Сумейе Коч
Ветреный. Испытание любви

Freedom. Сенсационные турецкие романы о любви

Sümeyye Koç

Meftun

Copyright © 2018 by Sümeyye Koç

Иллюстрация на обложке jwitless

© Ражева Д., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024

Глава 1
Рассвет наступит

Отголоски безмолвных криков застыли в воздухе, стенания сердца никто не услышал. Белоснежные снежинки в затейливом танце опускались на землю, мгновенно чернея. Ветви деревьев сотрясали порывы яростного ветра, но улицы Стамбула оставались слишком спокойными.

Весь мир, казалось, затих.

Израненный опустошенный мужчина ожидал любимую девушку, способную погасить бушующее пламя в его сердце, исцелить раны. Этот мужчина не кто иной, как Миран.

Обездвиженный и одинокий, окруженный лишь тьмой, мужчина страдал от боли, словно каждый миллиметр его тела покрывали раны. Слова срывались с губ, но язык предательски не слушался.

Как же теперь позвать ее, когда сковала невыносимая боль?

Никогда в своей жизни Миран не чувствовал себя таким беспомощным.

Когда раскаяние терзает душу, безмолвные мольбы пронзают сердце, словно шипы. Каждый шепот, срывавшийся с губ, каждая слезинка ранила, словно нож. Так и жил Миран каждый божий день… Переполненный сожалениями, дурными предчувствиями, пока внезапно луч солнца не пронзил окружающую тьму.

До мужчины донесся приглушенный знакомый голос. Воспоминания о молодой девушке с черными глазами помогали ему бороться за жизнь в течение нескольких дней. Миран не нашел сил разомкнуть веки. Образ желанной девушки не выходил из головы. Ее нежный голос словно рассеял мрак и подарил надежду. На пороге смерти ему отчаянно хотелось плакать.

Два заветных слова донеслись до него лишь сейчас, когда он не мог ответить. Неужели все должно сложиться вот так? Неужели он должен умереть за эти долгожданные слова, которых добивался месяцами? Миран платил высокую цену за содеянное: терзаемый прошлым и своими порочными чувствами, мужчина чуть не отдал жизнь.

Заточенный в глубокой тьме, он все еще не мог открыть глаза, но ощущал ее присутствие. Рядом оказалась любимая девушка, один лишь взгляд которой стоил того, чтобы отдать жизнь. Миран силился разомкнуть веки, голос Рейян звучал в его ушах, словно музыка богов.

Он никак не мог расслышать ее слова.

Шел и шел среди непроглядной тьмы, но не видел выхода. Слова девушки эхом звучали в голове. Он отчаялся найти спасение: куда ни посмотри, вокруг лишь непроглядный мрак. Он даже не мог разомкнуть губы и что-то произнести… Слова не сорвались с губ.

В этот миг Миран почувствовал на холодной коже знакомое прикосновение теплой руки, которая повела его куда-то. Мужчина не задавал вопросов. Его шаги эхом разносились по окружающей темноте. Миран ждал лучика света, глаза словно истосковались по дню.

Его ожидания оказались не напрасными.

Перед мужчиной открылась дверь, и во тьме забрезжил свет. Миран осторожно приоткрыл глаза.

Державшая рука отпустила его, оставляя одного, но Миран потянулся за ней. Мужчина не видел лица человека. Он моргнул. Из глаза непроизвольно скатилась слеза.

Это место… Миран больше не заперт в темном коридоре. Он оказался в обычной больничной палате. Он не успел ухватить державшую его руку, но вторая рука оказалась на животе любимой.

Все казалось слишком сложным.

Все эти годы его мучили лишь кошмары, но этот сон… Не слишком ли он прекрасен?

Все вокруг начало приобретать цвет. Рейян замерла на месте, почувствовав прикосновение к животу. Девушка обернулась и заметила слезы на глазах Мирана, которые он силился открыть. Миран плакал, пытался открыть глаза, а самое главное, он трогал ее живот!

Он слышал все ее слова?

Девушка задрожала, не в силах поверить в происходящее: она словно стала свидетелем чуда. Рука, коснувшаяся живота, обессиленно упала на кровать, но на нее наконец смотрели глубокие как море синие глаза.

Несколько дней, со слезами на глазах, она просидела возле палаты, не имея возможности прикоснуться к Мирану, поймать его пристальный взгляд, к которому успела так привязаться. Видеть любимого мужчину обессиленным, осознавать, что отчасти вина и на ней, – тяжелая ноша.

Рейян со вздохом подошла к кровати. Дышать стало трудно. Она не знала, с чего начать. Действительно, что можно сказать в подобной ситуации? Ошарашенная девушка не верила в реальность происходящего. Она невольно коснулась рукой лба Мирана, затем опустилась к влажной щеке. Сердце кольнуло.

Лицо мужчины было мокрым от слез.

– Миран, ты… Ты плачешь? – пробормотала Рейян.

Миран не ответил. Он хотел еще хотя бы несколько секунд понаблюдать за этой женщиной, от которой так болело сердце. Не хотел оставлять ее вопрос без ответа и беспокойно прикрыл веки. Миран принимал происходящее. Человек, который с детства не проронил ни слезинки и гордился этим, не мог отрицать очевидное: тот, у кого есть сердце, может плакать.

– Почему? – вновь спросила Рейян, уверенная, что Миран ее расслышал. Неужели он плакал из-за нее?

Голос девушки дрожал. Она говорила тихо, чтобы не побеспокоить Мирана. Ее рука мягко касалась лица мужчины.

– Почему ты плачешь, Миран? – девушка повторила вопрос.

Изможденный Миран не мог открыть глаза, не то что говорить. Несколько секунд он не реагировал. Мужчина не знал, сколько времени провел без сознания, но онемевшие от боли мышцы подсказывали, что достаточно долго. Он помнил день, когда в него стреляли, будто все случилось вчера. В голове прояснилось. Их стычка с Азатом, звук выстрела, тепло, разливающееся по пояснице, внезапное падение на землю… Он вновь почувствовал гнев, граничащий с ненавистью.

Охватившая мужчину ярость придавала сил.

Миран отбросил эти мысли. Его расплата, месть, мятеж… Сейчас не время. Любовь растопила несчастное сердце, затмила все дурные чувства.

