# Книга 2. ШОТЛАНДСКИЕ ВЕТРА. Сказы севера Шотландии

Марина Гай

Книга 2 «Сказы севера Шотландии» трехтомника «ШОТЛАНДСКИЕ ВЕТРА» состоит из легенд в авторской прозаической и стихотворной интерпретации, а также сказок собственного сочинения.

Интересен цикл исторических легенд о казнях ведьм и колдунов, что позволяет одновременно познакомиться с кровавой историей средневековой Шотландии.

Некоторые легенды из рубрики «Сказы острова Скай» из-за отсутствия фольклора являются авторской фантазией с опорой на традиции острова и природные феномены этих мест.

Автор отдает дань уважения местному писателю-фольклористу викторианской эпохи Хью Миллеру, сделав вольный перевод его легенд из его фундаментального труда «Сцены и легенды севера Шотландии».

Произведения 2024/2025 гг. написаны верлибром. Данная стихотворная форма позволяет отразить напевность народного эпоса, сохранив при этом четкость и полноту изложения.

Книга включает в себя главным образом те легенды, которые автор использует во время проведения туров по горной Шотландии и Гебридским островам.

## От автора

Книга «Сказы севера Шотландии» из трехтомника «Шотландские ветра» состоит из нескольких десятков легенд и сказок, на сбор и изложение которых потребовалось более 10 лет. Многие из них были написаны уже после выхода в свет первого издания сборника «Шотландские ветра» в 2019 году.

Какие-то сказы опираются на популярные и малоизвестные легенды из шотландского фольклора, а что-то и вовсе создано с нуля под впечатлением от природных феноменов острова Скай и других необычных мест горной Шотландии, мимо которых люди проходят, не заметив ничего особенного!

Что же касается волшебных существ шотландского севера, то мир фейри населяют не только феи, но и другие, порой злые, мифические существа: гномы, ведьмы, дьявол собственной персоной и, конечно же, водяные духи келпи. Даже лохнесское чудовище в одной из легенд седьмого века описывалось именно как келпи.

Замечу, что в реальность существования келпи верят здесь не только суеверные местные жители, но и некоторые путешественники, которым довелось столкнуться с ними лично…

В августе 2014 года с одной из моих первых туристок случилась необычная история. Юная альпинистка Люба прибыла на север Шотландии с целью покорить самые крутые горные вершины. Поставила она под вечер палатку возле небольшого ручейка в предгорьях Национального парка Кернгормс, чтобы утром двинуться в путь. А ночью начался жуткий ливень. Около полуночи Люба увидела жуткий сон. Она проснулась и ощутила, что спит на водяной подушке. Приоткрыла клапан на крыше палатки, да так и обмерла – ее окружал стремительно несущийся бурлящий поток. Бедняга впала в оцепенение, не зная, что предпринять. И вдруг из пены ближайшего буруна появилась лошадиная голова с оскаленными острыми зубами и злобно сверкающими глазами…

– Келпи! – в ужасе закричала Люба, хорошо знакомая с шотландской мифологией. Она немедленно отвела взгляд и жизнь себе таким образом спасла, даже палатку смогла вырвать из водной пучины… Наши люди нигде не пропадут!

Водяной дух келпи, как правило, злой и коварный. Чаще всего он принимает облик великолепного коня со светящимися глазами. Конь мирно пасется на берегу, привлекая одиноких путников. Но стоит встретиться с его пронзительным взглядом, как ты пропал! Келпи легко позволяет себя оседлать, но слезть с него уже невозможно. Незадачливый наездник намертво приклеивается к его шершавой шерсти, а келпи бешено несется к водоему, увлекает жертву на самое дно и затем медленно съедает…

Но иногда он совершает и благие поступки, как Келпи озера Лох-Гарв или Келпи Лох-Несса, о чем я как раз и рассказываю в этой книге.

Отдала я дань уважения и местному писателю-фольклористу викторианской эпохи Хью Миллеру (1802–1856), сделав вольный перевод легенд о леди Балкони, а также о скверной старухе из замка Адврек из его фундаментального труда «Сцены и легенды севера Шотландии, или Традиционная история Кромарти» (1834)

Какие-то ранние фольклорные сказания получились в стихотворной форме, а все легенды последних двух лет написаны верлибром, как мне кажется, в былинном стиле…

Книгу 2 отрывает лирическая зарисовка, навеянная видом из окна моей спальни теплым февральским деньком 2013 года. После этого у меня неожиданно родилась первая сказка «Старуха Тьма», а позже возник интерес к северному шотландскому фольклору. Многие из своих историй я использую во время туров, и отзывы туристов вдохновляют на дальнейшее творчество.

В конце каждого произведения вы найдете один из многих откликов моих постоянных читателей.

Желаю приятного чтения и с нетерпением жду ваших откликов!

> Ваша Марина Гай

## Золотое дерево


Зарисовка из окна спальни

Ветер по-хозяйски разогнал обнаглевшие тучи, уже начавшие было диктовать новый жизненный уклад.

Несколько дней подряд держалась подозрительно солнечная погода, и гигантское буковое дерево за окном спальни ненадолго превращалось в прекрасное золотое изваяние – отливающий янтарем монолит на фоне ярко-голубого неба. Ровно с восьми до девяти утра – всего на один час!

Картина завораживала. Это внезапно ожившее вековое дерево так призывно протягивало ветви навстречу живительным лучам, словно умоляло солнце задержаться и продлить ощущение сказки. Так, должно быть, Золушка, просила остановиться время, чтобы подольше побыть на балу в облике прекрасной принцессы…

Но солнце неспешно шло своей дорогой, равнодушно взирая на необъятные владения, где каждое живое существо – лишь мельчайшая частица мироздания. Да и как оно могло заметить эти в немой мольбе простертые руки с таких-то заоблачных высот?

И вот, буквально в одно мгновение, дерево превращалось из цветущей гладкокожей красавицы в древнюю морщинистую старуху, вновь покрываясь глубокими трещинами и уродливыми косматыми наростами на пепельно-сером бугристом стволе…

Никто не замечал личной трагедии дерева-исполина – в старинном шотландском городке начинался обычный будний день. Люди выползали из теплых уютных жилищ и спешили на работу… Вон кто-то оставил коляску с мирно посапывающим младенцем у входа в булочную… Школьные автобусы везли на учебу детишек из соседних деревень…

Утки, хвост пистолетом, выискивали корм в мелководной речушке, весело журчащей под мостом центральной улицы… На лужайках проклюнулись разноцветные крокусы, а упругие ростки диких нарциссов встали плотными рядами, словно стойкие оловянные солдатики на параде…

Птицы заливались не по-зимнему звонко, и пара белых лебедей величаво рассекала темные воды городского пруда, только что избавившегося ото льда… Шла размеренная будничная жизнь. Приближалась весна…

> 21 февраля 2013

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Татьяна Крылова

> «Поэзия в прозе. Красиво. Это жизненный цикл. Умирание и возрождение. Только не годовой зима-весна, а в рамках одного дня, и это здорово! На таких картинках за окном хорошо учить детей и учиться самому у природы. Медитировать, созерцать, размышлять о бренности бытия и не только. Вот так японцы смотрят на опадающую сакуру. Но здесь ещё круче, час молодости и вечная старость…»

## Легенды Шотландии

### О появлении Шотландии


Когда Шотландия возникла в 9-м веке[1], то называлась она Альба.

Обозначение это и сейчас увидеть можно на дорожных знаках

И в названиях банков… Есть и канал BBC ALBA[2], где говорят

На гэльском языке, английский же идет в субтитрах, поскольку

В наши дни лишь редкие шотландцы исконным языком владеют…


О том, как именно возникло государство Альба, нет точных данных.

Зато доподлинно известно, что сделал это король МакАльпин[3],

Объединив два королевства: Пиктландию[4] и Дал Риаду[5]. Точнее,

Пиктов, занимавших север острова, и гэлов-ско́ттов – пришельцев

Из Ирландии. И сделал это он весьма коварно, коли легенде верить…


Хоть многие считают, прочитав балладу «Вересковый мёд»[6],

Что злой король нещадно истреблял «малюток-медоваров»…

Однако пикты были воины, что надо, раз даже римлян заставили

Убраться восвояси в пятом веке… А потому МакАльпин придумал

Способ объединить два сильных королевства без проливания крови!


Имел для этого Завоеватель все основания – по матери кровь пиктов

Текла в том короле, а по отцу – кровь ско́ттов, ирландских гэлов…

Поэтому и доверяли пикты Кеннету, который по легенде созвал на пир

Всю знать Пиктландии… Во время торжества, как будто невзначай,

Скамья, где те сидели, упала в подземелье, и вход замуровали…

Оставшись без вождей, простые пикты вскоре покорились ско́ттам.

Вот так и появилась Альба, хотя, конечно, всей правды никто не знает…


Зато есть исторические факты о том, что пиктов безжалостно

Уничтожали викинги на островах, в состав Пиктландии входивших.

А потому сейчас на северных архипелагах[7] все население похоже

На скандинавских викингов – узнать легко их по голубым глазам

И мощному телосложению, а также светлым волосам… Однако

Так совпало, что истребление пиктов пришлось как раз на времена

Правления МакАльпина из Дар Риады, хотя «король шотландский»,

Конечно, тоже был отнюдь небезупречен, коли легенде этой верить.


Но все же главное случилось – появилось королевство Альба,

Что сейчас Шотландией зовется. Оно живет и даже процветает,

Как мы сегодня видим – и это факт бесспорный! Спасибо королю

И доблестным шотландцам, которые сумели преодолеть невзгоды

Истории кровавой, испытывавшей их на стойкость многократно…

> Август 2024

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Марго К.

> «Мне очень понравилось… Так легко и понятно рассказана эта легенда. Еще одна версия старого предания, но написанная верлибром. Это похоже на эпическое сказание. Подобные произведения исполнялись в старинных шотландских замках на вечерних собраниях, какие показаны в сериале «Чужестранка», когда бард Гуилиан развлекает хозяев, гостей и слуг в фамильном замке Маккензи…»

### О шотландском флаге


Шотландский флаг, имеющий название Салтир[8], является

Одним из первых в мире. На полотне в цвет голубого неба

Диагональный белоснежный крест изображен эффектно.

И несомненно за этим кроется легенда старины глубокой…


Случилось это во времена правления Ангуса Второго[9],

Когда Шотландия еще не появилась. Король Пиктландии

И Дал Риады объединил усилия двух королевств и двинул

Войско на Нортумбрию[10] с понятной целью расширения границ.


Нортумбрия была враждебным королевством. И поначалу

Ангусу не повезло, их войско окружили англы, готовые уже

Отпраздновать победу. Но в ночь перед сражением Ангусу

Во сне явился святой Андрей[11] и обещал поддержку войску.


На утро воины увидели на ярко-синем небосклоне две линии,

Скрещенные посередине и отливавшие на солнце серебром,

Как крест Андрея, что серебристой краской был покрашен…

Первозванный, учеником Христа являясь, счел недостойным

Быть распятым на кресте такой же формы, что и его Учитель,

И крест Андрей нес на Голгофу[12] сам, от тяжести изнемогая…


Небесное знамение увидев, воспряло войско духом, и англы

В панике бежали… После такой победы велел король в знак

Благодарности считать апостола Андрея защитником небесным.


А через десять лет, когда Шотландия возникла, святой Андрей

Стал покровителем земель шотландских, и флаг придуман был,

Отобразив небесное явление пред тем решающим сражением…


Сейчас шотландский флаг увидеть можно повсеместно,

А день распятия Андрея в ноябре, 30-го числа, является

Национальным праздником шотландцев! Что любопытно,

На шотландском небе довольно часто можно видеть белые

Кресты косые, как будто в подтверждение легенды этой…


И, кстати, белый флаг с крестом небесно-голубого цвета

Увидеть можно на военных флагманах российских как символ

Доблести и чести, после того как Петр Великий[13] Салтир

Инверсный сделал бессменным гюйсом[14] на державном флоте.


Такой же точно флаг увидеть можно над зданиями Ново-Скотии[15]

В Канаде, где проживает множество потомков эмигрантов,

Бежавших из Шотландии за океан из-за чудовищных репрессий…

Андрей же Первозванный является официальным покровителем

Не только земель Шотландии, но также Греции, Абхазии, России.


Ближайший ученик Христа, сын рыбака, стал символом спасения!

И в Инвернессе, столице Хайленда, епископальный храм назвали

Именем святого апостола Андрея. Собор открыт для христиан

Любых конфессий, и в нем хранится ценнейший дар российского

Царя-освободителя, Второго Александра[16]. Шотландский Хайленд

Не имеет православных храмов, а потому к иконам старорусским

Приходят люди помолиться и за родных своих поставить свечи…

Святой Андрей поможет каждому – была бы только прочной вера!

> Декабрь 2024

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Николай Мальцев

> «Святой Андрей, апостол Первозванный,
> Обьедини святым своим крестом
> Народы мира. Все мы человеки,
> И нам делить по сути нужно лишь
> За праздничным столом бокал…
> И мирную весёлую беседу…»

### Шотландский единорог


В гербе шотландском два единорога изображены в цепях —

Как будто рвутся из оков на волю. Таков и дух шотландцев!

Они с неволей не смирятся и будут вырываться на свободу.

Недаром их девиз «Никто меня не тронет, не понеся расплаты!»[17]


Единорог силен и независим, никто не в силах покорить его

При всем своем желании. И много сложено легенд об этом

Существе из древних мифов. Одна из них о заблудившейся

Принцессе, от слуг сбежавшей и не сумевшей назад найти дорогу…

Темнеть уж начало, завыли волки, и злые духи рядом закружили,

Уже победу торжествуя и собираясь завладеть невинной жертвой…

Принцесса в голос зарыдала от ужаса, готовясь к верной смерти.

Но тут зажегся луч на скалах дальних, и вскоре перед ней явился

Дивный конь с серебряною гривой. На лбу его сиял спиральный рог,

Вокруг которого кружили и искрились брильянтовые вихри света.

Конь близко подошел к девице, и та невольно обняла его за шею…

Единорог позволил на себя взобраться, и перенес беглянку в замок.

По преданию, единорог и дальше оберегал прекрасную принцессу.

Он чувствовал, когда опасность ей грозила, и всякий раз спасал

От козней злых людишек. Единороги видят, насколь чиста душа

У человека, и помогают лишь невинным и искренним созданиям…


Живут единороги в диких и укромных уголках шотландских гор,

И встретить их дано немногим, а только единицам, душою чистым.

Однажды на заре неопытный охотник юный преследовал оленя,

Но тот вдруг развернулся и сильно ранил горца острыми рогами.

Очень скоро шотландец стал погибать от жажды и потери крови.

В надежде он подполз к ближайшей грязной лужи, да куда там —

Одни лягушки да тритоны в воде кишели темной…Тут вдруг светом

Озарилась лесная чаща, и белоснежный конь воды коснулся рогом,

Изо лба торчащим как длинное копье, сияющее звездным светом.

И лужа тут же превратилась в родник чистейший. Затем единорог

Коснулся страшной раны на шее горца, и бесследно та пропала…

Сделав это, единорог исчез. Он будто растворился в утреннем тумане.


Шотландцы свято верят: если повезет кому-то чудесного коня

Увидеть, и тот позволит своего коснуться рога, исполнится

Немедля любое самое заветное желание, коль для других оно

Безвредно… Единорог в шотландских мифах – не только символ

Силы беспредельной и мудрости, но также чистоты души и мысли!

А потому любой шотландец стремится к идеалу и мечту лелеет

Встретиться с единорогом наяву хотя б однажды в жизни, чтобы

Заветное желание о свободе, любви и изобилии свершилось!

> Август 2024

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Максим Максимыч

> «Какие благородные единороги живут в диких и укромных уголках шотландских гор! Красивая легенда. Хочется верить, что так оно и есть… И пусть этот образ делает нашу душу более светлой и доброй!»

### Чертополох


О том, как чертополох стал символом Шотландии

Ночью глубокой, когда не до танцев,

Викинги крались в лагерь шотландцев.

Спящих зарезать – нехитрое дело.

Битвы не будет – убьем всех умело!


Дети Одина с Тором[18], дети войны,

Много страданий они принесли

В край тот чудесный, но богом забытый.

Кто ж остановит «рогатых» бандитов?


Мирно шотландцы в лагере спят —

Битва ведь завтра. Дозорный отряд

Тоже в дремоте – сон их клонит…

Завтра, так завтра. Волынка молчит.


Рядом в овраге невзрачный цветок:

Колюч, низкоросл – это чертополох!

Разулись норманны, чтоб тихой их

Поступь была – не нужна им шумиха.


Тут вдруг раздался отчаянный крик —

Викинг за ногу схватился и сник…

Немедля проснулись шотландцы и сходу

Ринулись в бой – такова их природа!


Викинги бросились прочь без оглядки,

Лишь засверкали их голые пятки.

Викингам вслед цветок прокричал:

«Тронешь меня – пожалеешь, вандал!»[19]


Символом стал тот геройский цветок.

Славься в веках, зоркий чертополох!

В этой стране враг найдет лишь могилу,

Друг же получит поддержку и силу!


Если в Шотландию с миром придёшь —

Виски, еду и ночлег обретёшь.

Горский закон: «Воевать только днём —

Мы врага уничтожим мечом и огнём!»

> Февраль 2020

Краткая историческая справка:

• 843 – объединение пиктов и скоттов в единое государство Альба, ныне – Шотландия. После образования известны лишь две значительные победы шотландцев над викингами:

• 980 – победа над датскими викингами в битве при Ланкарти во времена правления шотландского короля Кеннета II из династии Альпинов. Для победы помимо присущего шотландцам патриотизма был и другой мощный мотив: король обещал за каждую отрубленную голову датчанина круглую сумму и освобождение от налогового бремени на целых пять лет!

• 1263 – битва при Ларгсе, шотландский король Александр III из династии Канморов сражался с флотом норвежского короля Хокона IV. После этой победы ранее захваченные викингами Гебридские острова были возвращены Шотландии, и это был по сути конец господства норманнов.

• 1249–1286 – правление шотландского короля Александра III. Именно при нём чертополох признан символом Шотландии.

• Конец XVI века – изображение чертополоха появляется на монетах. При правлении шотландского короля Якова VI (1566–1625), сына Марии Стюарт, на монетах появляется чертополох и знаменитый девиз «Nemo me impune lacessit» – «Никто не тронет меня безнаказанно».

• XVII век – основан Орден Чертополоха, который существует в Шотландии и по сей день!

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Алина Гончаренко

> «Очень информативная и увлекательная легенда! Я тоже написала легенду о чертополохе и взяла в ее основу битву при Ларгсе!»

