.  
 


        .    ,                ,       .    :       ,    .         , 1490 , .   ( PDM 1.0)







 



 



   

 ...   

 ...   

        



 ,2024

  , ,2024



ISBN978-5-0062-1633-4

     Ridero




Thomas Hardy

THE WELL-BELOVED

Asketch ofatemperament

( 

  )







 


 .  ,     1892,       ,     ,     (1873),    (1880),   (1882),    ( , 1891).

             ,    , ,     .       .      ,     (     )  ,  . ,    ( )    ( )  ,   .    ࠖ   ,   20  .            .

,                 .         ,         .        堖  , , ,            .

2023     ,     ,         ࠖ  蠫셻      젖          .

   :

1.     .              .                  ,  ,  ,  ,     .    :

2.   . ,   ,   ,   , , - ,      ,   ,        ,     .

3.      ,      .







    ,     ,        ,     ,    .  ,    ,     ,     ,  , -,  ,     ,      .        ,  ,    ,  ,      (     ),     ,        ,             -.

 ,       蠖      [1 -   (. the English Channel)    -     .]       ,        ,   ,               ,     ,   ,   . ,         ,     . Ƞ, ,  ,     ,      ,      ,     XVI  , [2 - ꠖ       .],  .  , ,   ,    ,  ,   ,    .

   ,   , ,         ,  ,   ,      ,  ,   ,       .

       1897,     1892     .             .



T..
 1912









 ߠ   Ƞ


,   

,   ,

    ;

   ,

,    :

     .

. [3 -     (1613 1649)    (1633).]





I.  


,   ,   ,  -,      ,    ,  ,       ,       .       ,   [4 -     (. John Leland or Leyland (1503 1552)),   ,    :  III,     , , :    ,  ,   ,    ,   ,           ,        .],     [5 -    䠖   6 (4)  2,4 (1,5) ,   -.].

  ,   ,       .      ,        .        ,         ,            ,            , ,  .

,    ,    ,       . ,  -,    , , , -      .  ,   ;    ,    ; ,    ; ,    ;          蠖     .          ,      [6 -   ,  ,  ,   .     ???,  .],

 

 [7 -   .. (1792 1822)   (1819),  4  ...],

,      ,   ,     .

          .     ,    ,    , ,   ,   .

     .    .     ,     ,  .    : -, --.    ࠖ    .

  ,   ,     .  ,      ,  , , , , , ,    .

 ,    젖 , ,    ;   ,   ,      ,        .      . ,     .

 ,    ,   ,     .   ,   , ,      -.

,   !   . ,   , .

               .    ,    ,    ,      ;    ,      :

   ,     ?

         ,  ,  ,   . Ѡ    .

   !    ?   ,       ,        ? ,     ,       !

       ,        ;       .      ,       . ,  , ,      ,  ,     ;     ,       .         .    .

   ,  !  .     ,      ,      !     , ?

߅   ,   !  ,   .    ,   ,   .

    ,  !

Π,    !     ,   .

,    .     .  ,        .   , ,  -      .

 ,   ,   !  .

   ,  ,    , ,  ,   , ,  ,         . ,     ,  ,   .    ,      ,          젖      ,    ,     ,   ,        .

   ,       ,    ,   .     ,       . ,    ,  , , ,    -   .

,   !   ?   .    ,  !      !     ,      !      ,     ,  .    !

   ,     ,   ,   .

,  , ?  .

Π, ! .    . ,     ꠖ  .    .   !

   ,   .   - ,       ;       .   ,     ,   ,   ,         ,    ; ,  ,      ,  ,      ,   ,  ,     ,           ,     .




II.  


    ,   ,     ,  ,   ,  ,   .        - ,    , ,    , ,   ,    .       ,  ,  ,  ;   ,  .

      ,      .         , ,   ,       .

! .

,  .

    ?

΅  ,      .

,     ,  ,    ?

,  .

,  .     ,   .

 .

,  ,  !  .    . Ƞ .

 ,       ,     .

 ,   .   ,      ,  ,     ,      .

,       .

