Рок-н-ролл жив. №1
Анна Сергеевна Чечётка

© Анна Сергеевна Чечётка, 2024

ISBN 978-5-0062-1377-7 (т. 1)

ISBN 978-5-0062-1378-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Рок-н-ролл жив №1

Уважаемые читатели, все ссылки на переводы, аудио и видео разбираемых мной песен будут представлены в конце книги в отдельном разделе. Это нужно, чтобы смогли опубликовать сборник.

Здравствуйте, дорогие мои читатели.

Сейчас я постараюсь сделать разбор песенного сериала группы Metallica The Unforgiven.

Группу Metallica я знаю давно, но, пока я не начала учить английский, слушала фоном. Мне просто нравилась музыка и вокал. Мысль о том, что в интернете можно найти перевод и узнать, о чём поётся в песнях, в мою голову даже не приходила. Но с момента, когда я начала изучать английский, всё изменилось. Мне стало действительно интересно, о чём поют англоязычные рокеры, в том числе и Metallica. Я стала помаленьку искать переводы особенно понравившихся песен. Подробнее об этом написано в статье «О себе».

Знакомство с сериалом The Unforgiven началось у меня с канала «Вот это английский», но там разбирался только перевод песни.

Я же в своих разборах буду делиться своими ощущениями и мыслями от музыкальных произведений. Конечно, если разбирается что-то иностранное, я буду давать ссылки на текстовые переводы. Разбор на канале я посмотрела, мне всё понравилось, но я не знала, что The Unforgiven – это сериал из трёх песен.

Через некоторое время The Unforgiven III мне предложила Yandex станция. Я увидела, как называется песня, римскую тройку тоже увидела, но в моей голове так и не связалось, что The Unforgiven и The Unforgiven III связаны между собой. До того, что есть ещё и The Unforgiven II я тоже так и не дошла. Через ещё какое-то время я смотрела одно видео не по теме рок музыки, там упомянули The Unforgiven II. Только тут до меня начало доходить, что, раз песни пронумерованы, значит, это сериал из трёх песен. Полезла я разбираться. Нашла переводы всех трёх песен. По смыслу они все совершенно разные, но связать их между собой можно.

Metallica
The unforgiven

The unforgiven

В первой серии Джеймс Хетфилд поёт как бы о своём детстве. У него были очень религиозные родители и жилось мальчику с ними даже очень нелегко, потому что отец был тираном. Ему подчинялись полностью и мать, и сын. Когда Хетфилду было 13 лет, отец ушёл из семьи. Мать тяжело это переживала. Заболела раком и отказалась от лечения. Когда парню было 16 она умерла.

Взяла я это тоже не из головы. На канале «Типичный меломан» есть документальный фильм про группу. Ссылку я пока оставлять не буду, потому что сегодня их итак уже перебор, а что-нибудь из Металлики в моих сборниках будет появляться обязательно, вот тогда ссылкой на фильм я и поделюсь.

Но вернусь к теме. Первая песня у меня оставила очень неприятный осадок. Главная мысль, которую я вынесла – из вроде бы хорошего, из веры, можно сделать очень плохое. И, если человек верующий, это ещё не значит, что он какой-то порядочный, возвышенный, небесный. Люди всегда остаются людьми. Вера тут ничего особо не изменит.

Если я кого-то оскорбила или обидела, ребята, я не имею в виду лично кого-то. Согласитесь, что в этом конкретном случае вера как бич прошла через всё детство Джеймса. Не должно быть перегибов. Можно быть верующим, но это не значит, что все окружающие должны быть такими же. Каждый имеет право на свою точку зрения. А семья – это про взаимоуважение, про домашнее тепло, элементом в которой может быть в том числе и вера в бога. Но ключевое слово – элементом, а не средством подчинения и унижения. Я надеюсь, все поймут меня правильно..

Я должна сказать, что не только с помощью веры можно подчинить человека, в данной песне, ребёнка. Это могут быть строгие правила, навязанные родителями. В The Unforgiven каждая строчка со смыслом.

