Божена Немцова
Страшные сказки и предания

© Тепляшина Е., перевод, 2024

© Гаврилов С., иллюстрации, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

* * *

Божена Немцова – известная чешская писательница, которая сумела создать неповторимый мир фантазии, где переплетаются реальность и вымысел, добро и зло, любовь и предательство.

Каждая история в книге научит вас не сдаваться перед трудностями, верить в добро и находить силы для преодоления всех испытаний.

Герои этих сказок – обычные люди, повстречавшие на своём пути ведьм, чертей и другие тёмные силы. Но благодаря своей мудрости, отваге и упорству они преодолевают все преграды и выходят победителями из самых, казалось бы, безнадежных ситуаций.

Кот, петух и коса

У одного отца было трое сыновей. Старшего звали Мартин, среднего – Матей, а младшего – Михал. Все трое были уже взрослые, когда отец вдруг захворал и через несколько дней приготовился к смерти. Призвал он сыновей и говорит:

– Вы знаете, дети, что у меня нет другого богатства, кроме бедного дома, кота, петуха и косы. В доме живите, а из этих трёх вещей пусть каждый возьмёт себе одну. Не ссорьтесь, будьте всегда дружны между собой, и господь вас не оставит.

Договорил и умер. Сыновья похоронили отца и разделили наследство. Мартин взял себе косу, потому что умел хорошо косить, Матей взял петуха, а Михал – кота.

– Что же, милые братья, – говорит Мартин, – дома мы все оставаться не можем – с голоду помрём. Поживите пока как-нибудь вдвоём, а я пойду с косой по свету.

Братья любили друг друга. Чего хотел один – того хотел и другой. Поэтому никто не стал противиться решению Мартина.

Вот Мартин взял косу и пошёл в люди. Ходил долго, но работы нигде не сыскал. Наконец пришёл в одно место, а жили там сплошь дурни. У городских ворот повстречался Мартину какой-то человек и спрашивает, что он несёт.

– Косу несу, – отвечает Мартин.

– А что это? Зачем?

– Этим траву косят.

– Так оно траву кусает? То-то прекрасная вещь, а нам приходится траву руками рвать, из сил выбиваемся. Коли бы ты нашему королю показался, он бы тебе за твой травокус хорошо заплатил.

– Почему не показаться, покажусь.

Прохожий привёл Мартина к королю. Тот долго дивился инструменту, а потом попросил парня пойти на королевский луг косить траву.

Мартин пошёл, зеваки следом увязались. Посреди луга воткнул он косу в землю и велел слуге в полдень принести обед на двоих. А зевак всех выгнал. В полдень слуги принесли обед на двоих – и давай удивляться, как много травы накошено.

– А травокус ваш тоже обедать станет? – спрашивают у Мартина.

– Он когда работает, его кормить надо. А вы идите с богом, оставьте нас одних.

Слуги ушли, а Мартин съел оба обеда сам.

– Правильно я сделал, что два обеда спросил, одним бы не наелся.

Так Мартин делал день за днём, пока весь луг не скосил. Как закончил, пошёл к королю за платой, с косой на плече.

– Так твой тревокус сам траву грызёт? – спрашивает король.

– Сам, ваша королевская милость, – отвечает хитрый парень.

– А не оставишь ли ты его нам за тысячу золотых?

– Он больше стоит, но так и быть, отдам его вам за тысячу золотых, – ответил косарь, положил косу и, забрав деньги, ушёл восвояси. Король велел поставить косу в отдельные покои, чтобы с ней не случилось чего. Вот на следующий год выросла трава, пора косить. Король приказал нести косу на луг. С большими почестями вынесли косу, воткнули в землю и ушли, думая, что травокус не любит, когда на него смотрят. В полдень прибежали люди с обедом, а самим не терпится посмотреть, много ли накошено. Глядят – стоит коса там, где её утром поставили. Им это показалось странно. Вот они оставили косе обед, а сами пошли докладывать королю.

