    .  2
 


    ໠      .       ,          .     , ,             .

  PDF A4    .





 

    . 2

365          








            ,     .




,

         .

        .

          .         .        .




,

      ,   ,            .       ,      .








          .       ,            koine.            ,              .

  ,    ,       ,    ,   ,           .   koine     .           .

          .  ,     ,  ,          .   ,        ,        . ,      ,                  .

    ,     ,     .  ,    ,       .               .

                    .        -     .  ,               .

        ,     ,     :       .           ,      .            .               .

       .    ,          ,    .     !   ,      ,   .  :      .  ,           .

          ,       ,       .            .       ,      .   ,          ,            (.  4:18).

 ,

       (Evangel University, ),   (   , ),      ,

    Zondervan ()        




 


  ,   ,               .      ,        .         ,       .

    ,   , ,   ,    .          .       ( ),       . ,       , ,  ,     .

-,            ,       (       ).             .        ,      .

-,      .     ,        !        .        (    )!            ,     , .           .

       ,           .                  ,   .        .               ,        .         .       :       - .

-,          .      ,    ,   .

   ,     ,   ,        .    ,     ,           .       -   (      )           .

             ,            .      !

 ,   .       ,               .   118:18 :   ,     .   ,             ,      ,     .     ,  ,      !

 









        ,   ,         .  ,               ,                     .

                 .      ,      ,        ,        .     ,      ,      .

    : ,           ,    .             ,      . ,          ,     .  ,     ,   ,     ,    .

,        ,  ,         . ,          ,             ,     (.  118:18).

         .  ,        ,      ,   .   ,    ,     ,     ,           .

             ,            .              ,     .  ,   ,       ,    . ,         ,             .

           ,    .              . ,                .      ,    ,       . ,    ,         .

       1000    .     ,  , ,  ,         .          ,               .    ,                 .

,  ,   , -       , ,                .               !            !

 



      ,  ,  ,    ,   

 ,

    .

2  3:1617

  ,     .  118:18




1

     !


,     ; ,     

 3:13

   1       .              .     ,       . ,   ,     ; ,    ; ,       .

   :       ,     .          . ,       - .      .            !  :         !

   1        3:13!                !  : ,   ,    ,  ,   ,   ,  .

     :  .       epilanthano,    epi   lanthano.          epilanthano,      .      epi.      , ,        .      lanthano     ,   ,     .

,        epilanthano    -,  -.        ,    ,  -      ,    ,        .   , ,   ,       .       :    !     !         !       !     !   !  !    !

 -,       ?   ,   . ! ,    ,   !     廠   opiso,        .      -   ,       .           ,   -   ,   .      ,    ,  !  opiso  ,      !

 ,      opiso        16:23,  ,  ϸ      .          ,    :   ,  ,        ,  ,        (   ,        ).        ,          .

,             ,     opiso,        3:13,    .  , ,       , ,     ,     !  ,       ,      .                 ,  ,      .

      ,      .         .   ,   ,          .    !                   .              .   !     ,            .           !         ,       .           !

         ,    ,             .           .      !    ,      .

,        ,     .   .     ,       ,        ,       .

, 12              ,     .        ,   ?! !   ,  ,          !

 ,      ,        ?  ,              .             .

     .          ,    .      !      !



   3:13    :

   !      .       ,        ?!    !      ,      .


    ,        .    ,               !

      - ,   !      ,      .       !     12,        .    ,   !      ,    ,    .         ,      !


   

 , ,       ,    ,    .          -  ,     . , ,   .     ,   .      ,   ,    .

 ,          .         !             ,    .   . .


Ψ    

,          !      ,  ,          -.       ,     ,  !        ,   .  ,    ,    !       !


   

1.,   .     ,       12?   ,     ,    ,    .          .        .

2.     ,        ?   !         ,      . ,           .

3.,  - ,       ? ,       -,    ,        . ,         .




2

       


,     ; ,     

 3:13

    .  ,        ,     .     ,         ,    . ,                        .

     ,     ,   !         ,      .     .  , -,      ,  -,     .

            .              ,    :

 ,

 ,

    ,

   /  ,

   .

      . ,   ,     ,       !  :      .        .   ,        ,         ,      ,   .   .             ,      !      .

        3:13,     .       ,     .           .

    仠     epekteino,   .         epi, ek  teino.  epi   , .  , ek,  , .       teino    ,  .

    3:13      :    ,     ,      .    (ek)  ,      .      (teino)        .          (epi)    .      ,     .        ,   .         ,     ,   .       ,           !

    ,     ,    ,      .          . ,

       

       (      )     ..

              .

      /

     ,       ,      !

    .    ,     .        ,    ,   .                     ,     :      ,  !                 .

,       ,          .   ,  , ,     , ,   .       !         ,     ,      .           .        ,         ,        .

     .         ?   ?       仠    ,    .    ͸       ,         ,     !



     3:13    :

      .      ,        ,     .     ,       !      !


             ,        .         ,   ,  .   ,       .


   

 ,          .       .         ,       .             .            .               .   . .


Ψ    

,        !      ,  .        , ,       .    ,   .  ,      .       ,   ,       :        !       !


   

1.        ?     ,      ,  ?     ,  ,         12.

2.   ,         ,  ,         ?

       ,       . ,    .       .

4.,     ,       .     ,          .




3

      ?


,        ,       

 6:12

        ,                  .

        ,      ?  , ,      ,     ?          (   -),    ,    ,    , ,         ?     ,     ,    ?    ,     ?

  ,       -   ,       ! ,           .  ,    , ,     ,  ,  .    ,     -     .   ,         ,  ,          .

         .          .    .          . ,    . -          . ,    ,         .    ,     .

        ,     , , ,            .               ,     ,      .          .        ,                     .

  ?            .     .      (      ),   ,      .  ,    ,       ,        .       .

        .     ,       ,  ,       .       :    !

   ,               ,     .      12-   6-    : ,        ,       

     !     : ,     ,   ,  .      ,     .        !     -   ,   ,    .                .  ,       .    ,    ,      ,    -  . ,  ,           .

       ,        6:12: ,        ,            basileuo,         .     ,     ,     ,   .         ,     .       ,         !

     6:12.  : ,        养     :  .       ,        .           :    !  !

      ,  ,        .       - ,       . ,        .    , , , ,     .

  ,   ,    ,      ,    !        ,      .             ,       .   ,          .                 !

     ?!          ?!  ,         ?          ?   ,   ,       .

   : , ,    !       .        .   ,        ,      ,   , ,     .          ,         .       .               !

     ,            , ,       .      ,      !                    . ,           ,      .

,     ,           .  ,                .       .         ,              !


   

 ,   ,     .           ,  ,      .           .      .  ,     ,    .  ,       ,      .  ,    !       .       !   . .


Ψ    

 ,                 !        ,      !             ,        .              .            .      ,    .       !


   

1.        ?         ?          ?

2. -               ?    ?  ,    ?  ,        ?

3.     ,            ,    ?   -     ?   ,             ,        ,  ?    ,     .              .     ,      !




4

    ?


       ,  ;         .

 12:11

             .           !

,         ,    .

        ,  ?  -  ?

     :    !        ?

: ,     ,    .        .           ?

     . ,     !  !        ,        .



,       ,     ?   :    ,   -   !      ?        ,          ?          .        ,   .    ,       ! ,  :          ,         ?

          .          (   ),         .    :  ,     ,    .         !   ,   ,     .  ,      .      ,         ,   ,   -.          ,  .

             !          ,       .            .    ,  ,   ,                     .

,    ,     ,    .      ,     ,     ,  !     ,           ,     ,   !        ,       .        .  -,          ,          .

        ,  ,     ,         .         ,      ,      .        .        ,     ,      . ,  ,     !                 .     !

      ,         ,    ,      ,      .          12:1112.     :    !     :        ,  ;         . ,      腻

        ,   .     ,    !  ,     .   11-     paideia.      pais,    .    paideia  ,  .    ,      .              . ,         (,   ),  ,  ,   ,      .  ,     :        ,  

 :  ,         .        paron,        .    ,     .

  ,     ( )  ,     - ?      ,          -.     ,           !   ,   ,  ,    .          !           -    ,      !                    .

