-.  
 


-
<p>         ,       ;          ,     ,             .  -          , ,           ,        .                 ,        ,    ,                .</p>





 

-.  



Elizabeth Gaskell

MORTON HALL. COUSIN PHILLIS



 . . , , 2024

 . . , , 2024

    , .    -, 2024

 







 

18101865




 





 


              .  ,         ,        [1 -    ,                 - ,   .],       !          ,       ,     ,         ,  .      ,         .     ,        ,    ,     ,        ,                .   ,    ,     ,          .        ,   ,     ,   .  , ,   ,       ?    :    ,         . ,     .  ,    ,    .

     [2 -              ,      .          ;      ,    :       , ,   ,         .    (1660)  ,   1689.   III   .].            :       ,           ,                  !

                 .      ,       (      -   ),         ,       .     ,   ,     .     ,     ,     ,       ,      .   ,     ,     ,   , ,   ,         ,      ,     .        :      , , ,      , , ,        ,     .      ,    ,      ,        ,              !                    ,       ,     ,        .

,      ,     .              ; ,        :     [3 - Spare the rod, and spoil the child (.)           (16631678),     .],      ,     (  ,    ),     .  , ,       ,     ; ,  ,       ,     ,   ,       ,     ,   ,       .

     .       ,      ,   .

                     .         ,            .    ,    -      ,                  .      . -,        ; -,     ( ,    );  -,       ,   - .       ,        ;                 .   ,       .           ,      ,       .

          ,     ;      ,     ,   .                 ,   ,   .              .              .      !           ,   ,      (  ),    ,    ,          -:  ,     ,      -     ,   ,     ,     !          -  , , ,  ,      .      ,    ,   -  ,   .

    (         ,           ) ,         ,       :    ,      ,     !              .       .  ,    ,  ,          ,  ,            , ,      ,          .         ,      ,      -  ,      [4 - .       :       :     , :       (2 . 2: 22).];              ,  ,       . ,                ,           .              :            ,          .           .

       ,  ,  .    ,    ,      ,      ,             .               .     ,     ,            .   ,            ,           (      ),      [5 -     ,   (. Myrica gale).]       ,       ; ,            ( ),         ;  ,         ,         :      ,     . (   ,      ;           ,       .)      , ,  -     .

    ,           ,     ,        ,   ,       .         , ,    ,     -   ,              -    . -,       ;      :       ,       ,      , ,           ,         ,         ,  .      ,    .   ,     !  -       ,    ,           (        ),      ,                 ,      .   ,        ,     , ,  ,               !  ,       , ,  ,      (,   ,  !)[6 -  ,     ,          ; ,      () .];     - ,  ,        ,     ,         .

         -  ,      .       ,           ,    - ,    -   ,    .    ,      : ,    ,    . , ,  ,     ,   .    ,     , , ,      ,     ,           ,  ,     .

 ,        ,     , -,       .       .

 ?    .

 ,      .  , ,  .       .

     ,    ,   .  , -,        , ?    ?  .     .  ,       .

     -      .    ,      :

 ,        !

  , ,     -: !       ,       ,   -    .  ,         .             ;  ,     .             ,           ,         , !

   ,        :

   , ,    .     ,      ,     ,  .

 , .         ,   .

       ?      . (       .)    ,   :   , !   , ?,     -.  ,   .

     ,       ,      ,        . ,       ,        ,    ,         !      ,   ,    ,            .

,      ,     ,          .  ,        ;   ,        , ,        .     ,   ,      .   ,  ,     ,   ;         (    ).            ,   [7 -   ,             .],     ,      (   ,    ,    黠   )[8 -    (rector)  ;  (curate) ,   ,   .].  .       ;     ,         .         .        ,          .

            ;           ,       ,    !  ,          .     -,   .     ,  ,          ,       . ,  ,            .

  ,       ,       :

 ,  ?    ,     .

 ,       ,     ,        ,    .    , , ,   ,     .           ,   .     .

    ,   ,    ,         .          .

  !        !     .     ? , !    .  ,    ! ,       .    ? ,      !       ?

  ,    ,         ,     .        (,      ).   ,    ,     ,    -    ,       ,    -     .

   ,   ,       :

     ,       ! ,    . ,   ,      ?

  .   .

  ,   ,    .     .    .       ,       . ,    ?   ,      ,    .

 ,       .

 . , - .       - ,     .

 ,   ?   ,    ,    ,      .

   .     .

     ,     ,  ,       .

     ?   ,           .

           :

       ,     [9 -  ,      (        30   1 ),       ;          (16491660).],  ,    .     ,      .

      ,       ,      .

   ,     ,    ,      ,        .

      , ,      .

         ?     .   ,     ,      ?   ,    ,       [10 - . . 24.        ,        ,         ,     ,    .]. ,       .   ,       ,     .

  ,           ,       ,     .          ,     .

     ,   ,   .

      ,        .

 ,     ,      .

   ,    .       ,     ,      .                      -       !

   ,  !     ,             .

     .                 .          .

        ,    , ,    , :

  , ,     ?        ?        ,   ,    .

   ,     .       ,  ,       .

  ,   ,  .       ?   , .

            , ,   ,     ,        ,          ,     , ,    .    .    ,      ,     ,   ,          .                 .        ,   ,  .  - -        ,        .     -,    - ;          .  -             ,             .  !.. ,           ,   .          ,    ,     ,   , ,             .