Мужчина взглянул на обеспокоенное лицо Рейян. На его пересохших губах заиграла искренняя улыбка, мгновенно унявшая тревогу девушки. И все же она беспокоилась. Что, если Миран рассердится на нее? Что с ней произойдет? Либо Азат, либо ее отец стреляли в Мирана… Как они смогут смотреть друг другу в глаза? Что, если Миран не захочет больше видеть ее лицо? Как же Рейян сможет жить с этой болью?

Миран жестом пригласил Рейян присесть, и та мягко свернулась калачиком на краю кровати. Ей следовало позвать доктора вместо того, чтобы сидеть здесь, но, видимо, девушка оказалась не в силах рассуждать здраво. Лишь этот момент… Она не могла думать ни о чем ином. Может быть, она сошла с ума. Спустя столько дней Рейян, казалось, вновь ожила. Словно получила глоток воды посреди жаркой пустыни.

Синие подобно морю глаза с тревогой смотрели в карие. Миран не вымолвил ни слова, и в воздухе повисло напряжение. Мужчина просто смотрел Рейян в глаза. Он казался злым, обиженным… Но больше всего тоскливым!

Рейян в ужасе ожидала ответа Мирана. Она боялась, что он заговорит об Азате и о ее отчиме. Она избегала услышать правду. Девушка чувствовала вину, хоть и была непричастной. Она могла остановить его в тот день, помешать уйти любой ценой, но не проронила ни слова, связав себе руки. Говорят, будущее не изменить, и она не предотвратила события.

– Ответь что-нибудь, – плачущим голосом взмолилась она, – пожалуйста, Миран…

Секунды ожидания тянулись нестерпимо долго. Миран поднял руку и коснулся лица девушки. Ее глаза невольно закрылись, и слезинка скатилась по щеке. Она ничего не могла с собой поделать… Столько дней она провела в страхе потерять дорогого человека, отказываясь прощать его, пока ненависть постепенно перерастала в любовь. Она оказалась в огромном долгу перед любимым мужчиной. Рейян мучили воспоминания о том, как она отталкивала Мирана, когда он открывался ей, и сердце горело огнем.

Теперь девушка понимала все гораздо лучше… Именно присутствие этого мужчины поддерживало ее. Бескрайние словно океан глаза очаровывали, спасали от одиночества. Он причинил ей страдания, и он же перевязал ее раны. Рядом с Мираном она становилась всем и превращалась в ничто в его отсутствие!

– Ты похудела, – наконец сухо произнес он. В голосе чувствовалось негодование. Мужчина обхватил ладонями лицо Рейян и погладил по щеке большим пальцем. Это не то лицо, которое он видел до выстрела, оно словно высохло. – Ты осунулась.

Слабый голос и упрек растопили сердце Рейян. Она не выдержала и опустила голову на ослабевшее тело Мирана. Девушка покачала головой и расплакалась, не в силах больше сдерживать душившие слезы.

– Я рада, что не умерла, пока тебя не было рядом, – хрипло шепнула она, – теперь же ты просишь меня отчитываться о тех мгновениях, что я провела без тебя?

Миран не мог ответить. Изо всех сил он старался держать глаза открытыми, и, несмотря на боль в мышцах, одной рукой обнял девушку с глазами цвета осени.

Его терзали те же чувства. Мужчина думал, что умрет, когда пуля пронзила его. Ему казалось, что конец близко, когда дыхание ослабло, а небо тускнело перед глазами, но жизнь вновь возвращалась в колею. Его история на страницах судьбы еще не окончена. Однажды все умрут, но его час пока не пробил. Он еще дышал. Все в порядке, он жив.

Но кто же заплатит за ущерб, который нанесла пуля его душе?

Его терзали чувства куда сильнее враждебности. Гнев, ярость, ненависть… Он причинит своим обидчикам столько же боли, но как сможет защитить любимую от этого огня?

Они покусились на его жизнь! С таким ударом Миран не мог смириться. Много лет назад подобное случилось с его отцом. Миран выжил, но как он может закрыть глаза на случившееся? Мужчина понимал, что оказался в тупике. Искры ярости разгорались. Отныне он не мог оставаться в тени и спокойно жить. Назад пути нет. Он очутился в одиночестве на проклятых улицах заброшенного города, в конце каждой из которых – тупик.

– Мне было так страшно, – наконец произнес Миран. Рейян подняла голову и посмотрела ему в глаза. Не отводя взгляда, девушка коснулась рукой лица мужчины и нежно погладила. Сердце Мирана дрогнуло, – лишь потому, что я умру раньше, чем увижу этот твой взгляд…

Он уже давным-давно растерял всю свою гордость перед Рейян. Мужчина страстно любил ее… В чем заключается гордость влюбленного человека?

– Ни мое опустошение, ни мой жалкий взор не имеют значения.

Мужчина сглотнул. Его молчание вновь вызвало слезы у обладательницы черных, словно крыло ворона, волос.

– Если бы не ты, я бы не научился плакать.

Эта осенняя боль была прекрасна. Он сам архитектор своих чувств. Безумная, обжигающая сердце любовь – единственный огонь, охвативший его.

– Я отчетливо помню последний раз, когда тебя видел, – грустно произнес он. – Прежде, чем мои глаза закрылись, единственное, что всплыло в памяти, – твое лицо. Это единственное, о чем я сожалею. В тот день я повернулся к тебе спиной и ушел.

Рейян снова покачала головой. Оба тихо плакали. Теперь девушка хотела кричать, что простила мужчину, что любила его с самого начала. Ее дрожащие губы не произнесли ни слова, глаза закрылись, будто говоря «я знаю».

– Теперь хотя бы раз, – с трудом продолжил мужчина, – ты можешь сказать, что любишь меня? Несмотря на мою ложь, мое предательство…

Просьба казалась справедливой. Миран замолчал, коснувшись ее пальцев губами, и прикрыл глаза. Он понимал, что не заслуживает этого, но желание оказалось очень сильным. Его дерзкое, бесстыдное сердце неустанно молило эту девушку о любви.

– Я любила тебя вопреки всему, – ответила Рейян. – Я все еще люблю тебя, так люблю!

Мужчина улыбнулся, не открывая глаз, его лицо ожило. Влажные ресницы дрогнули. Теплые руки, гладившие его отросшую бороду, заставили сердце дрогнуть. Мужчина осторожно открыл глаза и с жалостью посмотрел на бледное лицо Рейян. Оно словно высохло. Миран пообещал себе, что исцелится и станет сражаться до тех пор, пока не возместит весь нанесенный ущерб.