        (      ).       . ,      .      ,     .       .           ,       !         , ,         .       . ,           .   ,  -    -!    ,     !

,   ,          .  ,   ,  , , ,  ,          ,         !   ,   . ,     ,    .  ,     .   ,      ,   .       ,           .

       12:11 :        .     dokeo,         .        chara,   ,   ,    , .      :             ,  

   ,      .      lupe,    , ,  ,    .         ,     !       .  ,          !        ,       ,     !

   -   ,             - .     ,      .      -     (,    ,   ,      )      .     ,        .   ,   ,     .   , ,   !

       12:11 :         .        ,   -    .       ,    ,     ,      ,      .  ,        .



   12:11    :

            ,  .          ,          .


          ,    ,             .            !        .      ,     ,  .    !

    - . ,        ,   .     ,             ?


   

 ,      .     ,    .      ,        ,    ,    ,     .         , , ,          .     ,    .           .    . ,   . :          .   . .


Ψ    

 ,     ,    !      !     ,   ,                .     ,        .     ,      .    ,   ,     ,    ,     .         , ,       ,       ,    .               .       !


   

1.           ,      ?        ?

2.        ?       ?        (  )   ?    ,   ?     ,     ?

3.        ,  -,                .          .




5

       ?


,        ,    ?

 16:11

             ?         ,       ?          ?  , -             ?

  -      , :     .     ,  ,        .

     .    ,     .    ,    ,     ,     !      ,  !    :             ,         ,   .

  ,     .     :  -       ,       .        !   .          !      ,             ,   . ,           .   ,        .       .       ,               !

   .    :         .       ! ,        (   ),   - .      :      ,         ?! ,  !            .      ,               .         ,    ,  .

   ?        ,    ,     ,     ?        ?  , -     ?!

     ,     ,     ,     . ,    ,            ?             ?

        ,          ,     ,   .           ,            . ,       ,  ,       (  3-       ,      . . .).

,        ,        .       ,      .       ,   ! , ,           .             - .       .         .

    ,     ,            .    : ,      ,  !     16:11 ,       ,          .     ,       , ,      .           16:11: ,        ,    ?

    ,     ,     .         pistoi.     ,   , ,   ,    ,   , , ,    .     :   , , ,        ,       ?

    adikia,       - , , ,     .     mamonas,     .             , .         ,    .     :   , , ,            ,       ?

    ,    .    alethinos,   , , , , , , .            ,         !            .  ,      ,        . ,        16:11,   ,     ,        .     !

      ,        (      ),            ? ,     ,       ,    .                  .    :          !    ,       .           ,  ,      , , ,        !

,    ,    ,           .       ,         !     ,   .             ,    .  !


   

,     ,       !             .     ,   ,        .      .  ,     .            ,         ,   .       ,            !   . .


Ψ    

 ,    .            .       .     ,   ,        .    ,  .          ,     ,  .     !             (      ).       !


   

1. ,             ? -      ,     ?  ,       ? ,      -,     .

2.   ?         ,      ?         ,    ?

3.               ?  ?        ,      .            ,           .      !




6

         ?


       ,    ,       .

2  2:2

     , ,   .   ,       ,   .     ,              . ,      .

    ,    .   ,         .       -   (-  ,  , ),          .      , , ,       .        . - -   ,    ,  ,     .           .

 ,          .  ,  ,          .              .      :                 .         .

,          .      -     ? -  ?  -   ? ,  ,    , ,       ?     ,     ,        ?

      :   -   ,      .        ,          .       ,     .        ,     .    - ,   .           ,     ,        ,     .     ,                .

        .      ,     .               !             ,      .  ,         .        !

      ,             .    (       , ,       )   .          ,         .      ,      .  ,           .         .

            ,   .      ,  ,   . ,          !       ,               .

     2:2     :        ,    ,       .             .      parathou,    para   thou.  para  ,    .   ,    .          .   thou,    tithemi,  ,   . ,  parathou,     para   tithemi,     -  ,    - ,  ,        .

 ,   ,         ,    -     .              - .  ,         .           ,          ,   .  , ,      .         !    parathou    -  ,    - ,  ,        .

,        .      , ,   , ,     ,  . ,           .            !

    :    ,     -  !     ,       .      ,            .

          ?      ,   ,    :    ,      .       ,    !  ,    ,  ,    .      !  ,       ,      .

,      ,  - .              .        ,       !    !  ,     ?  ,    .           ,   ,      !      (   ,   ),   , ,  .

 ,     -    , ,  -  ,          .      .    ,    ,    .        .   ,     ,        .

,    :       ,     ,      ,     .    !


   

,      . ,           ,        .  ,     ,         .      ,   . ,   ,     ,     . ,    .   ,    ,   .     ,   .                 .   . .


Ψ    

    ,      .    ,        .        ,    .           ! ,       ,      ,   !    ,         .      ,    .                  .     !       !


   

1.       ?     ,   ,        ,      ,   ?

2.  ?        ,      ?        ?       ?

3.         ?       ,        ?




7

  :  


      ,  ,  ,    

2  3:16

       ,         .      !           !       !      ,         ,       .                ,     .

           ,        ,    ,           .     ,   ,      .               :

   ,   !

         .

     ,

    .

  , ,              .       ,   ,     , ,    ,     .           ,         .                 .

     ,           .          ,   -  .              .        ,         .

     ?  -       ?      ,   ?         - ?  ,      .        .    -     ,     .           !

      !       ,        .    , ,   ,    .  ,        !

             ,   .        ,  ,     .       ,       , ,     !               .

  :       ,  ,  ,    腻 (2  3:16). (    ,   2,        .      ,    . ,         .)    ,          3:16.    ,        ,        ,             !

 ,     , , ,   ..       .  ,   ,    .

 ໠   ophelimos.          - (,     ,        ).       .     -   ,  -,   .    ,      ,      . ,     .

      ,     didaskalia,      ,        .        .  ,     ,   .              .

,  ,     .    ,  .    ,     ,      .    ,  ,       .

,    ,  .  ,  ,          .      .  ,       opheilo, ,     .       (      ),    ,  , ,     ,     ,  .           ,     !

   ,       .  廠   elegmos (        ).    (     )  elegmos     -  -. ,      ,     ,             .           ,      , ,     .      !     ,      .      !

  ,       .  -,  ,      ,     ,   ?         ?

       . ,        ,         epanorthosis.     ,            . ,  epanorthosis       epei, an  orthos.      epei  an        ,   ,     .    , , .

       epanorthosis.      3:16 (      )    .  ,    ,           ,            ,        ,          .     ,       ,     .     ,        .              ,           .       ,            !

       ,        .  廠   paideia,      pais.    pais   , .     paideia     .                   . ,      ,        .              ,     , .   ,        ,    .

     dikaiosune,       dikaios.       .               , dikaiosune           .    ,   ,    ,            .     (  paideia)   :       ,          .   ,   .



,            ,     3:16    :

     .   ,       ,     .     .       .  ,          .          ,    ,     .        ,        .   , ,   .


      ,          !   ,  ,    !     ,          .

              .     ,     ,           ? ,     .        ,          . ,             !

,      ,    ,          .         .     ,         .             . :    ,       ,  ,  ,    .              !


   

,  ,         ,   ,      .         ,      , ,  , , ,  , , , .  ,     . , ,      ,          .   , ,      .   ,             ,         .   . .


Ψ    

,     .           .       .     .                  .         .    ,            .     ,       .       !


   

1.        ?  ,         ?

2.       ,     ,      ?              ?

3.  ,               ?        ,  ,   ,      .




8

  !


 , ,    ,      ,    

2  1:7

    ,   .     :  ,  ,  ,    ,    . , ,      .        .      :       .

    ,         ,     .   ,    ,       ,   ,       .  ,  ,  ,      ,    .

  ,       .    .    ,      .          ,    -   .   ,       ,   ,       .    .    ,        .    !

 ,     ,       .     : ,      !  - .  :   ,     ?!    - ,    ?!    :   !      .     !       .           .

,     :       ?! ,    ,          1:7   ,    !    :  , ,    腻        ,      .    ,        !

      ,     ,               .

