 .     .  
  


    ()
     .      .    .     ,       .   . .

 ໠   .    ,     .    ,       .

 ໠    :  ,    ,    .



Π

       .  - . ,   ,   , , , .   ,     ,    :       .





 

 .     .  



  :  . .    19 . .6; 8, .1. .: , 1995.



  . 

  . 

 . , . 

  . 

   . 



  .         () .  ,  ,  ,  ,  ,       .  ,   ,    ,  ,        ,     ,  ,     .

,     ,  ,  ,      () ,      ,   .



 ., , 2022

 ., , 2022

 ., , 2022

  , 2024


* * *















   .

 . 1827[1 -  .    . 1827.   . . , -.]






 

 





 


   .      .    .     , 

 










Π  ?


   ,  ,  ,    ,      .   ,    . ,   ,    .      .     ,    .      堖   [1 -  . .   :  13. .; .: - ͠, 19531959. .IV. C.425.].






 .  1830[2 -  .  1830.   . . .]



     ,      .     - ,        .   , ()  ,        ();   ,  ,   (  ); -,     ();  ,  ,    (  ). , ,    ,        ( ,  ,  ,  ,   ,  ).




  ?


    : 9 1823- 5 1831.

      ⠫  ( )  1823-  1824.       .  ࠖ   ;   ,  ,     .   ( )         .

   ( )  ⠫  (  蠖  )   1824-  1826.    (  )   ,     ,  ,   .  堖   (   -,     ).     .

   I   .      .  ,    .  () ,   1827,    4 1828.

  ,  1830    .   ,     ( 1830-)    ,    .  ,           ,          .

  , 5 1831,     .  .         .




 ?


         :         ,  ࠖ     ()  ,       ,      -[3 - 񻠖  ,   18151818.      (, , , , ),   .        .     ,     . -     ,  ,  ,   .].

    .     (     ), :     砫 ,     , ,  ,      (    养).         :    ,       ,       [2 -  . . :  .   (19601990).  : . .:  , 1995. C.195.].  ?   ,   Π ?.      .   ,   ( ,  ).






  - [4 -   - .  .  - . Shutterstock.]



       (   ,    [3 -  . .   :  16. .; .: - ͠, 19371949. .13. C.73.]).      -,         .     ,      蠖 , , -,  .   ,    (  [4 - . .180.]),     .

     ,  - ,   ,       .   ?      ?      ,   .         ,        [5 -  . . . . .196.].   :           ,     .

      ,  .             XIXࠖ  .         ,    .     , ,  , -    XVIII, 頖  .      ,      ,     ,      .      ⠖        ,    .      ࠫ 蠫,      ,             .




  ?


          XVIIXVIII    ,     , [5 - 堖  ,     ,    .     ,  .     .]   (  [6 -     :        .      젖 ,    ,    .] [7 -       ,        .    ,     ,  ,  XVIII       .]   )   (   ).            (, , ,    ).       ,     ,   :   ,   -   .   ࠖ  ,     .




  ?


   ,  1825 1832.   ,   , ,   ,   ,     (   ).

       1833.    ( ,  .   .  )    1837,    .




 ?


-,     .  1828   :      .    -:  ,  ,  .       ;    .       ( ), ,          ,   ,    ( ),      ( ),         () , ,  ,      ( ),        ( ).






 .   . 1813.   , [8 -  .   . 1813.   , . Wikimedia Commons.]



 ,   ,      :       ,      ,        [6 -  . .  . .:   , 2009. .192.].




  ?


         [7 -  . . . . .7. C.431.].  8- 9-  (18441845)     (          )     ,           [8 - . C.445.],            [9 - . C.503.].

          (1865)     :  , 頖   ,       , ࠖ   (       蠫      [10 -  . .    :  12. .: , 2003. .7. C. 225, 230,252.]). :  ,  ,    .             (1865),      젖 -   .

        (1880)   ( )  .    ,  ⠫           ,    [11 -  . .  . 1880, .  .  ().  8      //  . .   15 . .: , 1995. .14. .429.]. ,  , ,      [12 -  . . . . .4. C.503.],     ,  ,    ,    ,   ,    .    , ,  [13 -  . . . . .430.].     ,     :  ,    ,      ,  ,     [14 - .].

 砫      1843[15 -  . .,  . .  : curriculum   XIX //   4. .: , 2014. .251.]. ʠ XIX   ,     18201840- ,       ,  ,    蠫 .           ,         . -        ,      (! , ,   腻,    .).




꠫   ?


        . ,            :   ꠫ ,        ; ,    ;   ;  ,   .    ,      ,    1840-     .

  ,            [16 -  . . . . .4. .501.]. ,   ,    , , ,     [17 - . C.265.].       :       ,  ,              .