### Бесстрашный вереск


Мир сотворив, Господь вдруг решил

На Землю спуститься с небесных вершин:

– Что ж, потрудился и впрямь я на славу,

Вот только в Шотландии голые скалы…


– Красавица-роза, – воскликнул Господь.

– Укрась эти горы – вдохни свою плоть!

Но роза капризная так отвечала:

– Ветра мне не в радость – подумай сначала!


Подумал Творец и представил дубравы:

– О, дуб-богатырь, ты красивый и бравый!

Пусти свои корни в шотландских горах…

Но дуб отвечал: «Для меня это крах!

Ты только взгляни, как здесь прочен гранит,

Верной мне смертью приказ твой грозит!»


Тут ветер подул, и до Бога донёс

Нежнейших цветов аромат-медонос.

– Жимолость, сладкая, сможешь помочь?

Скалы без жизни мне видеть невмочь!

– Ах, помогла б я тебе, но не в праве

Пчёл обрекать я на смерть под дождями…


Творец помрачнел, от отказов устав.

Вдруг он заметил в щели между скал

Вереск, что цветом пурпурным пылал

И стойко стоял, не смотря на буран!


Бог наградил бесстрашного друга

Прелестью розы и прочностью дуба,

Пчёлы над вереском дружно кружат…

Вереска мёд – в списке лучших баллад!

> Февраль 2020

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Йожи Тумански

> «Шотландии вереск Господь подарил
> Ну что ж, хорошо… Он добро сотворил.
> Забыл про Монголию, видно, Творец
> В степях там один лишь голимый трындец!»

### Белый вереск


Белый вереск редко встречается в дикой природе, но зато часто в садах шотландцев – он считается символом счастья. Конечно же, по этому поводу сложена красивая легенда…

Случилось это в стародавние времена в отдаленной местности шотландского Хайленда, где вересковые пустоши покрывают чуть ли не каждый сантиметр горных склонов. Прекрасная горянка поджидала своего возлюбленного из рейда.

В те времена жесточайшая вражда между кланами была в порядке вещей, и далеко не все горцы возвращались домой из военных походов.

Единственное, что осталось у девушки на память о любимом – его подарок: белый шелковый шарф, добытый им в одном из набегов, да счастливые воспоминания о проведенных вместе днях. Оставшиеся дома юноши пытались завладеть ее вниманием, но горянка была неприступна!

Прошло немало времени – несчастная все глаза выплакала и надежду почти потеряла…

Однажды в глубокой печали прихватила она с собой бесценный подарок и побрела в горы как раз во время цветения вереска. Горные склоны были покрыты пурпурным вересковым ковром бесподобной красоты, но девушка не замечала ничего вокруг. Она уходила все дальше и дальше от дома и рыдала, не переставая…

Там, куда падали ее слезы ярко-розовый вереск становился белым, как подарок любимого. Но девушка не замечала этого чуда, а все брела и брела наугад, не боясь встречи с дикими зверями. Жизнь без любви стала ей не мила…

Неизвестно, чем бы закончилась эта история, если б вдруг вдали не послышалась знакомая мелодия волынки. А вскоре из-за крутого поворота показались и сами горцы во главе с ее возлюбленным. Они возвращались с победой и целой отарой угнанных овец…

Радости обоих не было предела! А белоснежная тропа посреди буйства пурпурного вереска быстро привела их к дому…

С тех пор ни одна невеста не откажется от скромного букета из белого вереска – символа верности, любви и счастья. Да и туристам не грех прихватить с собой из Шотландии этот дивный талисман!

> Февраль 2020

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Оксана Барабанова

> «Какая красивая легенда и, главное, со счастливым концом. Во французской Бретани тоже везде цветёт розовый вереск, но мне встречался и белый… В следующий раз возьму немножко с собой, а розовые веточки у меня дома каждый год стоят, как оберег дома.»

### Маленький фавн, или Пещера Оссиана


Долина Гленко[20] – одно из самых пленительных и в то же время наиболее суровых мест Горной Шотландии. Горные лики и даже валуны напоминают здесь лица великанов, превращенных в камни разгневанными богами. И, конечно же, с ней связаны бередящие душу старинные предания…

Одно из них, в моем вольном пересказе, о сказочной любви легендарного охотника и лани, родившей в горной пещере будущего героя шотландского фольклора – поэта Оссиана[21]. Когда низкие рваные облака покрывают горные вершины, разглядеть пещеру почти невозможно – дано это лишь любящим сердцам…

В стародавние времена, когда здешние места заселяли божества и великаны, явился на охоту в Гленко великий воин Финн МакКул[22] со своими верными псами Браном и Скеолангом.

Долго ли коротко бродили они по горной долине в поисках добычи, как вдруг из-за скалы появилась необычайной красоты лань. Псы инстинктивно помчались к ней, но не добежав каких-нибудь десяти шагов, остановились как вкопанные.

– Ату ее, Бран! Ату, Скеоланг! – в охотничьем запале прокричал Финн и пришпорил коня, но собаки не двинулись с места.

Изумленный поведением псов Финн подскакал ближе и чуть не выпал из седла – лань заговорила человеческим голосом:

– Меня зовут Садб. Я – богиня красоты и кротости, но злая богиня войны и раздора Морриган[23] в слепой ярости обратила меня в горную лань. Лишь любовь человека способна вернуть мне женское обличие.

Финн был потрясен ее словами, спешился и подошел к лани вплотную. Та источала божественное благоухание, и охотник невольно обвил руками ее грациозную шею. Вдруг все поплыло перед глазами, и Финн погрузился в неземное блаженство. А когда открыл глаза, то увидел перед собой девушку неземной красоты и… влюбился в нее без памяти.

И все шло чудесно, но тут нексати вернулась после второй битвы при Маг Туиред злая богиня Морриган. Видеть любящую пару было выше ее сил! Метнула она в Садб свой огненный меч, произнесла заклятие, и та вновь превратилась в лань. Чтобы не мучиться самой и не видеть страдания Финна, умчалась беременная Садб высоко к горы и через какое-то время родила в пещере человеческого детеныша.

Финн потерял след возлюбленной, и, чтобы забыться, отважно сражался с врагами, моля богов послать ему смерть в бою. Но у тех были свои планы… Не в силах совладать с тоской, Финн вновь вернулся в долину Гленко. Понуро ехал он вдоль горной реки, как вдруг псы завыли, смотря куда-то вверх. Финн поднял голову и увидел, что из узкого проема пещеры на вершине горы Анах-Дю на него смотрят два огромных глаза. Мощный неведомый зов заставил Финна броситься туда, что есть мочи. Когда он ворвался в пещеру, то увидел играющего ребенка… Финн сразу же понял, что это его сын – тот был как две капли воды похож на свою мать…

Отец дал сыну имя Оссиан, что значит «маленький Фавн». В образе Фавна древние римляне почитали доброго духа пещер и гор, лугов и стад. Мальчик и впрямь скакал по горам не хуже горного оленя и обладал божественным совершенством.

Оссиан подрос и стал не только прославленным кельтским воином, но и легендарным шотландским бардом. Его песни и баллады передавались гэльскими сказителями из уст в уста из поколения в поколение, покуда шотландский поэт Джеймс Макферсон не издал книгу «Поэмы Оссиана»[24]. Поэмы имели невероятный успех в британском обществе и оказали большое влияние, в том числе, и на российскую литературу конца 18–19 веков. Вот как оно бывает в жизни…

> Май 2021

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Инга Косенкова

> «Марина, когда я увидела название легенды, то не поверила глазам своим. Меня как током прошибло! Это словно знак свыше. Вспомнила, когда мы с мужем только начали встречаться осенью 2006, то пошли в кино на премьеру «Лабиринт Фавна». И когда я посмотрела ваше видео с пещерой, у меня прямо мурашки по телу побежали – будто я знаю это место, хотя никогда в Шотландии не была. Это что-то невероятное!..»

### Святой Коламба и лохнесский монстр


Легенда эта о святом Коламбе[25] и лохнесском монстре, пожалуй,

Самая известная из всех. Она в седьмом столетии в летописи[26]

Старца Адомна́на появилась, хотя случилось всё гораздо раньше…


Туманная заря с едва виднеющимся солнцем накинула покров

Мистический на озеро… Сама природа понять давала, что нужно

Ожидать чего-то необычного холодным этим утром…И тут как тут

Святой Коламба появился в сопровождении монахов у Лох-Несса,

В том самом месте, где горная широкая река[27] брала свое начало…


Но даже сквозь туман заметили монахи процессию на берегу —

Кого-то, причитая, хоронили пикты[28]. Их плач и стоны отчетливо

Прибрежным ветром разносились по округе, а озеро вдруг стало

Волноваться. Тогда Коламба послал монаха узнать, что за трагедия

Случилась, и заодно пригнать им плот для переправы. Когда гонец

Доплыл до середины, случилось нечто жуткое! Вода вдруг закипела,

Из глубины гигантская рептилия взметнула голову на длинной шее

И взгляд голодный устремила на пловца… Тут запричитали пикты

Еще громче и упали на колени, земли касаясь лбами, чтобы не видеть,

Как змей монаха растерзает. Совсем недавно подобное с их родичем

Случилось, которого они сейчас земле предать хотели, но не успели…


– Нисаг[29], Нисаг! – взывали пикты к монстру, в экстазе разбивая лбы.

Однако чудище уже раскрыло пасть и приготовилось схватить

Застывшего от ужаса монаха… Один лишь человек не растерялся!

То был святой Коламба, который посох свой поднял и, не мигая,

В глаза рептилии вонзил свой взгляд, подобно лезвию кинжала.

Затем он монстра осенил знамением крестным и громко произнес:

– Изыди прочь, чудовище! Бессильно ты перед посланцем божьим!

И снова дважды перекрестил застывшего от изумления монстра…


Тут случилось чудо! Еще раз ледяным всех смерив взглядом,

Зубами напоследок щелкнул монстр и в воды темные ушел

Не солоно хлебавши аж на 14 столетий, так и не съев монаха,

От ужаса едва живого. Всё это созерцали пикты, стоя на коленях,

С надеждой к святому простирали руки, приняв его за божество!

Ну, а Коламба использовал такой удобный случай, чтоб убедить

Язычников поверить в христианство и слово божие. Помог ему

Лохнесский монстр исполнить миссию, с которой он явился

В Пиктландию, неся язычникам Христа учение и святое слово…


Постепенно пикты освоили молитвы и письменностью овладели,

Которую монахи навеки подарили им в придачу к христианству

Безвозмездно… Принес святой Коламба в далекий горный край

Надежду, хоть до него сюда другие кельтские святые приходили,

Но без особого успеха. Ведь горцы, как известно, народ упрямый

И новое воспринимают с неохотой. Зато они чрезмерно суеверны

Ведь даже в наши дни немало горцев верит в монстра Несси…

> Сентябрь 2024

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Симона Ройт

> «Вот ведь что крест животворящий делает! И тварь укротил, и язычников в христианство обратил… Надо бы поизучать историю Шотландии – сколько всего интересного скрывается в таких преданиях…»

### Святой Кумейн и лохнесский Келпи


Святой Куммейн[30] в конце седьмого века аббатом был

В монастыре Айоны, заветам следуя святого Колум Килле[31]…

Однако до того, как стать аббатом на острове Айона,

Куммейн прославился деяниями своими на Лох-Нессе,

Построив церковь и расчистив поле под посевы

Среди безжизненной долины горной, каменистой…


Сначала дикие олени помогали старцу-чудотворцу,

И там же появился монстр Лох-Несса, лохнесский Келпи[32].

Злой дух воды вдруг неожиданно решил помочь Куммейну —

Бывает в жизни и такое, хоть и случается довольно редко…


А дело было так: пришел Куммейн на южный край Лох-Несса,

Чтобы построить церковь и молиться о душе бессмертной.

И много иноков его сопровождало, разделяя все невзгоды…

Но тут вдруг выпало им испытание не под силу: святой решил

Расчистить поле под посевы, чтобы еда была бесперебойно…

Однако столь тверда и камениста оказалась почва в долине


Той бесплодной, что монахи, взмолившись, дружно отказались:

– Прости нас, старец, но работа эта непосильна для нас, да и

Вряд ли для кого-либо другого. Позволь нам вместо этого молиться!


Куммейн не стал их заставлять и молча удалился в свою келью…

Что делал там святой, никто не знает, но только случилось чудо:

Оленей благородных стадо спустилось с ближних гор на помощь.

Без устали они трудились днем и ночью, покуда силы не иссякли.

Тогда им старец низко поклонился и отпустил все стадо восвояси.

Что ж делать дальше? Много глыб огромных на поле том осталось.


Монахам стыдно стало, что олени, по сути их работу выполняли…

И вот как только полночь наступила, решили они выйти в поле,

Чтобы порадовать к утру святого старца своей усердною работой.

Но плуг исчез бесследно с того места, где его оставили олени…

Монахи удивились и пошли по следу четкому, глазам своим не веря,

Смотря на поле, где не осталось ни единой глыбы или камня,

И вспахана земля была прилежно. Вот подошли они к Лох-Нессу.


У самой водной кромки огромный конь работал, впряженный в плуг.

Вдруг он развернулся и злобным глазом зыркнул на пришельцев…

От ужаса монахи закричали, и тут один из них воскликнул громко:

– Это келпи! Коли в глаза ему посмотришь, немедленно окаменеешь!

Монахи в ужасе глаза закрыли и бросились бежать что было силы,

Один лишь инок посмотрел на келпи и тут же превратился в изваяние!

Ну а келпи, доделав то, что начал, спокойно выпрягся из плуга, схватил

Монаха цепкими зубами и, ухмыляясь, утащил вглубь озера на завтрак…

* * *

А монастырь святого старца стал с той поры известен повсеместно,

Вокруг него возникло поселение, которое назвали именем Куммейна.

Произносили его кельты «Киливи́мин», и имя это было неизменно

Не меньше десяти столетий, покуда не возникла крепость Форт-Ага́стас.[33]

Тот форт, построенный для устрашения горцев, сейчас уже разрушен,

Да и Куммейна святого люди тоже позабыли в заботах мелочных и суете…

Лишь память сохранилась о страшном монстре, том лохнесском келпи,

Что будоражит воображение и сегодня. Придумали, что это динозавр,

Да видно, позабыли, что водяные духи келпи превращаются в кого угодно!

Туристов миллионы съезжаются к Лох-Нессу, чтобы увидеть Несси —

Так назвали монстра. Но тщетно! Не желает келпи никому являться…

И монастырь стоит уж без монахов – туда на отдых приезжают богатеи[34]…

Пора б уж нам к истокам возвратиться, пока Земля вконец не осерчала!

> Март 2024

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Марина Корнеева

> «Спасибо за эту чудесную интерпретацию старинной легенды. Я ее знала, но эта поэтическая версия в несколько десятков строк имеет такую достоверность и атмосферность, что развернувшаяся в воображении картина потрясает… Может быть, от того, что берега Лох-Несса мне известны, и я сразу погрузила действие в знакомый ландшафт: представила развалины церквей с покосившимися надгробиями и хорошо сохранившиеся старинные храмы в этих местах, гигантские сосны и вересковые пустоши, крутые спуски, заросшие утесником… Горы, лес, непредсказуемое Лох-Несс и… Келпи-Нэсси! Яркая захватывающая картина!»

### Лорд Минимус, или Сэр-лилипут


Легендарная быль

Родившийся в большой семье английский мальчик не мог

Даже во сне себе представить, какие приключения жизнь

Ему готовит! Но для начала понял, что ростом он в три раза

Меньше, чем в семье другие дети… И даже в 30 лет он был

Как новорожденный младенец – всего лишь 48 сантиметров!


Отец его служил у Бекингема[35], являясь главным по травле

Быков английскими бульдогами, собак специально тренируя…

Об этом герцоге, затейнике и ловеласе, мы помним по роману

Дюма «Три мушкетера».[36] Но не всем известно, что титул свой

Он получил в постели, являясь фаворитом двух королей

Британских: Якова и, следом, его сына Карла[37]. Был герцог тот

На выдумки горазд, богатое воображение имея, как, впрочем,

И его жена Екатерина[38]. По сути он и государством ловко правил…


Но мой рассказ сейчас о знаменитом лилипуте. Он, как и герцог,

Выпрыгнул из «грязи в князи»… Хоть нравом Джеффри Хадсон[39]

Отличался весьма крутым, чуть не с рождения наблюдая травлю

Быков… Однако выглядел малютка-лилипут почти как ангел…

Был он в отличие от карликов других прекрасно сложен и красив.

И вот, его приметив, герцог с герцогиней сочинили новую затею…


Однажды, на одном из лондонских приемов, в разгар банкета

Торжественно внесли огромный торт, поставив его в центр стола

Пред Карлом I и королевой Генриеттой. Когда ж нож занесли —

Разрезать торт, внезапно голова, что украшала верх, заговорила!

Все ахнули, а королева захлопала в ладоши. На тот момент был

Джеффри всего семи годков от рода, но герцог лично обучил его

Манерам светским и речам учтивым, в чем преуспел бесспорно…


Не мудрено, что королева пожелала видеть лилипута ежедневно!

Итак, в 1626 году переезжает карлик в Лондон, в Денмарк-хаус,

Где королева содержала аналог французского двора, конечно,

С католическим уклоном… И Хадсон был жемчужиной среди

Других диковин: гиганта из Уэльса, двух карликов-уродов и

Обезьянки по кличке Мопс. Однако Джеффри выделялся умом,

Манерами и внешностью – ну, просто принц в миниатюре…

Недаром ван Дейк изобразил его и королеву рядом на портрете.[40]


И посвящение в рыцари ждать долго не заставило красавца, стал

Он по всей стране известен под именем Лорд Минимус – так захотела

Королева, к которой Джеффри вошел в доверие настолько, что был он

Послан во Францию за акушеркой, поскольку британским фрейлинам

Француженка не доверяла. И лилипут отлично справился с заданием!

Он в срок сумел доставить акушерку, хотя корабль пираты захватили…


Вы можете спросить, зачем веду рассказ я об английском лилипуте

В легендах о Шотландии? Причина есть! Нередко я вожу туристов

В замок Файви[41], один из самых загадочных во всей Шотландии…

В нём привидения есть чуть ли не в каждом зале…Так вот, в одном

Из лестничным пролетов просто невозможно не заметить статую

Из камня – в рыцарских доспехах. Согнуться придется низко, чтоб

Разглядеть ее получше. Это и есть наш лилипут в контексте с Карлом[42],

Который в этом замке жил в детстве, будучи ребенком чахлым. Яков I,

Его папаша, решил, что сын не выдержит дороги долгой в Лондон…

И нет туриста, который не спросил бы об этой удивительной скульптуре!


