Православный финско-русский и русско-финский словарь
2-я, исправленная, редакция
Андрей Платонов

© Андрей Платонов, 2024

ISBN 978-5-0062-4738-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Андрей Платонов

Православный
Финско-Русский
и
Русско-Финский
словарь

2-я, исправленная, редакция

Содержание

Предисловие
Сокращения
Финско-Русский словарь
Русско-Финский словарь
Названия Библейских книг
Название Богослужебных книг
Названия Праздников
Названия Икон
Церковнославянская азбука
Маленький церковнославянский словарь
Источники

Предисловие

Этот словарь содержащий более 2000 слов предназначен как для использования в Финляндской православной церкви, так и для всех интересующихся православием в Финляндии.

Автор книги благодарит протодиакона Юрки Хяркёнена, инициировавшего эту работу, Финляндскую православную церковь, ее спонсировавшую, и всех предшественников – составителей разнообразных словарей.

При составлении словаря автор руководствовался следующими принципами:

– Основное или официальное значение слова дается первым. Синонимы даны в скобках, близкие значения слова отделяются запятой, а омонимы – точкой с запятой.

– В скобках указывается дополнительная часть выражения или пояснения, написанная курсивом.

– Корень глагола отделяется вертикальной чертой │, а варианты окончания даны в скобках.

Сокращения

a adjektiivi имя прилагательное
adv adverbi наречие
f feminiini женский род
int interjektio междометие
kirk kirkkoslaavi церковнославянский язык
m maskuliini мужской род
n neutri средний род
pl pluraali monikko множественное число
v verbi глагол
vanh vanhentunut sana устаревшее слово
vok vokatiivi звательный падеж
прп. преподобный pyhittäjä
св. святой pyhä
свт. святитель pyhittäjä