 ,        .   ,      .   ࠖ   .            , .    ,  -  ,  [18 -  . .    //  . .: - ͠, 1941. .43/44. .598.].     ( ;  )     ( ;   );    . Ӡ ⠫       (    ;     ),     .  ⠫          , , ,    (  , 1850).

    ,   .   ?   ,      ,         ,    -.  ࠖ    -,   ,     ,       . Ӡ,      ,   ,    .   ⠫     :   ,    (),   ().




   ?


  ,  1830,  [9 -  .] . 堖 ,   ,      .

     :      ,  [10 -  :      , 頖 .      ,      .] . ,       :     .

      ,     .  ,   : 4 croiss, 4 de suite, 1.2.1. et deux. :   [11 -     ,     (abab).],   [12 -    :  ,   (aabb).        .],   [13 -       ,   (abba).      .]  .   :   [14 -   ,    : 頖  ,  頖 .  蠖 abab ccd eed.   ,     .] [19 -  . . Miscellanea poetologica: 1.  .    ? // Philologica. 1996. .3. 5/7. .125131.] [20 -  . .   //  / . . . . .: , 1924. . 1. .125131.].

   [15 -    .],  [16 -    .].     ,   ( ).   ,        .

       :      ,   ,    ,      [21 -  . .   //  . .    XX . .:  , 2001. .178.].          .     ,     [22 -  . .    :   //  . .: . . , 1934. .16/18. .379420. C.386.].

      . -,     :    ,    ,  ,    [17 -     .] . -,   (  )  ,  ,   ,  . ,  :

		   ,
		Ѡ ,  ,
		, ;  
		;  
		, , ,
		 , ,
		  ,
		  
		Ƞ, 
		XXXIX.
		

         [23 -  . . . . C. 8283.].      ,  ,   .

   ࠫ,       .          .      (1838) :   .       (19131918) :    ,      :     ( :    녻).      (!)    (1925),    :   .

    :      ,  .           ,    1927 .    ,       [24 -  . .  . .178.].   :      ,        .




    ?


     : - (  )   (-  )   .      .

  ,      , ,     .  蠖  堖    (, ,  ..).     ,    ( ,  ,  ,   ..).    ࠖ      ,        : , - : /  , /         , ࠫ , /         [25 -  . . . . C. 285287;  . . : . .  //    XVIII. .: , 1980. .445;  . . / o-proskurin.livejournal.com/59236.html (https://o-proskurin.livejournal.com/59236.html).].

     ,       . ,    黠  ,    22-  ꠫  (       ).  ,    /    ,   ,    ,   27- .          ,    [26 -  . . . . C.282.]. ,     ,  : ʠ - .  ( ʠ -  ,   ).   Ducomme il faut (, : /, )      .      .,     [18 - ꠖ    .].      ,     ,  : , : /, [27 -  . . . . C.715.].   ,    ,  ,  ,      .




       ?


       .     ?       ?      ( -,  ,   ):  ,       ( 17).    ? ,    .

   26 ( ,  /   ⅻ).     .     ,     1820 (    ),   1821.    .        ,     12 ( ).  ,    ( ).  1821 12  . ,  ,       ().

   (   ) -    1820-  1821,    1795 1796 ( -     -   ),   ,      , 1813-.        ,            1819[28 -  . . . . .6. C.638.]. ,     :   ( 1833 1837)   .           1810-,  1813-,  -           .  ,     , 1813  ;  ,     Talon,    - [29 -  . .  ⠫  // :  . .: , 1983. .XI. .115130. C.117.].

  ,   1821.   1821  ,    ,  ,   1803-.   ,   ,   ,    ,   1820,   ,  17-,  .     1803,     ,   (   ,     ). ,   ,      25,         . ,       ,   ,       .

        1822  (?)  .    .     ,        .    1820-, ,  , 1823-.  ,    ,     1823 1824 :    (     1824),  .   1824   ,     .   ,  1824       ,       [30 - Eugene Onegin: ANovel inVerse byAleksandr Pushkin / Translated from theRussian, with aCommentary, byVladimir Nabokov. In4 vols. N.Y.: Bollingen, 1964. Vol.3. P.83;  . . . . C.718.].   ,    ,   (?) 1825.         22?

     .        ,  17-     ,   (      )[31 -  . .  :   // :  . .: , 1979. .IX. .93.].  ,   .






 .       .  1900-[19 -  .       .  1900-.    , -.]






 ,    ,  ,    ?


     .          ,      . ,      (1825)     , , ,        .

     ,     (      :   ).   1830      (    ),   (  ,  ,   ),   (   堖        ).     ,     ,   ( )  ,     .    ,      (           ).

    (1833) :    ,     ,    .      .  ,        (1828),   23.     (1837)     [20 - ࠖ       .    ,          .]:      .

 1922        .     .  1937,    ,                ( ࠖ  ).             (   ).

