Мириам Манн
Приключения в канун Рождества

Иллюстрации Пины Гертенбах

Перевод с немецкого Аделии Амраевой

Оригинальное название: WIRRWARR IN DER WEIHNACHTSSCHULE

Copyright text and illustrations © 2021 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany

First published in Germany under the title WIRRWARR IN DER WEIHNACHTSSCHULE

by Miriam Mann, with illustrations by Pina Gertenbach

All rights reserved

© ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2024

Далеко-далеко на Севере, где снежные зимы и непролазные еловые леса, притаилась школа Рождества. Здесь Санта-Клаус обучает северных оленят, эльфов и рождественских ангелочков науке Рождества. Предметы в школе Рождества – не привычные физкультура, родной язык или окружающий мир с математикой. Они звучат совсем иначе – завязывание бантов или изучение списка желаний, к примеру. Каждый здесь учится летать на санях, печь рождественское печенье, мастерить ёлочные украшения, петь весёлые песни и даже упаковывать подарки. Однажды несколько лет назад в школе Рождества произошло нечто неожиданное и никогда прежде не случавшееся. Осень закончилась, начался новый учебный год. Но в первый же учебный день на первом уроке в двери кабинета ворвалась взволнованная учительница Оления Рудольфовна Белоносковская и…

Первая глава,
которая заканчивается неожиданным известием

С неба валил снег. На школу Рождества, скрытую в долине между холмами и густыми лесами, опускались тяжёлые белые хлопья, залетая в открытое окно. Возле него стоял северный оленёнок Ромео. Вытянув шею и высунув язык, он пытался поймать языком самые крупные снежинки.

– Эй, закрой окно! – проворчала его подруга эльфийка Уинни.

Вместо того чтобы оседать на языке Ромео, снег залеплял ей лицо. Она натянула поглубже свою лягушачье-зелёную эльфийскую шапочку. Уинни совсем не хотелось сегодня учиться. Её ждал сдвоенный урок по упаковке подарков и завязыванию бантов и узлов. Большинство эльфов обожали эти уроки. Только не Уинни. Ей всё время казалось, что у неё обе руки левые. Каждый сделанный ею узел тут же развязывался, как бы она ни старалась.

– Куда подевался Леон? – спросил Ромео.

Он и не подумал закрывать окно – наоборот, ещё сильнее высунулся наружу, не заметив, что Уинни не в духе.

– Вот он я! – крикнул голос из ниоткуда.

Маленький олень от испуга прикусил язык, потерял равновесие и вывалился из окна. Леон, рождественский ангелочек, показался в потоке снежинок, едва заметный в своём белом одеянии.

– Ой, ты меня напугал! Почему бы тебе не войти в дверь, как все? – хмыкнул Ромео, поднимаясь. Он попытался влезть обратно в окно, но не смог зацепиться ни одним из своих четырёх копыт.

– Ромео! – Леон суетливо закружил над другом. – Ты летающий северный олень! – подбодрил он его. – Ты родился таким! Ну же, поднимай копыта!

Ангелочек протянул Ромео правую руку. В левой он сжимал пакетик с жареными орешками – наверняка стащил из школьной столовой по пути в класс. В ответ оленёнок только покачал головой. Ему всегда становилось немного грустно, когда кто-то произносил слово «летать». Потому что если и была на свете хоть одна вещь, которой Ромео не умел, – так это летать. Ни разу в жизни не удалось ему оторваться от земли даже на полкопытца. Понятное дело, что ему не светит тянуть сани Санта-Клауса…

Тяжело вздохнув, оленёнок направился к входной двери и побрёл по школьному коридору в свой класс, понурив голову. Вот почему он не заметил учительницу Олению Рудольфовну. Та стояла посреди вестибюля и растерянно читала какое-то письмо. Когда Ромео врезался в неё, она испуганно воскликнула:

– Ромео! Смотри, куда идёшь, пожалуйста.

– Прошу прощения, Оления Рудольфовна, – пробормотал оленёнок.

– И что ты вообще здесь делаешь? – Госпожа Белоносковская с трудом перевела дыхание, будто только что пробежала марафон. – Звонок на урок давно прозвенел.

Ромео поник:

– Да-да. Я просто стоял у окна с Леоном и Уинни и хотел поймать ртом пару снежинок, но потом…

– Ах, Ромео, – оборвала его учительница. – Леон, Уинни и ты… вы, конечно, отличная команда, но в этом учебном году вам троим придётся приложить усилия! – И Оления Рудольфовна погрозила ему передним копытом.

– Но ведь вы сами всегда говорите: ничего страшного, если что-то не получается сразу… – пробубнил Ромео.

В ответ Оления Рудольфовна втолкнула оленёнка в класс и зашла вслед за ним. Это показалось ему странным, поскольку первый урок должен был вести Санта-Клаус. Не скрывая удивления, Ромео проскользнул на последний ряд, поближе к друзьям.

Госпожа Белоносковская, громко охнув, плюхнулась на стул и стала взволнованно обмахиваться письмом. Ученики разом замолчали и изумлённо уставились на учительницу.

– Дети! – пробормотала пожилая дама прерывающимся голосом. – Есть новости! Печальные… – Она трижды глубоко вздохнула.

Ученики в нетерпении вытянули шеи.