Но продолжим. Всё шло довольно гладко до 1640-го года, когда война

Гражданская серьезно повлияла на лондонскую жизнь, и королева

Срочно переместилась в Оксфорд под роялистских сил защиту…

А Хадсон получил чин капитана кавалерии, и представляться стал как

Капитан сэр Джеффри, смех часто вызывая… Однако вскоре Генриетта

Во Францию бежала, поскольку в Англии война шла полным ходом.


Хадсон, хоть и не сумел принять участия в войне, все ж отличился!

Во Франции конюший королевы Крофтс[43] над Джеффри издевался,

Заявляя громогласно, что карлик-капитан и индюку бой проиграет,

За что был вызван лилипутом на дуэль. Конюший вызов принял, но

На дуэль явился с клизмой вместо пистолета! Однако лорд Минимус

Шутить не думал и точным выстрелом обидчика отправил к предкам…

Вы помните, конечно, смешного лилипута Бибигона, который

Храбро сразился с индюком и победил! Об этом поведал детям

Страны Советов Корней Иванович Чуковский в веселой сказке.[44]

Вот только Хадсон после дуэли той попал в беду. Во Франции

Дуэли были под запретом, и приговор мог стать весьма суровым!

Королеву эта весть взбесила – конюший был главой ее охраны,

И все-таки она уговорила власти отдать преступника на личный

Суд, и прогнала его прочь со двора немедля! Вот тут и началось…


Скитаясь, попал любимчик бывший королевы в плен к пиратам,

На сей раз берберийским. Но денег не имея, не смог дать выкуп.

Никто не знает, что делал он в плену, где пробыл четверть века!

Но следует из документов, что Хадсон вернулся в Англию

С другими пленными благодаря стараниям властей британских.

Однако полоса невзгод не прекратилась! Когда он перебрался

В Лондон, попал, к несчастью, в период кульминации борьбы

С католицизмом, включая «Папистский заговор»[45] Оатса Тита…

Поскольку карлик был фигурой видной при католичке-королеве,

Его немедля заключили в тюрьму Гейтхаус[46], где сидел он 4 года!

На тот момент ему исполнилось почти что шестьдесят – рекорд

Для карлика, учитывая все лишения и испытания последних лет!


Жаль, что вскоре после выхода из заключения скончался Хадсон

В безвестности, лишь подарив потомкам шлейф из приключений

И историй ярких о взлетах и падениях, как бы в назидание, что

Быстротечно всё и зыбко в этом мире. Вчера ты принц, а завтра

Заключенный иль бездомный – жизнь та еще искусная шутница!

> Ноябрь 2024

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Марго К.

> «Читаю легенду, и сразу вспоминается «Игра престолов»… Мне кажется, что Лорд Минимус стал прототипом Тириона, умного и коварного, но в то же время не лишенного доброты. Писатель Джордж Мартин уж точно знал о Хадсоне! Легенда-быль, мне кажется, интересна еще и тем, что подчеркивает факт реальности преданий, рассказанных здесь ранее. Очень любопытный герой! И передана его история весьма занимательно!»

### О том, кого помнят за злодейства


Историческая легенда

В ту ночь земля содрогалась от бури, и кровавый

Закат будто адское пламя полыхал над горами…

Казалось, сам дьявол вышел из трещины в скалах —

По Хайленду прогуляться, а заодно и дальше к востоку.

Но на самом деле пришёл он проведать того, кто уже

Много лет исправно делал его работу – не из страха,

Не под нажимом, а вдохновенно и с полной отдачей…

Имя слуги Сатаны – принц Александр Стюарт[47], сын

Короля[48], внук Роберта Брюса[49]. Но народ звал его Волком!

Волком из Бейдноха[50] – по названию земель, где власть

Принца была безраздельна, и где он творил беспредел

Как хищник, почуявший кровь угодившей в лапы добычи.


Там, где ветер сейчас завывает свирепо, сохранились

Его следы – руины, в которые он превращал города и

соборы, и кости в земле – страшная память о Волке…

Для себя он строил крепости, настоящие логова волчьи

Устрашающего вида – недоступные ни с воды, ни с суши.

Их было пять[51], а может, и больше. Как волчьи клыки они

Окружили север, вцепившись в него так прочно, что никто

Не посмел бы вырвать те земли из волчьей пасти. Вот они:

Замок Гарт у Данкелда – южный надежный клык для разбоя;

Лохиндорб – главное логово Волка, в центре озерной глади;

Лох-эн-Эйлен – островная крепость средь дремучих лесов;

Рутвен – сердце Бейдноха, трон и место последнего вздоха;

Драмин в Гленливет – клык, охранявший земли с востока…


Май 1390 года. Принц Александр Стюарт с бандой катаранов[52]

Ворвался в Элгин[53] – город, где возвышался Собор[54], который

Шотландцы прозвали «Севера Светоч» – настолько он был

Прекрасен и значим для христиан, кафедральным являясь

Больше полутора сотен лет. Со всей страны паломники шли

Сюда не только молиться, но и дивиться на стрельчатую

Архитектуру, искусную резьбу по камню и витражи цветные.

По дороге к собору Волк устроил резню и полное разорение

В красивейшем городе Форрес[55]. Затем пострадали монахи:

Аббатство[56] бенедиктинцев сгорело, как и их бесценные книги.

Катараны – горские бродяги и головорезы могли сотворить

Все, что прикажут: угнать, сжечь, убить, обесчестить – были

Они беспощадны, а страха пред Богом не знали и вовсе!


И вот вдоволь напившись крови, они подошли к Собору…

Ворота с грохотом пали, и Светоч Севера запылал

Как гигантский факел. Витражи растекались по камню…

Древние рукописи и архивы на глазах в золу обращались.

Сотни лет истории христианства – уничтожены в одночасье!

Так что же толкнуло Волка на столь безумное святотатство?

Ответ однозначен – анафема[57], отлучение от церкви! Тогда

Человек становился изгоем, а порой, и владений лишался…

Но Волк решил доказать всем, что с ним не пройдет такое!

Когда принесли ему папскую буллу[58], он разорвал ее в гневе,

Растоптал, а посланца бросил в глубокий колодец темницы,

Что заполнен был гнилой водою. Но этого показалось мало…

Говорят, Волк лично вырезал язык бедняге, затем катараны

Его на кресте из иконостаса распяли и сожгли под проклятия!


Надо заметить, что отлучен был от церкви принц Стюарт

За уйму злодейств, а главное – за публичное прелюбодеяние.

Он женился на графине Росс[59] лишь затем, чтоб расширить

Свои владения, а значит, усилить влияние – но в то же самое

Время открыто жил в замках со своею любовницей, что

Родила ему одного за другим шестерых сыновей и дочь —

Целую волчью стаю! Говорят, Мариот[60], так любовницу звали,

Хоть была не знатного рода, но знала толк в любовных утехах.

Ее и раньше встречали в королевских покоях, где разврат

Возведен был в статус закона… Поначалу от страсти Волк

Совсем обезумел – и непонятно было, кто кем владеет —

Мужчина женщиной, волчица волком или дьявол ведьмой!

Но хотя к Мариот влечение захватило принца надолго —

Это ему не мешало на стороне заиметь сорок бастардов[61].

Ведь отказ от его желания значил смерть или даже похуже:

По сигналу его катараны принимались за дело, и коль

Жертва все ж выживала – оставалась до смерти калекой.


Епископ Мори[62], беспредел такой наблюдая, объявил своей

Пастве однажды во время службы: «Врата ада разверзлись!

Сам Князь Тьмы поселился в наших местах под личиной

Королевского сына!». До него доходили слухи о погромах

И зловещих оргиях в Лохиндорбе, о страшной участи тех,

Кто пытался противиться Волку…Тогда епископ, не найдя

В королевском дворце поддержки, отправил прошение

В Рим – напрямую Папе. Тот заверил полное отлучение,

Превратив Александра тем самым в разъяренного зверя…

Стюарт решил в запале объявить войну самой церкви и

Сжечь вековую святыню вместе с епископскими домами,

Полагая, что все, как обычно, останется без последствий.

Но за святотатство такое неизбежно приходит расплата!

Король Роберт III, старший брат Александра, заставил

Его публично покаяться в злодеяниях. Но сделано это было

Для успокоения церкви… Волк лишь про себя усмехнулся…

А вот что дальше случилось – никто объяснить не в силах!


Гроза в здешних краях не редкость. Однако в ту роковую

Ночь молнии били в землю словно удары мечей небесных…

В Рутвенский замок в полночь вдруг незнакомец явился —

В черном плаще с капюшоном и с шахматной доской

Под мышкой. Слуги его впустили – как под гипнозом…

Игра продолжалась долго. Буря ревела, камины чадили.

По стенам ползли призраков тени, извиваясь как змеи…

Кто-то из слуг слышал звуки ссоры и драки… Но утром

Не было ни ссадин, ни крови, когда нашли Волка мёртвым.

Лишь перевёрнутый чёрный ферзь на доске – остальные

Фигуры исчезли… Подошвы сапог Александра валялись

Отдельно – все гвозди будто бы испарились бесследно…

И в тот вечер над руинами Элгинского собора полыхали

Зарницы – как напоминание, а может, предупреждение…

Все уверены были, что той ночью сам дьявол в замок явился.


– Но почему тогда дьявол забрал своего же слугу?

Так бывает и в бандитском, и в дьявольском мире —

Волк, хоть и казался ферзем, был всего лишь пешкой.

К тому моменту он потерял влияние, и силы были уже

Не те… А коль кто-то сыграл свою роль, его обычно

Убирают без сожаления… Заметить нужно, что вместо Волка

Остались его волчата, что стали сеять еще больший хаос,

И влияние их возросло многократно. Семь бастардов от

Мариот и еще сорок от разных женщин – так множилось

Семя зла, укореняясь в различных кланах. Имена шестерых

Сыновей известны: Александр – граф Мар и военачальник;

Сэр Эндрю; Уолтер, иль Красный рыцарь; сэр Джеймс,

Данкан – убийца и – младший Роберт. Все с яростной волчьей

Хваткой, хоть и не столь плодовиты как их порочный родитель…

Дочь Маргарет[63] вышла выгодно замуж и стала графиней

В северном замке Данробин, продолжив зловещую ветвь

Сазерлендов[64], чье имя и сейчас не в почете. Но и это не все…


Похоронили Волка как королевского сына и брата

В соборе Данкелда[65]. Саркофаг – за алтарной стеною.

Каменный рыцарь – с мечом и львом, лежащим у ног.

Паломницы идут к нему вереницей о зачатии молиться!

До блеска натерто известное место на саркофаге —

И это не шутка, а факт – от которого шок возникает.

А ещё… на въезде в Элгин установлен рыцарь в доспехах

Из черненной стали под светлой блестящей аркой Собора.

Да-да, это тот самый Волк – вовсе не кающийся грешник,

А довольный собою воин с мечом, устремленным в небо —

Словно зовет начать всё с начала… И проезжая мимо,

Меня всякий раз озноб пробирает. Не дьявола ль это козни?

Монумент на века установлен на въезде в город, который

Когда-то его беспощадный прообраз обратил в пепелище…

* * *

Почему люди помнят злодеев дольше, чем своих героев?

Может быть, потому что зло оставляет не шрамы —

А глубокие рваные раны, что в памяти остаются навечно…

Если окажетесь вдруг в наших северных краях далеких

И услышите волчий вой сквозь ветра порывы, то знайте —

Должно быть, принц-волк ищет свою пропавшую душу —

Ведь реальных волков здесь давно уж нет и в помине…

> Июль 2025

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Николай Мальцев

> «Душераздирающая история! И ведь это не вымысел, что самое страшное. Наверное, в определённые времена что-то способствует проявлению самого ужасного, что есть в человеке. Причём самое лучшее проявляется значительно реже… И закономерный конец слуги зла, когда он стал не нужен хозяину – другим бы на заметку! А вот память и почитание среди народа – это уже какой-то психологический феномен, извращение. И, увы, не такое уж и редкое…»

## Ведьмы и колдуны Шотландии

### Шекспир и «колыбель ведьм»


Историческая легенда

Раз уж живу я в красивом и уютном городке с названием Форрес[66],

Пора мне написать легенду эту… Ведь сам Шекспир упомянул

Наш город в трагедии «Макбет»[67] в той сцене, где его герой

Трех ведьм из Форреса встречает, и те ему корону предрекают…

Но бард английский не был знатоком истории шотландской,

Иначе избежал бы многих неверных[68] фактов о короле Макбете,

Который в битве честной завоевал себе законную корону…

А не злодейством в замке Инвернесса, который был построен

Гораздо позже… Да и другие досадные ошибки допустил поэт!


Но в том, что ведьмы и впрямь здесь жили, был прав Шекспир.

Наш Форрес – очень древний город, он испокон веков считался

«Колыбелью ведьм», что подтвердили историки[69] из Абердина.

Недаром возле полицейского участка установили ведьмин камень,

Частично преграждая дорогу пешеходам, как видно, в назиданье!

Хранит тот камень жуткое веков преданье, когда под пытками

Признание в колдовстве у невиновных вырывали, а после их

Казнили, но не сжиганием на костре, и не топлением в пруде —

Шотландский средневековый север отличался особым изуверством:

Жертву помещали в утыканную острыми шипами бочку, а затем

Под улюлюканье толпы с холма спускали… и лишь в конце сжигали!


Внизу холма на тротуаре поставлен «ведьмин камень» не случайно —

Он отмечает место, где в десятом веке остановилась бочка с одной

Из «ведьм», хотя в тот день троих казнили для устрашения им подобных!


Трем жертвам предъявили обвинение в порче, которую те якобы

Наслали на короля по прозвищу Дафф Черный, или Неистовый[70].

Что же с шотландским королем случилось? Серьезно занемог он,

А лекари придворные определить причину хвори так и не сумели.

Тогда они решили списать болезнь на колдовство – чего же проще!

Нашли трех женщин в Форресе, которые под пытками признались,

Что совершали ночами ритуалы, желая королю скорейшей смерти…


Под пытками любой признается во всем, что палачи прикажут!

Казнили «ведьм» самой жестокой казнью из всех возможных.

Но вскоре возмездие, как водится, свершилось – и короля того

Несчастного убили в замке Форреса, а тело закопали под мостом:

Сперва ход речки изменив и после вновь направив воду в русло,

Чтобы надежно скрыть след преступления…Только не тут-то было!


Настало утро – однако солнце не взошло на небосклоне, и тьма

Густая по-прежнему вокруг царила, пока не откопали тело Даффа

И не похоронили так, как должно для особы королевской крови!

Чуть позже необычное явление это вторую жизнь нашло в резьбе —

Гигантский пиктский камень[71] на городской окраине увидеть можно.


А «ведьмин камень» установлен был позднее, хоть точный год

Назвать никто не может – не сохранилось записей в архиве…

Известно лишь, что странные явления происходили с камнем:

По недомыслию или другой какой причине, из местных кто-то

Взял и вставил «ведьмин камень» в кладку собственного дома…

Как только он строительство закончил, дотла сгорело здание,

А «ведьмин камень» от жара треснул. Три части были скреплены

И после установлены на место, чтоб люди помнили о злодеянии,

Случившемся много веков тому назад… Но вместо этого на камень

Плевали горожане со словами: «Сгинь, нечисть!», и лишь недавно

Картина резко изменилась: украшен «ведьмин камень» цветами

И дарами круглый год… Должно быть, ведьмы, а точней, ведуньи

По-прежнему живут здесь, больше не таяся, и ритуалы совершают

Среди древнейших мегалитов, описанных в романе «Чужестранка».[72]

> Май 2024

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Марго К.

> «Марина, такой клубок распутала – легенда на легенде, да еще и Шекспир напутал в «Макбете»! Но теперь все на своих местах! Все ясно, понятно, прозрачно. А это дорогого стоит, когда заходит разговор об истории. И конечно же интересно описание шотландских нравов, в очередной раз поражающих своей непомерной жестокостью…»

### Шотландский Нострадамус


На основе исторических событий и местного фольклора

Любой шотландский горец расскажет вам пророчества

Средневекового провидца, известного как Коиннах Оар[73].

Хоть чаще величают его Провидцем Браном[74] по названию

Замка Бран[75], куда приехал он с далеких островов на службу

К вождю Маккензи, графу 3-му Сифорта[76] и тёзке своему…

В 17-м столетии это было. Но и сейчас, через четыре века,

Живет Провидец Бран в народных сказах и поэмах,

Песнях бардов, фильмах и трудах учёных по фольклору.

А горцы верят в пророчества Провидца столь же свято,

Как верят они в монстра Несси или феномен Бен-Макдуи[77]…


Он предсказал последнее британское сражение[78], водопровод,

Открытие паровозной магистрали и месторождений нефти,

А также множество других невероятных пророчеств сделал,

Завершив земную вахту страшнейшей смертью из возможных…


Что ж! Поведаю об этом местном Нострадамусе[79] подробней.

Рожден был Коиннах Оар на Внешних островах Гебридских.

И существует несколько легенд, как вещий камень попал к нему,

Открыв возможность будущее видеть через отверстие посередине.

Хотя, какая разница, нашел он этот камень, иль то подарок был…

Важен лишь факт, что кроме самого владельца никто другой не мог

Воспользоваться даром, если бы камень потерялся иль, скажем,

Украден был… Тот, кто желал сам убедиться в этом, немедленно

Имел проблемы, иль получал увечья! Что говорить, и сам хозяин

Ослеп на правый глаз, чтоб будущее видеть – немаленькая плата!


Итак, в младые годы Коиннах перебрался на север Хайленда,

Чтоб резать торф на землях Кеннета Маккензи из Сифорта,

Поскольку сам был из того же клана. Но неожиданно стал он

Известен на Блэк-Айле[80] повсеместно – настолько яркие и

Точные видения открывались ему через волшебный камень…

Все больше горцев за правдой обращались к Провидцу Брану.

И никому не отказал он, хотя работал, рук не покладая…

Ведь резать торф – тяжелая работа! Кто пробовал – тот знает.

Но случалось, были у него и выходные, когда он ездил по округе,

Сопровождая графа, коли соседям графским нужны были услуги…


Однажды проезжали они мимо поля, что звалось Драммоси Мур[81]…

Внезапно стал Провидец грустен и во время остановки у мельницы

На речке, стал вглядываться в будущее через дырку в камне…

То, что сказал пророк, повергло в ужас тех, кто слушал предсказанье:

– О, горе Хайленду! Прольется много крови здесь через столетье,

И колесо у мельницы вращаться будет не водой – потоки крови

Его вертеть заставят! И впрямь, в сражении при Каллодене[82]

Погибли в одночасье почти две тысячи горцев – кровь землю

Пропитала словно губку, а Хайленд опустел из-за репрессий!