– Обещаю, – поклялся он, – отныне все будет хорошо.

На смену зиме придет лето. Боль утихнет. Однажды рассвет наступит для нас.

– Не переутомись, – поспешно пролепетала Рейян, заметив, как тяжело дается ему каждое слово. Она приподняла голову и взглянула на дверь. Девушка забеспокоилась: она хотела как можно скорее сообщить врачам, что Миран очнулся. Больше всего ее волновало состояние его здоровья.

– Мне нужно связаться с врачами, – произнесла девушка и попыталась встать, но Миран слабо сжал ее руку.

– Я в порядке, – вымолвил он, – прошу, останься со мной.

– Но, Миран… – слабо возразила Рейян.

Мужчина с трудом говорил, его голос звучал хрипло, лицо искажала гримаса боли при каждом произнесенном слове, но эти страдания казались ему незначительными.

Лицо Мирана, как и у Рейян, давно приобрело мертвенно-бледный оттенок. Под глазами залегли тени. В глазах мужчины читалась безмерная усталость, отросшие спутанные волосы падали на лоб, но он оставался по-прежнему привлекательным. Ничто не могло затмить его красоту.

– Ты выглядишь очень усталым, – заметила Рейян, и Миран улыбнулся.

– Сколько часов прошло? – спросил мужчина, облизывая пересохшие губы. Его взгляд обратился к часам на стене, затем вернулся к Рейян. – С тех пор, как меня подстрелили… Сколько часов я проспал?

Миран потерял счет времени, полагая, что проспал лишь несколько часов, воспоминания о выстреле ярко всплывали в памяти.

Руки Рейян задрожали после вопроса Мирана. Как девушка может признаться, что он провел без сознания целую неделю?

Она решила сменить тему.

– Миран, – испуганно позвала девушка, до смерти боясь вопроса, который собиралась задать, и ответа, который получит, – кто стрелял в тебя? Кто пытался тебя убить?

Девушка покорно ждала ответа и смотрела в глаза мужчине, затаив дыхание. Рука непроизвольно взметнулась к его спутанным волосам, дрожащие пальцы откинули волосы с лица. Пульс участился от страха.

Миран слегка нахмурился, меж насупленных бровей пролегла морщинка. Казалось, он задумался.

– Не скрывай это от меня, если виновник – мой отец или Азат… – девушка прервалась и судорожно вздохнула. – Я имею право знать, Миран.

Миран отвел от Рейян глаза, его взгляд принялся блуждать по комнате. Он изо всех сил старался восстановить в памяти всю картину и вспомнить, кто в него стрелял, но тщетно. Ему стреляли в спину, и он потерял сознание, не успев обернуться. Впрочем, Мирану и не требовалось видеть. Никто, кроме семьи Шаноглу, не осмелился бы выстрелить в спину. Эти рассуждения приводили Мирана в ярость, но он не хотел обсуждать свои трудности с Рейян.

– Я не знаю, – процедил он, стиснув зубы. Гнев отравлял все его существо, но Миран ничего не сказал. – Я не видел, кто стрелял.

Мужчина прекрасно знал, кто виновник. Он не сомневался ни на секунду в том, кто стрелял или приказал выстрелить, но не хотел делиться с Рейян.

Девушка почувствовала облегчение. Ее отчим и Азат из раза в раз твердили, что они непричастны, но это не утешало девушку. Она не стала настаивать, чтобы Миран вспомнил, страшась узнать ответ. Кроме того, услышанный разговор отчима беспокоил ее.

– Что же будет дальше? – спросила девушка, хотя беспокоил ее иной вопрос. Когда же закончится эта вражда? Девушка не могла перестать тревожиться. Она пристально всматривалась в потускневшие глаза Мирана, но так и не смогла найти в его строгом взгляде ответа.

– Ничего, – холодно ответил Миран. Мужчина не мог перестать злиться, рассуждая о своих врагах, даже несмотря на сидящую рядом Рейян. Он открыл рот, чтобы разразиться гневной тирадой, но вовремя прикусил язык, заметив в глазах девушки страх. Мужчина выдавил из себя улыбку.

– Ничего не будет, потому что я устал, – беспокойно ответил он.

Мужчина понятия не имел, что на самом деле он сын человека, которого считал своим врагом. Он израненный ребенок, рожденный печальной любовью, разрушенной юностью, страданием одного сердца и страстью другого. Вот он, неоплаченный долг старых прегрешений. Он дитя матери, которая не познала вкуса жизни, и отца, который сжег все мосты.

Сможет ли Миран принять это?

Рейян не хотела поднимать эту тему, время и место казались неподходящими, хотя девушка и понимала, что этот секрет тяжким бременем ляжет на ее плечи. Она смотрела в глаза Мирану и не знала, сможет ли скрыть правду. Когда истина раскроется, сможет ли девушка признаться, что нарочно молчала?

Рейян боялась взгляда Мирана, его потаенных чувств, его безудержной ярости, всего. Но больше всего ее страшила тайна, грозившая в один день навредить им.

– Однажды, – начала Рейян, и ее руки невольно коснулись живота. – Прошлое причинит нам боль, и ничто не поможет. Однажды наши сердца боль пронзит, точно шипы.

Рейян говорила правду, и Миран не мог отрицать очевидное. Их история началась печально. Ни один не заслуживал того, что с ними произошло. Ни Рейян, которую бросили в самый счастливый день, ни Миран, который чуть не поплатился собственной жизнью. Ему нечего возразить, слова ничего не изменят. Но что бы ни произошло впредь, он защитит Рейян.

– Не могу сказать, что проглотил обиду, отказался от мести, все забыл. Я не могу так просто избавиться от ненависти, которая годами росла во мне.

Мужчина взял Рейян за руку и опустил взгляд.

– Но и от тебя отказаться я не в силах, не могу оставить тебя одну…

Глава 2
Сон

Сердце девушки переполняла безудержная радость, словно не она накануне проливала горькие слезы от рассвета до заката. Ох, это противоречивое сердце… Порой искренне, по-детски радуется, а иногда болезненно сжимается.

В глубине души Рейян всегда жила грусть. Ее детство нельзя назвать счастливым, а в улыбках всегда таилась печаль. Даже настигнувшая любовь оказалась неполноценной. Детские годы омрачились отсутствием отца, юношеские – ветреной страстью.