Финско-Русский словарь
A

aamen аминь m
aamuhartaus утренний молебен m (утренняя служба f)
aamunkoitto утренняя заря f (рассвет m)
aamupalvelus утреня f
aamurukous утренняя молитва f
aamurukouspraavilo утреннее правило n
aatto сочельник (канун) m
aattoilta навечерие n
aaumurukoussääntö утреннее правило n
abba авва (отец, Бог, vok Господи!) m
absoluutio отпущение грехов n
agamia целибат m
agape агапа (любовь, трапеза любви) f
agrypnia всенощное бдение n
aikuiskaste крещение взрослых n
aina всегда
aina ja iankaikkisesti во веки веков
aineellinen материальный
aineeton невещественный
ainokainen единородный, единственный
ainosyntynen единородный
ajallinen временный, земной
ajanlasku летосчисление n
akatemia академия (Духовная академия) f
akatistoksen lauantai Суббота Акафиста (Похвала Пресвятой Богородицы) f
akatistos акафист m
akatistoskokoelma акафистник m
akheiropoietos акеропита (нерукотворный)
akrostikon акростих m
aksios аксиос (достоин) m
alabasteri алавастр m
alati всегда (постоянно, беспрерывно)
Albanian kirkko Албанская православная церковь f
Aleksandrian patriarkaatti Александрийский патриархат m
alidiakoni иподиакон m
alkukirkko апостольская церковь (начальная церковь) f
alkumuoto первообраз m
alkupsalmi предначинательный псалом m
alkurukoukset входные молитвы pl
alkuseurakunta апостольская церковь (начальная церковь) f
alkusiunaus начальный священнический возглас m
allegoria аллегория f
almu милостыня f
alttari алтарь m
alttariapulainen алтарник (пономарь) m
alttarievankeliumi напрестольное Евангелие n
alttarihuone алтарь m
alttari-ikoni алтарная икона (запрестольная икона) f
alttarikatto сень f (киворий, балдахин m)
alttarikoroke солея f
alttariliina напрестольная пелена f
alttaripalvelija алтарник (пономарь) m
alttaripöydäntakainen risti запрестольный крест (выносной крест) m
alttaripöytä престол m
alttariristi запрестольный крест (выносной крест) m
aluspeite [alttaripöydän päällä] катасарка
alusstikari подризник (стихарь) m [часть облачения епископа и пресвитера]
alusviitta подрясник m
ambonitakainen rukous заамвонная молитва f
amen аминь m
anafora анафора f
anaksios анаксиос m
analogi аналой (аналогий) m
analogi-ikoni аналойная икона f
anamneesi анамнезис m
anateema анафема f
Andreas Kreetalaisen katumuskanoni Великий покаянный канон m
ankara paasto строгий пост m
Annan hedelmöittyminen Зачатие n праведной Анной Пресвятой Богородицы
anomusektenia просительная ектения f
antidora антидор m
antifoni антифон m
antifoninen laulutapa антифонное пение n
antifonipsalmit антифонные псалмы pl
antiklerikalismi антиклерикализм m
antikristus антихрист m
antiminssi антиминс m
antiminssin suojaliina илитон m
Antiokian patriarkaatti Антиохийский патриархат m
antipasha антипасха f (неделя Фомина)
Antologion Антологион (сборник) m
antropologia антропология f
apatheia бесстрастие n
apofaattinen апофатический
apokalyptinen апокалиптический
apokryfikirjat апокрифы pl (апокрифические книги, отреченные книги pl)
apologeetti апологет m
apostasia апостасия f
apostolaatti апостолат m
apostoli апостол m
apostoli Jaakobin liturgia литургия f апостола Иакова
apostolien paasto Петров пост (апостольский пост) m
apostolien rivi апостольский ряд m
apostolienvertainen равноапостольный m
apostolinen suksessio апостольское преемство n
Apostoliset kanonit Правила святых апостолов pl
apsis апсида f
apulaispiispa викарный епископ (викарий) m
areiolaisuus арианство n
arhieratikon Чиновник архиерейского священнослужения (Архиерейский чиновник, Архиерейский служебник)
arkki ковчег m
arkkidiakoni архидиакон m
arkkienkeli архангел m
arkkihiippakunta архиепископия f
arkkimandriitta архимандрит m
arkkipiispa архиепископ m
arkkipiispakunta архиепископия f
arkkistrategit архистратиги pl
armahtaa помиловать (миловать, прощать)
Armahtaja милостивый (милосердный) m
armo милость f, благоволение n, благодать f
armoitettu благодатный
armolahja харизма f (благодатный дар m)
armorikas милостивый (благодатный)
armotalous домостроительство n Божественное (домостроительство Спасения)
artoforion дарохранительница f
artos артос m
arvo сан m
askeesi аскеза (аскетика) f
askeetiikka аскетика f
askeetti подвижник (аскет, пустынник) m
askeettinen аскетический
autiomaaisät отцы-пустынники pl
autokefaalinen автокефальный
autokefalia автокефалия f
autonomia автономия f
autonominen автономный
autuaallinen благодатный
autuas блаженный m
autuuden lauseet Заповеди блаженств pl
autuus блаженство n, благодать f
avioero развод m
avioliiton mysteerio Таинство Брака n
avioliitto брак m
avioliittokruunut венцы pl
avioliittoon vihkiminen бракосочетание n
aviottomuus безбрачие n
avuksihuutaminen моление (прошение, взывание о помощи) n
avuksihuutopsalmit «Господи воззвах» (вечерний псалом) m
avuksihuutostikiirat стихиры на «Господи воззвах» pl
avuksihuutovirrelmät стихиры на «Господи воззвах» pl

B

baba кулич m
baptismi баптизм m
baptisterio баптистерий m (крещальня, крестилка f)
Basileios Suuren liturgia Литургия f св. Василия Великого
basilika базилика f
Biblia Библия f
brokadi парча f
Bulgarian patriarkaatti Болгарский патриархат m
Bysantin taide византийское искусство n
bysantologia византология (византинистика) f
bysanttilainen kirkkolaulu византийское церковное пение n
bysanttilainen riitus византийский обряд m

C

caesaropapismi цезарепапизм m

D

deisis деисис (деисус, деисусный ряд) m
deisisryhmä деисис (деисус, деисусный ряд) m
dekalogi десять заповедей
demestinen laulu демественное пение n
demoni бес (демон) m
demoninen демонический
denominaatio деноминация f
deuterokanoninen второканонический
diakoni диакон (дьякон) m
diakonia диакония f
diakonien ovet диаконские двери pl
diakonissa диаконисса (дьяконисса) f
diaspora диаспора f
dikiri дикирий m
dikotomia дихотомия f
diptyykki диптих m
diskos дискос m
dogma догматы pl
dogmatiikka догматика f
dogmi догмат m
dogmistikiira догматик m
doksologia славословие (доксология) f, возглас m