Ребёнок только родился, только чуть-чуть подрос, но уже вынужден подчиняться родителям через боль и унижения. Конечно, такой ребёнок растёт замкнутым, очень закрытым. Он постоянно на войне с самим собой и со своими родителями. Эта война длится всю жизнь. Но при этом человек всё равно чувствует себя проигравшим. Если он смог отделиться от родителей и жить своей жизнью, чувствует себя виноватым перед мамой и папой. Если так и остался подчинённым – чувствует вину уже перед самим собой. В обоих случаях война проиграна.

Но у Джеймса Хетфилда третий путь. У него отец ушёл, мама умерла. Он остался совсем один. На отца он зол, потому что винит его в смерти матери. Мать продолжает любить, но винит её в том, что она не захотела лечиться, не захотела остаться рядом с ним, оставила одного.

Конечно, всё это мои домыслы. Я бы на его месте чувствовала себя именно так. В фильме говорилось, что Metallica записывали песню, где Джеймс поёт о том, что хотел бы, чтобы мама вернулась. Эту песню нужно будет разбирать отдельно. Но именно из-за неё я думаю, что он чувствовал именно то, о чём я писала выше.

Из всего сериала, по моему мнению, именно эта песня с самым глубоким смыслом. В ней Джеймс поёт о себе. В последующих сериях The Unforgiven от детства солиста мы будем абстрагироваться. Лично для меня эти песни как постепенное взросление главного героя, уже не Хетфилда. В разборе следующих серий будем исходить уже из того, что главный герой выдуманный мальчик, который постепенно превращается во взрослого мужчину.

В первой серии он ребёнок, по каким-то причинам подчинённый своим родителям, не имеющий собственного мнения, растущий замкнутым, ведущий внутри себя войну с правилами родителей и с самим собой.

The unforgiven II

Вторая песня тоже довольно страшная, на мой взгляд. Я её воспринимаю так. Этот выросший уже парень из первой серии встречает девушку. Они оба одиноки, оба с какими-то травмами из детства. Парень не видит солнечного света, не в прямом смысле, образно. Он никому не доверяет, никого не впускает в свою душу, кроме девушки, но случается так, что она умирает и он как бы хоронит ключ от своего сердца вместе с ней. Там всё это метафорично, образно, но ёмоё, ребята, как страшно! Как представишь, аж жуть пробирает. Так всё же нельзя. По факту девушка умерла и парень вместе с ней тоже. Физически он жив, но в душе…

У него итак «Чёрное сердце», а теперь в душе он мёртв. Dead Inside. Такой человек живёт с ощущением, что жизнь кончилась. Он не строит никаких планов. Ему плевать на окружающих. В русском языке dead inside употребляется обычно с иронией, а тут всё по-настоящему. Человек живёт, дышит, ходит, даже что-то делает, а внутри пусто, одиноко. Ничего не радует. Нет солнца. Всё окрашено в серые тона. Он ждёт смерти, но смерть не приходит. Единственная, кому он доверял, ушла, а он всё ещё тянет лямку здесь. Последовать самостоятельно за ней нельзя. Нужно доживать свой век как есть, в одиночестве и с вечной пустотой внутри.

The Unforgiven III

Официально эта песня не связана с первыми двумя, но раз это сериал, кстати, тоже официально, значит, можно чуть-чуть напрячь свою фантазию и связать её со всеми остальными.

В предыдущей серии мы оставили нашего главного героя с огромной дырой в сердце, с тем, что он умер внутри и у него нет никаких планов на жизнь. Но жить так вечно невозможно. Представим себе, что ему настолько всё надоело! Ничего в жизни не происходит! Жить так сил нет никаких! И вот наш главный герой решает изменить свою жизнь, взять и перевернуть всё с ног на голову! Может, что-то подобное он прочитал в книге или увидел в фильме. Как бы там ни было, у него есть идея снарядить корабль и отправиться на поиски сокровищ. Эти сокровища могут быть как реальными, так и метафоричными. То есть, либо он найдёт каким-то образом золото и драгоценности, либо – новое место для жизни. В переводе часто повторяются слова о том, что главного героя манил именно золотой блеск, но, на мой взгляд, наша жизнь куда дороже него, а у него как раз жизни-то и нет. Если он найдёт золото – станет богатым, сам изменит свою жизнь. Если не найдёт – что ж! Такова судьба! Не всем быть удачливыми искателями сокровищ! Значит, посмотрит на мир, ведь на корабле можно даже кругосветное путешествие совершить.