Теперь же эта самая ветреная любовь залечивала ее раны одну за другой. Рейян поклялась никогда не прощать, но не смогла совладать со своим сердцем. Разве так просто его побороть? Она так сильно любила, что сердце разрывалось на части.

Возможно ли, что после всего произошедшего он сдастся? Снова повернется к ней спиной, вновь причинит боль… Нет, невозможно.

Вскоре девушка покинула палату и отправилась за врачами, оставив Мирана одного. Стараясь не шуметь, она выскользнула за дверь и тихонько ее прикрыла. Оказавшись снаружи, девушка осмотрелась и недовольно прищурилась: вокруг не оказалось ни души. Пустующий коридор пугал. Где же все врачи?

Рейян поспешно покинула отделение интенсивной терапии.

– Есть здесь кто-нибудь? – чересчур громко крикнула она, снедаемая тревогой. К счастью, в нескольких шагах от нее появился доктор. Девушка ринулась к нему. Сердце колотилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

– Что случилось? – спросил врач. Девушка развернулась и указала ему на палату Мирана.

– Миран очнулся! – выпалила она, запыхавшись скорее от волнения, нежели от бега. Девушка все еще не могла в это поверить: мгновения, проведенные с Мираном, казались чудом.

– Он открыл глаза, доктор! – жарко прошептала она. – Он говорил со мной!

Доктор, мужчина средних лет, не теряя времени, поспешил к Мирану. Дрожащая Рейян не знала, куда себя деть. С одной стороны, счастье переполняло девушку, с другой – вновь терзала боль от тайны ее отчима, которую узнала всего несколько часов назад. Как быстро она о ней позабыла?

Девушка замерла в нерешительности и смотрела вслед спешащему в палату доктору. Позади раздался голос Арды:

– Что случилось, Рейян?

Девушка обернулась к мужчине, который торопливо приближался к ней.

– Что-то случилось с Мираном?

Следом за Ардой семенила Эйлюль. По их испуганным лицам Рейян догадалась, что они ожидают худшего.

– Да, – улыбнулась она. Ее лицо расцвело, словно бутон розы, звонкий веселый голос эхом разнесся по безжизненным коридорам больницы. – Миран открыл глаза!

Прошел час, тянувшийся для Рейян словно вечность.

Наконец, врачи успокоили: Миран в порядке. Медики утверждали, что причин для беспокойства не осталось. Все отлично. Через несколько дней мужчину смогут выписать домой. Рейян же терзало чувство вины, и девушка не могла улыбаться искренне: на ее плечи тяжким грузом лег секрет, который она никому не могла раскрыть.

Перед тем как Миран очнулся, Рейян призналась в своей беременности. Девушка гадала, слышал ли мужчина ее слова, запомнил ли их. Она нахмурилась, не зная, как снова рассказать ему новость.

– Когда они выйдут? – спросила девушка, указав пальцем на палату. Полицейские вот уже минут пять брали показания у Мирана: покушение на убийство оставалось нераскрытым. Арда оставался с Мираном внутри. Рейян нервничала, ее терзала неопределенность…

– Все позади! – объявила по телефону госпожа Наргиза. На лице женщины засияла улыбка впервые за несколько дней. – Да, да, слава Богу, мой сынок открыл глаза.

В каждом слове слышалась неподдельная радость. Эйлюль с улыбкой опустила голову на плечо матери. Ее глаза блестели от слез.

Рейян улыбнулась их искренним чувствам к Мирану. Да и как его можно не любить?

Рейян издалека наблюдала за госпожой Наргизой. Девушка вздохнула. Она не простила женщину, но она все же тетя Мирана, которую мужчина очень ценит. Она заменила ему мать, и Рейян ее уважала, но в голове девушки невольно возникал вопрос: знала ли госпожа Наргиза о леденящей душу тайне отчима? Если она знала, как могла допустить все, что произошло? Как могла позволить Мирану считать врагом родного отца?

Однажды правда всплывет на поверхность. Простит ли Миран предательство своей тети? Разве у него есть еще кто-то столь же близкий в жизни? Девушка со вздохом потупилась. Как жаль, что она не может просто спросить напрямую, как жаль, что приходится мучительно молчать.

Рейян должна хранить тайну, пока Хазар Шаноглу сам не раскроет правду. Впереди их ожидают ужасные мучения.

Арда переговорил с докторами и позвонил господину Вахиту. Хоть мужчина несколько дней не появлялся в больнице, совершенно не беспокоясь о племяннике, он имел право знать, что Мирану лучше. Рейян никак не могла понять, как он мог отвернуться от племянника в такой тяжелый час лишь потому, что тот женился на дочери своего врага?

Еще одно семя сомнения зародилось в ее разуме: девушка чувствовала, что господин Вахит странно ведет себя по отношению к Мирану. Мог ли он знать правду? Хотя в этом случае мужчина не признал бы Мирана своим племянником. Рейян сокрушенно покачала головой. Безудержный поток мыслей сводил с ума.

Интересно, узнал ли господин Хазар о том, что Миран очнулся? Бедняга… Кто знает, как он сейчас? Рейян тяготил не только секрет, ее прошлое причиняло боль. Человек, которого она годами считала своим отцом, на самом деле оказался отцом Мирана.

Все стало намного сложнее.

Девушка полностью погрузилась в свои мысли, не замечая ничего вокруг, и рука, которая внезапно коснулась ее плеча, заставила вздрогнуть. В общей суматохе все позабыли о Рейян, которая, ссутулившись, одиноко стояла в углу. Ее молчание разрывало душу, и госпожа Наргиза пожалела девушку.

– Бог подарил тебе Мирана, дочь моя, – искренне улыбнулась женщина. – Тебе и вашему ребенку…

Рейян неопределенно улыбнулась и посмотрела на госпожу Наргизу. В глазах девушки перемешались и грусть, и искренняя, словно у ребенка, радость. Казалось, она вот-вот заплачет без причины. Девушка почувствовала, как ее глаза наполняются слезами, и вновь улыбнулась, пытаясь совладать с эмоциями.

– Миран еще не знает, – прошептала она. Девушка напряглась, когда разговор зашел о ребенке. Арда постоянно шутил, что Миран взлетит от счастья, – Рейян в этом сомневалась и не могла радоваться. Госпожа Наргиза ласково похлопала девушку по плечу, заметив ее огорчение.