       ,         ( 17:19).                .        ,           (.  17:10).

   ,                    .          ,      !           (   !)   ,       .        :  , ,    .

黠 ,     ,     ,          .      thlipsis.          ,            .

   .    ,       ,     ,   ,        .           .   ,          ,           ,     .         ,        .

  :  , ,    腻 ,   ,    anesis.    , ,     ,  .   ,           ,   ,     .                .               ,      .          ,    ,     ,      .

    1:7    :

,      ,   , , .  ,      .           .         .         .

,     ,    ,   :  !      .       ! ,        ,  !

        ,     .     .       ,    ,       !

     , ,     -   ,   .  ,          ,      ?   ,      ,           ?  ,      ,    ,             .       ,   ,     -,    !

   , , ,   .     ,  ,      .          ?     , -       .


   

, ,  ,         .  ,   ,      .     ,      . ,            .     .    ,  ,        .  ,         ,       .  ,       ,   .   . .


Ψ    

,      !   ,              .   ,        .             ,       .  ,       ,    ,          .       ,         !       !


   

1.                 ,     ?

2.  ,        ,    ,     ,     ?

3.       ,    ,  ?      ,        ,    ?




9

  


   []    ,    .

1  2:5

     ,      ,     !      ?    ,        ,   ,         .   :  ( ,      )      .  :     ,    .

  ,    ,           !    (,    !)        .     !    !      !         ,      .         .         .   .    .     !

    ,          ,      .    - ,  ,    ,    (    ,    )!           ,     .

                .       ,    ,     !             .       ,   .       .          .   ,        !

        ,     .             ,       ,            ! -        ,     .  ,            !      ,              .          ,          .

      ,           ,  :        .          . ,      2:4      ,         .  :            ,             ,    ,      .    :    []    ,     (1  2:5).

,       ,    .     ,  ,           .          ,          .              ,   ,    ,       !

  ,      :  ,     , !   !       ,      !

  ,           .        (  ),        .     .  :          .         .           .

    ,       :    []    ,    .         en,   .  ,    ,        .       :     ,        .    :    .

  ,    en        .    ,          :        .         dunamis.         ,      .            ,     .  dunamis     ,   , ,   ,      .



       2:5     :

      ,        ,         .


   ,         ,  ,        .     ,      :     ,   ,          .     ,   ,       .          ,    ?       ,       .

   ,     ,      ,       ,           ,     !       ,         .

,  ,       ,             ,     .           .        ,  ,         !


   

, ,      ,     ,     .    ,       ,      .   ,         .     .    ,        ,        .   . .


Ψ    

,     !   ,          .       ,    .        ,          . ,             ,     .                   .      ,        .       !


   

1.   ,       -   ,  ,       ,   ?     ,  ,        ?

2.  ,          ,       ?    ,     ?      ?

3.   .        ?                 .




10

       


    ,      .

 12:18

    ,      ,        ?  ,        ,     ,      .      : ,         ,   ?

      ,     ,     ,    ,   .  ,    ,        .      ,     ,     ,   ,        12:18.        .

,          ,         .      !       ,         .      ,     .            .         ,  .

 ,        ,           .      ,     .        ,       .              ,        .            ,  ,  -      .   ,   , ,    .          .

     ,              .     , ,               .    ,      .       !      .   ,           ,   .

       ,           ,           .    . ,       .     ,   ,      ,         ,   .

        ?        ,        .   ,        .       ,      .   -    ,        ,     .

          12:18,   :     ,      .       .     ,    . ,         .  ,     ,     .

 ,      :      .     ,        .  ,   ,         . ,        .      ,      ,    .  :          !        ,    :    ,       .         .

         dunaton.         ,  .      ,  ,  ,     ,  ,     , .  ,     ,  ,  򻠖    .      -   ,         ,   .        :   ,    ,      ,  .

            :     ,      .               .   ,              ,    , ,   ,    .  :       .        ,       .

     廠     eireneuo,    eirene,        .    12:18    :       ,   ,         .  ,     ,  ,    ,    !

 :       .            ,         .         .         -!        panton anthropon.         ,    , .   anthropon      anthropos,      .         , ,  ,             .       ,  panton anthropon.       .     ,          .   , ,     ,     .

,    ,     ,        .     ,    . , ,      .                ,    .

         .         , , ,    ,    .    ,    (  )      .    12:18     ;    ,  ,    ,         .

            !  :          .             .       , ,       ,      .       ,    - .         .      ,            .         ,       .

,       -  ,    .     ,      -, ,       .          ,            .      , , ,         .

,         -  (   ),           ,         ,       .         ,         .   ,    ,   ,         .   ,      .      ,         .          ,    ,      !


   

,     .    .   ,         .   ,    .    .       .

    ,       .      ,     .    ,           . ,            .   . .


Ψ    

       ,        .    ,      ,   ,   .     ,    ,     .         ,      .    ,        -   .  ,          ,        .           ,        12:18 .       !


   

1. - ,       , ,  ,   ?   ,        ,     ?

2.         ?     12:18       ,        ?   ,      ?  ,       ,       ,     ,      ?

3. ,  ,     ,     ?  ,     ,         ?           ?




11

    


,  :    ,   ,       ,     .     []  

1  2:9-10

          .      ,        ,         .

   ,         (   ),    .  ,    ,   ;    ;     ;             .        . , ,   ,  , :       .  ,          2:9, :   ,    :    ,   ,       ,     . ?    ,      ,       .

         !       2:9,    ! ,  -,   ,      (,     )  .      : ,  :    ,   ,       ,   ㅻ (.  64:4).      : ,   ,    ,    ,     .     ( ,        )  ,   ,   ,      .       !        ,        .        ,      etoimadzo     -. , , -     - .       ,               .     ,        ,       .          .           .        !

,    ,         ,           .               ,   ,     .         ,         .           .

     ,      ! ,  ,   -      -     .     ,        . ,          .   -   ,           .             ,     , ,    .    !     ,      ,          !

       ,       , -    .            2:9          . ,       ,  ,       .     2:9        ,     .   :           , , ,    ,       .

     2:10 :     []  셻      ?  ,      .    apokalupsis,   ,  .     apo    kalupsis.  apo    .    kalupsis   ,   .        ,     ,  ,  ,    .

 apokalupsis  ,         ,          . ,        ,    . ,   ,   ,        . ,      ,     ,    ,     .

         2:9-10.   9  ,   - ,   ,    ,    ,        ,   ,     .         .          .            .             ,      .     ,            . ,        !

,             ,    .          . ,      .    ,     ,     ,    .   (,      )     .        , ,      .

   ,          !      ,       .               .           .      ,       .       !


   

,         ,   . ,       ,  ,         . ,       ,            . ,  ( ,  !)      , ,   .     ,       .         ,    ! ,        .      !            . ,         .        ,     .            ,       !   . .


Ψ    

 ,     ,     .     ,      ,     .     ,       ,          .           ,  ,          .       ,   ,  ,     ,   !       !


   

1.            ?  ,    ?     ?

2.    ,         ?       ?

3.  ,       ,   ?




12

    


    .

1  5:22

            .            .    ,       ,     .              .

,      ,      . , -         .            .       ,    .   ,  -       .     .            , -                 .

     .                   .          .  ,  ,    .   ,          .        ,     ( ,        )    ,   .        ,     ,         .       ,  ,          .

 ,                ,      5:22.     :     .             .

,     .     apecho.    :    -  -,  ,      -,  .  apecho       2:11,  ϸ : !  ,    ,    ,         (apecho)     -. ,      :      ,   .     ,            .

 apecho       ,    ,       . :

    7:6  apecho         .

    15:8   7:6  apecho   ,  ,     .

  15:20  apecho     (  ),        .     ,   ,         .     apecho    ,            -       .

 ,      :     .           .   apecho ,         ,     ,          , .  apecho       .

   ,    apo,    , .       apecho (,         ).       apo  ,           ,    .  ,   apo,      ,         ,       ,    -  ,   .

         eidos () ,       .      , , ,       . ,   :  ,          .   ,        .      ,            !      ,        ,    (  )  !

  - ,      (  poneros).        (    )   ,      ,        (.  22:14).  ,       ,            ,            .