«Но ведь когда тот человек приходил, к полудню уж сколько травы было скошено. Что же она теперь не хочет косить?» – думал король, качая головой. Вечером слуга доложил, что коса ни до травы, ни до обеда не дотронулась.

– Да она заколдована, – решил король. – Дайте ей двадцать ударов, и если всё равно не станет косить, закопаем её.

По мудрому приказу вынесли на луг лавку, положили на неё косу, и палач дал ей двадцать ударов кнутом. Коса при каждом ударе подскакивает да любопытных по носу бьёт.

– Он её заколдовал! – закричали все. – Закопайте её!

Закопали косу в землю и принялись рвать траву руками, как прежде делывали.

А братья жили себе припеваючи и благодарили отца за хорошее наследство. Вот спустя какое-то время деньги у них кончились. Матей говорит:

– Теперь я пойду со своим петухом по свету. Может, так же хорошо продам его, как ты косу.

– Только иди подальше, где ещё дураки остались: в Чехии тебе много не дадут, – посоветовал Мартин.

Матей взял своё наследство и пошёл. У ворот какого-то города повстречался ему прохожий человек.

– Что несёшь? – спросил прохожий. Матей отвечает:

– Петуха несу.

– Таких птиц здесь нет, а какая от неё польза?

– Она день призывает.

– Гляди, какой диковинный зверь! Нам-то приходится всякий день провожать вон за тот холм, а утром идти встречать его, так-то хлопотно! Если эта птица и впрямь такое свойство имеет, король бы за неё многие тысячи заплатил.

– Проверьте, коли хотите, – ответил Мартин и пошёл вместе с прохожим к королю.

– Милостивый король, у этого человека есть птица-колдуница, которая день призывает, а когда засыпает, то и день засыпает тоже.

– Если это правда, то у меня и денег не хватит за такую птицу заплатить.

– А вы, ваше величество, её испытайте.

Посадили петуха в золотую клетку, и тот, довольный новым домом, быстро в ней устроился. Вскоре день кончился, было кому его проводить. Король на радостях не мог дождаться утра. В полночь все вскочили и смотрят, как петух станет день призывать. Бьёт час ночи – ничего, бьёт два часа – петух закукарекал. Перепугались все: что за странная песня! Пробило три часа – петух опять кукарекает, и так до четырёх, пока совсем не рассвело. Как король увидел, что петух и вправду день призвал, – приказал отсчитать Матею пять тысяч из казны, да велел его почитать. Матей сгрёб деньги, наелся, напился, поблагодарил короля и ушёл восвояси.

Братья с радостью его встретили и снова какое-то время жили безбедно, а как денег не берегли, то вскоре золото всё вышло. Вот денег уж всего ничего осталось. Михал говорит:

– Теперь, братья, я пойду по свету счастья искать. Может, и мне за кота дадут не меньше, чем вам давали.

Братья опять ему напомнили, чтобы уходил подальше, где ещё дураки не перевелись: в Чехии ему за кота ничего не дадут. Михал сунул кота в мешок и пошёл. Ходил-ходил, наконец пришёл в такую землю, где он людей и понять не мог, однако пока до главного города добрался – научился немного их языку. У ворот повстречался ему прохожий и давай выспрашивать, что у него в мешке.

– Кот, – ответил Михал и показал прохожему кота.

– Что за диковинный зверь! А какая от него польза?

– Он мышей ловит, коли есть в доме мыши – всех до единой истребит.

– Бросай скорее своего мышелова в мешок и пойдём к королю. У нас в замке столько мышей, что едва по столу не бегают, и король бы не знаю что дал тому, кто сможет их из замка выгнать.

– Этому делу пособить нетрудно, – сказал Михал и побежал за прохожим.

Пришли к королю. Прохожий говорит:

– У этого человека, ваше величество, есть кот-мышелов. Такой это зверь, что умеет мышей ловить, и если бы ваша королевская милость приказали, он бы того зверя продал.

– Если это правда, я с удовольствием куплю.

– Ваше величество, вы мне только скажите, где мышей больше всего – и увидите, как мой котик их передушит.