 ,  !   ,   ,    ,          .

 ,     ! ,  . , ! Ƞ    ,       ,   :    ?

!..  ,      !

 , .   ,    , 堖.

  ,    , ,     ,      ,   ,       ,  , ,   , [8 -  ⠖ . Beal , Bill .],    ,    ,      ,   ,       .  ,  ,    ,   ,   ,     .

  ,   ,    ,          -, ,   , ,    .

!  .   ,  -  -   , ,  ,    , ,   .

,    .  . , ,  , ?    ,    ,     .

 ,     .      .

!  ,   .     ;        ,     .    ,  ,        .   ,   ,   ,    ,     , -.

    .        ,        ,  ; ,        ,     .   -    ,   ,     .     ,         ,        .



* **

     ,    .  ,   , , ,   - ,      .       ,   . , , ,    ; , , , , ,  ,  ,  .    ,     ;  .   .

    ,      ,       ,   ,          .   ,     ,   ,       ,   .    ,       ,   [9 -        ...],          ,   .  ,     ,     ,    ,   ;  ,   .      ;        .

     ,     .  ,     ,  ,   ,        .     - ,   .

  ,     ,   ,      ,    .     ?    .

     ,         .   , ,     ,        .  ,   ,   .         .  ,  , ,    ; , , ,  , 頖  ,       .   ,  ,    :  ,   ,     ,     ,   .    堖     ,     .

 ,  ,      ;   ,    .      ,    ,    , .

     ,    ,   ,     .    .       ,   ,   ,  ,  ,    ,      ,      .      ,    .

   ,  ,   - ,    .       ,     , .   堖      ,  : ,      , - , ,     ,  ,        ,  ,        .         ,      ,  -  ,   .

        젖    ,   ,      .          . ,   ,      ,     ,      .      .

      .   , ,     .



* **

     ,      .  ,        ,       .

 ,   ,   ,  ,             :        ,      ,   ;       ;    ,     ,       .   ,      ,       .

     ,    ,     .       ,     .

   ,    , ,       .       ,      ,       .  [10 -   (, ) ; -  .],   (     ),      ;         ,   ,  ,      ,  ,           .




III.


 ,  ,      .         ,         !

   ?  .

.

-, ,  ; - ,    ,     ;  ,   ,   ,  ,         .         ,   ,      [11 -    ,        ,  15391547    VIII       .] ,         .  , , ,  .

,     ,        ,      ,   -   ,         -,      .      , ,       ,    1824,      .   ,  ,  ,  ,  , ,  .

   ,   ,      ,    .        , :

  , ,  , ,    !

, . , ,     .

     : , ,     ,  ,      ,    .

  ,       , ,  ,   :

    ?     .

Π,   ,    .    ,      .      ;  , ,   ,  ;       . ,    ,      ,   .         ;  ,         ,     ;      ,   . ,     ; ,           ,   ,    -!   .

         ,   ,     .      ,      .    , ,  , ,   ,   .




IV. 


  ,          :

 ,   ,       ,          .  ,  ,        ,    , ,   ,   ,                  .  ,  ,   ,  ,   ,    .     :    ;    ,    ,   ,  -   . ߠ   .

  ,      蠖      ,   ,  ,    -,   .

 ,      ;            - . , ,    ,    ,         ,      , ,  ,       ; , ,   .

    , ,  ? Ƞ    ,    .   ,

ѻ

,  ,     ,      , ,  蠖     ,          . Ӡ ,  ,      ,       ;       ,    .

,  ,     ,      - ,        . Ƞ       !

  ,   ,     [12 -         (. Isle ofSlingers),           堖 .],     .



* **

,   ,     ,     .         ,       ,            .

       ,  .  ,     - ,         ,    .

  ,     ,   .    -,  .     ,   , ,     ,      -    .

          .   , ,   [13 - ࠖ  ,   ,   ,     ,   .      ,    .      ,   .].      .    ,   ,         ;       .       ,      .

 ,  ,  ?

     ,    ,        .       ,     ,  .

   ,  , ?