E

edelläkävijä предтеча m
edesmennyt покойный
efesolaiset эфесяне (ефесяне) pl
ehtoollinen причастие (причащение, приобщение n), вечеря f
ehtoollisellakäynti причастие (причащение, приобщение Святых Даров) n
Ehtoollisen asettaminen Тайная вечеря f, Установление n Таинства Евхаристии
ehtoollisen jako причащение n
Ehtoollisen mysterio Евхаристия f, Таинство n Причастия
ehtoolliskalusto литургические предметы pl
ehtoolliskaluston peitteet покровцы pl
ehtoolliskauha ковшик m
ehtoolliskäynti причастие (причащение, приобщение Святых Даров) n
ehtoollislahja Святые Дары pl (причастие n)
ehtoollislauselma причастен (причастный стих) m
ehtoollisleipä просфора f
ehtoollislipas дароносица f
ehtoollislusikka лжица f
ehtoollismalja потир m (чаша f)
ehtoollispeite воздух m
ehtoollispeitteet покровцы pl
ehtoollisvieras причастник m
ehtoollisyhteys евхаристическое общение n
ehtoonjälkeinen palvelus повечерие n
ehtoopalvelus вечерня f
ehtooveisu светильничное благодарение n («Свете тихий»)
eklesiarkki экклесиарх m
eksapostilario эксапостиларий m (светилен m)
eksarkaatti экзархат m
eksarkki экзарх m
eksegeesi экзегеза f
ekskommunikoida v отлучать от причастия
eksorkismi экзорцизм m
ektenia ектения f
ekumeeninen экуменический
ekumeeninen kirkolliskokous Вселенский собор m
Ekumeeninen patriarkaatti Вселенский патриархат m
ekumeeninen patriarkka вселенский патриарх m
elämä жизнь f, житие n
elämäkerta житие n
elämäkertakirjallisuus житийная литература f
Elämänantaja Податель m Жизни
elämänkerta-ikoni житийная икона f
eläväksitekevä животворящий
enkelein joukko ангельский собор m
enkeli ангел m
enkelimäinen ангельский
enkolpion энколпион m, наперсник m, панагия f
ennaltamääräys предопределение n
ennepyhitettyjen lahjain liturgia Литургия f Преждеосвященных Даров
ennusmerkki знамение n
ennustus пророчество n
ennusuni пророческий сон m, вещий сон m
ensimmäinen hetki Первый час m
ensyklika энциклика f
epifania Крещение n Господне, Богоявление n
epigonatio палица f
epiklesis эпиклесис m (эпиклеза f)
epistola апостольское чтение n (чтение Апостола), послание n (Апостол m)
epitafi эпитафия f (надгробная надпись f); плащаница f
epitimia епитимия f
epitrakiili епитрахиль f
epäjumala идол m
epäjumalanpalvelija идолопоклонник m
epäjumalanpalvelus идолопоклонство n
erakko отшельник (пустынник) m
erakkola скит m, пустынь f
erakkomaja скит m, пустынь f, келья f
erakkous отшельничество n
eriuskoinen иноверный
erottamaton неразлучное [соединение] n
erämaaisät отцы-пустынники pl (отцы pl пустыни)
esi-isien rivi праотеческий ряд m
esi-isä праотец m
esijuhla предпразднство n
esikoisuus первородство n
esilukija чтец (псаломщик) m
esipaimen архипастырь m
esirippu завеса f
Esirukoilija Заступница (Божья Матерь) f
esirukoilija заступник m
esirukous молитва f за кого-то (ходатайственная молитва f)
esivanhemmat праотцы pl
eskatologia эсхатология f
essealaiset ессеи pl
essentia сущность (усия) f
eteishuone притвор m
etiikka этика f, нравственность f, нравственное богословие n
euhologion евхологий m
eukaristia Евхаристия f, Таинство n Причастия
eukaristinen kanoni евхаристический канон m (анафора f)
evankelista евангелист m
evankeliumikirja Евангелие n, напрестольное Евангелие n

F

fantasia воображение n
farisealainen фарисей m
farisealaisuus фарисейство n
feloni фелонь f
filantropia филантропия (благотворительность) f
filioque филиокве n
filippiläiset филиппийцы pl
Filippuksen paasto Филиппов пост m, Рождественский пост m
fotogogikon светилен m
fresko фреска f
fundamentalismi фундаментализм m
fyletismi филетизм m