       1833.    1837.;     1833.     (  )[32 -  . . . . .6. C.660.].      ,      ,   .  ,    ,   ,    ,   .




 ,    ,    :     ?


:     [33 -  . . Π   //  . . .  . . .: , 1977. .60.],         (.     ).  ,    :     ,    .

,    ,   .  ,    ,    (,         ).  ,    砫 ,       ,   . , ,  1827 ⠫       ,          .






  . 1828[21 -   . 1828. Wikimedia Commons.]



   , .   ,      .   ,   , , ,    . ,     ,   (:   ),             .




 ⠫     ?


   ,  ,   .  ࠖ  ,  . -   (   18101820- ,   -)   ,     ,      ,   ,       I[34 -  . . . . C.745.].

      18 19 1830 (       ).     .      ,  1910    .      16 ,    10   .  ,         .

       17 ,      .       (14 )       .      .     .  ,       (  黠  I)   :    .,  , ,  ꠫[35 - Eugene Onegin: ANovel inVerse byAleksandr Pushkin. Vol.1. P.318319.].

       (,    )     [36 -  . . . . .6. C. 520526.].       ,   -  ,     .

         .      .




ᠫ    .   ?


     ,    ,      .

 dandy   蠫  .  廠  ?    , ,  ,      ?la Titus  , [37 -  . . . . C. 550,592.]. Ѡ ,       ?la .   ,  [22 - ø         .       ø,    :      ,     .] :   [38 -  . .   //  . 1997. 6. .102122.].  ,  ,    ,   .

     / Ѡ  . Π    ?  ,      ? , .     ,        .     ,       XIX     ,   :    XVIII   .  1-  XIX      ,    .    ,    ,  ,   [39 -  . .     XVIII   XX. ( ). .: , 1995. C.37.].   ,   .      .   ,        .

  Talon     .  ?  levin de laCom?te,   1811,      ,   C/1811 F1,         1811[40 -  . .   //   :  . .: - ͠, 1930. . XXXVIII/XXXIX. .7175.].

 , ,  , ,  ,    ,     .   ? -, ,   ; -, ,   ,   .

        .   ?         .        ,   .        .          ,    ?   ,         ,         ,  ,    ,     ( ,  )[41 -  . .     . .: , 2012. C. 533546.].

   ⠖   ,   .  ,          ,          . ,   .    /   .  (. Vorreiter ,   ,  )      ,      .    ,    :       ,     [42 -  . .,  . .    :  . .:   , 2008. C. 160169.].  ,    ,    : -  (  ).

 ,      ,   ,    ,    .




  ꠫   ?


          : 1877    (18321914)   .       . .   픻.   ꠫,  XX,    蠖 ,  .

      (19221993),     1980.    .            ,       .    ,       .     ,       ( ,   ,  ,   ),    ,          .

,  ,    頖   qui pro quo[23 -  .  ,  , ,    .        .],  ,     ,    蠫    (    ,   ).   , ,   ,    ,     ,   .     ,       ( ,  ).

        (18811951). ,      1932,  堖 1950-,      ,           .






      ꠫ [24 -  . University ofTartu.]



       [25 -    蠖 ,   ,       .].       :  ( ,   )   -   ,   (17831830),    ,    ,      [43 -  . .  :  . . .  . .: , 1964. C. 6869.].          . ,        :             [44 - . C.90.].






     (     )   [26 -  . 1974. Getty Images.]



  ,       , , ,  ,    컠 uninformed compiler[45 - Eugene Onegin: ANovel inVerse byAleksandr Pushkin. Vol.2. P.246.].    ,      ,        -   .

    (18991977)    1964,  () 1975-.        ,  頖  , 頖    .       ;  19981999    ( )   .

 ,        ,       ,        . ,  ,  ,        .    - .         ,      .   ,  : imported.

                ,  :      athome[27 -  (.).]   ,   (  ).

,      XX,       ,       ,    . ʠ,          ,    ,      [46 -  . .   //  . .  . .: . , 1988. .337341.].    !

 ,         ⠫   ( 堖  19501960- ;  1982;  堖 2000-).       ,      :  ,  ,  ,  .      - - ,      .

   ?         XIX ,       ,     .     ,             ( ,  )  ( , -, -, , ).      .




       ?


  ,      .      (1878),     (,  ,   ),     ,      - .  ,  堖 堫. . , ࠫ. . [47 -   . . . .: . . -, 1963. C.7.].  ,      ,    . ,      ,   젖 lunatic[48 - Eugene Onegin: ANovel inVerse byAleksandr Pushkin. Vol.2. P.334.]   concocted[49 - Ibid. Vol.3. P.241.],   頖 silly[50 - Ibid. Vol.2. P.333.] 頖 slapdash[51 - Ibid. Vol.2. P.530.].