Порой его за сумасшедшего считали, но столь точны и непреложны

Его прогнозы бытовые были, что люди тщательно слова запоминали,

Передавая из уст в уста через столетья, а что-то и писали. Он говорил:

– Повозок безлошадных вереницы ездить будут меж Инвернессом

И Дингволлом[83], дыша огнем и дымом как драконы. В столице горской

Потечет вода по трубам… соцветия огня дома украсят горцев, а золото

И вовсе станет черным…Что ж, через столетия паровозы и водопровод

Пришли в столицу Хайленда. А в двадцатом веке газ и месторождения

Нефти нашли в Шотландии на шельфе северо-востока, в Абердине…


Что же такое приключилось с Провидцем Браном? Почему его казнили?

Однажды граф Сифорт отправился в Париж, как будто по делам…

Проходит месяц, а от графа нет вестей. Графиня взволновалась,

Опасаясь, что лихо случилось с мужем за границей – от неизвестности

И впрямь свихнуться можно. Тогда пришла ей в голову идея —

Спросить Провидца Брана… Тот после долгого молчания сказал:

– Все в порядке. Граф жив-здоров. Вполне доволен… – и замолчал.

– Доволен чем? Немедля отвечай в деталях, что там ты видишь?! —

Вскричала в раздражении графиня. Провидец не был расположен

Пускаться в разъяснения, но коль его приперли к стенке, ответил:

– Ну что ж! Я вижу графа в красивом замке, он преклонил колено

Пред молодой красоткой, даря ей украшение, и оба счастливы…

– Ты лжешь, колдун, не смей порочить мужа! – графиня разъярилась.

– За клевету схватить его и завтра же казнить… без промедления!


А наутро, пред тем, как в бочку, утыканную острыми шипами, его,

Облитого смолой кипящей, запихали, успел сказать Провидец:

– Я всматриваюсь вдаль веков и вижу, что род Сифортов закончит

Дни свои в страданиях! Последний лорд, глухонемой, уйдет в могилу

За четырьмя сынами следом. Его наследницею станет девица

В белой шляпе, которая с Востока прибудет в Хайленд и случайно

Погубит свою младшую сестрицу… Еще я вижу лэрдов[84], живущих

Рядом в последние дни жизни глухонемого Фрэнсиса Маккензи[85]:

Это Гейрлох с торчащими зубами, полоумный Грант, заика Раасей

И увечный Чизом с уродливою заячьей губою. Что ж, славные соседи!


Затем он бросил свой камень вещий в пучину вод и тихо произнес:

– Тот, кто поймает рыбу и найдет в ней этот камень, Провидцем новым

Станет… Затем бесстрашно шагнул вперед в объятия смерти…

И если существует рай, то Бран Провидец попал туда и мог увидеть:

В начале 19-го века сбылось его виде́ние в деталях, а коль не верите,


То поезжайте сами к руинам собора кафедрального в Фортрозе[86].

Там есть семейная могила последнего Сифорта и четырех его сынов.


Взглянув на даты жизни-смерти[87], вы содрогнетесь – всё совпало!

Дочь его Мэри, та «девушка с Востока в белой шляпе» – вернулась

За наследством из Индии, а через восемь лет, поехав на прогулку,

Не справилась с вожжами – кони понесли, повозка опрокинулась,

И младшая ее сестренка, Каролина, упала и разбилась насмерть…

А четверо помещиков имели те дефекты, которые назвал Пророк.


В 20-м веке установили благодарные потомки камень памятный

На мысе[88], где сожгли Провидца Брана в бочке. Туда дельфины часто

Приплывают на охоту, а может, с духом Коиннах Оара пообщаться…

Давно разрушен Бранский замок, и род Сифортов канул в лету —

А Провидца Брана помнят и называют Нострадамусом шотландским!

> Июнь 2024

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Лидия Капитанова

> «Провидец Бран? Никогда о таком не слышала… Хотя, судя по легенде, он был провидцем местного масштаба… Любопытно, что и у шотландцев был свой Нострадамус. Людям всегда хочется верить в чудо. Вот и обрастают выбранные ими личности легендами… Зато в истории остаются события, которые в противном случае исчезли бы из людской памяти…»

### Последняя казнь ведьмы


Историческая легенда

В столице графства Сазерленд на севере шотландском,

В красивом городке старинном с названием Дорнох[89]

Стоит зловещий монумент средневековья – ведьмин камень!

Ужасное свидетельство несправедливой казни ни в чём

Не виноватой горожанки Джанет Хорн[90]. Свершилось это

Беззаконье ненастным днем июньским 1727 года, хотя на камне

Выбита другая дата[91]… что, впрочем, для Шотландии типично…


Лил дождь и дул холодный ветер, пытаясь помешать злодейству.

Но нет! Несчастную раздели догола, смолой облили, обваляли

В перьях, а после в бочке прокатили под улюлюканье толпы,

Бросавшей камни и орущей оскорбления. И все же жертва, видимо

Не понимала, что именно должно случиться вскоре, а потому,

К костру зажженному сама приблизилась, в экстазе прокричав:

– Какое дивное божественное пламя! – и над огнем простерла руки…


Так почему осуждена была несчастная, умом не крепкая шотландка?

Соседи донесли, что ночью превращает Джанет дочь в ослицу

И ездит к дьяволу на ша́баш – у дочки кисти рук и ног дефект имели,

И при большом воображении принять их было можно за копыта…


Но тот дефект был с детства, о чем соседи, разумеется, не знали,

Поскольку мать и дочь приехали недавно на шотландский север.


Дочь уже взрослою была и помогала по хозяйству, поэтому дела

Их шли неплохо. А у соседей куры не неслись, и утки часто дохли.

Решив, что это их соседка насылает порчу, они шерифу доложили.

Немедля женщины перед судом предстали. Судьей являлся Дэвид

Росс – помощник местного шерифа, имевший меркантильный интерес.

Увечья дочки были признаны уликой… В те времена любой дефект,

Включая родинки и пятна, считался меткой – знаком сатанинским…


Судья велел Джейн Хорн прочесть молитву… на гэльском языке!

Но та была умом слаба, а потому на первой же строке и сбилась.

Ошибка эта участь их решила, и вынесли вердикт казнить обеих!


В последнем слове Джейн пробормотала: «Мы с дочерью вели

Благую жизнь, соседям помогая… За что ж они нас ненавидят?»

Вопрос ее остался без ответа, поскольку риторическим являлся…


В ночь перед казнью дочь бежать сумела и скрылась в неизвестном

Направлении, но матери спастись не удалось, была она уже стара…

Тот «камень ведьмин», что в чьем-то палисаднике застыл нелепо —

Веков напоминание о зависти и злобе, когда не в силах объяснить

Свои же неудачи, люди часто ищут и находят на стороне виновного,

Забыв про принцип бумеранга[92]. В итоге зло вернется многократно,

А может, и потомки невинно пострадают вплоть аж до третьего колена…

> Июнь 2024

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Максим Максимыч

> «Вот уж когда за слабых умом берутся, за «богом обиженных», тогда точно бумеранг прилетает! В России юродивых не обижали, а у этих ещё и меркантильный интерес был… Трагично и печально!»

### Ведьмин колодец и святой Коламба


Давным-давно, в шестом столетии святой Коламба[93] прибыл

Из Ирландии на земли пиктов, чтоб озарить язычников идеей

Христианства, а также даровать им письменность в награду…

Построив монастырь на острове Айона, он явился в Хайленд,

Где жили горцы – те же пикты, но только суеверней и упрямей.

И вот однажды шел Коламба со своею свитой по густому лесу,

От сильной жажды давно страдая, и вдруг они увидели колодец…

В его искрящейся водице деревьев древних кроны отражались,

Приветливо качались ветви, будто приглашая путников к привалу.


Когда монахи уж готовы были зачерпнуть водицы, чтоб жажду

Утолить и отдохнуть с дороги дальней, вскричал их проводник:

– Остановитесь! Колодец заколдован – никто не пьет оттуда воду!

Я видел сам однажды, как ночной порою три ведьмы колдовали и

Ветви мертвые с жуками бросали в воду, чтоб отравить источник.

И всякий, кто затем испил водицы из этого колодца, заболевал,

Иль начинали происходить несчастия: то дом сгорит, или собака

Сдохнет, или случится что еще похуже…Шептались в страхе горцы:

– О горе нам! Опять колодец ведьмин принес несчастие соседям…


Святой Коламба, услышав речь такую, не растерялся и промолвил:

– От Слова Божьего уходит нечисть, и благодать приходит свыше!

Тут старец произнес молитву и осенил знамением крестным воду…

Немедля яркий солнца луч прорезал тучи, вода прозрачной стала,

Отражая голубое небо, а Коламба обратился к монахам со словами:

– Теперь спокойно приходите и пейте воду из колодца. Исцеление

Принесет она всем тем, кто раньше пострадал от ведьминых

Заклятий…Не смогут больше ведьмы портить целительную воду!

И сам испил водицы первым… Потом его приспешники напились,

Расположившись на ночлег вблизи колодца. А проводник не стал

Пить, хоть и страдал от жажды, словам святого не сильно-то поверив.


И вот, когда ночная тьма набросила непроницаемый покров на небо,

Скрыв звезды и луну, деревья вдруг тревожно зашумели, и в небесах

Как три кометы появились ведьмы и над колодцем закружили в танце.

Непрошенных гостей заметив, колдуньи рассмеялись жутким смехом

И попытались вновь наслать проклятье на источник. Но случилось чудо!

Вдруг яркий луч ударил из глубин колодца и смертельно ранил одну

Из ведьм, а две другие в панике бежали, теряя амулеты и одежды,

Которые ожившие деревья в гневе с них срывали… Все это видел горец,

Глазам не веря, и затаив дыхание… А в тех местах, куда пожитки ведьм

Упали, немедля выросли непроходимые кусты колючего чертополоха…

И проводник, увидев это чудо, решился наконец и сам испить водицы.

Он тут же ощутил, что стал бодрее и сильнее – усталость вмиг пропала.

На следующее утро проводник принес благую весть в деревню…

К колодцу горцы в надежде потянулись, и вскоре стали замечать:

Болезни постепенно ушли из тела, и урожай в полях возрос заметно!

А потому целительный источник называется теперь по имени святого…

* * *

Скажу вам по секрету: источник тот и впрямь чудесный… Минуло уж

Четырнадцать столетий, даже больше… С колодцем рядом дорогу

Власти проложили… И вот однажды из России паломники прибыли

В Хайленд и попросили доставить их к источнику Коламбы, чтобы

Испить целительной водицы и благодать вкусить в том Месте Силы.

Явились мы туда и диву дались: такой кристально чистой была

Вода в колодце, будто его кто-то только что почистил, нас поджидая.

Но что особо интересно, позже я стала приводить туда туристов,

Чтоб удивить водицей чистой и рассказать легенду о Коламбе…

Но ни разу больше не была вода в колодце чистой и прозрачной!

Воистину по вере каждому из нас дается! А чудеса случаются

Довольно часто у тех, кто свято верит в чудо… И в то же время

Кто-то, вполне возможно, ни разу в жизни не испытает это чувство!

> Сентябрь 2024

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Любовь Дягилева

> «А я была в той самой группе паломников, про которую пишет Марина. Помню удивительную тишину этого места, хотя колодец находится вблизи автотрассы. Помню осенние жёлтые листья на прозрачной воде. В голове не укладывается, что колодец этот 6 века. Такая красивая легенда и так талантливо изложена… Как хочется вернутся в таинственную Шотландию, полную дивных сказаний, как магнитом притягивающую своей необыкновенной историей, людьми и святыми местами…»

### Ведьма Корраг и «Резня в Гленко»


На основе исторических событий и местного фольклора

В шотландском Хайленде полно легенд о местных ведьмах,

Которые довольно часто предвидения имели дар и многие

События предсказали. Такой была и ведьма Корраг[94], которая

Жила в красивейшей долине горной, что издавна Гленко[95] зовется.

Была та ведьма с характером непримиримым, но горцы местные

С почтением к ней относились – ведь предсказания ее сбывались!


Однажды, случилось это лютою зимой в конце 17-го века.

Пришла она к Макдональдам[96], живущим от неё неподалёку,

И предупредила, что может быть в Гленко резня большая,

И нужно быть внимательней к законам из Лондона идущим.

Возможно, это и заставило Макиэна[97], вождя Макдональдов,

Пуститься в путь, чтоб принести присягу верности Короне…


Прибыв в Форт-Уильям перед самым Новым годом, готовый

Принести присягу магистрату, тот с удивлением обнаружил,

Что прибыл не по адресу, и вновь ему отправиться придется

Обратно чрез Гленко к шерифу Инверэри[98]. Но буря началась,

Заносы снежные возникли на горных перевалах, а потому явился

Старец к шерифу лишь на шестой день января. Принес присягу,

И в список был внесен благонадежных кланов – порядок полный!


Однако враги Макдональдов устроили все так, что в Эдинбурге

Их клан из списков исключили, а значит обрекли на истребление!

Та бойня началась холодным и ненастным февральским утром…

В веках кошмарная история уничтожения деревни целой горской

Известна как «Резня в Гленко»[99] и нет прощения тем, кто это

Сделал, приказ несправедливейший исполнив и осквернив

Закон гостеприимства горцев! Представьте – больше ста солдат

Из клана Кэмпбеллов[100] в деревню прибыли и целых две недели

Общались с жертвами, приказа ожидая, как будто, так и надо…


А командир отряда, Кэмпбэлл из Гленлайона, и дальний родич

Вождя Макдональдов частенько навещал семью Макиэна,

Пил его виски, играл с детьми и вел себя как гость примерный…

Другие солдаты тоже разместились в семьях Макдональдов.

А в пять утра 13-го февраля они же заходили в каждое жилище

И хладнокровно убивали жителей деревни! Хоть и не все содаты

Приказ исполнить согласились, и те, кого они предупредили,

В ущельях горных сумели скрыться… Взойдя на небе, солнце

Осветило жуткую картину: в студеном зимнем воздухе дымились

Пепелища, а снег побагровел от крови жертв… Зловоние от тел

В огне сгоревших распространилось по округе…Недоброе почуяв,

Корраг отправилась в деревню. Она пришла в тот самый миг,

Когда туда явился один из Кэмпбэллов, полковник Гамильтон,

Проверить исполнение приказа…Бродя средь трупов, он заметил

Коленопреклоненного седого старца, который оплакивал родных.

Раздался выстрел в спину, и тело старца покрыло сверху убиенных

Ранее детей и внуков… Кэмпбэллы ушли, при этом уведя с собою

Две сотни лошадей и девятьсот коров, не говоря уже об овцах…

И нет прощения мерзавцам, осквернивших закон гостеприимства!


В наши дни в Клахейг-отеле, что стоит неподалеку от деревни,

При входе висит запрет: «Сюда нет входа Кэмпбэллам и уличным

Торговцам!»[101]. А горцы просто сплюнут, услышав имя кого-нибудь

Из клана подлого! И по поверью, любой из Кэмпбэллов Аргайла,

В Гленко 13 февраля зашедший, живым не выйдет из долины —

Погубят его духи невинно убиенных в отмщении справедливом!


А что же Корраг сделала, бродя меж трупов тем зловещим утром?

Она взяла клеймор[102] убитого Макиэна, пошла к ближайшему заливу

И меч забросила как можно дальше в океанские пучины со словами:

«Покуда этот меч лежит на дне, никто из клана Макдональдов Гленко

Не пострадает от оружия…». И впрямь, хоть горцы местные участие

Принимали в сраженьях при Каллодене[103] и Ватерлоо[104], а также в битве

Балаклавской[105] – смерть стороной их обходила! Но однажды решили

Власти залив очистить, чтоб обеспечить проход военных кораблей –

Война шла Мировая. И вот 30-го июня[106] в одном из баров

Рабочий не из местных появился с рукоятью от клеймора,

И возглас ужаса пронесся среди горцев, знавших заклинание Корраг.

Они немедленно ту рукоять опять забросили в залив, но было поздно…

На следующий день, точнее, 1 июля, беда пришла. В битве при Сомме[107]

Погибли тысячи британцев и среди них немало Макдональдов Гленко…


Другое предсказание Корраг о Гленко гласило: «Коль будет мост

Построен через залив Лох-Ливен[108], наводнение бесследно смоет

Всю долину»… И вот в 70-х годах мост Баллахулиш[109] стали строить

В самом узком месте. Однако инженеры из местных были и знали

О Корраг и ее пророчестве зловещем, а потому нашли лазейку —

Строительство моста не завершили!.. И если вы внимательно

Изучите опору на южной стороне залива и посчитаете количество

Болтов в ней, заметите, что одного болта там не хватает, хотя

В других опорах их, как и положено, двадцать четыре штуки…

Шотландцы очень суеверны, да и кому охота проверять заклятие?!

> Ноябрь 2024

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Марина Корнеева

> «Марина, ты этой легендой очень дополнила историю «Резни в Гленко», спасибо! Ты просто шотландский Бажов! Уже собралась приличная подборка легенд, которые на русском языке точно не издавались… Кстати, эту историю о событиях «Резни в Гленко» поместили в свою книгу «Clanlands» Сэм Хьюэн и Грэи МакТавиш (в русском переводе вышла в «Эксмо» в 2022). Ей посвящена целая глава, но ни слова о Корраг там не было – видимо, поленились материал собрать… Всех удивляет неимоверная жестокость, но для Европы того времени это было, к сожалению, закономерно… И на этом фоне ведьма Корраг выглядит весьма достойно…»

### Проклятие замка Файви и Томас Лермонт


На основе исторических событий и местного фольклора

В густых шотландских лесах, меж севером и востоком,

Где свирепые ветры и бурные паводки очень частые гости,

Стоит таинственный замок Файви,[110] в солнечных бликах

И утренней дымке он предстает чудесным видением…

Но в комнатах тайных и коридорах повсюду витают слухи

О несчастной жене, убиенной по прихоти самодура-мужа,

О живьем замурованной в стене за камином одной из башен

Матери безутешной с грудным младенцем… Их призраки

Бродят по коридорам и в наши дни… В зеркалах отражаясь,

Они пугают беспечных туристов и новых служителей замка…


Пять башен – пять стражей средневековья, и каждая башня

Построена новым владельцем, с Вильгельма Льва[111] начиная,

В незапамятном тринадцатом веке. О тех временах далеких

Я и хочу вам поведать, поскольку главным магнитом замка

На протяжении веков являлись отнюдь не его привидения,

А безжалостное проклятие, наложенное в гневе на Файви

Одним легендарным старцем, обиженным приёмом в замке!