– Санта-Клаус, он…

Госпожа Белоносковская сглотнула комок в горле и продолжила ещё тише, так что все замерли и подались вперёд, а Ромео даже свалился со стула. Леон невольно прыснул, а Уинни закатила глаза. Оления Рудольфовна сердито уставилась на них и заговорила вновь, лишь дождавшись, пока Ромео заберётся обратно на стул, а Леон прекратит хихикать.

– С нашим Санта-Клаусом произошёл несчастный случай, и, как ни печально, этот учебный год он пропустит.

Кабинет тут же наполнился громкими тревожными возгласами:

– Почему? В чём дело? Из-за чего? Что случилось?

– Это значит… – госпожа Белоносковская подняла переднее копыто, дожидаясь тишины, – …что в этом году нам придётся готовиться к Рождеству без Санта-Клауса.

С этими словами она откинулась на спинку стула, закрыла глаза и принялась массировать виски. Уинни испуганно посмотрела на друзей и, тяжело вздохнув, тоже откинулась на спинку.

Вторая глава,
в которой происходит тайное чтение

В классе повисла мёртвая тишина. Прикрыв глаза, госпожа Белоносковская продолжала обмахиваться. Леон грыз орешки. Ромео с тоской смотрел на улицу: огромные снежные хлопья мягко и бесшумно оседали на подоконнике. Уинни прошептала друзьям:

– Вы же понимаете, что это означает?

– Конечно! – усмехнулся Леон. – У нас теперь куча свободного времени! Мы можем есть, когда хотим, и делать всё, что взбредёт в голову!

– Например, играть в снежки! – радостно воскликнул Ромео.

– Глупости! – Уинни закатила глаза. – Это означает, что у нас будет ещё больше домашних заданий, чем прежде. К тому же без Санты теперь некому будет… – она запнулась, но тут же продолжила, – завязывать ленты на подарках вместо меня.

Леон подавился орехом и зашёлся в приступе кашля. Его крылышки быстро-быстро затрепетали, он даже немного приподнялся над стулом. Такое случалось с ним всякий раз во время кашля или икоты. Придя в себя, он добавил:

– И прикрывать меня, когда все будут петь рождественские песни.

Он был единственным ангелочком во всей школе, кто не попадал в ноты и не мог запомнить ни строчки.

Ромео отвёл взгляд от вихрящихся снежных хлопьев и посмотрел на Уинни.

– А вдруг в этом году меня заставят впрячься в сани? – испуганно прошептал он. Санта-Клаус обычно поручал оленёнку сидеть в санях вместе с эльфами и следить за тем, чтобы подарки не упали.

– Ты имеешь в виду… – начал было Леон, снова прокашлявшись, но Уинни не дала ему договорить.

– Вы же знаете, как много всего делал Санта-Клаус? И что он нам всегда помогал? – спросила она. – Он заворачивал почти все подарки. А кто пёк самое вкусное печенье – имбирные звёздочки с корицей? А кто…

Теперь прервали её: раздался стук в дверь. В класс вошёл эльф, поприветствовал госпожу Белоносковскую и втащил огромный мешок, до краёв заполненный записками, письмами и даже свитками.

– О, большое вам спасибо! – Оления Рудольфовна встала со стула. – Поскольку Санта-Клаус в этом году не сможет прочитать адресованные ему письма, этим займёмся мы.

Госпожа Белоносковская разделила содержимое мешка между всеми учениками поровну. Но, как только она опустошила мешок, эльф приволок ещё один. А потом ещё один. И ещё. В конце концов в кабинете оказалось ни много ни мало семнадцать доверху забитых письмами мешков.

– Как много желаний в этом году! – Уинни вскочила с места и упёрла руки в бока.

Ромео нервно сглотнул и обхватил копытами голову.

– О нет… – пробормотал он. – Когда я в прошлом году попытался разобрать почерк в одной записке с желаниями, ребёнок чуть не получил в подарок робота, хотя мечтал о плюшевом мишке. Хорошо, что рядом оказался Санта и помог мне.

Леон промолчал, но понимающе закивал. Уинни поправила шапочку, почесала нос, и ей в голову пришла отличная идея. По части идей ей не было равных. Госпожа Белоносковская продолжала охать и массировать виски, оставив письмо с печальным известием лежать на учительском столе. Уинни осторожно подобралась к нему, схватила и спрятала под красным свитером. После чего помчалась обратно к друзьям.

Пока все ученики рассматривали нарисованные и написанные, украшенные и необычно сложенные списки желаний, три друга, уткнувшись головами, читали:

Дорогая госпожа Белоносковская!

Я вынужден сообщить вам плохие новости. Как вы знаете, каждый год Санта-Клаус навещает меня в моëм доме у Зимнего озера. К сожалению, в этот раз с ним случилось небольшое происшествие. Не волнуйтесь, он чувствует себя хорошо, учитывая обстоятельства. К счастью, я врач и могу это достоверно оценить.

Совершенно не понимаю, как такое могло произойти… Мы были на подлëдной рыбалке. Санта-Клаус – хороший рыбак, но одна рыба, причëм крупная, внезапно сорвалась с крючка и плюхнулась обратно в прорубь. Леска при этом сделала оборот в воздухе и обмоталась вокруг Санты, а крючок зацепился за заднюю часть его брюк и намертво там застрял. Санта-Клаус начал скакать как сумасшедший, хотя ещë никто не выуживал рыболовный крючок из своих брюк посредством прыганья. В конце концов он поскользнулся и упал, перелетев через сани. Олени испугались и рванули, отчего огромный мешок свалился с повозки прямо на голову Санты.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.