   .      ,   -,   , ,       .     .    , , ,       ,              . ,     -   .         ,    .  -    ,   ,  - .                .   .      ,      .         .

  -    ,       ? ,       .          . ,  -    -  .    ,                  ,      .         ,   ,      ,    ,     .       ,       ,        .

,    (   ,      )    ,    ,     .        ,       ,       . ,          !   :        .

         ,   ?   ,     ,   ,    .       ,    ,        5:22.



,          ,     5:22    :

        , ,   ,       .   ,    ,  ,    !


         ,          .

        , ,   -   ,    .   ,       .     ,  !       ,       ,       .

    ,          ,    .           ,             ,        !


   

, ,            ,       .   ,     ,            . ,     ,           .    .        ,        ,       .   . .


Ψ    

,        .       ,     .        .       ,      ,        .       ,       ,         . ,       ,     ,  .     !


   

1.  -,    - ,   ,          ?

2.       ,        ?

3.      ,     ?     .      ,          ?




13

  !


 ,   ,     ,   .

 6:9

    ,        ,  ,   , ,              .

,          .          ,    .   :     !    !  :     ,      !          6:9:  ,   ,     ,   .

    ,      ,    .     .      .         ,        .      ,      !

 ,      ,       ,      - .   ,          -,    ,   .       ,  ,      .   ,   ,      ,   :      .         ?

   ,       ,       .  ,  ,  ,     .          ,     . ,  ,        !         ,      ,      .     ,   -  ,     !

            .     ,   -    .     .      ,       .   !   !     ,       .        ,        !

     ,     .   ,          .    :        ?      ?     :     ?   -   ?

     ,   ,       .      ,  ,      .            ,  .       !         ,       !     ,           !     ,     ,   !

           . ,     ,          6:9:  ,   ,     ,   .      ,    7       : 1) , 2) , 3) , 4)  , 5) , 6) , 7) .

1.    poieo.    .       ,   ,    .        -      .  ,         . ,  :   poieo   .  :    ,  .  ,     ,  .     ,        .

2.,      ,      kalos.    .           .             .     ,  ,          .     ,    .  :         ,     ! ,   kalos ,       ,    - .     :          ,   ,  .

3.     egkakeo.       en   kakeo      kakos.     , .     .         ,    ,       .

 -      ,     ,    ,  ,     ? ,         ,     ?   ,         ,     ,      .   :   ,  .

4. ,           .       idios  kairos. Idios   ,  kairos   .  ,        .     ,       .        ,      .        ,    ,    ,   .       ,     .            :     .           :   ,    ,         !

5.    therismos.         .       .           .  ,      ,    , . ,   :          .      :   .

6.  ,            .         !    ,   :   ,  ,   (     ).       ,    .              .

7.     ekluo,    ek   luo.  ek  ,   luo     .         , .     ,      -   .

    ,    ,     ,    ,      .   ,   ,    ,  .            ,         . ,     .    .      6:9     .

    ,   ,    .          -        ,    .

    ,         .     ,    , .       - ,     .   ,    (     ,  ,     )        .            .      ,   .

    ,   ,    ,   .        ,  ,      . ,            .

,         .      6:9      ,      !   ,      ,    ! ,      ,    .               !        ,    .      -,    .

 ,           .  -    - ,     . ,        .  ,    -    ,     .       ,           :   ,  ,    !   !     ,       .        ,       !


   

, ,         .  ,     ,       .          ,    .    ,       ,  . ,     ,      ,       .    .    .        !   . .


Ψ    

 ,       ,           . ,   ,      ,         .     ,     .        ,  ,       .   ,                 .    ,             .   ,     ,           !     .


   

1.          ? ,           .       , ,      .        !

2.     .   ,         .   -    , ,        !

3.  -    ?   ,   ?  ,         ,      :       ?      ?     ,      ?



         .              .    ,    .




14

    


  ,          ,      ,     ,          

 1:1516

,    , ,        ,      . ,   ,  ,  .    ,       !    ,         .       ,        !       ,           .

   ,             ,    .   ,   ,         .   , ,               .         !      -         ,  -     .      ,  ,  .            .         ,     .

            .         ,    .  ,    .              .      ,   .    ,              .                 !

         - ,    .            .    , -    ,           .       800        . -     .

  ,     ,                  .    70    .     .    ,          ,   ,      .         ,    ,       (    ,  ).              .     ,       ,        ,   .

    ,    .         ,   ,           .     .   ,       .          ,       -      .

    ,          .          .   ,           .

      ,        ,             .       ,             .      1:1516   :   ,          ,      ,     ,          

  ,             .            ,     .         .      aphoridzo.    ,      -,        .               ,            .          ,         .

   16- :     ,     ,              :            ,             .         ,        -. ,   ,        .     ,     :          

    ,    , ,      ,        .        ,     ,  ,   ,  ,     .              . ,   ,    prosanatithimi.      ,      -    .            ,        .       .

    , ,       ,       . ,       ,       .            .      ,            ,         ,              .       . ,     ,           .

      ,         .                .        (          ),        .   - ,      ,               !

      ,   ,      ?    ,  ,  .    .            .        ,      .  ,     ,  ,      .      ,  ,   ,    .          ,     (     ).         ,        .  ,      !


   

 ,    ,        . , ,         ,     .   (    !)        ,       !     .  ,     ,   ,    .     ,  . ,           ,      .    ,   ,      !   . .


Ψ    

, ,       2:10,                 .       ,       .            .        .    . ,             . ,     , ,     ,   ,   .     .       !


   

1.  ,      ,        .   ?             ?

2.  ,  (     ) ,    ,   ,        ?  ?  ,           ?

3. ,        ?      ,       ?  ,     - . ,         .




15

    


,        ;        .

1  5:15

  ,        ,   .   : ,         ,   ,       !

             .     ,    ,    .       -        .  ,  , ,     . ,    ,  -               ,   ,   .           ,          .       ,    ,  -           !

,    ,    .         ,         ,       !    ,        .          ,  ,         ,  !   ,        ,       .

  ,          ,    .         ,  -       .      ,   , ,      ,         -  ,      , , .

    - . ,   , ,   (  , ),     .          ,   ,       5:15   : ,        ;         .

      ,      ,      ! ,             :    ,            !  ,                - .          .           - .     ,   ,     ,            .

     apodidomi.      apo   didomi.  apo  , .     ,          -,    .   didomi    .      ,   apodidomi   ,   .        , ,  -     ,    .        !

     kakos.     ,   ; -,     .     ,      ,  ,      .        (  kakon anti kakou).  ,  ,    :   ,      .       ,     !  ,         ,   -    .

      :       ,  .     pantote,       , .     dioko.        , , ,    .     ,      ,      :   ,       ,    !

                  ? , !         .       , ,        .     ,        .          !   !   , ,  ,      .   ,           .     ,                  .      ,      .

  ,    ,  :        !        ,         . ,     ,      agathos.    , , .

 ,          ,    .    ,            ,       .          -,       .

 ,    ໠    . ,          .   :       ?  ,     ?      ,     ,     ,    (. 1 5:15).        eis allelous.  ,   ,          .          ,   ,    .      ,    .

 ,  -    , , ,         ,       .   ,          !       ,   ,           5:15: ,        ;         .



      5:15  :

 ,           .

         ,       , ,     ,     .                    ,      .


  ,          .  -     ,       ,     .   :       ,    ,   .

     -  ,     ,       .     ,   ,       .          ,     .          . ,   ,       .


   

 ,  ,            .  ,     ,       .   ,       .      ,  ,     .    ,    ,   ,   .    ,        ,          .   . .


Ψ    

 ,          .  ,     ,      . ,  ,  ,            .          .      .          ,   ,      .               . ,   ,  ,    !       !


   

1.       ,      ,      .     -   ? ,   -     ?

2.      ,  - ,    ?   ,    ,         ?

3. ,    ,      .            ?




16

      ?


          ,     ;   ,     .

2  2:20

         ,         .    ,       ,   , ,     ,  .     .    ,          .

      , ,     , ,          .           (    , , !).             ,        .         ,           .    -,      ,     ,        .           !   ,   -      ,       , ,   .

              .           .       ,      (     ),       ,       .