– Все в порядке, девочка, – улыбалась она. – Не волнуйся, расскажешь сама, когда будешь готова. Мы не раскроем секрет.

Рейян не доверяла болтливому Арде.

– Да, если Арда не намекнет…

– Из-за этого ты так расстроена? Не бойся, он ничего не скажет, или я его оттаскаю за уши, – вздернула брови госпожа Наргиза, притворившись, что сердится.

Женщина не могла предположить, как именно отреагирует Миран на новость об отцовстве, но прекрасно знала, что он ничуть не огорчится.

Женщина вспомнила, как однажды Генюль солгала о беременности, чтобы узнать реакцию Мирана, и очень разочаровалась. Мужчина очень разозлился: он много раз заявлял Генюль, что не желает становиться отцом. Лицо госпожи Наргизы вытянулось. Генюль так любила Мирана… Женщине пришло в голову, что никто так и не позвонил ей. Отношения Генюль и Мирана закончились, но она имела право знать о состоянии его здоровья.

Госпожа Наргиза ушла, и ее место мгновенно заняла Эйлюль. Рейян уже полюбила девушку как сестру, несмотря на их дружбу с Генюль. Она знала, что у Эйлюль доброе и чистое сердце.

Рейян почувствовала, что во рту пересохло, и девушки вместе направились в столовую. Через некоторое время к ним присоединилась Элиф. Она узнала новости сразу после занятий и тотчас отправилась в больницу. Девушки втроем устроились в столовой.

Несколько минут спустя в дверях возник улыбающийся Арда. Элиф скривилась при виде мужчины: по непонятным причинам он ее раздражал. Видимо, Арда тоже не питал к ней светлых чувств, ибо при виде девушки начинал глупо жестикулировать.

Арда подошел к столу, где сидели девушки, придвинул стул и с улыбкой сел.

– Миран спит, – выпалил он, не давая Рейян что-либо спросить. – Ему еще немного больно, но врач говорит, что это нормально. Доктор просил не беспокоить его несколько часов, он должен поспать.

Рейян в отчаянии опустила руки на колени: она хотела провести время с Мираном, но врачи не разрешили.

– Что Миран сказал полицейским? – Рейян робко задала вопрос, который сводил ее с ума.

Арда огорченно вздохнул. Эйлюль и Элиф с любопытством уставились на мужчину. Миран предупредил Арду перед сном, что не хочет, чтобы Рейян обсуждала этот вопрос. Как бы ни ненавидел он семью Шаноглу, в конце концов, они семья Рейян. Он не хотел лишний раз расстраивать девушку.

Миран сообщил полицейским, что не видел нападавшего. Мужчина не видел смысла сообщать о своих подозрениях, он не собирался публично заявлять об их давней вражде. Сам же Миран не сомневался, что именно Хазар Шаноглу стоит за всем. Разве не он убил его отца много лет назад и глазом не моргнув? Кто еще способен на подобное?

Разве есть еще у него враги?

– Он сказал, что не видел нападавшего, – тихо ответил Арда. Мужчина беспокоился: не доверял Мирану, чувствовал, что друг что-то скрывает. В конце концов, Миран хитер, как сам дьявол. – Не волнуйся, Рейян. Миран найдет того, кто в него стрелял. Он не позволит тому, кто это сделал, остаться безнаказанным.

Арда не внял просьбе Мирана. Рейян побледнела после слов мужчины. Эйлюль промолчала, а Элиф негодующе посмотрела на Арду. Почему он не мог держать язык за зубами? Он намекал на семью Рейян. Разве он не может хоть немного думать головой?

– Нет, – безуспешно попыталась улыбнуться Рейян. Происходящее очень беспокоило ее. На лице девушки пролегла тень тревоги, она опустила глаза. – Миран знает, что делает.

Элиф видела, как слова Арды задели Рейян, и с силой пнула мужчину под столом, затем отвела взгляд, делая вид, что это не она его ударила. Арда поморщился и хмуро посмотрел на девушку.

– Почему ты меня пнула?

Рассерженная Элиф закатила глаза. У него вообще есть разум? Неужели он правда ничего не понимает? Или только притворяется? Арда еще больше нахмурился, когда Рейян и Эйлюль стали с интересом смотреть на них с Элиф.

– Я тебя спрашиваю, – обратился Арда, притворяясь рассерженным. Он не упускал возможность лишний раз пообщаться с девушкой.

Элиф облокотилась на стол и на несколько мгновений прикрыла лицо руками.

– Я думаю, что ты не обременен интеллектом, – ответила девушка, глядя на мужчину.

– Что ты такое говоришь? – еще сильнее насупился Арда, который явно не ожидал услышать оскорбление. Рейян выразительно посмотрела на Элиф, но девушка даже не заметила.

– Ты не даешь в этом усомниться, – покачала головой Элиф. Арда был очень болтлив, а Элиф очень неуравновешенной и не стеснялась оскорблять людей. – Я вообще сомневаюсь в твоей способности понимать что бы то ни было.

– Слушай, девочка, – процедил Арда, опираясь руками на стол, как Элиф. Молодые люди бросали друг другу вызов. – Думаешь, ты очень умная?

– Не думаю, – с улыбкой парировала Элиф, – знаю.

– Понятно, понятно… – Арду очень раздражали слова Элиф, но мужчина сдерживался.

Эйлюль знала Арду много лет. Мужчина всегда сопровождал Мирана повсюду. Девушка относилась к Арде как к старшему брату. Эйлюль впервые видела, что на поведение мужчины так сильно влияет девушка, и не могла не улыбаться.

– Меня очень заинтриговал ваш разговор, ребята, – прервала Эйлюль и встала. Все трое повернулись к ней. – Но мой брат наконец очнулся, и я могу пойти домой и немного поспать, верно? Да и не переодевалась я уже несколько дней…

Девушка недовольно поморщилась.

Рейян кивнула в знак согласия. Они несколько дней не покидали стен больницы, толком не ели и не спали. К счастью, Миран очнулся, и пытка закончилась.

– Мама все равно останется здесь, а я вернусь завтра утром, – добавила Эйлюль и накинула на плечи куртку.

– Хорошо, дорогая, – улыбнулась Рейян. Больше не было необходимости оставаться всем в больнице. Эйлюль наклонилась, по очереди расцеловала Рейян и Элиф, затем ушла.