Привели Михала в кладовую, где мышей было видимо-невидимо, прямо под ногами кишели. Михал развязал мешок, кот выскочил и такую учинил над мышами расправу, что и описать невозможно.

Король радовался безмерно и велел сей же час заплатить Михалу десять тысяч золотых. Михал даже подпрыгнул, когда столько денег получил, и весёлый ушёл восвояси. А через два дня король задумался: что мышелов станет есть, когда ни одной мыши не останется. Велел гонцу сесть на самого быстрого коня и догнать Михала.

Вот Михал идёт себе спокойно по дороге, по какой пришёл в город. На четвёртый день видит за собой всадника. Всадник стал его звать, и Михал остановился. Всадник подъехал и стал наполовину по-немецки, наполовину по-чешски спрашивать – а о чём, того Михал не разумеет. Чтобы всаднику помочь, спрашивает его по-немецки: «Was?», «что», то есть.

Всадник тут повернулся и ускакал, будто его ветром сдуло. Михал подумал: парень-то с придурью, и пошёл себе с богом дальше.

Весь в поту, в пыли примчался всадник во дворец. Едва с коня соскочил – бегом к королю:

– Беда, ваше величество: как кот всех мышей переловит – тут нам и конец.

– Кто тебе это сказал? – испугался король.

– Тот человек, что нам кота продал. Я его догнал и спрашиваю, что зверь станет есть, когда всех мышей переловит, а он мне и говорит: «Вас».

Король не мешкая созвал совет. Стали думать, как быть с котом. После долгих споров решили запереть зверя в кладовой, а у дверей поставить двойную стражу, чтобы не вырвался. В ту же минуту главный военачальник получил приказ отправить в караул у кладовой четырёх самых сильных и бесстрашных солдат. Ночь стоят солдаты, умирая со страху, день стоят – а в кладовой всё что-то гремит. На вторую ночь тихо стало – кот всех мышей передушил. Утром в кладовой всё ещё тишина. Солдат, который стоял ближе всех к окну, стал думать, что это значит. Осмелел и заглянул в кладовую. Да вот беда! Кот сидел на окне, а как увидел бороду с усами и лохматую шапку – испугался, выскочил в окно, и след его простыл. Второй стражник услыхал крик, прибежал – и видит: товарищ лежит кверху бородой. Со всех ног кинулся стражник в замок:

– Ох, беда, беда, ваше величество! Этот страшный мышелов вырвался из кладовой и моего товарища загрыз, что под окном стоял. Бог знает, где он бегает и сколько народу успел погубить. Вот несчастье так несчастье!

Тут люди дома позапирали, попрятались кто куда, а король приказал полку самых отважных солдат облачиться в крепкие доспехи и изловить кота. Так и сделали. Охотились за котом три дня, но и следа его не нашли.

А братья жили дружно и мирно. Хозяйством они теперь управляли разумнее, чем прежде: знали, что больше им уж полагаться не на что. Однако частенько братья, сидя вместе, посмеивались над глупыми людьми.

Справедливый Богумил

У батрака, которому каждый кусок хлеба даётся тяжким трудом, всегда детей больше, чем у богача, с ног до головы разодетого в шёлк и бархат. Жили в одном большом городе король и батрак: у батрака было шестеро детей, у короля – ни одного. Король и учёным докторам, и деревенским знахаркам давал тысячи за один лишь совет, да всё напрасно. Несчастная королева целые дни проводила в церкви, но не могла вымолить наследника.

Однажды король в гневе воскликнул:

– Раз бог не даёт мне детей, так пусть хоть чёрт даст!

Вскоре королева сказала ему, что их желание исполнилось, и король даже не вспомнил о своих кощунственных словах. В положенный срок королева родила дочь. Король себя не помнил от радости и созвал на крестины полный замок гостей из всех земель. Целых восемь дней в городе только и слышались, что музыка и пение, все вокруг играли да танцевали.