     ,        .      . , ,      ;     ;  ,     ,       .       :    ,           ,        .      !

   ,     :

   ?

   ?

    ,       ?

             ?

  ,     ,       ,  :

,        ?

          -  ?

  ,   -   -   ?

     , , ,   ,        .            ,  - -.           ,       ,   ,   . , ,    .

        , ,    ,     ,  ,   :           ,     ;   ,      (2  2:20).

     ,      .       ,       .     ,     .     ,     megale,        .     oikos.     ,   , .   oikos megale        .      .

                 . , ,  , , , .         .       ,     ,      ,   .

  ,       ,            ,     养.

    skeuos.      ,   .         skeuos,         .  skeuos   ,  , ,    ,   ,  ,          ,    .

     ,      .   , ,    , ,   .              .       ,       ,       -  .

    ,         ,      chrusos (   )  arguros ( ).    zulina,       .    ostrakinos,     ,  . (   ostrakinos    13    .)        !

    ,         ,    . ,      ,       , ,     !       !  ,  , ,     ,         .  ,   ,     , , . ,       ,   ,        .        !       .     ,         ,     . ,    ,            !

      ,         .  ,              . ,  (  )    ,              .        ,    .  -         :    .      ,        ,    .       ,    .            !

      ,  ,       ,     ;    ,    .          .  ,    ,      ,   ,   ,     !

    .         ,         .        ,          .         ,         ,      . , ,       ,           ,     !      ,   !

        ,          ,      .           !

,      ,      .  ,     ,  ,  ,  ,  .          ,      ,     !            .  ,  ,  ,    !    ,        .    .         .        ,        ,         !


   

 ,              ! :  , ,   ,      ,     .   :        ,    ,     . ,        ,    ,      .              ,      .       ,  ,    ,      !   . .


Ψ    

,          .       -   .      ,     . :     ,     .  ,     ,       .    .          .       ,         .    ,           .       !


   

1.   - - ,       ?  ,           ,      ?             ?

2.  ,     ,     ,    ?   ,         ?  ,    ,              ,  ?

3.             ?       ,     ?




17

    !


          .

2  10:12

       -  .  , ,    .      ,      .          ,        10:12:           . ,  ,      ,    ,      ,    -,         .

     ,   :           ?        ,       .       .   ,  ,          .    ,   ,      .    ,    ,     . ,      ,     -    - ,  .

        .          (          !). ,     ,    ,   .           .        , ,    ,       :        !         !         ,     ,    .     -  .          ,        .              .        ,    :

  ,       !

       !

      !

        ,     ,  !

     ,         !

             .          .    ,   .        ,      ,  -.     ,             !

         ,  :    -      ,      .  ,         .   ,        ,    . ,    !

,   :            (2  10:12).      (,  ) sophos,    , , , .           :               .     .

    ,           !       ,         .      sunkrino.    , , ,          ,    .     ,     ,   .      : ,   ,  ,   .      ,     .      ,   ,          ,   .

    ,  ,    .            .      ,        .               .    ,          .

  4             .     ,     . ,  ,    :       .      .    ,  ,        .                  !

,      ,     .        .        ,       ,         .         ,    ,        ,     .

        ,        .      ( ,     ,  )    .            .      ,    .         ,       .         ,    ,     .               ,    -   ,        .   ,    ,  -       .     ,     ,              .

  ,   ,          ,           .   ,      ,   :     ,  ! ,    ,         .       ,    .          .       ,         .      ,          !

  .     !                (,     ,  ).  ,   !       !


   

 ,    ,     ,    ! ,       .   ,       !     ,     ,  ,  ,    .       ,  .    .    ,  ,  .     ,   ,      .   . .


Ψ    

 ,  ,    ,    .        !    , ,  , ,     , ,   ,     .         .           ,     . ,    ,  ,     ,      . ,    !       !


   

1.    ,    ,  ?  ,     ?

2.   .   ,          ?      ,         .

3.         ?      ,      ,     .     ,     ?



     .     ,  ,        ,                .




18

, ,  , ,   


       , ,  , , , 

1  3:12

  -    ,  , ,          !            !   ,    , ,       . !

          ,        .             .   ,    ,         .  , , , ,             ,      .   ,    ,    ,   ,    - .      .              .

         , ,    .    ,     ,      .

       ,     -.          .           .   -              .    ,        !  ,     ,     ,        .

    ,    ,      .    ,      ,          .      , -     ,      ,    ,   .            .            ,            .       ,             .

    ,         .  ,         .   :      ,     ,         .

         ,     ,      .             .    :              ,   ,      !  :        , ,  , , ,       :

  ,     ?

              ?

           ,   ,    ?

,        ?    ,    chrusos.          .                  !       ,    .                .          ,        .

,     arguros.       ,         . ,   ,         (.  26:15).  ,   (  arguros)    .             ,   .     ,     .    ,   ,    .

           lithous timious.     lithos (  ).  timao   , , .   ,       , , ,    .          .       ,     ,    .   ,      ,        .

,     (  )              .   , ,   .     ,      ,     .

     , , .     ,  ,       .   ,    !

,      zulos.     , , ,  , 軠      .        .       , ,   . Zulos         ,       .             .      .               .          .

            .      chortos.      .       .                .        ,    .     ,  , ,       .           .

     .     kalame,      .     ,      .       ,    ,     .       ,      .   :          ,     ,    ! ,      !

,    ,     ,        (   )!   ,     :      ?   ,   "?     ,     ?    "  ",   ",  ",   ,             ?        :        , ,  , , , 

       .  ,     ,       ,           ,   .      :          ?    ,   ,            ?

        :

     ?

      ,  ,        ?

    ?

        ,      ?

     ?

       ?

    ?

            (      )     ,     ?

  ?

  ,   ,    ?     ,          ?

    ?

  ,     ,          ?           ?

    ?

  ,  ,   ,      ?

         ?

,      .    !   ,      ,    !        ,    .          .      .        ,        .


   

,        ,    ,   ,  ,  ,       . ,          .           .    ,      .  ,  ,    ,     .       ,         . ,  :     ,     .   ,                 .   . .


Ψ    

,       ,   ,    .     ,       .        .   ,          ,       .      ,     .           , ,    !       !


   

1.        ,       ,   ?     ?

2. ,  -        ?  ,    ?

3.          .  ,   ,   .  :      ,       .        ,    !




19

    ?


  ;   ,     ,     ,   .

1  3:13

         (      ).           .             ,     .    ,  ,    ,        .       ,     .      !        ,        .       ,   -       .       ,         .   -        .

    ,        . ,   , ,         !

,  ,   ,    ,      .            .          . ,    ,       .

    ,       ,   ,   .       ,        ,         :        , ,  , , ,  (1  3:12).

  ,       .      zulos.   , , ,  , . ,    .             .    zulos    ,       .

        chortos,     .        ,     .         ,     (   chortos    ).

,       3:12   kalame,  .     ,        .         ,  ,       .    ,   .

 :          ,      . ,            !         .   ,             . ,   ,    ,            ! , ,      .

    ,     .  ,   .  ,        !

  ,        .   :       ,     ,    .      ,      ,             .

                  .         .  ,           ,  ,    ,  :   ;   ,     ,     ,    (1  3:13).

      :        , ,   ,    ,    .   黠 hekastos.        - .  ,     ,            .  :             .

        ,        .     ,   ,       .      ,      , ,     ,   .

      3:13 ,     .     ergos,   , ,       (    ,   ).         ,  ,   ,         .  ,  ergos   ,    .

,   ,         .        .    ,     .

    phaneros.     - , ,   , , ,  ,     .     , ,   :   ;   ,     .. (1  3:13).

    apokalupto.      apo    kalupsis.  apo     ,   kalupsis     .         ,       ,     ,    .

:    ,        ,    . ,   ,   ,        .    ,    ,      .      ,  .        .

      .    ,  ,       ,    .   ,    ,        ,     .   ,  ,    ,  ,     .   ,   ,   ,      .

 :   ;   ,     .         ,     .            ,           .          .

  :     ,   .     dokimadzo,   , ,  .        ,    ,  ,      .      ,           .

    ,   ,        .         ,      .           ,     .       ,    .              ,       .