       ,  ,    ,    ,      ,   .

 ,    , , ,    ?  ,           ?    ,      .

   :      ,      ,   .       .    .    ,   ?           ,   .   .     .

     .

  , ,   ,    ,       .

     ,  ,   ,    ,       ,   ,     , . ,     ,    ,       ,     ,    .    , ,     ,      ,   .

   ,  .

? .

Ѡ     ,   ,   ,      ;       ,        ;      ,     , ,   ;      ,      ,   ;       .

   ,  , -, ,   ,    ,  [14 -    ,        .  ,       렖     .   ,  ࠖ .  17,              ,        . .],  .      , ,   ,     .   ,      , , ,      ,    ,  .       ,       .     ,       ,   ,   [15 -     ,   ,   .],         ࠖ  .    , ,    .




V.


    ,  ,   -  ,   .

 , ,    ,      .       ,    ,     :  !.

 ,    ,     ,  , ,   ,        .

,     ,   ,  ,   ,   .

   ,  ,       ,   .  ,    ,        .

 , ,       ,       ,  ,     .       ,  :

 ,   .

!  ,     ,    .

 ? .

   .

   ,    ,       .

,     ,  .

   .   ?  ?

.   ࠖ , ,      - ?

!     ,   , ,  ,    蠖  .

  !

?  ,      ,     .     , ,   ,  ?

.  , , , ,   [16 -      ,          (1819 1861)     .  -        .].      .      [17 - ,    ꠖ      .    17971800     (1746 1813).],  , .       ,  .

     ,  . Ӡ     .

    ,  .

 -  ? ߠ .       .

 ,   ,     ! Ƞ     .  ,           !

   ?

.       ,    ,      ,    ;     .

   ?

    ,    ,    .     !   ,   ,    ,     .    ,    .

   -    .

 ,   .

Ƞ, ,   .         ,    ,    ,     ,   ,  , ,      - .   ,      ,           [18 -  蠖        (1597)   (15641616).    ,    ,  ,        .].

  ,      ,           .       ,     - ,   .    ,   ,   .

  ,     , .

, ,  ,   .   .    .

,      ,  -  .

  ,       ,     ,     . ,    ,    .    .       .

 ,       .           ,  ,     ,   [19 -         ,      ,       (,  , , 15ࠖ  ).]. ,    ,    ,       ,  ,        .            ,     .  -  .

      .      ,   -   , , ,  -   ,        ,   ,        :

  

;  

  [20 -     (16081674)   (1667)   ...].

    ,  ,     .      .      ,     ,    .    ,   ;  .



* **

-   , , , 堖     ,        -  ,         .  ,     ,  ,   ,    .     .   ,    ,         ,      ;           ,        .

     ,      ,   ,    .     ,    ,   ,     .   , ,     ,  .

   ,     ,   . ,   ,    ,          (    ).   ,      ,  ,        ,  .     ,     .

   , ,     ,   ,   ,       .  , , ,    ,  ;  ,       .

        ,       .

  ,  ,         ,     ,     .   ,   ,    - .

   , , ,   ;   ,     ,   ,      .      ,  ,     .

  ,  ,     .     ,    ,        .

  .            ,      .  ,    ,    .

  ,  ,  .

, ,    .   ,     .

    ;    ,     .       ,      .

     ,       .    ,      .    ,   .    ,   . ,   ,    .

     .

    ?     ,  .

  ,  -       ,      . ,       ,  ,  , [21 -  (. emanatio , )   ,   ,    ,   ; ..     .], ,    ,   -     .

       ,   .     ,  ,    ,   ;      .




VI.


      ,       ,     .  ,     ,    ,    .      ;    ,       .

   ,  ,   ,  ,   - :     ,     ?

  .

  ,  ;   .   , ,   ,     .     ;   ,  ,     .      ,  ,     ,   .   ;        .

        .         ?       .  ,    .

[22 -  (. Bayswater)    .],   .

       ,     ,      .    ,   ,    ,      .

  ,  ,   .

,  ,    .

   ,  .

   ?

  .