Проклятие камней, что плачут, известно любому шотландцу,

И я расскажу, что же случилось в том далеком 13-ом веке…


Томас-Рифмач, Томас Лермонт[112], и он же Правдивый Томас

Слыл не только провидцем, который видел за горизонтом.

Был он также великим бардом, родством с которым позже

Гордились лорд Байрон[113] и Лермонтов[114] наш любимый…

Предвидения дар по легенде пришел к Рифмачу от фей,

Вернее, от их королевы, что связала поэта своей любовью.

И чтоб избежать проклятий, любой опасался его обидеть —

Известно было, что тот отличался весьма обидчивым нравом!

И вот, уже став знаменитым, бард заявил между делом, что

Посетить замок Файви мечтает и поохотиться там на оленей.

Хозяева тут же ворота замка открыли настежь, его поджидая…


Вот год уж прошел, другой и третий – ворота были открыты!

Семь лет миновало, когда Рифмач наконец заявился в Файви…

Но надо же было случиться, что ураганный ветер внезапный

Ворота пред ним захлопнул с такою силой, чуть ли не по лицу

Ударив! Не разобравшись, воспринял Томас такую «встречу»

Как личное оскорбление и разъярился! Обида пронзила воздух

Как острие кинжала! Провидец воздел к небу руки и произнес

Заклинание, что громовым раскатом грозовой наполнило воздух.

И тут же три камня исчезли из кладки замка – про́клятые камни…

Проклятие Томаса четко гласило: пока не найдут целиком пропажу

И не вернут на место, никто из первых сынов семейств,

Владеющих Файви, унаследовать родовой замок не сможет…


И жизнь проклятие то подтвердило: наследники гибли

То в войнах, то от болезней. Один из камней был все же

Найден, но стало лишь хуже! Камень имеет дурную славу.

Эксперт, артефакт[115] изучавший, сначала вывернул руку,

А когда вновь к изучению вернулся, то повредил колено.

Когда ж поместили камень в витрину, эксперта забрали

В больницу с камнями в почках! Песчаник имеет весьма

Необычные свойства. Он хранится в сухом, защищенном

Месте, но внезапно его покрывают капли, будто он плачет.

Рыдающий камень! Почему-то никто не вспомнил, что Томас

В своем проклятии велел вернуть на место ВСЕ артефакты!

Но люди упрямы, преданиям не верят и мистику отрицают,

Однако вряд ли кто спорить станет, что многое нам непонятно!


Замечу, что Томас Лермонт увековечен не только в фольклоре.

Известный всем Редьярд Киплинг посвятил балладу[116] провидцу,

В которой бард над богатством смеется, имея взамен дар мага!

Свои прорицания Томас писал в стихотворной форме, предсказав

Множество событий важных: гибель короля-легенды Александра[117],

Приведшую к кровопролитным войнам[118]; битву при Бэннокберне[119],

Что наконец принесла свободу шотландцам – но Томас не застал

Момента, когда сбылось его предсказание… Он также видел – ещё

Позднее Шотландия и Англия объединятся под властью Короны

Единой, властью шотландца – единственного сына Стюарт Марии,

Которую Томас назвал королевой французской[120], и то было правдой!

Наследие Рифмача богато, и многие эксперты считают его отцом и

Первопроходцем шотландской литературы. А вы о таком слыхали?

> Февраль 2025

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Максим Максимыч

> «Люблю всякое таинственное, загадочное, мистическое!.. Особенно, если оно основано на исторических фактах! Написанная прекрасным языком легенда о «плачущих камнях» относится как раз к этому разряду! Разобраться, что здесь является реальным событием, а что вымыслом, не всегда просто. А по мне так и не надо! Хочется верить, что наш Лермонтов был потомком Томаса Лермонта, и я верю! И пусть это всего лишь легенда! Легенды украшают нашу жизнь и имеют право на существование! Спасибо большое за очередной маленький шедевр!»

## Легенды шотландского севера

### Русалка севера Шотландии


Не всякий проезжающий по шотландской деревушке Балинтор[121], что глядит на Северное море, способен заметить на берегу необычное изваяние. На то они и русалки – показываются только тому, кому захотят. Такова и наша красавица, Русалка севера, что гордо восседает на огромном валуне посреди морской пучины…

Зря треплют злые языки, что северные русалки – страшные косматые старухи с отвислыми грудями, которыми они словно в тиски захватывают незадачливых мореходов. Вранье все это! Наша Русалка – настоящая красавица!

Жила здесь когда-то горянка по имени Мораг, что в переводе с гэльского, исконного языка этих мест, значит «принцесса». И то верно. Отливающие золотом волосы и плавные линии точеной фигуры сводили с ума многих местных парней.

Но девушка оставалась неприступной: то ли ждала далекого ирландского принца, то ли просто не могла найти своего суженого – но отказывала она всем подряд. Не трудно догадаться, что неприступную красавицу не жаловали остальные деревенские девицы. И скорее всего, ждала ее близкая расправа, как вдруг во время сильного шторма Мораг пропала… Кто-то погрустил, кто-то облегченно вздохнул, но, как бы то ни было, много свадеб было сыграно в деревне в тот год…

Однако самый завидный деревенский жених, Иан Росс, не спешил забыть Мораг. Как-то возвращался он с рыбалки с богатым уловом, и уже видел себя сидящим дома у теплого очага, как вдруг услыхал дивное пение. Обернулся он на голос и от неожиданности чуть было не свалился за борт лодки…

На прибрежной скале спиной к нему грациозно восседала дивная красавица. Золотые, со слегка зеленоватым отливом, волосы спускались аж до самой воды. Девушка расчесывала их гребнем в форме раковины и пела о любви. Даже сквозь золотой плащ струящихся волос невозможно было не заметить ее точеной фигуры. Когда Иан подплыл поближе, девица обернулась, и парень мгновенно узнал в ней свою без вести пропавшую возлюбленную!

На сей раз Мораг не казалась неприступной, а, напротив, приветливо ему улыбнулась. Парня удивило, что та сидит на скале абсолютно нагая, но времени на раздумья не было. Взгляд сам собой приковался к ее прекрасной, словно специально созданной для любви груди. В мгновение ока выпрыгнул Иан из лодки на скалу и чуть не задушил Мораг в горячих объятиях… Та отвечала взаимностью, и парень в мыслях уже праздновал скорую победу, когда его скользнувшая вниз рука внезапно наткнулась на рыбью чешую…От неожиданности он вскрикнул.

– Не тревожься, Иан, – завораживающим голосом молвила красавица. – Раз в девять дней я могу выходить на берег в человечьем обличии, и мы будем любить друг друга до самой до зари.

На том и порешили. Теперь в назначенное время Иан приплывал в условное место, и они предавались любовным утехам всю ночь до рассвета. Ведь известно, что в русалок превращаются утопленницы, не изведавшие земной любви, а потому непрестанно ее ищущие…

Иан был на седьмом небе от счастья!

В деревне не могли не заметить странных ночных отлучек парня, но тот заверил любопытных, что рыбная ловля на ночном приливе особенно хороша. И впрямь, возвращался он всегда с богатым уловом – русалка помогала. Так прошло полгода.

И все бы хорошо, но человеку вечно нужно больше, чем у него есть. Однажды Иан пришел на свидание много раньше, спрятался в укромном местечке и подсмотрел, куда русалка прячет свой хвост. Быстро перепрятал его в другое месте и вернулся к месту встречи как ни в чем ни бывало.

Он знал, что по поверью тот, кто завладеет русалкиным хвостом, становится ее полновластным хозяином. А именно этого парень и хотел больше всего на свете!

На рассвете Русалка, как обычно, стала искать свой хвост, но не нашла. Быстро разгадала она хитрость любимого и обратилась к нему с мольбой:

– Как не поймешь ты, Иан? Не могу я теперь жить без морского царства!

Но парень был неумолим. Он ласкал любимую вновь и вновь, а потом схватил на руки и стал кружиться в безумном танце страсти.

Иан не повел свою избранницу в деревню, чтобы ее ненароком не обидели. Он построил хижину в укромном месте вдали от людских глаз, где можно было любить друг друга без оглядки. Через девять месяцев подарила ему Мораг прекрасного сына. В точности, как он хотел!

И все бы хорошо, только становилась его любимая женушка все грустней и грустней день ото дня. Иан старался, как мог: и возил ее на лодке в открытое море, и дорогими украшениями задаривал, и ласками осыпал. Ничто не помогало…

– Любимый, – молила она. – Мне нужно вернуться в подводное царство. Отдай мне мою чешую!

Но Иан всякий раз отшучивался. Да и какой мужчина отпустит от себя любимую женщину? Только тот, кто по-настоящему любит и понимает свою избранницу…

А ребенок любви тем временем рос и набирался сил. Он уже сам бродил по берегу, собирал мидии и однажды набрел на узкий вход в пещеру. Мальчик с трудом протиснулся внутрь, споткнулся обо что-то шершавое и от испуга громко закричал. Мать, услышав крик, бросилась сыну на помощь. Не трудно догадаться, что произошло, когда она увидела давно пропавшую чешую.

Русалка дождалась, когда на горизонте показалась лодка мужа, затем расцеловала и крепко обняла сына. Не оборачиваясь, дабы не поддаться слабости, кинулась она в море. Поравнявшись с лодкой Иана, бросила прощальный взгляд на любимого и ушла в глубину…

Что случилось дальше, молва умалчивает. Стала ли русалка каждый девятый день навещать мужа и сына, или предпочла не рисковать? Но поговаривают, что прощаясь, наделила она сына особым даром. А потому не знала его семья недостатка в морских дарах даже в самые голодные времена…

* * *

Прошло много столетий, покуда легенда не достигла ушей местного резчика по дереву, Стива Хейворда[122]. Создал он чудесную деревянную скульптуру и назвал ее «Русалка севера». Как живая восседала та на громадном валуне Клах Ду, что в переводе с гэльского означает «Черная скала», хотя на закате солнца камень казался золотым… И все вокруг дивились обилию мидий на этом берегу.

Кто-то, вдохновленный скульптурой Русалки, написал такие строки:


«Словно в сказке, из земного чрева

Выплеснулись скалы над водой.

Здесь ты, заколдованная дева,

Стережешь обманчивый покой.

Распуская золотые косы,

В плен берешь ты пением своим:

Налетают на твои утесы

Лодки зачарованных мужчин.

Не щадишь ни молодых, ни старых:

Новых жертв морское царство ждет!

Где же тот, кто снимет злые чары

И тебя с утеса уведет?»


К несчастью, дивная скульптура привлекала не только собирателей мидий, художников и поэтов. Всюду найдутся те, кому неведомо чувство прекрасного. Под покровом темноты местные хулиганы забрасывали Русалку камнями:

– Сгинь, нечистая сила!

Страшными трещинами покрылось ее нагое тело, но Русалка севера держалась стойко. И все-таки однажды во время особенно свирепого шторма не выдержала и пала под натиском бушующей стихии… Все местные газеты писали об этом, и мне стало очень грустно, что я так и не успела увидеть одно из чудес горной Шотландии.

Но что бы вы подумали? Шотландцы не дали умереть своей любимице! Они собрали деньги по всем прибрежным деревням и вскоре подарили Русалке севера новую жизнь. На сей раз не в дереве, а в бронзе – и не страшны ей теперь ни стихия, ни злые люди!

Если вам доведется побывать в Балинторе во время морского отлива, подойдите к этому прекрасному трехметровому изваянию, и у вас наверняка возникнет ощущение, что оно вот-вот оживет…

И тогда Русалка, быть может, именно вам поведает свою диковинную историю.

> Январь 2017

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Оксана Барабанова

> «Какая чудесная история! Я собираю истории и легенды про русалок. Они очень жизненные – ведь в каждой женщине может включиться архетип русалки, манящей девы, увлекающей в сладкие объятия. Горцы такие молодцы, что сохраняют такие легенды, а ты их нам передаешь…»

### Леди Балкони и ущелье Черных скал


По мотивам «Сцен и легенд севера Шотландии» Хью Миллера[123]

Ущелье Черных Скал[124]

Есть на нашей планете места, что вызывают невольный крик изумления. И все внутри замирает от неведомой смеси восторга и ужаса! Таково и ущелье Черных Скал в нижнем течении Стеклянной реки…

Что за неведомая сила могла так безжалостно сдавить эту ничем неприметную речку в тисках древнейших горных пород? Превратить ее в узкий стремительный поток, готовый сметать все на своем пути!

Лишь безмолвные скалы, словно грозные исполины, вознесшиеся над стремниной, могли бы, наверное, пролить свет на истинные события, случившиеся здесь в стародавние времена. Но и они надежно хранят свою тайну. Что и говорить – колдовское место…

Бурлит меж скал водоворот,
И права на ошибку нет!
Любого вмиг он унесет
Русалкам местным на обед.
Сплелись деревьев ветви в сеть,
Проходит света луч едва.
Здесь больше шансов умереть…
Но ведь надежда есть всегда!

Несколько столетий назад так оно и было. Ветви деревьев, что росли по обеим сторонам узкого глубокого ущелья, встречались в середине пропасти. А в некоторых местах даже перехлестывались, образуя своеобразный гамак из веток и листвы. Отчаянные местные мальчишки тренировались в ловкости и храбрости, перебираясь по сплетенным ветвям с одной стороны обрыва на другую. Те из смельчаков, кому это удавалось, радостными криками праздновали победу, и ущелье гулко вторило их голосам. Но эхо больше напоминал чьи-то стоны – ведь случалось, что храбрецы срывались в пропасть… А потому даже самые отчаянные головы ни за что не рискнули бы прийти сюда после захода солнца.

Бешено несла свои воды река Олт Граад[125] в ущелье Черных Скал. Именно так называлась она в те давние времена, что в переводе с гэльского[126], исконного языка здешних мест, означает «уродливый поток». С поросших мхом отвесных берегов ущелья, словно слезы, непрерывно падали тяжелые холодные капли, будто оплакивая своих жертв. Плачут скалы и по сей день…

Владения неподалеку от ущелья назывались Ба́лкони, что значит «надежное место». У старого лорда Балкони из клана Манро́[127] была единственная дочь. Женился он поздно, а потерял жену рано, когда девочке было всего несколько лет от роду. Лорд нашел ей няню из местных горянок. Ни он, никто другой не мог предположить, что та была ведьмой и тайно обучала девочку колдовским наукам.

Частенько уводила она свою подопечную к ущелью Черных Скал, а на вопросы лорда лишь отшучивалась:

– Рыбу ловили, ягоды собирали!

И впрямь – возвращались они всегда с форелью или лососем, да еще и с лукошком черники или дикой малины в придачу. Один лишь дьявол ведал истинную природу их занятий…

Скорее всего, так никто ничего и не узнал бы, кабы не вспыльчивый характер уже подросшей горской девчонки.

Однажды старый лорд попросил ее показать гостям сады вокруг замка. Во время прогулки кто-то ненароком подшутил над тем, что дочка лорда не говорит по-французски. Тогда в высших кругах Хайленда владеть французским считалось признаком хорошего тона. Юную горянку это взбесило, и в запале она прокричала:

– А мне это ни к чему! Я могу то, что никому из вас неподвластно! Смотрите же!

И на глазах у присутствующих замок оторвался от земли и поднялся в воздух так, что в полутораметровом проеме стала видна голубая кромка морского залива Кромарти и желтые поля Черного Острова[128]. Повисев в воздухе несколько мгновений, замок опустился на прежнее место в целости и сохранности…

Пришла пора

Старый лорд не поверил в россказни гостей, списав все на большое количество выпитого кларета[129].

Прошло несколько лет. Лорд умер, оставив единственной дочери титул и все свои владения. Леди Балкони превратилась в изящную статную красавицу. Только вот общительностью она не отличалась, и многочисленным женихам давала от ворот поворот.

В чрезвычайно узком кругу ее общения все относились к Леди со смешанным чувством боязливого уважения. Вряд бы ли кто-то смог объяснить причину этого. Одно было ясно: находиться долго в ее обществе было невозможно – возникало гнетущее чувство беспричинной тоски и тревоги…

Замечали и другие странности. Любила она бродить в одиночестве по таким глухим местам, куда добрый человек по собственной воле ни за что не пойдет. Собирала какие-то травы и коренья, возвращалась порой уже затемно и запиралась в уединенной башне замка…

Странным было и то, что земли Балкони были будто заколдованы. Кровавые распри между кланами и воровство скота из чужих владений были в те времена в порядке вещей. Но только не на землях Леди. И если где-то в округе и случались неурожай, мор или голод, то только не во владениях Балкони – все напасти обходили их стороной.

На расспросы соседей Леди лишь отшучивалась:

– Да, вы, видно, позабыли, что Балкони значит «надежное место»!

Через какое-то время Леди все же вышла замуж за знатного горца из соседнего клана. И все вокруг не могли нарадоваться на случившиеся в ней перемены. Стала она веселой и общительной, частыми стали балы на всю округу. Зная толк в травах, многим страждущим спасла Леди жизнь и поставила на ноги. И все бы хорошо, только детей у них с мужем почему-то не было…

А тем временем приближался возраст Христа – тридцать три года. Возраст зрелости, возраст подведения итогов, возраст перемен. В те далекие времена женщина в таком возрасте считалась уже почтенной дамой. Все заметили, что чем ближе подходила эта дата, тем мрачнее становилась Леди.

Буквально за день до намеченного бала призвала она к себе служанку, простую горскую девчонку, и приказала следовать за ней к ущелью Черных Скал. Та стала упираться. Не то, чтобы она никогда раньше не сопровождала туда свою госпожу. Но день уже близился к закату, а в горах тьма наступает очень быстро – глазом моргнуть не успеешь.

– Мэм, не могу я туда идти. Говорят, странные тени витают над ущельем после захода солнца, и страшные звуки доносятся из пропасти.

– Что за вздор? И ты веришь в эти глупые россказни?!

Для верности она крепко взяла служанку за руку и повела за собой чуть ли не силком.

– Не вздумай сбежать, – предупредила Леди. – Сегодня ты нужна мне, как никогда!

Видно было, что она не в себе. Как будто сама чего-то боялась…

Когда подошли к ущелью, солнце уже почти скрылось за густым частоколом высоких мрачных елей. Служанка с испугом озиралась по сторонам, пугаясь каждого шороха. Но она не смогла увидеть, как со стороны ущелья внезапно возникла громадная фигура в темно-зеленом плаще. Лицо было полностью скрыто капюшоном. Не услышала она и обращенных к ее госпоже слов:

– Вот и пришла пора исполнить наш давний договор, леди Балкони.

