

     .

 ?  . ,   , ,   ?

 ,      ,   ,     :

  ?

  ,      ,    ,   ,  :

        ,    .   ,   .

  ,  ,      ,       .

      !     ,     ,         .

   ?  .

,  .      ,     .

 .

  ! ,      ?

  ,  ,  .

      :

 ,  -  ?

        ,         .      .

   ,  ,    ,   ,    .       ,    ,     ,   .    ,      ,     ,  .            .         ,        .

       .       ,  .    .    ,   ,      .    ,    ,       ;     ,   .     ,    ,         .

 

. 

.  





 

   ,   ,   .                    .  ,     ,   ,         .   ,      .   ,   .   -!,        .     ,    ,       ,   ,      .      .       ,          ,      ,   .     ,     .      ,            .

, , ?  .    , ?    .      .   .      . ,        .

       .

   ,  , ,      ,      .    ,    ,      ,        ,   .       ,           ,      .

     .     ,   ,  .         ,     .

 , ,    .    .

  ?  ,   ,   ,          .

   ,  .




5

,  1985 


     ,          ,         .     ,       ,          .  ,         .  ,      .     .

  ,    ,   ,    ,         .               ,   .  ,     ,   ;   ,    ; ,    ;      ;   ,      ,    ;  ,      ;          ;  ,   - .      ,       ,    ;     ,    ;      ,       .

        ;       .  ,           :  ,           . , ,       ,      ;  ,             ,       .      ,     .  ,   ,  ,     ,       .    ,   ,   ,    ,        ,     ,      . ,   -     .

        .

   ?  .        ,     .

      .   .

      ,   ,  .

      ,    - .

,      .  .        .

녠    ,     ;      .

    .      ,   ;     .    . ,  Omi[9 - ,  (.).]      .     ,       , ,   ,     .       ,         .

 ,   .

     Jawohl[10 -  ! (.)]. ,    . , , .

     ,      ,         .    :           ,        ,    ,            .  ,    ;       .  ,   ,  ,    ,    .

     ,  ,   .  ,    ,    ,     ,  .   ,      .    ,     .     :      ,         ,     .

   ,     ?      .

,       ? ,     ,        ?   :            ,      ,     .    .

   ?,    .  Kaninchen[11 -  (.).].

 !     ,      .

       .

    .

   ,  .

     .   ,      ,    .    ?

 .

    , - .    ,     ,    , Nat?rlich[12 -  (.).].  ,  ,     .

     ,     .

   ,   ,    ;  ,   ,     .         ,   ,        .      ,  ,     - .             ,  ,   .     , ,   ,    , ?            .    :    ?         ,  .

  ,        .   ,    ,   ,    .

 ,  ,      ,   :  ,    -       .   ,  ,   ,  Schl?ssel[13 -  (.).],  .    , Nat?rlich  , .   , ,     .   ,  ,     ,  , .    ,        ,   .  ,     .

   ,    .          ,      ?    ,    ,      .        ,      .   ,         ,   ,     ,    .  ,    ,         .     :

   -   .

   ,      .     ,     ,    ,  -           ,    ;      ,  ; ,    .    .      ,  ,    , , ,     .

  ?  . ?  ?

     ,           .

 ,       ,   .

?    ? ?   .

     ,     ,    ,     .

    煠   .

     ,     .      : ,      ,     .      .            ,   .      ,      .    ,   ,   ,         ,       .  ,        .

 ,  .   񅠖   ,   .  .

,  . -   ?

  ,  .     .    .

  .  , ,  ,       ,   ,     .

  ,   ,  .  , ,    .       .  ,    :    ,   -.    .   ,      ,    ,     ,  ,    .  !       ,    .      -? Gebeine[14 -  (.).],    .  ,   ,   ,  .        .     -. Ich bin schwanger![15 -   (.).]   .   ,    ,   .   ,    .  - ,          ?

 .

    ,  ,    ,   .         .  .     ,   , ,   ,      .

    .   ,    :  , ,   ,    ,     .   ,    ,  .