G

galatalaiset галаты pl
galilealainen галилеянин m
Georgian patriarkatti Грузинский патриархат m
gnostilaisuus гностицизм m
Golgatan risti Голгофский крест m
gregoriaaninen ajanlasku (gregoriaaninen kalenteri, uusi ajalasku) григорианский календарь m (новый стиль m)
gregoriaaninen kalenteri григорианский календарь m (новый стиль m)
grobu гроб m (гробница f)

H

hagiografia агиография f
hagiografinen агиографический
hajaannus схизма f (раскол m)
halleluja аллилуия f
hallelujalauselma аллилуарий m
halvaantunut расслабленный
harhaoppi ересь f
harhaoppinen еретик m, a еретический
hartain mielin adv. благоговейно
hartauden ektenia сугубая ектения f
hartaus благоговение n, истовость f, усердие n
haudata v хоронить (предавать земле, погребать)
hautaholvi склеп m
hautakuva плащаница f [плат с изображением тела Христа после снятия с креста или Успения Богородицы]
hautaristi могильный крест m
hautauspalvelus чин m отпевания и погребения
heirotesia хиротесия f
heirotonia хиротония f
heksapsalmit Шестопсалмие n
Helatorstai Вознесение n Господне
Helluntai День m Святой Троицы (Пятидесятница f)
helvetti ад m
hengellinen духовный, церковный, религиозный, праведный, благочестивый
Hengellinen akatemia академия (Духовная академия) f
hengellisyys духовность, религиозность, праведность, благочестивость n
henki дух m, душа f
henkiinherättäminen воскрешение n
heresia ересь f
Herra Господь m
Herra Sebaot Господь Саваоф m
Herran Äidin paasto Успенский пост m
Herran ehtoollinen Тайная Вечеря f
Herran ratsastus Jerusalemiin вход m Господень в Иерусалим
Herran rukous молитва f Господня («Отче наш»)
herättää kuolleista v воскресить
hesykasmi исихазм m
hesykasti исихаст m
hetket Часы pl
hetki час m
hetkipalvelus служба f часов
hetkipalveluskirja Часослов m
hierarkia иерархия f
hierarkki иерарх m
hierarkkinen a иерархический
hihat поручи pl
hiippakunta епархия f
himottomuus бесстрастие n
homileettinen a гомилетический
homiletiikka гомилетика f
homilia гомилия, проповедь f
homousios единосущие n
homoousios единосущие n
hoosianna осанна f
Horologion Часослов m
horugvi хоругвь f
houkka a юродивый (юродивый Христа ради)
huntu фата (наметка vanh) f
hurskas благоверный
hurskaus благочестие n
hymni гимн m (песнь f)
hymnografi гимнограф m
hymnografia гимнография f
hymnologia гимнология f
hypakoe ипакой m
hypodiakoni иподиакон m
hypostaasi ипостась f
hyvä a благой
hyvä tahto благоволение n
hyväntekeväisyys благотворение n
Hänen pyhyytensä Его святейшество m
häväistys святотатство n

I

iankaikkinen muisto Вечная память f
idiorytminen luostari идиоритмический (особножительный) монастырь m
idoli идол m
igumenin sauva игуменский посох m
igumeni игумен m
igumenia игуменья f
ihme чудо n
ihmeidentekijä чудотворец m
iikosi икос m
ikoni икона f, образ m
ikonikaappi киот m
ikoniliina рушник, убрус m
ikonimaalaamo иконописная мастерская f
ikonimaalari иконописец (богомаз vanh) m
ikonimaalaus иконопись f
ikonografia иконография f
ikonoklasmi иконоборчество n
ikonostaasi иконостас m (алтарная преграда f)
ikonostaasin sivuovet дьяконские двери pl
ikuinen elämä бессмертие n
ilitoni илитон m
ilma воздух m
ilmestyminen явление n
Ilmestyskirja Книга f Откровения, Апокалипсис m
ilmoitussoitto благовест m
Ilosanoma Благовещение n Пресвятой Богородицы
iltarukoukset вечерние молитвы pl
Immanuel Еммануил m
indiktio индикт m
inkarnaatio вочеловечение (воплощение) n
intronisaatio интронизация f (поставление n)
ipodiakoni иподиакон (иподьякон) m
irmossi ирмос m
ison исон m
isoavainen алчущий
istuin кафедра f
isä батюшка (отец, поп, священник) m
isä esipaimen владыко m vok [обращение к епископу]
Isä meidän – rukous молитва f Господня («Отче наш»)
isännöitsijä староста храма, ктитор m
itkuliina погребальный рушник m