Принцессу окрестили Людмилой. Словно величайшее сокровище, берегли её родители, дочка ни в чём не знала отказа. Когда ей исполнилось семнадцать лет, о ней заговорили как о самой красивой девушке в королевстве. Многие бы рады были опуститься за этой драгоценной жемчужиной хоть на дно морское. Но красавица Людмила ни о ком пока не думала, хотя родители уже потихоньку советовались: кто из благородных принцев достоин её больше всех.

Однажды сидела Людмила с родителями за столом в глубокой печали. Мать спросила, что с ней.

– Ах, матушка, – отвечала принцесса, – я не знаю, отчего мне так грустно, словно я с вами разлучиться должна.

Только мать хотела побранить дочку за мрачные мысли, как девушка почернела, словно уголь, и повалилась на пол бездыханной. Королева упала без чувств, король рвал на себе волосы, созвали полную залу лекарей – но никто не сумел воскресить бедную девушку. Принцессу нарядили в дорогие одежды, положили в золотой гроб и похоронили в королевской усыпальнице. Король повелел, чтобы день и ночь около гроба стоял караул. Вся страна скорбела о доброй принцессе, а больше всех убивались несчастные родители – жизнь стала им не в радость.

Ночью, к двенадцати часам, караульные явились сменить товарища и нашли его растерзанным на куски. С ужасом смотрели солдаты друг на друга, но никто не мог объяснить, что произошло. Утром доложили королю. Король испугался и приказал на другую ночь послать в караул самых храбрых солдат, чтобы дознаться, кто растерзал часового. Однако и новых храбрецов постигла та же участь, да так и пошло: солдат, что стояли в карауле с одиннадцати до двенадцати, всегда находили растерзанными. Те роптали, что король из прихоти посылает их на смерть, а народ шептался, что покойница-принцесса встаёт из гроба. Долго так продолжалось, и в войске короля уже не осталось храбрецов – стали ставить в караул всех подряд. Каждый трясся, как осиновый лист, когда приходила его очередь, однако против дисциплины не пойдёшь: страшно – не страшно, а делай, что должен.

Вот настала очередь Богумила, одного из шести сыновей слуги. Это был красивый весёлый парень, которого друзья сердечно любили. Пошли его король против неприятеля – он бы не устрашился, но караул означал бесславную смерть. Юноша попросил разрешения проститься с родителями. По дороге думал он, думал и решил: чего ради отдавать себя на растерзание чудовищу? Лучше убежать. Солдат свернул с дороги и пошёл к широкому полю. Шёл он, шёл и видит: сидит под деревом сгорбленный седой старичок, длинные усы белые, как молоко.

– Помоги-ка мне, солдатик, на ноги подняться, – позвал он Богумила.

– Пожалуйста, – ответил тот, – а коли хотите, я вас и провожу, если только вам не в город.

– А в город бы ты со мной не пошёл?

– Боже меня сохрани туда возвращаться.

– А не скажешь, чем тебе этот город нехорош?

– Почему не сказать, ведь вы меня не выдадите. – Тут Богумил рассказал о несчастных солдатах и прибавил, что дезертировал, чтобы избежать гнусной смерти.

– Послушай-ка, я дам тебе совет, – сказал старик, когда Богумил закончил. – Чудовище, что рвёт солдат на куски – это покойная принцесса Людмила, она страдает за отцовскую вину. Король противился божьей воле и пожелал, чтобы сатана послал ему ребёнка. Из-за этого бедная принцесса одержима злым духом и ждёт освобождения. Послушаешь моего совета – и принцессу спасёшь, и сам станешь счастливым.

– Послушаю, дедушка, послушаю. И без того мне тошно, что я, как негодяй какой, из войска сбежал.

– Тогда возвращайся и ступай в караул с охотой. Как придёшь в усыпальницу, окропи себя святой водой, нарисуй круг и встань в него. Пусть там что угодно происходит, ты на то не смотри и из круга ни шагу, ничего не бойся, иначе тебе конец. А завтра придёшь ко мне, расскажешь, что ночью видел.