    :

    ,    . , .

Ƞ   .

  !  .     , ,    ?

  ,     . ,    ,   .  ,  ,     . ,          .   :

      !   ,   ,  .     ,  ,  .     .        ,      .

 -    ?   ,    .

     ,      .

    .

,        ,  .   ,     .

,   .    .

  ,  ?     ,   .

    .    [23 -   (. Doctors Commons)      [   1509.  1858.].]  ,     .

   ,    !   ,      .    ,    ,   .

  ,  . Ӡ     -[24 - - (. Campden Hill)    .],      ,   .    .

 ,  ,   [25 -  (. Strand)   ,     (  )  (  ).]       -, ,        .        .

   , ,    ,      ,    ;     ,   .     ,    , ,  ,     ꠫ .  ,    ,         ,   ,       .

,  , !  ,  . .    .  , ,     ,     .

    ,      .    ,   .

   ,     ,       . Ӡ - ?   ?

!  ,         , ,     ,      .

  ,      .    ,    , ,     , ,     ,    ,     ,     ,   ,        .

    ,   ,  ,  ,   ,   .

   .

,  .   ,   .       .

Π!    , ,     .

      .   ,      ࠖ , ; [26 - ࠖ     .],   ,        렖     , ࠖ   apologia pro vita mea[27 - Apologia pro vita mea    (.).].

- .  !




VII.  


 , , , ,       ,                   ,     .   ,        ,      .

,      , 堫  .

,  ,   ,   ,    . ,   ,  ,  , , ,   .       頖  ,    .  ,  ,    ,   ,      , , , ,    , !  ,     蠖   ,   ,     .   .

. .

,    ,   ,      .           ,   ,   ,   ,       .      ,  ,        .  -  ,    .  ,      ,          ,    ,     ,  ,          ,   ,       ,   .

    ,     ,  ,      (         ).   .  [28 - ࠖ      (1304 1374),     .       .],  .

     ,        ,   .    , -, ,     .      -,   ,   ,        ,    ,  .    蠖 ,            .   ,    .

  ,   ,   .       ,    ,   .   ,     ,     ,  ,  .  ,  ,    , , , ;          .      ,  ; ,    ,  ,     ,  ,     ,     .     ,   ,    .      ,   , ,      .   ,      ,    .   , , !       .

     ,    ,    .   ,  :

     ,   .      ,       ,      ,    .

Π,  .       .

  ,   ?  , ,       .

΅ , , .       501- ,    .

,      ,  ,      ,    .  ,   ,    ,   ,    ,      .  ,       ;      .    .

   ,         ,      ,            ,    .

 .

      ,         ,    ,      .    ,          ,       .      ,  ,   :   .

 ,     .

Ӡ  ,  ,   , .

  ,   ?  ,    ,    ,     .

,  ,  ,  .

     .   ,     ,  ,  ,      .       ,        .      ,  .

   ,   .   ,        ,   (      )  .            ,    ,    .    ,       : ,      ;      ,  !



* **

       !      ,         .           .      ,    ,    ࠖ     .    ,  , , ,         .      ,     ;  ,  ,  ,      .    ,        .   ,     ,  ,    .    , ,      ,          .

        ,  ,   ,       -  ,        ,    .       ,   ,        - 堖  .

, ,  . ,  -,   .  .  ,   ,   .  ,   ,  ,  .

  ,    !    ,      .       ,     ,      . Ƞ   ,           ,  젖      . ,  ,     , ,     ,    ,  ,   ,    ,   ,     ,        .       ,    ,       .    ,   ,  ,    ,   .

  ,  .

, ! , ,    ,       , ,     ? ,   ,  , -  . ,  ,      - ,    ,    , , ,    .

    .       .     .

    .      ,      ,      .

   !    .

 , .  ,  .      .

?

  .     .

  砫   ?

  ,  ,   ,  , , , ,     .

,  !   . , ,  ,   !




VIII.  


     ,    ,       .    ,  ,   ,    ,     .

!      .

  ,     ⠫      !  ,       !

  , !