J

Jaakobin liturgia Литургия f апостола Иакова
jae библейский стих m
jakaa ehtoollista v причастить (причащать, приобщить Святых Тайн)
jakamaton нераздельное [соединение] n
jako причащение n
jälkijuhla попразднство n
jälkiviini запивка f
jalkojen pesemisen palvelus чин m умовения ног
Japanin ortodoksinen kirkko Японская православная церковь f
Jeesuksen Jerusalemiin ratsastaminen Вход m Господень в Иерусалим
Jeesuksen rukous Иисусова молитва (сердечная молитва, умная молитва) f
Jeesuksen toinen tuleminen Второе пришествие n Христа
Jeesus Kristus Иисус Христос m
Jerusalemin patriarkaatti Иерусалимский патриархат m
Johannes Krysostomoksen liturgia Божественная литургия Иоанна Златоустого (Литургия св. Иоанна Златоуста) f
jouhipaita власяница f
joulu Рождество n Христово
jouluaika святки pl
joulukuusi рождественская ёлка f
joululaulu колядка f
joulupaasto Рождественский пост m
juhlarivi праздничный ряд m [иконостаса]
juhlasoitto трезвон m
juhlat праздники pl
juliaaninen ajanlasku юлианский стиль (старый стиль) m
julistaa Jumalan sanaa v благовествовать
julistaja проповедник m
Jumala Бог m
Jumala pelkäävä богобоязненный (благочестивый)
jumalainen божественный
Jumalalle kiitos! Слава f Богу!
Jumalalle otollinen богоугодный
jumalallinen божественный (божеский, божий)
jumalallistaminen обожение n
jumalallisuus божественность n
Jumalan ilmestys Богоявление n
Jumalan inspiroima боговдохновенный
Jumalan käsi десница f Божия
Jumalan mietiskeleminen богомыслие n
Jumalan näkijä боговидец m
Jumalan nimeen! С Богом!
Jumalan nimessä Во имя n Божие
Jumalan sana Слово n Божие
Jumalan sormi перст m Божий
Jumalan tähden ради Бога
Jumalan tunteminen богопознание n
Jumalan valitsema богоизбранный
Jumalan valtakunta Царство n Божие
Jumalan varjelema богохранимый
jumalanhäväisijä богохульник (святотатец) m
jumalanhuone дом m Божий
Jumalankantaja Богоносец m
jumalankieltäjä атеист (безбожник) m
jumalankieltäminen атеизм m (безбожие, богоотступничество n)
jumalankuva икона f (образ m); идол (кумир) m
jumalanlahja Божий дар m
jumalanmies Божий человек m
jumalanpalvelus богослужение n
jumalanpalveluskäsiskirja Служебник n
jumalanpalveluspuvut облачение n (богослужебные одежды pl)
jumalanpelko страх m Божий (благочестие n)
jumalanpilkka богохульство n
jumalanpilkkaaja богохульник m
jumalansana слово n Божие
Jumalansynnyttäjä Богородица (Пресвятая Богородица) f
Jumalansynnyttäjän leipä Богородичная просфора (панагия) f
Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian ilmestys Благовещение n Пресвятой Богородицы
Jumalansynnyttäjän kiitosvirsi Песнь f Богородицы
jumalantuomio суд m Божий
jumalanvarjelema maa богохранимая страна f
Jumalanäidin suojelus Покров m Пресвятой Богородицы
Jumalanäidin syntymäjuhla Рождество n Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии
Jumalanäiti Богородица (Матерь Божия) f
jumalapelkäävä богобоязненный (благочестивый)
jumalapelkääväinen богобоязненный (благочестивый)
Jumalasynnyttäjän Neitseen Marian kuolonuuneen nukkuminen Успение n Пресвятой Богородицы (Успение)
Jumalasynnyttäjän Neitseen Marian syntymä Рождество n Пресвятой Богородицы (Рождество Богородицы)
Jumalasynnyttäjän Neitseen Marian temppeliinkäynti Введение n во храм Пресвятой Богородицы
jumalaton безбожник m
jumalattomuus безбожие n
jumalausko вера f в Бога
jumalihminen Богочеловек m
jumalinen набожный (благочестивый, религиозный)
jumallistuminen обожение n
jumaluus божественность, Божество n
jumaluusoppinut богослов (теолог) m
jumaluusoppi богословие n, теология, мифология f
jumaluusopillinen богословский (теологический)
juutalaisuus иудейство n