Элиф и Арда продолжили смотреть друг на друга. Рейян почувствовала, что должна вмешаться.

– Все слишком устали, – сказала она, но никто ей не ответил то ли потому, что ее голос прозвучал слишком тихо, то ли потому, что просто проигнорировали.

Элиф смотрела на Арду, Арда смотрел на Элиф.

Рейян озорно сузила глаза, идея Эйлюль показалась ей отличной.

– Эйлюль права, – очень громко объявила девушка, – я уже несколько дней хожу в одном и том же, я тоже хочу переодеться!

Арда наконец смог отвести взгляд от Элиф и посмотрел на Рейян.

– Я отвезу тебя домой, переоденешься.

– Нет, нет, – поспешно возразила девушка, качая головой. Она пристально посмотрела на подругу и мило улыбнулась. – Я жду, когда Миран проснется, я не могу уйти. Но ты можешь взять Элиф, чтобы она выбрала для меня одежду.

Элиф уставилась на девушку с широко раскрытыми глазами и явно собиралась возразить. Арда же ухмыльнулся и счастливо откинулся назад, словно предложение Рейян его обрадовало.

– Что ты такое говоришь, Рейян? – воскликнула девушка. – Я никуда не поеду с этой деревенщиной!

Услышав очередное оскорбление, Арда побледнел, но постарался не показывать эмоций. Не мог же он позволить понять Элиф, что ее слова его задели, не так ли?

– Это я никуда с тобой не поеду. Не хочу возиться с ребенком.

– Человек, который меня называет ребенком, сам словно пятилетка!

Элиф не упустила возможности съязвить. Рейян почувствовала, что страсти накаляются, и решила вызвать жалость. В конце концов, небольшая уловка никому не навредит.

– Совет да любовь, – обиженно протянула девушка. Она скрестила руки на груди и нахмурилась так сильно, как могла. – Я несколько дней молча страдаю и, наконец, в первый раз вас о чем-то попросила, а вы мне отказали!

На самом деле в ее словах была доля правды. Элиф сразу затихла, пожалев о своих словах. Склонила голову и надула губки.

– Ладно, извини, – протянула она, – если ты хочешь, конечно, я поеду и привезу.

Рейян счастливо улыбнулась, но не сдала позиций.

– Вот именно, не злите меня! – тихо ответила она.

Арда очень обрадовался, но старался не показывать этого. Наконец-то эта упрямица попалась ему прямо в руки. Впрочем, Арда воспользовался возможностью.

– Правда, Рейян, – прервал он, – как ты можешь доверить свою подругу такому человеку, как я? А вдруг я нанесу ей пятьдесят ножевых ранений и избавлюсь от тела?

Элиф вспомнила вечер, когда они ужинали дома у госпожи Сыдыки. Арда предложил отвезти ее в общежитие, и она заставила его пожалеть о предложении.

– Никогда не знаешь, что произойдет, – усмехнулась Элиф, ничуть не испугавшись. – Может, это тебе следует бояться подобного.

– Хватит, – прошипела Рейян. Девушка снова рассердилась. – Вы поедете или нет?

– Ладно, ладно, – тихо рассмеялся Арда, глядя на Элиф, – мы сейчас поедем.

Элиф встала со стула, недовольно глядя на Арду. Она тяжело дышала, натягивая пальто. Рейян же изо всех сил старалась не рассмеяться. Наверняка Миран лопнул бы от смеха, расскажи она ему об их милых препирательствах. Молодые люди определенно друг другу нравились. Иначе почему они так ссорились?

– Мы вернемся через час, – обратилась Элиф к Рейян. Арда нетерпеливо поигрывал ключами от машины. Рейян повернулась к окнам. Снаружи уже потемнело.

– Будьте осторожны, – предупредила девушка, но ни Элиф, ни Арда уже не слушали ее, направляясь к выходу из столовой.

– После вас, мисс Элиф, – лукаво улыбнулся Арда. – Хоть в ваших глазах я потенциальный убийца и насильник, я очень учтив.

С этими словами молодые люди вышли из столовой. Элиф что-то ответила Арде, но Рейян не расслышала. Она знала свою подругу, кузину и доверенное лицо как свои пять пальцев, поэтому не сомневалась, что девушке нравится Арда.

– Любовь витает в воздухе, – пробормотала себе под нос Рейян и направилась к выходу из столовой, думая о человеке, ради которого дышала. Она скучала по Мирану.

– Да, – уже в коридоре повторила девушка, – любовь витает в воздухе…

Три дня спустя

Миран думал.

Ему не оставалось ничего иного в периоды бодрствования. Его разум словно раскололся на две части. С одной стороны, он постоянно мечтал о любимой, планировал совместное будущее, с другой стороны, ворошил в памяти события прошлого. Казалось совершенно очевидным, кто хотел лишить его жизни.

Хазар Шаноглу.

С каждым днем злость все больше закипала в мужчине, и он уже не мог ее побороть. Его поражение казалось невыносимым. Кроме того, Миран не знал, как защитить Рейян от своей собственной ярости, которую постоянно скрывал от нее. Он не мог забыть произошедшее, не мог пустить все на самотек. Миран начал эту войну, и он собирался сражаться до самого конца, даже если потерпит поражение. В конце концов, еще ничего не кончено, нет иного пути. Ненависть все еще отравляла мужчину. Вот тут-то все и начнется.

Миран Караман восстановил свое здоровье. Кроме следа от пули никаких травм не осталось, мужчина прекрасно себя чувствовал. Если бы все зависело от него, он бы уже покинул больницу вместе с Рейян, но врач не разрешил. Медики утверждали, что необходимо еще несколько дней провести в больнице, и с их мнением приходилось считаться. Миран также начал осознавать некоторые вещи; единственная причина, почему он сохранял спокойствие, – его ярость, а не счастье.

Светлый образ Рейян затмил его мрачные мысли, словно мрак ночи отступил перед рассветом. Неожиданная мысль осенила Мирана, и мужчина поморщился: голос Рейян вернул его к жизни, заставил открыть глаза несколько дней назад. Он слышал, что она что-то ему рассказывала, но не помнил, что именно. Мужчина несколько дней тщетно пытался восстановить в памяти ее слова. Он видел сон, который никак не мог вспомнить.

Как он это ненавидел.