,     .     !  . ߠ       .         , ,       ? Ӡ   .

      , , ,      ,     .

     ,      !    .

 , . , .

    ,   ,      .

,  !  .        . ,    , ?

? ,     ,  ,     .

    , .

, .   , -     . ,   ,   . .

, ,    .    .           ,         ,    ,     .    .

      .      ,      ,         ,      ,    .          ,     ,    ,     ,   .

Ѡ   ; ,    ,    ,       ,      .     , ,  , :  ! .

 ?  .

    .     ,   [29 -  (. Jersey)   -,     . 蠖    ,    .],  ,     ,     ,     .

   ,  .

  ? .

 ?   ,  ,     ,    .     ,     .

     ,         .

 (  ),    !   ,  .      ,     ,   .

,   ,  :

     .       .

?  , .     ? ,      ,       .   ,    , ,      ,    .   ,      .

 :

,    .  ,     ,      .

,  ,     ,  !

 ?

    ,   !

Π, ,       .   -      ,    .

   ,   .

     ,       ; ,  ,      ,    .     ,  ,  ,   ,      ,   , ;         .   ;     ,   :       , ,    ,  ,  , , .   ,        ,    ;      .

             ;    .

 -  ,   !  .   ,    ,      ,      .

   , .

  ,  .          .

,     ,  , ,

     ?

, ,   ,   .  ,           ; ,       , ,      .

    ,   !  .  ,      !

  ,    ;  ,      ,      ,   .

,    !         ࠖ  㠖       ,        .    .   頖    ,   ,  ,  ,     ;     ,   .

  :

 ,     !

    ,  ,    ,       .

      ,   !

     ,         ,    ,  .

    . ,  ,    ,  :

    ,    .    , , ,   ,      .   [30 - ࠖ -  .   ,  .           ,   ,      .]    . ʠ      ,    .         ;    ,  ;      ,   .

  .    ,    ,   ,            -  堖  ,  ,        .       ,     ,       .      , ,      ,  --  ,         .   ,   .



* **

          ,         -  .      ,   :

 ,  ,  ;

  腻[31 -   .   ,  ,  .]

    , ,  ,  ,       .

      ,  -,     .  ,            .        ,     ;     ,        -  ,      ,  ,  ;      ,         -      ,    .

   ,           ,     , ,            ,   .

    ,   ,       ,  ,   .       .      ;         ,    ,        ,      .           , ,  ,      ,    .

 ,  ,           ,         , ,     ,  ,  ,    . Ƞ   ,             ,              ,     ,    .       ,         ,         .  ,    ,   ,     .

 ,        ,   .        , 頖 ,     ,        ,  -.        ,    , , ,     ,     .    ,   ,  , , ,      ,     .   ,  -,  ,             .




IX.  


-       ,     ,  .          -       .          ; ,   , ,     ,   ,  ,     ,    . ,   ,  :   ;    ; ,  ,       , ,  .

,    -          .     ,       ,                .  ,      ,        ,     ,         ,     ,         ,    .     ,     堖  ,   , , ,    ;       .

     ,     (    ),          , ,   ,     ,    . ,   ,  -     ,     , , , ,          .

   .   ...[32 - ... (.A.R.A.)    (. Academician Royal Academy ofArts inLondon).]

  ,  ,   -   , , ,     .   ,   ,    ,  ,    ; ,   ,     ,   ,      .

     ,       ,     ,   .   ,      ,     ,       ,      .

        .       , , ,      ,        .    ,  : , , ,  , , , ,    , ,  ,   .

             ,  ,       [33 - ,  (. ketch)      .   XVII        .]  .         ,  ,          ,  ,     .

   :         ,          . ,  -       ,      ,        ,    렖 , ,  젖  ,      .



* **

      ,        -  .         :   ,    ,           ,    . ,       ,  -  , ,    ; ,  ,         -   ,     .          -  ,   ,      , ,  .       -[34 - ,    ࠖ  ,    XIX  XX .      .],              ,   ,      .  ,             - ,    -.