    ,       .     ,         ,   .       ,         .         ,      ,        .

,       ,  ,      .    ,        ,        . ,       .       ,       ,       ,      . ,   .   ,             .      ,      !

  ,  :   ;   ,     ,     ,    (1  3:13).

,         ,     ,   .  ,      ,    ,  .    ,  ,   ,     .    ,   , ,     .            3:13  :  ,         .



      3:13    :

    ,      ,    ,     ,     .         .

     ,    ,    .


 ,      . ,     .        ,       ,   ,  ,  ,      . ,       ,        .

  :     ,      ,     ,   .              ,   ,    .

           ,    .                    .  ,        .      ,   .      ,  , ,       !


   

 ,        ,    .  ,     ,           .           .   ,   . ,      ,       . :      .   ,       ,  , ,    ,           . ,  ,  :      ,   >     !   . .


Ψ    

 ,         ,        !              >.     ,    .         .         . ,            ,     .       !


   

1.     ,   ,    ,      ?      ?

2.       -?     ,        ,       .

3.   ,              ? ,       ?      ,   ,    ,    ?




20

  ?


   ,    .

1  4:2

,            :     ,     !

       .    ,           .   ,        .     - -       ,    ,      ,   , .           , ,     .  -   ,    ,   !

       !     ,      .         .        ,    , , .         . ,         ,              . ,    ,     :      .

         ,    ,     ,      .         ,  , ,    .    ,    ! ,      ,      ,  -   :      ,     .  ,    ,  ,     ,    .     ,    .

     ,   .                 .     ,     ,        (,     - ).      !            ,  ,      .  ,     ,       - .      ,    ,       .

    :    ,     (1  4:2).       ,          ,      -  .        .

,         zeteo,    , ,     -.   ,    ,    .    ,      ,    .     :    ,    .       :  ,      ,   .

      zeteo,  ,   ,     ,     .     ,        ,   ,  ,      .  ,      ,    -  ,   . ,            ,      ,         (2  16:9, AMPC,   ).

   .     oikonomos,    oikos    nemoo.  oikos   .         ,   ,     ,     , ,   ,  . ,  oikos   ,         ,       .          . , ,      oikos.

   oikonomos     nemoo,     .       nomos (   )     ,  , , , , ,   .    , ,   ,   ,   ,      .    ,       .          .

   oikos  nomos,          4:2,   oikonomos      .   (      )  oikonomos    ,       ,        . ,           .       oikonomos     ,     ,      .                    ,     , ,   , ,   .

   oikonomos    .     ,       .            ,   .  ,   ,    .     ,  ,   , -   .         ,   ,      .             ,       .        ,   ,   ,      ,    .

     oikonomos    10 .     , ,    16:23,            .       ,  . ,      ,          ,   ,        .

  ,        ,      oikonomos,     ,   .          (       )  .     ,          . , ,         ,            .           4:2,        .    ,    ,       ,           .

   ,  ,     ,    .  ,     ,   ,    .   ,     ,   .        ,   ,      .

    , ,     ,      ,    ,           .   :      ,   .       ,      .  :     ,     ,      .     -   ,     .

        ,        , ,   .           .      ,     ,        .     ,      ,    , !    .  , ,  -        .  :    ,          .           !

       ,      ,     ,     ,     .      ,    :         !

      ,     ,       .  ,    ,   .      ,     .                  .   :     - ,       .    ,        .          ,  ,     ?


   

 ,    ,    .          .       .       .     , ,   ,    .  ,    .         ,    ,          .         ,   .     ,    ,          .  , ,       .   . .


Ψ    

,          .       ,  ,        .     , ,   ,     .   ,    ,      ,     ,  ,   .    ,      .      ,        .       !


   

1.           ?         ,     ?    ?     ?

2.        ,   ,      , , ,        ?

3.      .      ?   .               ,    .




21

 


   ,    .

1  4:2

  :   ,    ?    .     ,  , ,      .    ,     ,  :       .      ,               .     ?

     .      ,     ? ,        . ,   .           ,  ,  .       ,    -,    .     ?

       ,       4:2.   ,       ,             .    :    ,    .

        .     pistos,   pistis,   .       4:2  pistos        ,     ,  .    ,    ,   ,    , ,  .

     ,    ?  ,      . :    ,    . ,   ,    :   ,         ,      .   ,       , ,  ,      ,          .

         -   ,               ?      ,          ?        -          .

        eurisko,      .       .    ,           .    ,     ,    .  ,        ,    - .         ,    ,       .      ?           -  ?     ,   ,  ?

,    :     , ,  .            ,           . :     !  !       .   ,           .   ,       ,  ,         .

      ?

   ,         ,     .   ,   .     ,         ,       ,       ,   ,    !     .  ,    -      ,   ,    .

  ,      - ,    .      4:2  :    ,    .       ,     zeteo,   , ,     -.   ,      ,        .    ,      ,    .        :  ,      ,   .

 ,     ,      ,     . , ,  , ,     ,    ,      ,        .            ,        ,  :     !  ,     ,          .

           .          -  !         - .           ,     .   ,        ,     ,        .          ,    ,       !

  ,   ?   ,       : ! -!   ,      !   ,     ! ,     :      .   ,    -     .

,    . , ,        ,      .  ,      , , ,       !   :         ?     - ?

          ,       ,        .        ,      , :          ,   !


   

 , ,       .          .     ,       .  :    ,    .     ,     .       . ,   ,   . ,        ,     . , ,     .       ,       .         ,         .    ,     :     !   . .


Ψ    

,          .   , ,    .     ,  .        ,     !  ,   .   ,        100%.           ,    .       .        ,  !       !


   

1.         ?       ,      , ,  ,   ,   ,   .    ?

2.    1  10        ?    ,    !

3.     ?                    ?         !



       ,      , :

          !




22

 


   ,      ,     ,   ,     .

1  5:15

   ,  ,       .   ,          .        ,    .   ,       .    ,         ,         . , , ,           !

    ,             ,   :  , ,   .   .    .    , ,     .   .                 !

   ,     ,     .   ,       .  ,     ,            . ,  ,     , : ,    .       , , ,        - ,      .

  (     )  ,        .         .                   .

 , ,    ,      ,     .      .  -   ,  ,         .    : ,     ,   ,        .          !

    5:14 , ,    -   ,   .        :    ,      ,     ,   ,      (1  5:15).

 ,   15-        .     (  ,     )   !     . ,    ,       ,        .

,       5:15    aiteo.             ,     ,           .         ,        .  aiteo         .        .      . , ,  , ,      .

,     ,       .     ,         :            .  ,   ,           aiteo       ,  ,     .         ,         .     ,        ,      .  :   .

 aiteo   ,     .      ,   ,              .

   ,    (. 1 5:14) ,      . ,      ,            .      ,      .   ,        ,       .  ,    , .  ,     ,     .          .

 ,         .   ,  aiteo          . , ,  , , ,     .. , ,           ,      !

 :    ,      ,     ,   ,      (1  5:15).    ,       -    ,        .

,  廠   aitema,      aiteo,     .   , , ,  ,   .    ,    ,    ,  . Ÿ        .  ,            .   ,       ,   ,        .



     ,        5:15:

     ,    ,        (        ),     :      , ,       .


 :    ,         ,   ,        ?   ,  ,     ,     .   ,    ,          , ,   .        aiteo  aitema     5:15.

       ,        .    ,  :                         ! :   ,         !

,        ,       .  ,         ,      -,         .

     ,         ,     ,       .        .         !           ,  .                ( 4:16)!


   

 ,            ,        .         ! ,          .         ,      ,  .          .      ,        .         ,        .       ,        ,   .   . .


Ψ    

,        ,       .         .     ,       -    .              ,       .      . :            (     )   . ,       5:14,    , ,     . ,       ,     :  ,          ,      .       !


   

1.      :     ,  , ?        ,      ,  ,     ?

2.    ?    ?     ?      ?         ,     ?

3.   :    ,         . , ,       ,    .      ,  ,    ,    .




23

 ,  


     ; []   ,       ,      .

1  3:15

          ,       ,   .

            .             .      ,      .       ,       ,           .