6


,  ,     .     ,  ,    ;  ,   ,    . ,    ,    ,    :  .     .       ,  ,      .   ,  ,       .     .           .   ,      ,      ,    .      ,  ,      ,    .   ,     ,   -     .  ,   ,         ,  ,       Apfelkuchen[16 -   (.).].   ,    ,     ,   .       .  , ,     ,  ,   ,    . , , , ; , , , .    :

		   , --,
		   , --.
		   , --,
		   , --.

      .          ,   ,        .           .     -  - ,  ,   ,    ,   .   ,   ,     ,     .  ,    ,     . , Omi      , ,  .             ,       O Tannenbaum[17 -   (.).],   .   ,   ,            .   ,   ,     .     ,    ,    .

         ;  - ,    - .         ,   ,     .       .      ,        .  ,            .    ,            -    .

        ,         .  ,    ,            ,           .       ,    -  ,    ,      .   ,       ,              .     , ,   ,      ,   , ,   .   .  ,        ?      ,   ,   ?  ,       , !    .    ,     ,       ,      .       - ,     ,   ,  ,      .

  ,    .

, ,   ,  ,     ,   ,   .      .    ,       .  ,     .           .  ,    , .    ,    .    ,     ,   ,   .    !    ,     .    ,      .

!

  ,  .

?

    ,   ,   .            , ,           .      ,   ,   .    ,    .

  , ,   ,  .

  ,   .   ,    :      -,    ;      ,     ;     ;  ,       ; -,    .      ,   -.        ,  ,    ,       ,          .

  ,  .   .   ?

       ,    , ,      .       , ,       .

  .

 ? ?   .

     ,  ,  ,   ,       ,   .

, 兠  . .    .  ,    .

   , ?

 .

      ,         .   .

  ,      ,           ,      .          -     ,     ,     .  ,   ,    : , , , .         .      .  ,   ,     ,   ,      .       ,          ,    ,       .      , - , , -,        .       .    ,      ,        .        . ,         ,   ,     .      ,    .     ,    ,          .          ,         :







 

























  

 






       ,       ,    ,   - .   ,   ,     .     ,    ,         ,         ,   . ,      .

?  ,     ,   .   Mutti.

  ,  .

,    .

  ,   ,   .  :   ,    ,  .

    ,              ,   .     ,   ,     ,     .   ,      .     ;              .

      ?  ,    . .

    ,     ,    .      ,   .      ,    , ,    .   ,      .   ,    ,   ,     ,   .   .

,  ,      .

,  ,  ,     .

  ,    ,        .    ,           .     ,     .       ,         -     .     ,     ,         ,  .   ,   ,      ,     .

    , ,    .   ,          ,     .      ,  .   ,   ,               .         , -   .          . ,    ,    ,      .   .  ,    ,   ,    .  :    ,  ,    .

  ,      ,      .  ,   .   ,       .   ,   ,     .         ,       ,     .  ,  ,     ,        .

       -,    .     ,      .         ,    .      ,   ,        ,       ,      ,       .     , , ,     ,    ,    ,     .     ,        ,         ,         .    ,        .




7


     ,    .      ,      .    ,  ,     ,      .    ,        ,     .     ,   ,    .      ,      .   ,    .

    :

      ?  ,    Fluss  ,         ?

,  .

     ,    .   ,   , ,   :

		    , --,
		    , --,
		     , --,
		 , --.

  ,            .  ,         .             . ,      ,    .   ,            .       ,   , ,  ,       .      ,   ,     .        ,    ,    ,    ;    ,     .   ,   .     ,                -  .           :   -        ,  .       ,     .

, ,  .

, ,  ,    .

   ;       .       .

 ,  :

,   ,   ,    ?

,   .

      ,      .

    ? !

, Liebchen.

       ,   ,    .   .

     .

, .  .

  .

  -.

         ,    .

      Fluss.

    ,   -  .   ,          .



     ,     .      ,          ,         .      ,       ,     .  ,          ,   .

    ,    ,     .