  , , , , ,   , ,  .     :     .   [35 -    (.    , 1786 1837)   . ,        .. :      (1816, ...)],    ,  .

,   ,    ,  [36 - ? (. ?dios , ,  s?nkrasis )  ,    ,      .],     ,        ,     .        ,     ,         .  ,         , , ,   ,   .

-  ,  ,    .   ,    - ,  ,     ,  .   ,     . - ,       ,  ,   ,   ,  ,          ,   .

 ,  ,  ,   ,  .  ,   ,    ;  ,    ,    ,       ,   .

,   ,  .




 ߠ   


  ,   ,

    :

Ƞ     

  ,

    

Ƞ   .

 . [37 -    (. Thomas Wyatt; 1503 1542)   ,  .        .]





I.   


           ,         .

 ,   -     ,       .    .     ,     ;  ,  . ʠ , ,    ,     ,    ,  ,   -  .          ,    ,         젖 ,   ;    ,        .          , ,           ,        .

    ,  ,     ,   .    ,   .     ,      ,      ,      .

 ,  , , ,    ,   . ,   -   ,        .

  .         ,    , ,  ,      ,     ,    ,         .

  ,     ,     ,   .    :   .   ,            ࠫ .  ,     , -      ;       ,  ,      ,    .

    ,       ,        .     -  ,   ,                 .    , ,   ,     .    ,    , ,   :           .     ,    ,         ,     ,    ,   , , ,   ,       !

   ,       ,  ,     ,          堖  ,    ,      -    .

Ƞ    ,  ?    ,      (    ,      ).  , ,  ,  ,       .     ,         ,   .

       ,    ,    ,    -    ,            ,  -. ʠ      ,    .

 - 堖   , .

,  ,  .

   ,   , .

 ;  , .

  ?   ?

   ,     .

    ,  ,    ,    .  ,    ,      : ,   ,     ,   ,    ,   ;           ,        , , ,      .   ,  ,         ,    -   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/tomas-gardi-32605849/vozlublennaya-etud-haraktera-70261252/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (. the English Channel)    -     .




2


ꠖ       .




3


    (1613 1649)    (1633).




4


    (. John Leland or Leyland (1503 1552)),   ,    :  III,     , , :    ,  ,   ,    ,   ,           ,        .




5


   䠖   6 (4)  2,4 (1,5) ,   -.




6


  ,  ,  ,   .     ???,  .




7


  .. (1792 1822)   (1819),  4  ...




8


 ⠖ . Beal , Bill .




9


       ...




10


  (, ) ; -  .




11


   ,        ,  15391547    VIII       .




12


        (. Isle ofSlingers),           堖 .




13


ࠖ  ,   ,   ,     ,   .      ,    .      ,   .




14


   ,        .  ,       렖     .   ,  ࠖ .  17,              ,        . .




15


    ,   ,   .




16


     ,          (1819 1861)     .  -        .




17


,    ꠖ      .    17971800     (1746 1813).




18


 蠖        (1597)   (15641616).    ,    ,  ,        .




19


        ,      ,       (,  , , 15ࠖ  ).




20


    (16081674)   (1667)   ...




21


 (. emanatio , )   ,   ,    ,   ; ..     .




22


 (. Bayswater)    .




23


  (. Doctors Commons)      [   1509.  1858.].




24


- (. Campden Hill)    .




25


 (. Strand)   ,     (  )  (  ).




26


ࠖ     .




27


Apologia pro vita mea    (.).




28


ࠖ      (1304 1374),     .       .




29


 (. Jersey)   -,     . 蠖    ,    .




30


ࠖ -  .   ,  .           ,   ,      .




31


  .   ,  ,  .




32


... (.A.R.A.)    (. Academician Royal Academy ofArts inLondon).




33


,  (. ketch)      .   XVII        .




34


,    ࠖ  ,    XIX  XX .      .




35


   (.    , 1786 1837)   . ,        .. :      (1816, ...)




36


? (. ?dios , ,  s?nkrasis )  ,    ,      .




37


   (. Thomas Wyatt; 1503 1542)   ,  .        .