    ,        .  , ,          ,          ! ,       ,     ,        .           .      . , ,          ,   .          ,       .

  ,        ,         .           .   :  ,         ?!         !          ,   ?   - !      !        ?!

    ,  ,    ,  . ,     ,       ,       .         :     ?    ,  ,       !             .       ,     .     !

          !  :  ,   !   ,        .              ,    .

   ,               .         ,              ,   .              ,    .              .  ,    !      ,     ,        .

    ϸ   :      ; []   ,       ,       (1  3:15).  : ϸ      ,      ,                .  : []   ,       .        etoimoi aei.  etoimoi     etoimos,    ,  .         ,  ,   ,   .     ,     ,      . ,   ,    .      ,      ,    .

             aei.    , ,   .     3:15      (     ):  ,        .  ϸ ,      : []   ,       ,  .

    apologia,     apo     logos .    apo   , ,   logia     logos   .      apologia  , , , .        1:17  ,    ,     .   :                .

ϸ   apologia,    ,  ,  ,  ,   , , ,    ,        ,        .

ϸ      ,        ,    ,     .  黠   panti.        ,      !   ϸ ,        ,    ,     .  ϸ    ,  -     . ,     .  ,   ,      .

 ϸ ,          .        aiteo,            .  ,        -,   ,  ,   -   . :   , aiteo,       15:43,  ,          .               aiteo.                ,  ,    ,     . (       10    .)

ϸ      aiteo   ,      (aiteo)   .              ,    .       ,      !    ,         .      ,        ,     .    .     ,                !

             ,     ?

    ,   ,            ,  ?

         ,         ?

 ,          ,   , ,         .    ,   ϸ            .                .    ,      ,    .                 , ,  .     :       ?     ?        ?

   ,      .            ,     ,     .    ,    ,         ,     .            .    , ,      -,      ,  :  , , ,    ,        ,            .

                ,         .      ,     . ,       -      -       ,    ?      ,         ?..


   

,        ,           .        ,   ,     .   ,     ,            .      ,      .   ,    ,           .          !           .        ,        .     ,         ! , ,                  !   . .


Ψ    

,        .  ,     .         .     ,            .    ,     ,   .      ,         .     .         ,               !       !


   

1.     (),      ?   ?

2.  :     ,    ,           ?

3.   3:15       ,   .     ,      ?          ?   ,        ?          ?     ,        ?




24

,  


     ,      

1  1:2

     .      . ,            ,   ,    !    !    .       , ,         -,  .            .          ,    ,       !    ,   .        ,     ,    ,   ,   .

     ,     ,       ,       .          .          . ,     ,   ,      .            ,      .                   .

            .             !   ,         - , ,       (     ).             .      ,                 .

 ,  ,     ,    .      !     ,       .    ,    .     , .    ,     ,   .        .            ,     . ,        ,       .         ,       !

 ,  ,    ,   .        ,     ,        .                      ,          :      ,       (1  1:2).

       ,    .         ,       ,   .        ,    ,           .                   !

,     eucharistos,          eu   charis.  eu  ,   -    , , .   charis   . ,      ,   ,   ,      ,             .    ,   ,    .        ,       .     ,        -   .

            .  :      .  ໠   pantote,      ,  ,   .        ,               .        .

     :      .          peri,       (-).    ,        ,   .  ,     ,                .

,  :      .  廠   panton.        .    ,         ,   ,   .           ,       .             .              .    ,     .



  ,     ,

    1:2   :

    !       ,    ,         !              .  ,      .    ,         ,         !


       ,    ? ,   -   ,          ,      ?

         ,      . ,      ,   ;         ,        .      ,                ,     !      ,   ,   .

        .         .  -        ,       .    .     -  -  ,        , ,         . ,         ?   !      :    ,    ,  .          .

    ,   -     .      ,    . ,       .          ,      !      - ,  ,    .         ,             !


   

,    ,          . ,          ,    , ,        .  ,         .  , ,    ,          !   . .


Ψ    

 ,           ,      ,  ,     .                   .     ,  -   .     ,      ,            .                !       !


   

1.         ?     ,        ?

2.   ,     ?  ,       ?   ,      ,   - ,  -  ?

3.      ,   ,       .       .          ,  -          .




25

     !


     ,   :       ,     .

 13:2

          1991.,      ,      .             .    ,         .   ,   ,       ,    ,  ,   .

   .      ,    .                 !        .

            .         70     .            .     ,   ,         .    ,    .          .     .

,       ,    .    ,  ,   ,      ,          .            !  :      !

 ,     .       ,          ,        . ,           .      :      !

          ,     !         900             .      ,        .          .      ?!        !              ,        ,       .

             .   ,   ,      .        ,    .  :   ,   ,       ,     .      ,  ,    .      ,           .

   ,           ,      .     ,    ,            .         :  ,    .    ,           .

    ,      .             .               .       .  ,     ,        ,      ,     .    .       ,   ,    ,         .

  ,      ,     :      !         13:2:      ,   :       ,     .

         ,  ,    ,  ,   :       ,     .  廠   asphortidzo,   ,    -,    .      ,        ,     .   ,    ,       .

      ,           .          ,             .      ,          ,     .       .       ,                 .

           .                .

    ,         .       ,     : ,    ,   .  :      ,        .          .       .     ,  ,       .           .

            .       ,  -   .               .          ,     .

  :       . ,     ,      . ,             ,   .        ,             .      ,          !


   

 ,         !  ,     ,      . ,      ,    .            .   , ,           . ,            ,   .     !   . .


Ψ    

 ,       .        .                    . :           . ,  , ,     ,     .           . ,     ,       .     !


   

1.  ,          ,       ?

2. -    ?  ,     ?       ?

3.     ?           ?         ,  ,     ?




26

          


      .

,     ,       ,     .

 4:9-10

,   ,    , ,    .           (,  ,     )  , ,   ,     .  ,   ,       ,      .     !

       .   ,  ,     !          ,     .          :     ,    ,     -   ?

      ,           .                      ,     .

       .     :  ,         .  ,   ,     ,   :    !    , ,   10000!

     .    -  .      :       ,    ,  ?       ! ,     ,  ,    ,       !     .         .     ,   ,     .

     ,        .      (,  ,    ),         .              ,    ,    ,              .                 . ,      !

        , ,  ,      ,        ,     ,   -  .              ,  -     .       :   !

   24,    ,  -        .        ,     ,       : , !         10000   .     !      ,           !   , !

       ,       ,  !       .          ,    5.  ,        ,         ,        ,  .   -   ,         ,      .   :          ,    ,          .         .       .

      4:9-10,     ,   ,       ,     .     !       ,        .     !    ,   ,       .  ,    ,           .         .     ,     .

   4:9 :       .      .    .

     sabbatismos,    (    )     .      4:9     :         .

       ?          .    ,    .    ,    ,         ,  ,   .  ,       - .       ,        .             ,     ,       ,  .

,    2:23  :        ,   ,         ,  .     ,   ,        ,     .

,    ,       ,      . ,       ,                 ,  .             .   ,   ,       .

   :       ,  , ,       ,        .     ,    ,        !        ,     .           .             .      ,     ,  ,   .   ,       ! ,     ,  ,   ,     ,     . ,        .

    ,   ,      .       .         ,   ,          .            ,  .

,    4:10 : ,     ,       ,     .  뻠   eiserchomai,    eis   erchomai.   ,     , .     ,     .      ,      4:10,   eiserchomai   ,   -  .        ,    .   ,      ,      ,        .

  ,   ,       ,               ,    .           ,        - ,   :      ,     ,    ,    ,   .      ,        ,      .        ,     . ,      !

     4:10 :     ,       ,     .    ,     , ,     .           ,        ,      .

      ,      !        :     ,       ,     .

     katapauo,    kata   pauo.  kata    ,   pauo   , .         ,    ,     ,  .       , , ,       ,   .  ,       .    :       .    :  .

,  :          ,       ,     !    (  !)       .                  !        ,      ,    .                .     ,               !

     ,    , ,    ,    .    ,        ,     ,      .       ! ,   ,         ,       !


   

,   ,              . ,         .    ,            .             ,           .          .       .                ,         . ,   ,   !   . .