Леди вскрикнула от ужаса и простонала с мольбой:

– Отпусти меня, Властелин Тьмы. Ты уже лишил меня счастья материнства. Неужели этого мало?

– Ты сама выбрала условия, и они неизменны!

Да, леди Балкони помнила, как будучи глупой заносчивой девчонкой, дала эту клятву в обмен на магическую силу. Но тогда она не собиралась ни замуж, ни жить дольше тридцати. И вот теперь ее детское безрассудство обернулось страшной реальностью…

– Отпусти девчонку и иди, не оглядываясь, вперед, – приказал незнакомец. – Уж она-то тебе точно не поможет!

Служанка почувствовала, как Леди ослабила хватку, а потом и вовсе отпустила ее руку. Выражение ужаса так и застыло на лице госпожи. Затем та, словно во сне, пошла прямо в сторону пропасти. На мгновение леди Балкони остановилась, сняла с пояса связку ключей от замка и бросила их через плечо в сторону служанки…

Однако ключи по какой-то неведомой причине сменили траекторию, и в лучах заходящего солнца перепуганная насмерть девчонка увидела, как они с такой силой ударились об огромный гранитный валун, что аж искры полетели! Но что это?! Ключи не отскочили от камня, а буквально на глазах исчезли, будто погрузились в расплавленный воск…

В ужасе бросилась служанка прочь, а когда добежала до замка, уже совсем стемнело. Из ее сбивчивого бредового рассказа трудно было что-либо понять, одно было ясно – нужно срочно пускаться на поиски Леди.

Горцы с факелами в руках обшарили все уголки ущелья. В каких-то десяти шагах от гранитного валуна находился крутой откос, ведущий прямо в бездну. На самом его краю торчал наполовину вырванный из земли куст, как если бы кто-то пытался за него уцепиться. А чуть ниже на поросшей мхом отвесной скале виднелся слабо заметный широкий след…

Жуткую картину довершали летучие мыши, словно призраки, кружившие над ущельем, и странные звуки, доносившееся со дна пропасти сквозь шум бушующей реки. Звуки, похожие на стоны. Звуки, от которых в жилах стыла кровь…

Именем дьявола

Прошло несколько лет. Клановые распри и тяготы жизни наложили печать забвения на загадочное исчезновение леди Балкони.

Но вот однажды молодой горец по имени Дональд отправился на рыбалку в то место, где река вырывается на свободу из безжалостных тисков ущелья Черных Скал.

Многими достоинствами обладал Дональд: хорош собой, отважен, добр, но плутоват и не воздержан на язык. А какой же горец без недостатков?!

Из-за семейных долгов подрабатывал он у богатой старухи, матери лорда Балкони. Она-то и велела ему наловить рыбы для намеченного в честь рыцарского турнира пира. Все знали, что нет в округе более удачливого рыбака и охотника, чем Дональд.

И правда, в тот день улов превзошел все ожидания! В основном форель и лосось, чья чешуя так и сверкала на солнце. Полная корзина живого серебра!

И Дональд решил схитрить: не отдавать весь улов старухе, а отнести часть матери в деревню. Переложил он рыбу в мешок, огородил со всех сторон камнями и оставил в реке до возвращения. Придя к хозяйке, он поставил перед ней корзину с рыбой.

– Дональд, а ты уверен, что принес мне весь улов? – подозрительно спросила старуха, имевшая все основания не доверять своему работнику.

– Дьявол, мэм! Конечно же, все до последней рыбины, – соврал, как обычно, парень.

– Опасно призывать дьявола в свидетели, Дональд, – с недобрым смешком отозвалась старуха…

Вернувшись за припрятанной рыбой, парень нашел запруду пустой. Лишь след от мешка был отчетливо виден на примятой траве. Разъяренный Дональд решил идти по следу и проучить вора во что бы то ни стало!

Стояла середина лета. На высокой траве то тут, то там свисала густая белая пена, что зовется здесь «ведьмиными плевками». Горец старался обойти их стороной, от греха подальше, и вскоре след привел его к ущелью Черных скал, а затем внезапно исчез.

Парень огляделся вокруг и вдруг понял, что не узнает знакомые с детства места. Огромный валун навис над самой стремниной, преграждая ему путь. И Дональд мог поклясться, что еще мгновение назад этого камня тут не было.

Но горцам вообще не свойственно отступать, а тем более такому храбрецу как Дональд. Он с трудом перелез через скользкий валун, едва не сорвавшись в бурлящий поток, и неожиданно прямо перед собой увидел вход в пещеру. Невесть откуда вновь появившийся след вел прямиком внутрь.

В пещере царила кромешная тьма. Лишь где-то в глубине тлели догорающие угли очага. Недалеко от входа дремали два огромных волкодава. При появлении Дональда они даже не шелохнулись, а лишь лениво зевнули. В воздухе стоял густой запах дыма, который поднимался к единственному дымоходу в пещерном своде. Через него же проникал и скудный дневной свет. Посреди пещеры стоял каменный стол, на котором лежала сворованная из запруды рыба!

Сперва Дональд обрадовался, а затем вскрикнул от испуга и удивления. Прямо перед собой он увидел леди Балкони, которую знал еще мальчишкой. Та изумилась еще больше:

– Дональд! Как тебя занесло сюда?!

– Я-то пришел за своей рыбой, мэм. А вот что здесь делаете вы? Возвращайтесь-ка обратно – ваш муж до сих пор не женился и сильно грустит. Он пришлет за вами всех наших горцев, как только узнает!

– Ах, Дональд, Дональд! Не тревожь память…Та жизнь уже в далеком прошлом. И рыба эта теперь не твоя! Скоро вернется ее новый хозяин, чье имя ты сегодня так опрометчиво произнес…Спасайся поскорей сам, а мне уже никто помочь не в силах!

Тут только Дональд заметил, что леди Балкони восседает на каменном троне, вырезанном прямо в скале, а ноги ее обвивает прочная железная цепь…

– Тебе нужно срочно уходить! – повторила Леди. – Как только наступят сумерки, вернется мой господин и убьет тебя!

Дональд двинулся было к выходу, но волкодавы встали со своих мест и рыча преградили ему дорогу.

– Они не выпустят меня, мэм. Придется их убить!

Но Леди лишь грустно усмехнулась:

– Нет, Дональд. Так просто этих собак не убьешь! Положись на меня. Я их отвлеку, а ты сразу беги, что есть мочи! Преследовать они тебя не станут – псы должны охранять пещеру и меня.

С этими словами леди Балкони схватила со стола две самые большие рыбины и со всего размаха швырнула их волкодавам с криком:

– Беги, Дональд!

Дважды повторять не пришлось – Дональда как ветром сдуло!

Но радоваться было рано. Путь словно заколдовали. Дональд сбил все колени и сорвал кожу с пальцев, карабкаясь по преградившим дорогу скользким валунам. Парень едва успел выбраться из ущелья, как услышал вслед за собой страшный рев, исходивший из самых глубин пропасти. Должно быть, это дьявол вернулся в свое логово…

С той поры никто больше не слыхал о леди Балкони. Но временами, когда туман стелется над ущельем Черных Скал, горцы нет-нет да и вспомнят ее имя, стращая детишек:

– Видите вон тот густой туман над пропастью? Это Леди Балкони готовит еду своему повелителю дьяволу. Бойтесь появляться в ущелье Черных Скал после захода солнца!

* * *

Минули столетия. И ущелье вновь огласилось громкими криками, которые многократно отражало эхо. Но на сей раз крики были радостными – шли съёмки фильма про юного волшебника Гарри Поттера. Я же говорю – колдовское место!

> Январь 2017

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Татьяна Базвелл

> «Что ж, вот и мне наконец довелось побывать в этих краях… Колдовское ли место? Несомненно! Чарующее и пугающее одновременно…Но в то же время как магнитом притягивающее, можно даже сказать, не отпускающее… Глядя на дно ущелья, ожидаешь чего-то сверхъестесвенного, того, что не может произойти в обычной жизни. Марина, спасибо за непередаваемые ощущения от прочтения!»

### «Пять Сестер Кинтейла»


Если вам посчастливится ехать по прекрасной долине Глен-Шил[130], глаз волей-неволей приметит множество речушек, пронизывающих горы от вершины до подножия. В дождливую погоду – это мутные бурные потоки, а в ясную – прозрачные как слеза, искрящиеся на солнце живительные струи. Но какая бы погода ни стояла, горы эти всегда плачут!

Так и хочется называть их «плачущими горами», но шотландцы знают их как «Пять Сестер Кинтейла». В переводе с гэльского, исконного языка здешних мест, название «Кинтейл» означает «изголовье океанского залива». Оно и правда – залив Лох-Дуйх[131] начинается как раз у подножия первой из Сестер…

Легенда в моем вольном пересказе такова: в стародавние времена землями Кинтейла, что простираются между водными просторами залива Лох-Дуйх и водохранилища Лох-Клуни, владел клан Маккензи. И вот у одного из вождей родились друг за дружкой семь дочерей. Нельзя сказать, что отец был сильно этому рад. Он-то ждал наследника! Но дочери росли такими красавицами, что со временем стали затмевать даже самые яркие звезды на северном ночном небосклоне…

Нужно отметить, что край этот и сейчас славится стадами диких оленей, а уж в те далекие времена отбоя не было от желающих поохотиться в Кинтейле. И всем приходилось спрашивать разрешения у вождя Маккензи – полноправного хозяина этих мест.

Вот однажды прибыли на охоту два ирландских принца. Поскакали они, как и положено, за разрешением к вождю в замок Эйлен-Донан[132]. И надо было так случиться, что на мосту перед самым въездом в замок встретились им две младшие дочери Маккензи, превосходящие красотой всех остальных. Влюбились в них принцы с первого взгляда. Да так, что позабыли, зачем и приехали! И вместо разрешения на охоту стали просить они у вождя благословения жениться на его красавицах-дочках тем более, что те были согласны.

Отец поначалу отказал и предложил выбрать невест из пяти старших сестёр. Таков горский закон: нельзя выдавать замуж младших дочерей раньше старших. Но сердцу не прикажешь, и принцы, забыв обо всем на свете, стали умолять вождя нарушить вековой закон…

– Позволь тут же сыграть свадьбу с нашими избранницами. Честью принцев клянемся, что как только вернемся на родину, пришлем своих старших братьев, да знатных вельмож – пусть твои старшие дочери сами выбирают, кто им люб!

К их мольбам подключились и дочки, что засиделись в девках…

– Будь по-вашему… – согласился наконец вождь и отдал приказ готовить свадебные торжества. Но был он уже стар и не столь смекалист, как прежде, а потому позабыл назначить принцам срок исполнения обещанного…

Отзвучали свадебные тосты, замолкли песни, утихла волынка, разъехались гости. Отбыли и принцы со своими молодыми жёнами, а пять старших красавиц остались ждать обещанных женихов. Прошел год, два… Обещанного, говорят, три года ждут, но прошло уже целых пять лет! Горянки все глаза проглядели, а женихов все нет как нет. Стали они кручиниться: ведь молодость-то уходит с каждым годом. Решились наконец девицы явиться на поклон к местному колдуну и взмолились:

– Сделай так, чтобы остались мы молодыми красавицами на долгие времена, покуда не приедут наши женихи!

– Будь по-вашему! – промолвил колдун и, недолго думая, воздел руки к небесам и произнес какое-то заклинание. Тут же ударил гром, и сверкнула молния. Поймал колдун молнию на лету, взмахнул ей, как волшебным жезлом, и в мгновение ока превратились красавицы в пять прекрасных гор…

Взглянул колдун на их совершенное отражение в прозрачных водах залива Лох-Дуйх и остался весьма доволен своей работой.

Проходят годы, минуют столетия… Золотой осенний покров сменяется зимним снежным покрывалом, весенний сиреневый наряд из диких гиацинтов уступает место ярко-розовому ковру из вереска, а женихов все нет и нет. Вот оттого и плачут наши безутешные красавицы, не переставая, круглый год. Только слезы у них не горькие, не соленые, как у простых смертных, а сладкие и кристально чистые. Не верите? Приезжайте и убедитесь сами!

> Март 2018

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Елена Голуб

> «…Так и вижу эти плачущие горы-девственницы. Красивая мудрая легенда, и так чудесно, образно пересказана! Даже самой захотелось поглядеть на «Пять Сестер» и испить сладкой горной водицы…»

### Люди-тюлени залива Лох-Дуйх


Однажды летней ночью в новолуние ловили рыбу

Братья-горцы в океане, верней, в одном из трех

Его заливов, что издавна зовется горцами Лох-Дуйх.

И часто чудеса случались в безлюдном этом месте.

В ту сказочную ночь гигантские лососи попадались

В сети горцев, и в воздухе витало волшебство:

От лодки к берегу вела, сверкая, лунная дорожка,

Как будто приглашая горцев в путь

К неведомым далёким горизонтам…

Один из братьев вдруг оставил невод и

Громко прошептал в безудержном восторге:

– Я вижу там, у горного отрога, танцующих красавиц.

Обнаженных! И то не наши девицы-горянки,

Которые давно уже в такое время спят! Но кто они?

Другой в ответ промолвил:


– Это шелки[133], что сбросили свои тюленьи шкуры.

И тем, кто завладеет их скинутой одеждой,

Удача в руки – шелки станут как ручные

И будут выполнять беспрекословно все указания —

Вот так гласит старинная молва и бабки нашей сказы.

Решили – сделали! Тюленьи шкуры спрятали надёжно,

И шелки в плен попали… Но что такое жены поневоле?

Красавицы рыдали днём и ночью, моля отдать им шкуры,

Чтобы вернуться в родную океанскую стихию —

Земля не может стать их домом навсегда!


Два старших брата даже слушать их не стали —

Какая глупость эти женские капризы!

А младший брат не вынес слез любимой.

С тяжелым сердцем выполнил он просьбу,

Поцеловал и крепко обнял шелки на прощание…

Минуло девять дней, и тот побрёл в печали,

Зачем не зная сам, к ночным волнам Лох-Дуйха.

И чудо! Вдруг пред ним возникла шелки со словами:

– Люблю тебя! Пусть не могу я жить без океана, зато

Могу в девицу превращаться я каждую девятую Луну…

На том они и порешили! А что ж с другими сталось?

Расскажу вам!

Одна из шелки шкуру отыскала и уплыла без сожаления.

Муж третьей бросил шкуру в пламя, но тут жена вошла!

– Нет! Это часть меня, – вскричала шелки, в огонь

Метнувшись вслед за шкурой, и там в мучениях сгорела…


Мораль легенды: если ты кого-то любишь беззаветно,

Поступишь так, как младший брат иль Джейми Фрейзер[134]

Что дал свободу выбора своей любимой «Чужестранке».

И вот тогда любовь к тебе вернется непременно,

И счастье будет то вовеки нерушимо!

> Июль 2021

> Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Инга Косенкова

> «Любить и отпустить… Это приходит с годами. Научиться любить и не просить ничего взамен. Быть благодарным, что любовь твою принимают. Все это очень сложно и трудоемко. К этому надо прийти и уметь отличать любовь от влюбленности…»

### Келпи озера Лох-Гарв


Недалеко от Инвернесса, столицы шотландского Хайленда, есть горное озеро Лох-Гарв[135]. С запада к нему примостилась деревушка Гарв, что в переводе с гэльского значит «суровая местность». И впрямь, кругом каменистые холмы и буреломы… Но что удивительно, в зимнее время, когда все озеро покрыто льдом, в одном и том же месте видна большая полынья. Даже при очень сильном морозе! Об этом удивительном явлении горцы, как водится, сложили красивую легенду.

В стародавние времена, когда все здесь говорили на гэльском языке, жила в деревне Гарв красавица-певунья. Ее проникновенные девичьи песни бередили души даже самых суровых горцев. Отправилась она однажды по воду к Лох-Гарву одна-одинешенька. Забыла, что намедни пропал горец из соседней деревни. Пошел ловить рыбу, да так и не вернулся – лишь пустую лодку прибило к берегу.

Села певунья на прибрежную скалу – поет, на свое отражение любуется. И впрямь хороша донельзя! Услыхал ее дивное пение водяной дух озера. Взглянул на красавицу, да так проникся, что тотчас решил на ней жениться. Но не насильно, а по доброй воле. Не все знают, что келпи[136] может превращаться не только в коня, но и в доброго молодца, да и вообще в кого угодно. Что тот и сделал…

Встретилась красавица с его магнетическим взглядом, влюбилась без памяти и даже для приличия не сопротивлялась. Утащил ее Келпи Лох-Гарва в самую глубину озера и сделал своей женой. Шло время, только не была его любимая женушка счастлива на дне озера. Видно, не во всяком «шалаше» с милым рай… Да и кому охота жить на дне в кромешной тьме, питаться сырой рыбой и постоянно мерзнуть?

– Дорогой! Разведи мне на дне огонь, чтобы могла я наконец согреться и рыбу пожарить, – стала молить красавица. – А не то сойду с ума – сил моих больше нету!

Но Келпи хоть и был волшебным существом, понятия не имел, как это сделать…

– Если сам не можешь, – продолжала несчастная, – приведи сюда моего дядю-печника, чтобы он помог. Дядя строит такие камины, что никакая вода огонь в них не потушит. Только обещай, что отпустишь его на свободу, да еще и наградишь!

Делать нечего, пообещал ей Келпи исполнить все, о чем она просила. Чего только для любимой женушки не сделаешь!

Обернулся он конем и поскакал к деревне Гарв, где жил знаменитый на всю округу печник. А тот, как специально, сам шел ему навстречу. Конечно, печник был наслышан о Келпи Лох-Гарва. Время от времени люди в округе пропадали без вести. Вот и его любимая племянница пошла однажды по воду, да так и не вернулась…

Увидел печник скачущего без всадника и седла красивого коня и сразу догадался, что это келпи. Попробовал он спастись бегством, да куда там! Обогнал его конь, встал как вкопанный, преградив дорогу, и взглянул прямо в глаза. Печник так и застыл, затем, сам того не желая, кое-как взгромоздился на спину коня и потерял сознание. Очнулся уже на дне, увидел свою племянницу, и зарыдал:

– Ох! Рад тебя встретить, дорогая моя певунья. Да только значит это, что я тоже в царстве мертвых…

Обняла его красавица и молвила:

– Не печалься, дорогой мой дядя. Мы оба живы. Муж меня не обижает и заботится, как может. На судьбу не пеняю. А тебя, коли построишь на дне озера камин, Келпи обещал щедро наградить!