K

kaanon канон m
kahdeksansävelmistö осмогласие n (oктоих m)
kahleet вериги pl
Kaikkeinpyhin Всесвятая [Троица, Богородица] f
kaikkijumalaisuus пантеизм m
kaikkinäkevä silmä Всевидящее Око n
Kaikkivaltias Вседержитель (Пантократор) m
kaikkivoipaisuus всемогущество n
kaitselmus промысл m (провидение n)
kaitsija пастырь m
Kaksitoista suurta juhlaa Двунадесятые праздники pl
kalenteri-ikoni минейная икона f
kalkki потир m, чаша f
kalmisto кладбище n (погост m)
kamilavka камилавка f
kanonarkki канонарх m
kanoni канон m [состав книг Священного Писания, принятый Церковью]
kanonit каноны (правила) pl
kanoninen oikeus каноническое право n
kanonisaatio канонизация f (прославление n в лике святых, причисление n к лику святых)
kanonisoida v канонизировать
kantaisä праотец m
kantaisien rivi праотеческий ряд m
kanttori регент хора (кантор) m
kappeli часовня f
karisma харизма f (благодатный дар m)
karismaattinen харизматический
Karitsa Агнец [Божий] m
karitsa агнец m
Karjalan valistajat собор m Карельских святых
Karjalan veljeskunta Карельское братство n
kastaa v крестить
kastaja креститель m
kastajaiset крестины pl
kastamaton некрещёный
kastaminen крещение n
kaste крещение n
kasteastia купель f
kasteen mysterio Таинство n Крещения
kasteentodistus свидетельство n о крещении
kastekappeli крестильня f (баптистерий m)
kastemalja купель f
kastemekko крестильная рубашка f
kasteristi крестильный (крещальный, нательный) крест m
kastettu крещеный
katabaasi катавасия f
katakombi катакомба f (катакомбы pl)
katedraali кафедральный собор m
katekeesi катехизация f (катехеза f, оглашение n)
katekeetiikka катехетика f
katekeetta катехизатор m
katekumeenit катехумены (оглашенные) pl
katekumenaatti катехуменат m
kateliina саван m (погребальное покрывало n)
katepalttina саван m (погребальное покрывало n)
katholikos католикос m
katisma кафизма f
katismatropari седален m
katolikon собор m
katolikos католикос m
katolilaisuus католичество n
katolinen кафолический
katolisuus католичество n
kattokruunu паникадило
katua v каяться
katumaton нераскаявшийся
katumuksen mysteerio исповедь f (Таинство n Покаяния)
katumuksen sakramentti исповедь f (Таинство n Покаяния)
katumus покаяние n
katumusharjoitus епитимья f
katumuskanoni Великий Покаянный канон m свт. Андрея Критского
katuva кающийся
kaularisti крестильный (крещальный, нательный) крест
katedra горнее место n (горний престол m)
katumussaarna покаянная проповедь f
keihäs копие n
keirotesia хиротесия f
keirotonia хиротония f
keisarinna царица f
kelja келья (келия) f
kello колокол m
kellojensoitto колокольный звон m
kellonsoittaja звонарь m
kellonsoitto колокольный звон m
kellotorni колокольня (звонница) f
kenobia киновия f (общежительный монастырь m)
kenosis кенозис m
kenotafi рака-кенотаф
kerubi херувим m
kerubiveisu херувимская песнь f («Иже херувимы»)
kesaropapismi цезарепапизм m
keskijuhla Преполовение n Пятидесятницы
ketjut вериги pl
kierreorari двойной орарь m
kihlasormus обручальное кольцо n
kihlaus обручение n
kiitosrukoukset благодарственные молитвы pl
kiitosrukouspalvelus благодарственный молебен m
kiitosvirsi величание n
kiivailija зилот m
kilvoittelu подвижничество n
kilvoitus подвиг m
kilvoitusraudat вериги pl
kinobioottinen luostari общежительный монастырь m
kinonia койнония f ([евхаристическое] общение n)
kiota киот m
kirjakäärö свиток m
kirkastus преображение, озарение (просветление) n
kirkko церковь f, храм f, служба f
kirkkoherra настоятель m
kirkkoherranvirasto канцелярия f прихода
kirkkohistoria история f церкви
kirkkoisä святой отец m
kirkkokansa церковный народ m (прихожане pl)
kirkkokieli церковный язык m
kirkkokuoro церковный хор m
kirkkolaulaja певчий
kirkkolaulu церковное пение n
kirkkoleipä просфора (просвира, проскура vanh) f
kirkkolippu хоругвь f
kirkkomaa погост m
kirkkomusiikki церковная музыка (духовная музыка) f
kirkkorakennustaide церковное зодчество n (церковная архитектура f)
kirkkosali наос m (центральная часть f храма; корабль m)
kirkkoslaavi церковнославянский язык m
kirkkotaide церковное искусство n
kirkkoviini церковное вино n
kirkkovuosi церковный год m
kirkollishallitus церковное управление n
kirkolliskokous церковный собор m
kirkollisvero церковный налог m
kirkon eteinen паперть f
kirkon opettaja учитель m церкви
kirkonisäntä староста храма, ктитор m
kirkonkellot колокола pl
kirkonkirja метрическая книга f