Ψ    

 ,  ,      .          .          .                .        .      !  ͸           (.  1:7).  ,      !      ,       ,        .   ,    ,   .       ,     !       !


   

1.    ,     ,             ?

2.     ,       ?            ,   ?

3.   ,      ,    ?     ,          ?




27

 


 ,  ,  ,   ; ,     ,   ,   

 1:1213

              ,           ,      .           .     ,     ,         .          ,        .       ,       ,   .

   1:10  ,   ,  -     . ,    ,   .     :  ,  ,  ,   ; ,     ,   ,    ( 1:1213).

:   ,   .....  () ..    ,     1:20: ..... ,   ,   . ,      ,         .  ,       ,       .         .

   1:1213    chrusos.      ,              .       ,  ,  ,    , ,        .

     :      (  ,    , ,  ).       ,   .     , ,    .   1:12    chrusos,     .         .

             .   ,           .        ,           .         .      ,            .      .        ,            .

       ,       ,    .     ,         ,    ,     .        ,    ,    .         .         , ,    .

                  .           : ,   .          , ,   ,    .           . ,                 .

      ,      ,     ,  , .             .        ,       ,   .

,    ,    .       .               ,    ,  -   ,   ,     .     ,    ,     .

             . ,    (chrusos)        .   ,        ,  ,           !

-,  ,   chrusos     ,    :    ,    .  ,       ,     ,    ,    .            .  ,   ,            .    .         2000                .

   ,    ,    .       ,       .   ,   :

    (.  2:4).

   (.  2:5).

   (.  2:14  2:20).

        (.  2:6  2:15). (     . 627631    .)

       (.  3:2).

    (.  3:2).

              (.  3:15).

   (.  3:16).

    (.  3:19).

         (.  2:5, 2:16, 3:3, 3:19).

    !

,    ,    ,  .   ,         . ,      ,             . ,  ,       ,            .          ,    .    :                 (        !).     ,        .

    - ,      ,     .                .     ,  ,  .            .             ,      ,  ,    .      !

 ϸ,   ,  :  ,           ,    ,    ,     . (1  1:1819).     ,      . ,        .     ,      .   ,       .       ,       .            ,   .

,     ,     -       - -      ,   :    ,   ,     ,    !     !  ,               !         !

  ,            ,   :        ,     !            ,           .


   

,           ,       !  ,     ,     ,  .           ,     .     -,       .   ,            .              . ,   ,       , ,      ,   . ,       .       ,      ,      .    ,    ,          .   . !


Ψ   

 ,       ,  !   ,     .        .       ,      ,   -  .    ,   ,       .           .     ,        .  ,         !       .


   

1.   -    ,  ?        ?

2.     ,        ?  , ,     ,       ,     ?

3.   ,        .      ,    ?




28

 ?


 ,  ,  ,    , ,    

 1:12

      ,       ,   .                      .   ,    1:12 (           )   .    ,        !

   1:12       :     .        ,         .

       luchnos.      (     ,       ).                ,      .

         .          ,        .            ;   ;    ,    ;        ,      .      -      ,      .

         .            ,  .      ,           .         . ,  ,    ,    .

,          ,      (luchnos)   1:12   .           -  .       -        ,   ,      .

         ,      .           4:7   :        ,     [] ,   .             ostrakinos.        . , ,     .

             .      . - ,        ,         .           ,        .    ostrakinos   ,   , , ,    .    ,           4:7. ,        (luchnos)     ,   ,      ,     .

  ,     ,   ,     .   ,   :        !      ,      ,       !        !

   :    ,           .           .        ! , ,  (, .. . . .)   ,        .   ,     ,                 .  ,       .       ,       ,        ,    !

 ,     ,      .        ,    ,   ,    .   ,         ,     ,       ,       !      !     ,     .

        ,        .  ,       ,     ,      ,            ! ,    ,       !

     4:4  ,          ,       ,          ,     . ,    ,    ,        .     ,   ,   !

,       .          !    ,        .   !   ,       .   :     ,  ,    !            !           .  ,     ,     ,              !


   

 ,    ,           !          , , ,       .        ,           !   . .


Ψ    

 ,          .           ,     .  ,    ,       .       ,              ,        .   , ,           ,   !       !


   

1.     ,    ?    ?

2.       ,       ,  ?  ,    ? -      ?

3.    ,       ,  ,      ,      ?




29

 


      

 19:11

       ,         .           19:11,     :                 .        ,    .

,    19:11,            .  ,       ,      .     250000,   ,   .  ,       ,                       . ,             ,        .           ,   ,           .

       . ,               .                      .        .    ,        ,  ,       .      .

                ,    .      ,  ,           .              ,         .

     ,        , ,          .         ,    ,      !         19:11:       

       .     ,     poieo,   .     ,  ,      ,     .         .              ,  ,   .     .

   ,    ,     (        ).    .   dunamis.       , ,  .       , ,   .  ,    ,            .       (       ,     ) ,    tugchano.      -, .     -    ,   ; ,   ,    .

        ,       .     ,   .             ,         !     .       ,      .   ,    tugchano, ,           ,     .

          ,    .       ,      ,   .          !        : , , , .   ,         .              ,       19:11.

 ,         .  ,       ,          .          , ,        . :     poieo (),  ,       . , ,         -                !

  ,   ,       .   19:1819 ,  ,    ,        .    ,    ,           .

  :  ,        .  ,     ,     .  ,     ,      ,     .         !      ,    !    ,        .

,  :      !;   !    !                   .      ,     !    ,  ,     .    ,  ,       !


   

,  :      !  .   :      ,       . ,        ,    .   :       ,    ,       .         ,            ,    . ,   -   , .      !   !  .   . .


Ψ    

,        !           ,    .    ,     ,    . :     .     ,  ,           .     !                ! ,    ! ,    !     ,        !       . .


   

1.      ?

2.         ?  ,        ?

3.       ,     :      ,        ?  ,              ?




30

 ,   


         ,     ,      .

 19:12

          ,                  .  ,             .           .

   19:12   ,       ,      .    :            ,     ,      .

,        .        ,      ,    .        .           ,      .

   19:12  .      astheneo,       .   ,         .    19:12      ,     .     ,  ,   , , ,        ,          .       ,    ,   ,      .

      .     nosos,  ,     .     nosos    ,    ,  , .  ,   ,    nosos,      . ,    ,    ; ,      ;   .  ,  ,      ,             .

  nosos  ,       .      ,        ,  . ,      nosos,    ,  ,      .    ,  ,   ,        .    nosos     ,  nosos       ,     .

   nosos  , -     ,    , ,       .       nosos        ,    .

                 .  ,   ,      ,           .                .    ,        .       ,        , ,     .

,     19:12,         ,      ,      .    19:12 :        ,      .                .    ,      .     ,  .      apallasso,   , ,  ,  ,   .

,     apallasso,  ,          ,       .       ,  ,    .  ,                  ,   .

,   19:12  ,   ,      .             ,     .   ( )   oneros.    - , , , ,   .         ,   ,        . ,   , ,   ,      poneros   - , ,   .

  ,    poneros    ,    , ,  .      ,       ! ,   poneros   (     ,    19:12),  ,     ,    .    ,   ,     ,        .            .  ,     8:28     ,         .

   19:12 , ,   ,      ,   ,      .  軠   ekporeuomai.      ek   poreuomai.  ek  ,        , ,  .    poreuomai   , , ,      .         ekporeuomai.     , ,        , ,      ,      .   ,           ,   - , , ,   .

              .       ,    .    ,    ,      .      ,  ekporeuomai   :           ,     .           .           .

:            ,      .    ,    ,      ,     ,      ,     .        ,        .        ,    ,  ,       ,      .

  ,     .     ,      19:12,        ,      .         -   .   -        .         ,       ,      ,      .      ,   ,          .  ,       ,        !


   

 ,     ,              .    ,          ,       :    ,       .         ,    . ,        ,      ,       .   . .


Ψ    

  ,       ,     ,      .     ,         ,     .  ,    ,           . ,    ,        .              .           . ,     :       !       !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/rik-renner/dragocennye-istiny-iz-grecheskogo-yazyka-tom-2-70417780/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