Делать нечего. Принялся печник за необычную работу, и Келпи помогал ему, как мог. Сколько времени прошло – неведомо, но только вышел камин на славу! Горит в нем огонь, не переставая: племянница аж прыгает от счастья. Крепко обняла и расцеловала она дядю на прощание, а Келпи сказал ему такие слова:

– Благодарю тебя, печник, за чудесную работу. Моя жена счастлива, значит, и я счастлив. Награжу тебя на славу! Если будешь хранить молчание, сделаю так, чтобы рыба была у тебя всегда в избытке. Сто́ит только подойти к моему озеру – рыба сама начнет прыгать к тебе в руки…

Сказано – сделано. Вмиг очутился печник у дверей своего дома. Много месяцев, считай, прошло, как утащил его Келпи Лох-Гарва на дно. Но в волшебном царстве время ведет другой отсчет – никто даже не заметил отсутствия печника. Из дверей дома вышла жена и привычно заворчала:

– Явился наконец-то! Вся семья заждалась его на ужин, а он плетется – не торопится!

Подивился печник, хотел поблагодарить Келпи, но того уж и след простыл. А знаменитый печник стал с той поры еще и прославленным рыболовом. Секрета своего он никому не выдал – слово сдержал! Хотя похвастаться ох как хотелось – ведь с той поры перестали исчезать люди в округе. Печник догадался, что пристрастился, видать, Келпи к жареной-то рыбке. А над тем местом, где построил печник свой чудесный камин, даже в самую лютую зиму есть большая полынья!

* * *

Много столетий минуло с той поры. И вдруг неожиданно для всех келпи стали новым шотландским символом 21-го века! Если однажды прибудете в Шотландию по каналу Форт-Клайд, первое, что вы увидите – две гигантские лошадиные головы высотой с десятиэтажный дом. Это и есть современные «Келпи». Созданы они из листов нержавеющей стали, чем-то напоминающих пластины рыцарских доспехов…

Шотландский скульптор Энди Скотт создавал свой шедевр целых семь лет, и в октябре 2013 года эта необычная 30-метровая скульптура весом в несколько сотен тонн была наконец готова. Гордо взметнули «Келпи» свои стальные гривы над водной гладью канала Форт-Клайд в парке «Хеликс»[137] недалеко от Эдинбурга.

Современные стальные Келпи в отличие от своих злых мифических собратьев вовсе не опасны. Наоборот, как и подобает настоящим лошадям-трудягам, они принимают участие в работе судоходного шлюза. Ведь лошади испокон веков являлись в Шотландии ключевой рабочей силой: перетаскивали фургоны, плуги, корабли и баржи с углем. По задумке автора Келпи призваны стать символом величия шотландской промышленности. Когда смотришь на эти гигантские лошадиные головы, то кроме слов «мощь» и силища» в голову ничего больше не приходит!

# Примечания

1

В 9-м веке – датой образования Шотландии (старинное название Alba) считается 843 год, когда были объединены два древних королевства: ДалРиада и Пиктландия.

2

Канал BBC ALBA – телеканал был анонсирован в сентябре 2008 года в качестве поддержки правительства Шотландии по восстановлению гэльского языка.

3

Король МакАльпин (Kenneth MacAlpin, 810 – 858) – король Дал Риады (Dal Riata) с 840 года, и король Пиктландии (Pictland) с 843 года. Известен в истории как Кеннет 1-й, или Завоеватель (по-гэльски Ferbasach).

4

Пиктландия (Pictland) – так завоеватели-римляне называли северный регион острова Великобритания, населенного с 1-го по 9-й век воинственными племенами, которых они прозвали пиктами за сплошь татуированные тела.

5

Дал Риада (гэльск. Dal Riata) – небольшое, но сильное королевство на западе острова Великобритания со столицей в крепости Данадд (Dunadd Fort), появившееся в Железном веке(Iron Age).

6

«Вересковый мёд» – в оригинале эта баллада Роберта Льюиса Стивенсона называется «Heather Ale» («Вересковый эль») и повествует о древнем шотландском напитке из вереска. Однако в русском языке у слова «эль» нет прямого аналога, поэтому С.Я. Маршак, переводя балладу, адаптировал название, заменив «эль» на «мёд», который в данном контексте ассоциируется с медовухой – напитком, хорошо известном в русской культуре.

7

На северных архипелагах – имеются ввиду Оркнейские (Orkney) и Шетландские острова (Shetland Islands).

8

Салтир (Saltire) – геральдическое название Андреевского (Х-образного) креста, символизирующего распятие апостола Андрея Первозванного.

9

Ангус Второй (Angus II, гэльск. Óengus mac Fergusa; умер в 834) – король пиктов (820–834). Он также был королем ДалРиады, но когда именно – неизвестно.

10

Нортумбрия (др. англ. Norþanhymbra Rīċe) – англосаксонское государство, образовавшееся в 655 г. и включающее территорию нынешней столицы Шотландии. Просуществовало до 867 г., когда было захвачено викингами.

11

Святой Андрей (St.Andrew the Apostle) – один из двенадцати апостолов, учеников Иисуса Христа; первым, согласно Евангелию от Иоанна, был призван Иисусом Христом, поэтому прозван «Первозванным». Был распят в 60 году на косом кресте в греческом городе Патра.

12

Голгофа – небольшой холм в христианском квартале Старого Иерусалима, где по Новому Завету был распят Иисус Христос.

13

Петр Великий, Петр I (1672–1725) – царь всея Руси с 1682 года, первый император Всероссийский с 1721 года. Основал Санкт-Петербург, провозгласил его столицей империи, открыл первые кораблестроительные верфи и создал военно-морской флот России, одержал победу в 21-летней Северной войне, «прорубил окно» в Европу и ввел новое летоисчисление.

14

Гюйс – нарицательное название носового флага корабля, который обозначает государственную принадлежность судна.

15

Ново-Скотия (Alba Nuadh) – провинция на юго-востоке Канады, одна из трёх так называемых Приморских провинций. Столица и крупнейший город – Галифакс.

16

Второго Александра – имеется ввиду Александр II (1818–1881), известный как Царь Освободитель – российский император, проводивший крупномасштабные реформы. Назван Освободителем в связи с отменой крепостного права и победой в Русско-турецкой войне (1877–1878). Убит народовольцами.

17

«Никто меня не тронет, не понеся расплаты» – лат. Nemo me impune lacessit. Первоначально данный девиз на латыни принадлежал шотландской правящей династии Стюартов. Впервые этот девиз появился на шотландских монетах во времена правления Якова VI, сына Марии Стюарт

18

Дети Одина с Тором – имеются ввиду скандинавские божества: Один (Odin) – бог войны и победы и его сын Тор (Thor).

19

«Тронешь меня – пожалеешь!» – вариация девиза Шотландии «Nemo me impune lacessit».

20

Гленко (англ. Glen Coe, Glencoe, гэльск. Gleann Comhann) – сокращенное название от Глен Кое. Горная долина на юго-западе Хайленда в Шотландии, по которой протекает река Кое. Гленко известна своими захватывающими дух пейзажами и жуткой кровавой историей.

21

Оссиан (Ossian), правильнее Ойсин – легендарный кельтский бард III века. По преданию сын Финна МакКула и богини Садб.

22

Финн МакКул (Finn McCool; ирл. Fionn mac Cumhaill) – Финн, сын Кулла; он же Финн Гал – легендарный воин, мудрец и провидец III века из кельтской мифологии Ирландии, Шотландии и острова Мэн.

23

Морриган (ирл. Mór-ríoghain) – богиня войны в ирландской мифологии, называемая также Великой Богиней Воронов. Хотя сама богиня участия в битвах не принимала, она непременно находилась на поле боя и использовала всё своё могущество, чтобы помочь той или иной стороне. Вторая битва при Маг Туиред произошла согласно «Саге о битве при Маг Туиред» между могущественными магическими существами в то же время, что и разрушение Трои (XIII–XII века до н. э.).

24

Книга «Поэмы Оссиана» – сборник поэм, впервые опубликованных в 1760 году и выданных их автором, Джеймсом Макферсоном, за древний кельтский эпос. Несмотря на фальсификацию, «Поэмы Оссиана» стали невероятно популярными и имели огромное значение для всей европейской литературы XVIII века.

25

Святой Колумба (St.Columba, 521–597) – имя от рождения Кримтан (Crimthann), прозванный современниками Коламба, сокращение от Кольм Килле, что означает «Голубь Церкви», ирландский монах – проповедник христианства в Шотландии. Святой Коламба считается одним из 12 апостолов Ирландии. В 563 году святой Коламба основал первый христианский монастырь на острове Айона в Шотландии и был там настоятелем.

26

Летопись Адомна́на – летопись «Житие святого Коламбы» была написано старцем Адомнаном, епископом монастыря на острове Айона (Isle of Iona), в конце VII века.

27

Горная широкая река – имеется ввиду река Несс (River Ness) – единственная река, вытекающая из озера Лох-Несс. По легенде встреча св. Коламба с монстром случилась именно возле ее истоков.

28

Пикты (Picts) – самые древние из известных обитатели севера нынешней Шотландии, сплошь покрытые татуировками и воевавшие голышом, приводя в смятение завоевателей-римлян в начале первого тысячелетия. В 843 году Пиктландия слилась с Дал Риадой, образовав Шотландию, и пикты ассимилировали со скоттами (гэлами).

29

Нисаг (Niseag) – первоначальное название монстра Несси (Nessie).

30

Святой Куммейн Айонский (Saint Cummein of Iona, или Cumméne Find) – был седьмым аббатом монастыря на острове Айона (657–669). Известно, что Куммейн написал труд «О добродетелях святого Коламбы» (De uirtutibus sancti Columbae).

31

Ко́лум Ки́лле (Colum Cille, или Colmcille, по-гэльски значит «голубь церкви»), или Святой Коламба Айонский (Saint Columba of Iona, 521–597), апостол пиктов, чудотворец – ирландский миссионер 6-го века. Первый из миссионеров, несущих веру Христа, кому удалось обратить язычников-пиктов в христианство, доказав им преимущества владения письменностью. В 565 году основал первый на острове Великобритания христианский монастырь на пустынном, открытом всем ветрам, безлюдном острове Айона, который стал главным центром христианства и остается им и по сей день.

32

Ке́лпи (Kelpie) – в кельтской мифологии злой дух водной стихи.

33

Форт-Ага́стас (Fort Augustus) – деревня с населением меньше тысячи человек в самой южной точке озера Лох-Несс. Гэльское название деревни «Cille Chuimein», а до якобитских восстаний начала 18-го века поселение называлось Киливимин (Kiliwhimin).

34

…туда на отдых приезжают богатеи – имеется ввиду The Highland Club, жилой комплекс класса люкс, удостоенный множества наград.

35

Служил у Бекингема – имеется ввиду Джордж Ви́льерс (1592–1623), 1-й герцог Бекингем – английский государственный деятель, фаворит и первый министр королей Якова I и Карла I Стюартов.

36

«Три мушкетёра» – историко-приключенческий роман Александра Дюма-отца, впервые опубликованный в парижской газете в 1844 г.

37

Королей британских: Якова и его сына Карла – имеются ввиду Яков I английский, он же Яков VI шотландский (James I/VI) и Карл I (Charles I) английский.

38

Екатерина (Catherine Woodville, 1458–1497) – имеется ввиду Кэтрин Вудвилл, герцогиня Бекингем. Была известна своими «стратегическими браками».

39

Джеффри Хадсон (Jeffrey Hudson, 1619 – 682) был придворным карликом английской королевы Генриетты Марии Французской. Он был известен как «Лорд Минимус» и считался одним из «чудес века».

40

…на портрете – имеется ввиду портрет королевы Генриетты Марии с карликом сэром Джеффри Хадсоном работы Антониса Ван Дейка, 1633 г.

41

Замок Файви (Fyvie Castle) в Абердиншире имеет более чем 800-летнюю историю. Достоверно известно, что шотландский король Вильгельм Лев размещался в Файви в 1214 году, позже Роберт I (Robert the Bruce) и в детстве будущий король Карл I (Charles I) были среди его именитых гостей.

42

Карл I (Charles I of England, 1600–1649) – король Англии, Шотландии и Ирландии с 1625 г., из династии Стюартов, также известен в истории как «Казненный король».

43

…конюший королевы Крофтс – имеется ввиду William Crofts, влиятельный член королевской гвардии. Хадсон был приговорен за эту дуэль к смертной казни, но его спасло от смерти вмешательство королевы.

44

…в веселой сказке – имеется ввиду детская сказка в стихах и прозе Корнея Чуковского «Приключе́ния Бибиго́на». Последняя из детских сказок писателя, впервые опубликованная в 1963 г. в журнале «Мурзилка».

45

«Папистский заговор» (Popish Plot, 1678) – никогда не существовавший в реальности заговор, сфабрикованный священником Титом Оатсом (Titus Oates), приведший к антикатолической истерии, охватившей Англию, Уэльс и Шотландию с 1678 по 1681 гг. Оутс утверждал, что существует крупный заговор католиков с целью убийства английского короля Карла II.

46

Гейтхаус (The Gatehouse Prison) – тюрьма при Вестминстерском аббатстве, построенная в 1370 г. В ней было две тюрьмы – одна для священнослужителей, а другая для мирян.

47

Принц Александр Стюарт (Alexander Stewart, 1343–1394, в некоторых источниках 1405) – шотландский принц из династии Стюартов, первый граф Бейдноха, известный за свои бесчинства и произвол как Бэйднохский Волк (Wolf of Badenoch)

48

Короля – имеется ввиду король Роберт II (1316–1390) – первый король из династии Стюартов (Robert II of Scotland, 1371–1390). От своей матери Марджори Брюс, дочери короля Роберта I, национального героя Шотландии, унаследовал права на шотландский престол

49

Роберт Брюс (Robert the Bruce, 1274–1329) – имеется ввиду шотландский король Роберт I (Robert I, 1306–1329), с чьим именем связана борьба шотландцев за независимость от Англии, национальный герой Шотландии.

50

Волк из Бейдноха (Wolf of Badenoch) – народное прозвище принца Александра Стюарта.

51

Их было пять – замки принадлежащие Александру Стюарту:

Замок Гарт у Данкелда (Garth Castle near Dunkeld, 14 век), Замок Лохиндорб в центре одноименного озера (Lochindorb Castle, 13 век),

Замок Лох-эн-Эйлен у одного из берегов одноименного озера (Loch an Eilean Castle, 13 век)

Замок Рутвен (Ruthven Castle,14 век)

Замок Драмин в Гленливет (Drumin Castle in Glenlivet, 14 век)

52

Катараны (caterans, от гэльского ceathairne) – вооружённые отряды горцев, как правило, из беднейших слоёв. Эти люди, не имевшие ни земли, ни титулов, служили лэрдам за небольшую плату из личной преданности. При Волке из Бэйдноха катараны стали не просто разбойниками, а палачами, без промедления исполнявшими волю хозяина.

53

Элгин (Elgin) – Королевский город (Royal Burgh) с 1136 г. ныне столица графства Мори (County Moray).

54

Собор (Elgin Cathedral) – кафедральный католический собор в Элгине (Elgin), построенный в 1224 г. в готическом стиле и называемый «Светоч Севера» (Lantern of the North), являясь по сути центром христианства на северо-востоке.

55

Форрес (Forres) – древнейший город на северо-востоке Шотландии. Был упомянут еще во 2-м веке Клавдием Птолемеем в его труде «География» как Варис (Varis). Являлся Королевским городом (Royal Burgh) с 1153 г. В народе Форрес не без причины называют городом ведьм и цветов.

56

Аббатство, монастырь монахов-бенедиктинцев – имеется ввиду католическое Аббатство Пласкарден (Pluscarden Abbey), созданное в 13 веке бургундскими монахами-бенедиктинцами и единственное восстановленное и действующее каталическое Аббатство в Шотландии в наши дни

57

Анафема (греч. отлучение) – церковное проклятие, высшая кара в христианстве за серьезное нарушение догматов церкви.

58

Папская булла (от лат. bulla – «печать») – основной средневековый документ Папы Римского с печатью из свинца или, в особых случаях, из золота.

59

Графиня Росс – имеется ввиду графиня Евфимия Росс (Euphemia, Countess of Ross, 1345–1398), владелица обширных земель на северо-западе. Свадьба с Александром Стюартом, Волком из Бейдноха – 25.07.1382

60

Мариот, или Мейрид (Mairead inghean Eachann, 1356 – 1408), также известная как Mariot Athyn – мать незаконнорожденных сыновей Александра Стюарта, Волка из Бейдноха

61

Бастард (bastard) – это внебрачный, незаконнорожденный ребенок от знатного родителя.

62

Епископ Мори – здесь имеется ввиду Александр Бар (Alexander Bur), являвшимся епископом графства Мори (County Moray) на протяжении 35 лет (1362–1397)

63

Дочь Маргарет (Margaret Sutherland, она же Lady Margaret Stewart) – в 1389 г. вышла замуж за 6 графа Сазерланд, Роберта, который к свадьбе с ней значительно перестроил замок Данробин (Dunrobin Castle). Данробин переводится с гэльского как замок Робина и был назван именно в честь Роберта Сазерленда. У пары было два сына и одна дочь.

64

Сазерленды – имеется ввиду клан Сазерленд (Clan Sutherland), владеющий основными землями на севере Шотландии и печально известный в проведении с особой жестокостью так называемой Зачистки Хайленда (Highland Clearances).

65

В соборе Данкелда (Dunkeld Cathedral) – в настоящее время является действующей приходской церковью. Собор строился с 1260 по 1501 гг., в результате чего в его архитектуре переплелись норманнский и готический стили. Изначально на этом месте был Данкелдский монастырь (Dunkeld monastery), заложенный в 6-ом веке и в 9-м веке являвшийся центром христианства в Шотландии.

66

Форрес (Forres) – один из древнейших городов Шотландии, упомянутый во втором веке в фундаментальном труде Клавдия Птолемея «География» под названием Варис (Varis).

67

«Макбет» (Macbeth)) – пьеса, одна из наиболее известных трагедий английского драматурга Уильяма Шекспира (William Shakespeare, 1564–1616), впервые опубликованная в 1623 г.

68

…неверных фактов – имеется ввиду искажение Шекспиром фактов о шотландском короле Макбете (Macbeth), годы правления 1040–1057:

1. Макбет также, как тогдашний король Данкан I (Duncan I) являлся внуком Малкольма II и имел равные с ним права на корону, которую добыл в бою при Элгине (The Battle of Elgin,1040).