kirkonpalvelija церковнослужитель, дьячок, псаломщик, пономарь, алтарник, причетник m
kirkonpalvelijat причт m
kirkottaa v воцерковить, воцерковлять
kirkottaminen воцерковление n
kitoni хитон m
kiusaaja искуситель (лукавый, бес) m
kiusata v искушать, искусить, соблазнять, соблазнить
kiusaus искушение n (соблазн m)
kleerikko клирик m
kleerus клир m
klerikalismi клерикализм m
kliiros клирос m
kliirossi клирос m
klobukki клобук m
kodin siunaus освящение n дома
Kohtaaminen Сретение n Господне
koinonia койнония f ([евхаристическое] общение n)
kokous собор m
kolehti денежный сбор m в церкви
koliva коливо n (кутья f)
kolmannen hetken tropari тропарь m третьего часа
kolmas hetki Третий час m
kolmeyhteinen a триипостасный (триединый)
kolmikanoni трипеснец m
Kolminaisuuden päivä день m Святой Троицы
kolminaisuus Троица f
kolminaisuusoppi учение n о Святой Троице
Kolmipyhä-veisu Трисвятое n
kolossalaiset колоссяне pl
konfessio конфессия f
konsekraatio освящение, преложение n
konsistori консистория f
Konstantinopolin patriarkaatti Константинопольский патриархат (Вселенский патриархат) m
kontakki кондак m
korinttilaiset коринфяне pl
korkea paikka горнее место n (горний престол m)
korkea-arvoisuus высокопреподобие m
korkeasti pyhitetty a высокопреосвященный
korkeasti siunattu a преосвященный
koroke амвон m
korskea благолепный
korskeus благолепие n
koruristi крест m с украшениями
kosmos космос m
kotialttari божница f (красный угол m)
kotikirkko домовый храм m (домовая церковь f)
kotkamatto орлец m
Kreikan kirkko Элладская церковь (Греческая церковь) f
kreikkalaiskatoliset грекокатолики (униаты) pl
kreikkalaiskatolinen vanh грекокафолический (православный)
kristikansa христиане pl
kristikunta христианство n
kristillinen христианский
kristinoppi христианское учение n
kristinusko христианская вера f
kristinuskon alkuaika первохристианские времена pl
kristitty христианин m
kristologia христология f
kristottaa v христосоваться
kristottaminen христосование n
Kristuksen hautaan laskeminen погребение n Христа
Kristuksen hautauspalvelus Отпевание n Спасителя (чин m погребения святой плащаницы)
Kristuksen Jerusalemiin ratsastus Вербное воскресенье n, Вход m Господень в Иерусалим
Kristuksen kaste Крещение n Господне, Богоявление n
Kristuksen kirkastuminen Преображение n Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа
Kristuksen kärsimykset страсти Христовы pl
Kristuksen syntymä Рождество n Христово
Kristuksen taivaaseenastuminen Вознесение n Господне
Kristuksen temppeliintuominen Сретение n Господне
Kristuksen syntymä Рождество n Христово
Kristuksen taivaaseen astuminen Вознесение n Господне
Kristuksen tähden houkka a юродивый (юродивый Христа ради)
Kristuksen ylösnousemus Пасха f, Воскресение n Христово
Kristus Kaikkivaltias Христос Вседержитель m
Kristus nousi kuolleista – Totisesti nousi Христос воскресе – Воистину воскресе
Kristus toisessa hahmossa Христос m «в ином образе»
krusifiksi распятие n
kruunata v возложить венцы (венчать)
krypta крипта f
kukuli кукуль (куколь) m
kultaristi золотой [наперсный] крест m
kumarrus поклон m
kumarrusristi поклонный крест m
kumartaa v поклоняться; поклониться
kummi крёстный
kummilapsi крестник m
kummius поручительство n
kummiäiti крестная мать f
kummi-isä крестный отец m
Kuningas ja ylimmäinen pappi Великий Архиерей m
kuninkaalliset hetket царские часы pl
kuninkaan ovet царские врата pl
kunnia-arvoinen преподобный [титул священника] m
kunniallinen честной
Kunniallisen ja eläväksitekevän ristin löytäminen ja ylentäminen Воздвижение n Креста Господня
kunnioittaminen поклонение n
kuolemansynti смертный грех m
kuolemattomuus бессмертие n
kuolinpäivä преставление n
kuolonuni успение, упокоение n
kuoronjohtaja регент хора (кантор) m
kupoli купол m
kutsumus призвание n
kuudes hetki Шестой час m
kuuliaisuus послушание n
kuuliaisuustehtävä послушание n
kuuliaisuusveli послушник m
kuvakerros иконный ряд m
kuvevaate набедренник m
kynttelikkö подсвечник m
kynttilä свеча f
Kyproksen kirkko Кипрская церковь f
kyyhkynen голубь m
kärsimysevankeliumit 12 Евангелий Святых Страстей Христовых
kärsimystenkantaja страстотерпец m
käsiristi напрестольный крест m
käsisuitsutin ручное кадило n, кация f
käsky заповедь f
käspaikka рушник m
käydä ehtoollisella v причаститься (причащаться, приобщаться Святых Тайн)
käydä kirkossa v посещать церковь (ходить в церковь)
käännytys обращение n в веру
käärinliina плащаница f
köyhyys нестяжание n