Богумил поблагодарил старика и вернулся в город. Все ждали, что он станет печалиться, а он смеётся да песни распевает. В одиннадцатом часу взял чётки и собрался в церковь.

– Дай тебе бог доброй ночи, может, ещё свидимся, – говорили, провожая его, приятели.

– И я на это надеюсь, – перебил их Богумил. Я буду осторожнее, чем другие. Вот увидите, я дознаюсь, что тут делается.

Простился с товарищами и прошёл через тёмную церковь к освещённому королевскому склепу. Там Богумил взял одну из двадцати четырёх зажжённых свечей, что стояли вокруг гроба, и посветил по всем углам. Нигде ничего. Тогда Богумил встал посреди склепа, нарисовал круг, шагнул в него, сжал покрепче оружие и стал ждать, что будет. Иногда делалось ему тоскливо, но он напомнит себе слова старика – и страха как не бывало. Пробило одиннадцать. Золотая крышка на гробе принцессы сдвинулась, сама она, вся чёрная, поднялась из гроба и стала летать по склепу, словно ведьма. Она хотела наброситься на солдата, но не смела пересечь круг. В дикой ярости принялась она срывать крышки с гробов и выбрасывать оттуда истлевших мертвецов. Так принцесса лютовала до двенадцати. Ровно в полночь бросилась она в свою мрачную постель, крышка закрылась, и всё стихло. И хотя у Богумила хватило мужества перенести всё, что творилось в склепе, он обрадовался, заслышав шаги сменщиков. Солдаты немало удивились и обрадовались, застав товарища невредимым, и хотели дознаться, что он видел.

– Что видел, того вам не скажу, – ответил Богумил, ведь старик велел ему никому ничего не говорить. Утром доложили королю. Он велел позвать Богумила к себе и приказал рассказать, что творилось в церкви.

– Ваше величество, – ответил Богумил, – я вам об этом сказать не могу, и вы меня даже не спрашивайте.

Король, поняв, что ничего не дознается, попросил Богумила нести караул в склепе и в следующую ночь и обещал богатую награду. Богумил согласился. После обеда пошёл он за город, к старичку.

– Благополучно ли всё обошлось? – спросил старичок, который сидел под тем же деревом.

– Благополучно. Высказать не могу, как я вам благодарен за совет! – И Богумил рассказал, что видел в церкви.

– Ну хорошо, – отвечал старик. – Иди сегодня опять в караул и делай всё, как вчера. Увидишь вещи ещё страшнее, но не бойся, а завтра снова приходи мне рассказать.

Богумил поблагодарил старика и ушёл. Незадолго до одиннадцати он взял чётки и, укрепившись духом, отправился в склеп. Как и в прошлый раз, нарисовал круг, встал в него и стал ждать. Едва пробило одиннадцать, как сдвинулась крышка, чёрная принцесса поднялась из гроба – и, словно по её знаку, повалили из всех углов твари с огненными глазами, разевая на Богумила бездонные пасти. Отвратительные летучие мыши и совы летали вокруг его головы, а принцесса бесновалась в склепе, то туда бросится, то сюда, выбрасывает мертвецов из домовин и щерит зубы. Не устрашённый, опершись на ружьё, смотрел страж на исчадия ада. Тут пробило полночь, и всё исчезло. Утром король снова выспрашивал, что солдат видел в склепе, но тот ни словом ни о чём не обмолвился. После обеда Богумил вернулся к старичку и всё ему рассказал.

– Ещё одна ночь – и нечистый потеряет свою власть над принцессой, – сказал старик. – Но если хочешь услышать третий совет, обещай отдать мне половину того, что получишь в награду.

– Отдам, дедушка, только научи, что делать.

– Иди опять в склеп, и как принцесса встанет из гроба, ляг на её место, а над головой очерти круг. В полночь принцесса станет тебя гнать, просить, чтобы ты её пустил в гроб, но ты того не делай, иначе тебе несдобровать. А что дальше будет – увидишь.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.