Мужчина напряг память. Он находился в кромешной тьме. Беспомощный, уставший, он не знал, куда идти. В этой пучине отчаяния он услышал голос Рейян. Чья-то рука взяла его за руку и вывела из тьмы к ослепительному свету… Затем, когда он снова хотел ухватить ту руку, то обнаружил свою собственную на животе у Рейян. Слеза скатилась по его щеке.

В этот момент Мирана будто громом поразило. Догадка осенила мужчину. Изумление захлестнуло его. Могло ли такое случиться?

Кусочки пазла складывались в одну картинку. Он не мог вспомнить слова Рейян, и его разум придавал им тот смысл, который вкладывал сам Миран. Сон, рука, протянувшаяся к нему, яркий свет, сменивший тьму… Его рука у Рейян на животе!

Открывшаяся перспектива отрезвила его, словно ушат холодной воды. Кровь застыла в жилах, на лице отразилось изумление. Может ли быть иное объяснение? Или Миран сошел с ума? Миран покачал головой. Он видел лишь один способ узнать правду – поговорить с Рейян.

Мужчина не знал, сколько прошло времени. В палату вошла медсестра, и он попросил позвонить Рейян. Вскоре появилась девушка. Дверь медленно открылась, и Миран почувствовал ее аромат.

Кто еще мог пахнуть так умиротворяюще?

Девушка медленно направилась к нему, глядя по обыкновению робко. Миран нетерпеливо поднял палец и поманил ее.

– Подойди, садись, – поспешно сказал он, похлопав по кровати.

Прошло несколько дней с тех пор, как Миран очнулся, но Рейян все еще не сказала ему, что он станет отцом. Полицейские тоже не сказали ничего нового: они не выяснили, кто стрелял. Обитатели Мардина на связь не выходили. Все вернулось на круги своя.

В палате повисла гнетущая тишина, и Рейян разнервничалась.

Девушка присела на край кровати, куда указал Миран, и страх сковал ее. Почему он вдруг позвал ее? Он собирается сказать что-то плохое? Он вспомнил, кто стрелял в него? Множество мыслей роилось в голове девушки, но Миран неожиданно прошептал ей на ухо другой вопрос.

– Несколько секунд или несколько минут до того, как я открыл глаза, я услышал твой голос… – Между бровями мужчины пролегла тревожная морщинка. – Что ты сказала?

Рейян глубоко вздохнула. Ее страхи не оправдались. Впрочем, этот вопрос ее тоже беспокоил. Она очень хотела рассказать обо всем и прекратить эту пытку. Она забеременела и больше не могла скрывать это от Мирана… И все же она не хотела признаваться. Раз Миран задал этот вопрос напрямую, значит, он что-то вспомнил.

– Я не помню, – ответила девушка, скривившись. Она хотела сначала подзадорить Мирана. Видимо, ее ответ разозлил мужчину, ибо он тотчас нахмурился.

– Что значит не помнишь? – вскинул брови Миран.

– Я не помню, Миран, – повторила Рейян, неопределенно пожимая плечиками. На самом деле в ее памяти сохранилось каждое сказанное слово. Как она могла забыть?

– Ты что-то говорила мне, – нетерпеливо выпалил мужчина, – я слышал, но ничего не помню, Рейян…

Миран сжал руку девушки в своих ладонях и заглянул в ее темные глаза.

– Поверь, мне так нужно услышать то, что ты тогда сказала…

Его глаза слезились, он тяжело вздохнул. Рейян не могла вынести, что глаза дорогого человека смотрят на нее так печально. Это боль Рейян, ее яд и лекарство.

Девушка уставилась в пустоту. Плечи опустились, губы задрожали. Она походила на маленькую беспомощную девочку. Миран не мог видеть Рейян такой. Как он мог так ранить ее? Как эта хрупкая девушка смогла вынести столько боли и не сломалась?

– Ну же, скажи мне, – не выдержал Миран, пытаясь казаться спокойным. Он сжал лицо Рейян в ладонях. – Расскажи мне, что значил мой сон.

Рейян с удивлением посмотрела на мужчину, и он возбужденно заговорил:

– Я понятия не имел, где находился, повсюду меня окружала лишь тьма. Ты – та, чей голос я услышал посреди этого мрака. Я стремился прийти к тебе, но не знал как. Неожиданно чья-то рука ухватила меня и вывела к тебе. Затем рука отпустила меня, и я попытался ее ухватить, как вдруг обнаружил, что касаюсь твоего живота.

Рейян рассеянно слушала мужчину, по ее щеке тихо скатилась слезинка.

Миран же нетерпеливо ждал ответ.

– Мне приснился самый чудесный сон в моей жизни, – взволнованно продолжил он. – Скажи мне, душа моя! Кто протянул мне руку? Кто привел меня к тебе?

Рейян схватила руки Мирана, отвела их от лица и с улыбкой опустила на живот. Девушка видела распирающее мужчину волнение.

– Вот что привело тебя ко мне, – прошептала она, когда руки любимого коснулись ее живота.

Мужчина впал в ступор, затем его охватило возбуждение. Мечта стала реальностью, и Миран захотел лишь плакать. Мужчина встал с кровати, наклонился и опустился на колени, несмотря на попытки Рейян его остановить. Он вновь протянул дрожащие руки к девушке, трепетно прикоснувшись к чудесному дару. Что же это за благодать? Рейян показалась Мирану нереальной.

– Она стала матерью, – грустно изрек мужчина. Он обескураженно касался живота девушки, не в силах отвести от него глаз. Несмотря на ту ночь, которую он потратил на свою месть, Творец превратил наказание в награду. Несмотря на его грехи, он удостоился чести стать отцом. – Моя прекрасная роза стала мамой и не сказала мне!

Рейян всхлипнула, и Миран положил голову ей на колени. Он все еще не мог поверить в чудо, печальная радость обуяла его. Мужчина злился не на девушку за то, что она скрыла от него, лишь на самого себя. Он не мог описать обуявшие его чувства в самый радостный момент в жизни. Его глаза наполнились слезами, а с губ сорвались слова, заставившие Рейян почувствовать себя самой счастливой в мире женщиной:

– Я пожертвую собой ради вас!