         . Ӡ   ࠖ     N.  N   ,   : /   !     .     ,  ,     , , ,     .       酻  :    1816  1817-.       렖       .

    .        1911 1915.  1958    -      .       ,     : ,        ,      .

ʠ200-   -   Onegin     .      (  ).    ,     , ,     ,      (1950;   ).

    .  1936   ,        ;     .           (  , 1995),   ( , 2000),   (   , 2013)  ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70271461)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes









1


 .    . 1827.   . . , -.




2


 .  1830.   . . .




3


񻠖  ,   18151818.      (, , , , ),   .        .     ,     . -     ,  ,  ,   .




4


  - .  .  - . Shutterstock.




5


堖  ,     ,    .     ,  .     .




6


    :        .      젖 ,    ,    .




7


      ,        .    ,     ,  ,  XVIII       .




8


 .   . 1813.   , . Wikimedia Commons.




9


 .




10


 :      , 頖 .      ,      .




11


    ,     (abab).




12


   :  ,   (aabb).        .




13


      ,   (abba).      .




14


  ,    : 頖  ,  頖 .  蠖 abab ccd eed.   ,     .




15


   .




16


   .




17


    .




18


ꠖ    .




19


 .       .  1900-.    , -.




20


ࠖ       .    ,          .




21


  . 1828. Wikimedia Commons.




22


ø         .       ø,    :      ,     .




23


 .  ,  , ,    .        .




24


 . University ofTartu.




25


   蠖 ,   ,       .




26


 . 1974. Getty Images.




27


 (.).










1


 . .   :  13. .; .: - ͠, 19531959. .IV. C.425.




2


 . . :  .   (19601990).  : . .:  , 1995. C.195.




3


 . .   :  16. .; .: - ͠, 19371949. .13. C.73.




4


. .180.




5


 . . . . .196.




6


 . .  . .:   , 2009. .192.




7


 . . . . .7. C.431.




8


. C.445.




9


. C.503.




10


 . .    :  12. .: , 2003. .7. C. 225, 230,252.




11


 . .  . 1880, .  .  ().  8      //  . .   15 . .: , 1995. .14. .429.




12


 . . . . .4. C.503.




13


 . . . . .430.




14


.




15


 . .,  . .  : curriculum   XIX //   4. .: , 2014. .251.




16


 . . . . .4. .501.




17


. C.265.




18


 . .    //  . .: - ͠, 1941. .43/44. .598.




19


 . . Miscellanea poetologica: 1.  .    ? // Philologica. 1996. .3. 5/7. .125131.




20


 . .   //  / . . . . .: , 1924. . 1. .125131.




21


 . .   //  . .    XX . .:  , 2001. .178.




22


 . .    :   //  . .: . . , 1934. .16/18. .379420. C.386.




23


 . . . . C. 8283.




24


 . .  . .178.




25


 . . . . C. 285287;  . . : . .  //    XVIII. .: , 1980. .445;  . . / o-proskurin.livejournal.com/59236.html (https://o-proskurin.livejournal.com/59236.html).




26


 . . . . C.282.




27


 . . . . C.715.




28


 . . . . .6. C.638.




29


 . .  ⠫  // :  . .: , 1983. .XI. .115130. C.117.




30


Eugene Onegin: ANovel inVerse byAleksandr Pushkin / Translated from theRussian, with aCommentary, byVladimir Nabokov. In4 vols. N.Y.: Bollingen, 1964. Vol.3. P.83;  . . . . C.718.




31


 . .  :   // :  . .: , 1979. .IX. .93.




32


 . . . . .6. C.660.




33


 . . Π   //  . . .  . . .: , 1977. .60.




34


 . . . . C.745.




35


Eugene Onegin: ANovel inVerse byAleksandr Pushkin. Vol.1. P.318319.




36


 . . . . .6. C. 520526.




37


 . . . . C. 550,592.




38


 . .   //  . 1997. 6. .102122.




39


 . .     XVIII   XX. ( ). .: , 1995. C.37.




40


 . .   //   :  . .: - ͠, 1930. . XXXVIII/XXXIX. .7175.




41


 . .     . .: , 2012. C. 533546.




42


 . .,  . .    :  . .:   , 2008. C. 160169.




43


 . .  :  . . .  . .: , 1964. C. 6869.




44


. C.90.




45


Eugene Onegin: ANovel inVerse byAleksandr Pushkin. Vol.2. P.246.




46


 . .   //  . .  . .: . , 1988. .337341.




47


  . . . .: . . -, 1963. C.7.




48


Eugene Onegin: ANovel inVerse byAleksandr Pushkin. Vol.2. P.334.




49


Ibid. Vol.3. P.241.




50


Ibid. Vol.2. P.333.




51


Ibid. Vol.2. P.530.