  ,      .      ,        .           ,   .    ,   ,       .       Omi,     ,   ,   .      ,   ,    ,  ,   ,    .    ,  Omi        .  ,   ,      -: ,   (    )  .     ,              .  : Omi  ,           .

 ,    ,  .

Eine fremde Sprache ist leichter in der K?che als in der Schule gelernt,  Omi,  .

  ?  .

    :

 ,       .   ,     .

   Omi,   ,   .    ,     .

 ?   .

  :

   ,        ,     .     ,  ,     . Omi   ,      ,      .   ,     .

   Omi,    ,   ,  , ,   ,   .

     Omi,        .     ,     .  -     ,         ,     ,        .    ,    ,   ,      .     : , Omi         ,              .

Ja[18 -  (.).],    ,   Omi -,        .

           ,       .  ,   ,       ,  Omi    :    ,   ,   .          ,      .



       .      .      ,    ,  .   ,    ,  ,      ;    ,       .     ,    .   , ,  ,    ,   .          .   .

   , ?  . ,   ?

  ,  ,    .      - .

    ?

   ,       ,      .    -           .        .

 ?      .  ?

        .           ,  .

!  . , ,  !

   ,    .      ,    ,   ,      .

         .        ,    .

  ,    .

          ,    , ,    .

,  ,      ?

,  . ,   .

          .  ,      .    ,     .

,   .

, - .

 ,    .

   .        .           , ,     ,     .     ,      ,        .



    ,    ;     ,    .       ,     .   ,        ,     .   ,    ,       .    .    ,          ,       .        ;     .   ,      ,  ,         .   ,    ,       ,      .        ,      ,        ,   .  , ,    ,    :   ,      ,      .          .  ,         ,      ,  ;     ,  ,    , ,    .                .

        .    ,            ,   ,  ,    .      ,   ,     ,        .

          .      ; ,    .    ,   ,     ,  . ,   ,      .        , ,  ,       .    ,  , ,    ,    .  ,   ,       .    ,    ,    ,         .    ,            .

     , ;     ,  ,     .     ,   ,  ,    .    ,  .      .       .  , -   ,       .        .

     ,  ,   ,     ,   .       ,        .

   ,     .   ,    ; ,      ,       .     ,   ,    ,   .      ,           .       ,        .      ,   ,      .        ;     .

  ,      ;      .        ,   ,     .   :              .         ,  .      , , , , , , , , ,      .   ,     ----!   .   ,   ,       .           ,    .         ;      ,    ,     .        ,         .

! ! Einer kleiner[19 -   (.).] !  ,    .

            .   ?   ,   ?            .    ,   ,    .     ,   .    ,  :      .   ;       ,    ,     .  ,    .    ,         .         .   ,      .    ,   .

 ,      -    . ,  ,  : ? !

  ,    ,  .

       .         ;             .

!        ,   .  , ,    .   ,       ,    ,    .  ,      :      - !      ,   ,  ,    .        ,      ,      ,    .     ,           : ? !   : !

   ,   ,    ,          .         ,   ,     .   ,      ,   ,       .    ,       ,      ;            .           ,        .  ,          .   ; ,      .              .    ,  ,    ,   .      ,   ,   .     ,    . ,          .            ;        ,  - .   - .      ,     ,   :      .

!   .

  ,  .

 ,     . ,     .      ,   ,  ,   .    .

 ,    :

  .

  ,   ,   ,     .    ,  ,   ,    ,    .     ,   -  .    .

,     !      .   ,     . ?

        .      ,   ,      .

     ,      .    ,        .     .      ,      .      ,     . ,     ,            .   ,   ,  ,      .         .        .     .   ,       . ,     ,      .            .        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70428073)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      (.).




2


 (.).




3


 (.).




4


 (.).




5


 (.).




6


 .   .  . .




7


 ! (.)




8


.:   ! (.)




9


,  (.).




10


 ! (.)




11


 (.).




12


 (.).




13


 (.).




14


 (.).




15


  (.).




16


  (.).




17


  (.).




18


 (.).




19


  (.).