Глава 3
Храм боли

Прошлое не отпускало его. Былые переживания неизменно настигали вновь, заставляя сердце страдать каждую ночь. Шли годы, боль притупилась, но старые обиды не давали покоя. Единственное, что он мог сделать, чтобы освободиться от терзающих болезненных воспоминаний, – вернуться добровольно в запретный край, чтобы отомстить за свои страдания и исцелить свое израненное сердце.

Миран не знал, поможет ли это, для него существовала лишь одна истина, и его поступки губили невинные души. Мужчина не подозревал, что своими деяниями роет яму самому себе. Он отравил сам себя и осознал это, лишь когда почувствовал, что его снедают угрызения совести.

Без Рейян он не видел дальнейшей жизни, хоть с нее и начались коварные планы.

Мужчина не знал, что принесет ему будущее, но теперь подле него оказалась девушка, готовая разделить и радость, и печаль. И что бы ни произошло – хорошее ли, плохое ли, – он пообещал, что не отпустит ее. Однажды рассвет наступит и для них.

Мирану казалось, что он вечность не появлялся дома. Мужчине опостылели больничные стены, жесткая кровать, гнетущая обстановка. Сегодня его выписали, и чувствовал он себя безмерно счастливым. Худшие дни позади.

Легкая боль еще мучила его, но ничто не могло омрачить настрой. Вот уже два дня Миран улыбался, узнав прекрасную новость. Мужчина не ошибся: его сон оказался наполнен смыслом. У них родится ребенок. Он получил подарок судьбы, несмотря на все свои ошибки.

Рейян подарила ему не только ребенка, но и целый мир.

Миран крепко обнял Рейян. Они вместе плакали. Мужчина покрывал возлюбленную бесчисленными поцелуями. Сердце Мирана трепетало от восторга. Вот уже как два дня он позабыл о своей ненависти, обо всех обидах. Неизвестно, когда он вновь вспомнит об этом. Сейчас же Мирана переполняла радость. Когда же вновь проснется его мстительная сторона? Он знал лишь одно: в этом проклятом мире, где зло основательно пустило свои корни, его душа, переполненная скверными чувствами, жаждала любви.

Мужчина мечтал поскорее встретиться со своим малышом. Целых три месяца он не подозревал о существовании ребенка! Рейян и Миран смогли убедить доктора пропустить их вместе в акушерское отделение. Прикованный к инвалидному креслу Миран чувствовал, словно счастье окрылило его. Мужчина все время смотрел на Рейян, пытаясь поймать ее радостный взгляд: он чувствовал, что она вдыхала в него жизнь, и он забывал о том, что сделал.

Пара зашла в кабинет УЗИ, и Миран не находил места от волнения, ведь он, в отличие от Рейян, впервые увидит своего ребенка. Рейян же вспоминала свою безмерную печаль и дни, когда будущее, казалось, висело на волоске. Отныне от печалей не осталось и следа: Миран теперь с ней, он позаботится о них с малышом. Во время процедуры молодые люди услышали стук сердца своего ребенка и почувствовали себя на седьмом небе от счастья. Доктор тоже обрадовал: патологий плода не обнаружено. Врач подготовил список продуктов, разрешенных Рейян, и влюбленные покинули кабинет.

Ожидающий Арда перехватил инвалидную коляску Мирана. Мужчина так быстро повез его по коридорам больницы, словно хотел взлететь вместе с креслом. Друзей совершенно не волновали ни оборачивающиеся на них посетители, ни возмущенные крики доктора позади. Тетя Мирана сначала рассердилась при виде этой картины, но в конце концов улыбнулась.

– Они такие дети, – рассмеялась она, – Один из них станет отцом. Что случилось бы, если бы этого не произошло?

Женщина попыталась прикрыть Мирана пледом. Мужчина сразу очнулся от раздумий.

– Тетя, не укутывай меня, я не замерз, – поморщился он.

– Замолчи, у тебя нет права голоса, пока ты не поправишься, – прервала госпожа Наргиза племянника.

Миран улыбнулся, зная упрямство тети.

– Тетушка, не преувеличивайте, я в порядке, – жалобно протянул он, пытаясь ее убедить. – Даже доктор сказал, что еще несколько дней, и я смогу встать.

Госпожа Наргиза нахмурилась, словно говоря, что этот доктор может знать.

– Эти несколько дней еще не прошли, – возразила она, обхватив ладонями бородатое лицо Мирана, затем расцеловала в щеки. Она видела в нем лишь маленького мальчика, а не взрослого мужчину. Рейян наблюдала за этой сценой с умилением, Миран же побагровел от возмущения.

– Побрейся сразу, как встанешь на ноги, – добавила тетя с любящей улыбкой.

Миран не обратил внимания на ее напутствие.

– Что вы делаете, тетя? – возмущенно возопил он, затем перевел взгляд на возлюбленную. – Тем более рядом с Рейян…

– И что, что Рейян рядом? – нарочито громко заявила тетя. – До этого с тобой рядом всегда была я. Кроме того, ты вырос на моих руках! Тетя – почти как мама, в твоем случае и есть мама!

Мирана ошеломили слова тети. Что случилось с этой женщиной? Она так изменилась с тех пор, как в него стреляли. Она что, ревнует к Рейян? Вжилась в роль свекрови?

– В любом случае, – подытожила тетя, встала с постели Мирана и, направляясь к двери, подмигнула Рейян, – пойду соображу что-нибудь на ужин. Сегодня у нас много народу.

В ее голосе слышалась искренняя радость.

Женщина вышла, тихонько прикрыла дверь и направилась на кухню. Рейян чувствовала себя совершенно счастливой: наконец это место стало настолько уютным, что она могла назвать его домом. Стены впервые не давили на нее. Боль отступила. Все налаживалось.

– Рейян?

Как только тетя вышла, Миран обратил внимание на Рейян. Он чувствовал, что девушка его боится. И не только его, ее словно пугает этот город. Она очутилась слишком далеко от родных краев, где родилась и выросла, жила в чужом доме, так отличавшемся от особняка ее семьи. Более того, Миран заставлял ее страдать. Сейчас же мужчина собирался помочь девушке привыкнуть к себе и к городу.

Рейян заглянула в его глубокие синие глаза, которые улыбались и манили. Слова не имели смысла, но девушка все же спросила:

– Хочешь меня о чем-то попросить?

Миран страстно желал, чтобы Рейян для него что-то сделала, как настоящая жена. Молодые люди еще не состояли в браке, но, Бог свидетель, в глазах Мирана не существовало иной женщины.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.