L

lahko секта f
lainopettaja законоучитель m
lampukka лампада f
lapsikaste детское крещение n
Lasaruksen lauantai Лазарева суббота f
laskiainen масленица f
laskiaisilta заговение n, сыропуст m
laskiaisviikko седмица сырная (масленица) f
laulu песнопение n
lauma паства f
laupeus милосердие, сострадание, благоутробие n
lavra лавра f
leipien siunaus благословение n хлебов
liha плоть f
liina плат m
liitelauselma стих [присоединяемый к основному, напр. в прокимнах и аллилуариях] m
litania лития f
litaniastikiirat литийные стихиры pl
litaniateline литийный столик m
liturgi литург (литургисающий священник) m
liturgia Божественная Литургия (литургия) f
liturgiikka литургика f
liturginen литургический
liturgiset kirjat богослужебные книги pl
liturgiset värit литургические цвета [цвета богослужебных облачений] pl
loppiainen праздник m Богоявления
loppiaisaatto крещенский сочельник m
loppusiunaus отпуст m
löytyminen обретение n
lukija чтец (псаломщик) m
lukkari пономарь, псаломщик, дьячок vanh m
lukupulpetti аналой m
lunastaa v выкуп│ить (-ать), искуп│ить (-ать)
Lunastaja Искупитель (Спаситель) f
lunastus искупление n
Luoja Творец m
luolaluostari пещерный монастырь m (печеры pl)
luominen творение n (тварь vanh)
luopio отступник m
luopiot падшие pl
luopuminen отречение n
luostari монастырь m
luostarilupaus монашеские обеты pl
luostarin edustusto подворье n монастыря
luostarisisar инокиня f
luostariveli инок m
luottaa Jumalaan v уповать на Бога
lupaus обет m
lusikka лжица f
luvattu maa земля f обетованная
lähetysmatka миссионерская поездка f
lähimmäinen ближний
lämpimyys теплота f

M

maahankumarrus земной поклон m, метание n vanh
maallikko мирянин m
maallinen временный, земной
maallistaminen обмирщение n
maallistua v обмирщаться (секуляризоваться)
malja чаша f (потир m)
mantia мантия f
Marian temppeliintuominen Введение n во храм Приснодевы Марии
mariologia мариология f
marttyyri мученик m, мученица f
marttyyrius мученичество n
matkaikoni дорожная икона (путная икона) f
matkaikonostaasi походный иконостас m
matkamiehen risti поклонный крест m
matkapapisto штат (институт) m разъездного священства
matkapappi разъездной священник m
matkasauva посох m
meletiaaninen ajanlasku

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.