2. Аристократический титул «тан» (thane) был введен в Шотландии в обиход лишь в 12-м веке шотландским королем Давидом I, внуком Данкана I.

3. Первый камень в замке Кодор (Cawdor Castle), о котором идет речь в пьесе «…кодорский тан, а после венец…» был заложен через 300 лет после событий, описанных в трагедии «Макбет».

4. Первый замок Инвернесса (Inverness Castle) был построен в 1057 г. уже после смерти короля Макбета.

69

Историки из Абердина – в частности, доктор исторических наук Алекс Сазерленд (Dr.Alex Sutherland), уроженец Форреса и профессор Абердинского университета выступил в 2017 г. с циклом лекций «Форрес как «рассадник ведьм» («Forres is a «hotbed of witches»).

70

Дафф Черный, или Неистовый (Duff или Dubh, «the Black» и «the Vehement»), годы правления 962–967. Сын короля Малкольма I из династии Альпин.

71

Гигантский пиктский камень – имеется ввиду Sueno's Stone – самый большой (6.5 м) из когда-либо найденых пиктских камней (Pictish Stones). Пиктские камни – вертикально стоящие мегалиты, покрытые характерной резьбой на различные сюжеты (VI–IX вв).

72

В романе «Чужестранка» («Outlander» by Diana Gabaldon), бестселлере и одноименном телесериале американской писательницы Дианы Гэблдон, ведьмы устраивают пляски в языческий праздник на мегалитах Крейг-на-Дун (Craigh na Dun) под Инвернессом, которые на самом деле называются Clava Cairns.

73

Кои́ннах Оар (Coinneach Odhar) – в переводе с гэльского значит Темный Кеннет (анг. Dark Kenneth)

74

Бран Провидец (The Brahan Seer) – легендарный средневековый пророк, предсказания которого сбывались чрезвычайно точно. Однако точные даты его жизни нигде не указаны, поэтому некоторые историки считают, что Бранский Провидец является творчеством шотландского фольклориста Александра Маккензи (1838–1898) в книге «Пророчества Бранского Провидца» («The Prophecies of the Brahan Seer», 1877).

75

Замок Бран (Brahan Castle) – был построен на Черном острове (Black isle) в 1611 г. Колином Маккензи, 1-м графом Сифорта. Замок был снесен в 50-х годах прошлого века, осталась лишь северная стена замка, которая в настоящий момент служит стеной частного сада.

76

Кеннет Маккензи, 3-й граф Сифорт (Kenneth Mackenzie, 3rd Earl of Seaforth,1635–1678) – шотландский дворянин и вождь клана Маккензи из Сифорта, родился в замке Бран (Brahan Castle). За большой рост горцы называли его «Коиннеах Мор» (Coinneach Mor), что значит Огромный Кеннет.

77

Феномен Бен-Макдуи (Ben MacDhui, 1309 м) – явление при определенных погодных условиях Большого Серого Человека Бен-Макдуи (Big Grey Man of Ben MacDhui, или по-гэльски Am Fear Liath Mór). Бен-Макдуи – вторая по высоте гора Великобритании.

78

Предсказал последнее британское сражение – имеется ввиду Каллоденское сражение (Culloden Battlefield, 16 апреля 1746) – между горцами и правительственными войсками поставило точку в якобитских восстаниях за независимость Шотландии, фактически положило конец клановой системе Хайленда и явилось последним крупным сражением на Британских островах.

79

Нострадамус (Nostradamus, 1503–1566) – французский врач-фармацефт, писатель, поэт, астролог и алхимик, известный своими точными пророчествами.

80

Блэк-Айл (The Black Isle), дословно Черный остров – на самом деле, это полуостров в восточной части Хайленда. Этимология названия до сих пор неясна.

81

Драммоси-Мур (Drummossie Moor) – заболоченный участок, поросшей вереском пустоши к юго-востоку от Инвернесса. Именно здесь горцы вынуждены были принять сражение при Каллодене, находясь в его самой болотистой части.

82

Сражение при Каллодене (Battle of Culloden, 16.04.1746) – последнее сражение на Британских островах, положившее конец не только череде якобитских восстаний, но и всей клановой системе Хайленда.

83

Повозки безлошадные меж Инвернессом и Дингволлом – железнодорожное сообщение между столицей Хайленда Inverness и средневековой столицей викингов Dingwall было открыто для публики в июне 1862 г.

84

Лэрд (Laird) – землевладелец, помещик, представитель нетитулованного дворянства в Шотландии. Соседи, названные Провидцем: Gairloch, Raasay, Grant, Chisholm, по свидетельству их современников действительно имели названные дефекты.

85

Глухонемой Фрэнсис Маккензи (Francis Mackenzie, 1st Baron Seaforth, 1754–11 Jan. 1815), в 12 лет переболел скарлатиной, после чего потерял слух и частично речь.

86

Руины кафедрального собора в Фортрозе (Fortrose Cathedral) – западная часть сохранившихся руин заполнена мемориалами Маккензи, в том числе, памятником Фрэнсису Хамберстону Маккензи, известному как «последний лорд Сифорт».

87

Даты смерти – имеются ввиду даты смерти сыновей глухонемого Маккензи по старшинству:

William Frederick Mackenzie умер в юности, George Leveson Mackenzie умер в юности.

Младшие сыновья: член парламента William Frederick Mackenazie умер в 1814 году за несколько месяцев до смерти отца, мичман королевского флота Francis John Mackenzie умер в 1813 г.

88

На мысе… – имеется ввиду мыс Чанонри-Пойнт (Chanonry Point), где на месте казни Провидца в 1969 году благодарные потомки установили мемориальный камень

89

До́рнох (Dornoch, Sutherland, Highland, Scotland) – город у побережья одноимённого фьорда на севере Шотландии. В прошлом королевский город (Royal Burgh) и административный центр исторического графства Сазерленд. Ныне входит в состав административной области Хайленд.

90

На ведьмином камне (Witch Stone) выбита ошибочная дата казни – 1722, а не 1727 год, как записано в документах.

91

Джанет Хорн (Janet Horne) – это имя указано в документах, однако следует заметить, что Джанет (или Дженни) Хорн в те времена на севере Шотландии являлось также обощенным именем для ведьм.

92

Принцип бумеранга, или эффект бумеранга – распространенная метафора, означающая, что добрые поступки возвращаются добром, а злые – злом. Подобно тому, как метательное орудие бумеранг возвращается к метнувшему его.

93

Святой Коламба (St.Columba) – чудотворец, проповедник христианства в Пиктландии (нынешнем Хайленде), был внуком ирландского короля Фергуса Длинноголового и родился в 521 г. на севере Ирландии, в нынешнем графстве Донегол. От рождения мальчика звали Кримтаном, а Коламбой или Колум Килле, что означат «Голубь Церкви», его прозвали современники.

94

Корраг (Corrag) – ведьма, реально жившая в середине 17-го века в долине Гленко. Ее предсказания описаны на местных сайтах.

95

Гленко (Glen Coe, гэльск. Gleann Comhann) – живописная горная долина (глен) на юго-западе Хайленда, по которой течет горная река Ко (Coe) – отсюда и название.

96

…пришла к Макдональдам – имеется ввиду клан Макдональдов из Гленко (MacDonalds of Glen Coe). Гленко была их домом по крайней мере с начала XIV века, когда они поддерживали короля Роберта Брюса в войнах за независимость Шотландии.

97

…заставило Макиэна, вождя Макдональдов – Аласдер Макдональд был известен как Макиэн, поскольку всю эту ветвь Макдональдов называли для простоты МакИэны (MacIans). Макиэн был внушительного роста старец, пользующийся огромным уважением среди всех горских кланов. Его и всю семью расстреляли упор в их постелях, когда они только начали вставать.

98

…к шерифу Инверэри – то есть к главному судье графства Аргайл, столицей которого является Инверэри (Inveraray) вотчина клана Кэмпбэллов из Аргайла. Из Форта-Уильям (Fort William) путь в Инверэри около 120 км, что даже в прекрасную погоду составляет сутки пешего хода.

99

«Резня в Гленко» (The Massacre of Glencoe) – историческое событие, случившееся 13 февраля 1692 года в одноименной деревне горной долины Гленко. Массовое подлое истребление Макдональдов из Гленко, что было сделано якобы в назидание другим горским кланам как пример кары за нелояльность. Фальсификация факта своевременного принесения присяги и поражающее подлостью и жестокостью убийство вызвало широкое возмущение не только в Шотландии, но и в Лондоне.

100

Клан Кэмпбэллов – имеются ввиду Кэмбэллы из Аргайла (Campbells of Argyll) – один из крупнейших и самых могущественных кланов Хайленда, имевший политическое влияние на самом высоком уровне в течение пяти столетий в Шотландии, а с 1707 г. после принятия Акта об Унии во всей Британии. У Кэмбэллов из Аргайла были личные мотивы свести счеты с Макдональдами из Гленко.

101

«Сюда нет входа Кэмпбэллам и уличным торговцам!» (No hawkers or Campbells) – гравировка на металлической табличке, прибитой на стойке регистрации отеля Клахейг (Clachaig Inn) в долине Гленко

102

Клеймор (Claymore, гэл. Claidheamh-mor) – в переводе с гэльского значит «большой меч», особый тип двуручного меча, являвшегося одним из главных оружий Шотландии XV–XVII вв.

103

Битва при Каллодене (The Battle of Culloden) – произошла вблизи г. Инвернесс (Inverness) 16 апреля 1746 г. между правительственными войсками и якобитами. Она явилась роковой для всей клановой системы Высокогорья и последней битвой на Британских островах.

104

Битва при Ватерло́о (Battle of Waterloo) 18 июня 1815 г. – последнее крупное сражение французского императора Наполеона I. Битва явилась результатом попытки Наполеона вернуть себе власть во Франции, утраченную после войны против коалиции крупнейших европейских государств и восстановления в стране династии Бурбонов.

105

Битва Балаклавская, или Балакла́вское сражение 13 (25) октября 1854 г. – одно из полевых сражений Крымской войны 1853–1856 годов между союзными силами Великобритании, Франции и Османской империей.

106

30 июня – имеется ввиду 30 июня 1916 г., день предшествующий Битве при Сомме.

107

Битва при Сомме (Battle de la Somme) – сражение на берегах французской реки Сомме, длившееся с 1 июля по 18 ноября 1916 г, самая кровопролитная битва 1-ой Мировой войны.

108

Лох-Ливен (Loch Leven, гэл. Loch Lìobhann) – океанский залив, расположенный на западном побережье Шотландии.

109

Мост Баллахулиш (Ballachulish Bridge) – автомобильный мост в западном Хайленде (Western Highlands), пересекающий заливы Лох-Линне (Loch Linnhe) и Лох-Ливен (Loch Leven) в самом узком месте. Выполнен из стальных ферм и балок, соединенных заклепками и болтами. Был открыт в 1975 г.

110

Замок Файви (Fyvie Castle) – построенный в начале 13-го века, замок состоит из пяти башен, каждую из которых строили его новые хозяева. Замок находится в ведении Национального фонда Шотландии (NTS). Последний владелец, сталелитейный магнат Форбс-Лейт (Forbs-Leith), собрал потрясающую коллекцию оригинальных картин работы Гейнсборо, Ромни, Лоуренса, Батони, Ребёрна и многих других знаменитых художников того времени. Замок Файви славится также своими привидениями и жуткими историями…

111

Вильгельм I Лев Шотландский (William The Lion,1142–1214) – король Шотландии с 1165 по 1214 гг., представитель Данкельдской династии. Его правление было одним из самых долгих в истории Шотландии.

112

То́мас Ле́рмонт из Эркельдуна (Thomas Learmonth; 1220–1290), также известный как Правдивый Томас (True Thomas), или Томас Рифмач (Thomas the Rhymer) – реально существовавшая личность, но за столетия его образ оброс легендами, превратив его в персонажа кельтского фольклора. В настоящий момент город его рождения носит название Эрлстоун, в центре которого установлен памятник великому русскому поэту М.Ю. Лермонтову.

113

Лорд Байрон (в контексте с Томасом Лермонтом) – в XVI веке предок Джорджа Байрона, королевский адвокат Гордон Байрон, был женат на Маргарет Лермонт, что дало основание поэту числить Томаса Рифмача в своих предках.

114

Лермонтов Михаил Юрьевич (1814–1841) – великий русский поэт, прозаик, драматург, художник. Шотландскими предками был непосредственно его отец Георг Лермонт (Юрий Андреевич), шотландский наёмник XVII века, и, согласно генеалогическим легендам, средневековый шотландский бард Томас Лермонт Рифмач. Русский дворянский род Лермонтовых берёт начало от Георга Лермонта, который перешёл на русскую службу, принял православие и стал родоначальником русской ветви семьи.

115

Артефакт – продукт деятельности человека, имеющий как определенные физические характеристики, так и знаковое, символическое значение.

116

Баллада Редьярда Киплинга «Последняя Песнь Правдивого Томаса» (The Last Rhyme of True Thomas, 1894), переведенная на русский язык. В ней Король (возможно, шотландский король Александр III) хочет наградить Томаса рыцарским званием и землями за искусство песни. Но бард лишь смеётся над мирскими наградами. Он заявляет, что присягнул Волшебному королевству, и все сокровища земные не сравнятся с чудесным магическим даром, что он получил от Королевы фей.

117

Короля Александра – в 1286 году после внезапной трагической смерти шотландского короля Александра III (Alexander III of Scotland, 1249–1286) события сложились так, что его бывший деверь, английский король Эдуард I (Edward I of England,1272–1307) вынужден был вторгнуться в Шотландию, чтобы не потерять над ней контроль.

118

Во́йны за незави́симость Шотла́ндии – два военных конфликта, имевших место между Англией и Шотландией с конца XIII до середины XIV века.

119

Битва при Бэннокбёрне (Battle of Bannockburn) – одно из важнейших сражений англо-шотландских войн XIII–XVI веков, состоявшееся 23–24 июня 1314 года близ реки Бэннокбёрн. Разгром английской армии обеспечил восстановление независимости Шотландии.

120

Королевы французской – «Британию он от морей до морей покорит, Потомкам его подчинятся шотландец и бритт». Это предсказание исполнилось в 1603 году, когда королем Англии и Шотландии стал Яков VI (I), сын шотландки Марии Стюарт, бывшей в 1559–1560 гг. замужем за французским королем Франциском II и королевой-консортом Франции.

121

Балинтор (Balintore) – одна из трех идущих друг за другом прибрежных деревень в области Истер-Росс (Easter Ross), которые часто называют одним словом Побережье (Seaboard). И бронзовая скульптура Русалки Севера (Mermaid of the North) является, пожалуй, самой главной достопримечательностью этого берега Северного моря.

122

Стив Хейворд из деревни Хилтон (Steve Hayward from Hilton) – местный скульптор создал в 2007 г. деревянную 9-метровую скульптуру Русалки Севера (Mermaid of the North) и покрыл ее бронзовой краской. В 2012 г. скульптура серьезно пострадала от сильного шторма. Лишь через 2 года в 2014 г. установили новую бронзовую скульптуру – почти точную копию ее деревянной предшественницы.

123

Хью Миллер (Hugh Miller 1802–1856) – шотландский геолог-самоучка и писатель-фольклорист родился в горной Шотландии, в небольшой деревеньке Кро́марти (Cromarty), где сейчас создан музей его наследия. «Легенды Севера Шотландии» (Scenes and Legends of the North of Scotland» – один из его главных литературных трудов. Впервые книга была издана в Эдинбурге в 1834 г., а затем многократно переиздавалась.

124

Ущелье Черных Скал (Black Rock Gorge), или ущелье Блэк-Рок – это глубокая и узкая расщелина в конгломерате древнего красного песчаника Old Red Sandstone, через которую протекает бурная река. Ущелье находится на краю Эвантонского леса (Evanton Wood), его длина составляет около 1.5 км, а глубина достигает 36 метров. В апреле 2004 года здесь проходили съемки фильма «Гарри Поттер и кубок огня». Кроме того, роман Джеймса Робертсона 2006 г «Завещание Гидеона Мака» также был вдохновлен ущельем Блэк-Рок.

125

Олт-Граад (Allt Graad), также известная как «Стеклянная река», или River Glass – горная река постледникового происхождения, протекающая через ущелье Черных Скал

126

Гэльский (Gaelic) – второй официальный язык Шотландии, исконный язык Хайленда и Гебридских островов. Относится к группе кельтских языков.

127

Клан Манро (Clan Munro, гэльск. Mac an Rothaich) – один из кланов горной Шотландии. Происхождение клана Манро теряется в далеком прошлом 11 века. Первоначально они владели землями как вассалы могущественных графов Росс, но после конфискации графства земли перешли к ним непосредственно от короны. В целом это был законопослушный и мирный клан, однако, когда возникала необходимость, они стойко отстаивали свои интересы перед более могущественными соседями.

128

Черный остров (The Black Isle), или Блэк-айл – на самом деле это полуостров, расположенный к северу от Инвернесса, столицы Хайленда. С трех сторон Блэк-айл окружен заливами Северного моря.

129

Кларе́т (фр. Clairet, англ. Claret) – общее название некоторых сухих красных вин из французского региона Бордо́. Кларет был невероятно популярен в средневековой Шотландии и являлся непременным элементом чуть ли не каждого обеда: как званого, так и обычного семейного.

130

Глен-Шил (Glen Shiel) – горная долина в Северо-Западном нагорье Шотландии.

131

Лох-Дуйх (Loch Duich) – залив Северного Атлантического океана на северо-западе Шотландии.

132

Замок Эйлен-Донан (Eilean Donan Castle) – один из старейших и наиболее привлекательных замков Шотландии, расположенный на собственном острове в окружении трех океанских заливов Лох-Дуйх, Лох-Лонг и Лох-Алш, является замком-кинозвездой и неизменным магнитом для поклонников фильма Горец (Highlander, 1986).

133

Ше́лки (или Се́лки, Selkie) – мифические существа из шотландского фольклора, люди-тюлени. По легенде могут выходить из воды один раз в 9 ночей и принимать человеческое обличье.

134

Джейми Фрейзер (Jemie Fraser) – вымышленный персонаж серии многожанровых романов американской писательницы Дианы Гэблдон «Чужестранка» (Outlander) и одноименного телесериала.

135

Лох-Гарв (Loch Garve) – большое пресноводное озеро в северо-западном Хайленде длиной 9 км, окруженное лесом.

136

Ке́лпи (Kelpie) – в шотландской мифологии злой дух водной стихии.

137

Парк «Хе́ликс» (The Helix) – экопарк посреди огромного лесного массива с множеством прогулочных маршрутов и велосипедных дорожек.