 ,    .

 ,     -!   ,    .  ,   !

 ,    ,   .       .      .

 ,   .       .    :      ,    .   ,       ,    .       ,    . ,     ,      .

   ,  ,     ,   ; ,      ,   ,   -  .   ,   ,           ,  .  .           ,     ,     ! ,  , ,  ,    ,     :

 ,       ,  .

 ,       ,    ,           .

 ,      .

 , ,   ,  ,        .

     .         ,         .

       ,    .

    ?

 !..   ! ,   ,   , ,            .

       :

    .     ,   .    .

  !   ,      ?

   ? - ,     ;           ;   ,  .       ,                      ,  , ,       ,      .    ,  .   , ,   ,                    ,    .   ,    ,            -;    ,     .        ,      ,             .          ,   !   ,     ,        .      ,  ,   ,  :                  ,     .         .

  ,    ,   ,    ,     -       .   ,      ,    ,     ,   ;       ,        . ,  ,  ,     .         .  ,       :  ,  ,          .         ,   ,    :

 , ,   ,  ?  ,  ,   ,      . ,   !      .  ,   ,  . -         ,   ,  ,      . ,    ,   .   ,      ,        ,         ,  :          [11 -  Come all harmonious tongues -  (17641748),      ,              ;      (Mount Ephraim)     (. 1770).].

         .    ,      .      :        .     ,   .   ,        .    ?          (   ),  -    ,      ,     ,      ,     .        ,  ,        :         .

 ,  ,     - ,  ,  ,      .

  ,           ,   ,   ,    , !          .

  ,     ,    ,        .        .       ;         ;   -   ,    (  ,    )    .       ,  ,    .     ,      ;         .

  ,     .         ;    ,         .     :         .

 -, -,  ? ,    , !   ,       .

     ,  ,   :   ,      .

  !         .

          ,       .    , ?

   ,      ,   

  ,   ,   .

   ,      ,        ,    .   ,           ?   ,  ! -, ,  .  (        .)  ,              .      ,   .         . ,  -  .   ?,   ,   ?

      ,     .

       !

  .

 ? ?

       .     :

     !

 ,    . ,            ?     ,       ,        .   !

           .     ,      ,    ,   .            - .          .

 ,   ,            !      ,           --   ,    ,  ,     ***!

 , ,   ,   ,      ,    .

        ,        :      .

   !   .      .

 , ,  ,                .     ,    ,   .    ,         .     ,     .    ?  ,    ,   .

         ,          .

     ,   ,        .       .         ,      :     ?

 ,        ,  ,      . ,    ,      .   ,     ,      ,    .     ,             ,         .

         ;               ,     ,          .          .          (  );      ,  ;             [12 -   (16621714)  ,        (17081710).]       ,     .       ,      ,     ,         .    ,  ,  ,     ,   .            ,     ;      ; ,     ,  ,  ,   , ;   ,        ,     ,   .   ,    ,       [13 -             (  ),   .]  ,    ,         .         ;                  !    ,      ,      - : , ,   ,   !        !    ,       .   ,      ,         .      ,  ,     ,  .

       ,     ,          - .           ,                 ,    ,      .  ,     .    ?  .   ,   ,   -  ,  ,   .        ,           .         ,     ,  ,  .  -     ,   ,      ,        (      ,         ).         ,        :             .     ,        ,    . ,       ,     ,      :        !        ,        ,           .    ,  . ,                 .   ,           ,      .

  ,   ,     ,      . ,  ,                .     ?

  !     .       .  ,    ?[14 -  (The London Gazette)     ().]   . ,  ,       !

 ,   ,   !..   ,        .

   , ,     ,    !

--.

  ,     .   ,     .   ,      .    ,         .

 , ,     !     ,       ,   !

    ,    ,         .

   :      .      .

  ,    .  ,          ,  .             .     ,          -, , ,    -!..        ,     ,     , ,  .

     ,   .   ,     .   ,    ,         . ,  ,       ,           .                       ,     :   ,  , ,          ;  , ,    , ,    ,    ,     ;       ,   ,        ,    .         ,     ,   .

     :

  , , ,     .          .    ,   .         .   ?

  , ,   ,    .      .

   . ,    .  ,      .                . -         ,     ,  ,    ,  !     ,   ,       -     .   !                    . ,  !

   .      ,         .   ,       ,          ,     .

         ,    ,        ,       .      ,     .   ,          , , , ,            :          ,     ,     -,       ,     ,      ,           .

  ,      .     .                  .      ,    ,    ,    ,    ,  -   , :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/elizabet-gaskell/morton-holl-kuzina-fillis-70374214/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,                 - ,   .




2


             ,      .          ;      ,    :       , ,   ,         .    (1660)  ,   1689.   III   .




3


Spare the rod, and spoil the child (.)           (16631678),     .




4


.       :       :     , :       (2 . 2: 22).




5


    ,   (. Myrica gale).




6


 ,     ,          ; ,      () .




7


  ,             .




8


   (rector)  ;  (curate) ,   ,   .




9


 ,      (        30   1 ),       ;          (16491660).




10


. . 24.        ,        ,         ,     ,    .




11


 Come all harmonious tongues -  (17641748),      ,              ;      (Mount Ephraim)     (. 1770).




12


  (16621714)  ,        (17081710).




13


            (  ),   .




14


 (The London Gazette)     ().


