Го Ни
Адораки. Свет во тьме

4

阿多拉基 2：在黑暗處閃光

ADORAKI: Flesh in the Dark

郭妮

Russian translation Copyright is arranged

with CHINA CHILDREN’S PRESS &

PUBLICATION GROUP CO. LTD.

ADORAKI: Flesh in the dark

Text © Guo Ni

First published in 2020 in China by China Children’s Press & Publication Group Co., Ltd.

All Rights Reserved.

© Фокина Е., перевод на русский язык, 2023

© ООО «Издательство АСТ», 2023

В замочной скважине заскрежетали пружины.

Тебе не успели сказать: путешествие началось

Открой глаза, обрати взор на другой берег,
Сокол, блуждающий среди звезд.
Есть ли там обитаемые страны?

Мыслитель, стой неколебимо.
Земля хранит молчание.

Планета вращается под ногами,
Лови короткий миг света и тьмы.
Стоит ли уезжать так далеко?

Глава 1
Путевые заметки Бестолкового Котенка

Хуже и быть не могло… Бестолковый Котенок и Джорах, чудом уцелев, прокрались к заднему окну железного домика и заглянули внутрь.

– Из огня да в полымя, – обеспокоенно сказал Джорах, бросая быстрый взгляд на приятеля, который вжался грудью в подоконник. Му Энь почувствовал режущую боль в горле, словно туда насыпали песка. Он беспомощно смотрел, как роботизированные охранники-муравьи схватили Моторчика и Пэн Пэна и привязали их к загадочным механизмам. По лицам ребят текли слезы, они едва слышно всхлипывали.

Дедушка Му Цзыкэ наблюдал за происходящим с таким свирепым выражением лица, что испугался бы даже дикий механический кабан, Страж Пограничного Леса.

– Это из-за вас Му Энь стал таким непослушным и увлекся всякой ерундой! Сейчас я вас как следует проучу! А ну говорите, где он прячется? – С этими словами старик с силой потянул вниз красный рычаг на стене.

Машины с грохотом пришли в движение.

Бестолковый Котенок и Джорах посмотрели друг на друга глазами, полными ужаса. Им обоим довелось испытать на себе работу изобретений дедушки Му Цзыкэ: «горячего тайского массажера» и «тренажера мозговых волн».

– Дедушка Му, даже если ты будешь пытать меня током, я все равно не предам друга! – бесстрашно ответил Пэн Пэн.

– Его не сломить, – подавленно пробормотал за окном Джорах.

– Он настоящий друг, – подтвердил Бестолковый Котенок, сглотнув горькую слюну.

– Савадикап [1]! – Горячий тайский массажер сложил шесть механических ладошек в почтительном жесте и начал готовить Пэн Пэна к массажу. После звукового сигнала железные ладошки синхронно взялись за дело: одна пара мяла спину, другая пара тянула паренька за руки, третья – хлопала по ягодицам и подошвам.

– Ой-ой-ой! – истошно завопил Пэн Пэн, ощутив на себе «расслабляющее» воздействие железных ладошек. – Я ни за что не расскажу, что Бестолковый Котенок вернулся стащить детали!

– Савадикап! – Ладошки захлопали по жирку на животе Пэн Пэна.

– Ой-ой! Умирать буду – все равно не скажу, что Му Энь обзывал вас плохими словами! – орал Пэн Пэн, пытаясь перекричать гулкие звуки частых шлепков.

– Савадикап! – Ладошки давили Пэн Пэну на акупунктурные точки, одновременно растирая ему подошвы. Парень то плакал, то смеялся: слезы и сопли на его лице смешались и свисали вермишелью с подбородка.

– А ты что скажешь, негодник? – Механический глаз Му Цзыкэ уставился на Моторчика. Тот сидел на ржавом парикмахерском кресле, в то время как колпак над его головой, считывающий мозговые волны, издавал отвратительный скрежет. Лишь повторяя точное значение числа пи, Моторчик мог заставить прибор умолкнуть:

– Да… Так и есть! 3,1415926… Даже если я оглохну, все равно не скажу… 5358… Робот, которого Му Энь купил на собранные всей командой деньги, сломался… 97932… А еще за Бестолковым Котенком увязался этот робот Кругляш, потом Котище-дружище задолжал кучу денег… 384626… Он привел нас сюда поискать детали, чтобы починить Бычка-4… Му Энь сбежал, а я и Пэн Пэн…

В этот момент взгляды Моторчика и Бестолкового Котенка пересеклись. Моторчик еще больше перепугался и, покраснев, закричал:

– 4338… Я бы никогда не признался, что Му Энь никуда не убегал, он сейчас прямо за окном… 3279… С ним еще Джорах!

– Котище-дружище, это можно считать предательством? – тихо уточнил Джорах.

– Твердости духа им не хватает, болтают много, – с грустью признал Му Энь, почесывая затылок.

Дедушка Му Цзыкэ поднял голову. Из его механического глаза вылетел красный сканирующий луч, который немедленно обнаружил за окном два размытых силуэта.

– Вот вы где! Сунули головы в песок, а хвосты-то торчат! Набедокурили, а отвечать за свои проделки не хотите! Достойное поведение для пилота механического воина, ничего не скажешь, – ледяным тоном проговорил Му Цзыкэ.

Гнев, вскипевший в груди Бестолкового Котенка, пересилил страх. Не обращая внимания на протесты Джораха, Му Энь распахнул окно, одним прыжком перемахнул подоконник и возмущенно закричал:

– Дедушка, отпусти их! Решай все вопросы со мной!

– Весь в отца… – в ярости ответил Му Цзыкэ.

Он подъехал на своей инвалидной коляске к Бестолковому Котенку. Сиденье автоматически заскользило вверх и остановилось на той высоте, с которой дедушка мог смотреть на внука сверху вниз.

– Сколько раз тебе говорили – все без толку! Почему ты постоянно делаешь все без спросу?! Роботы – это тебе не игрушки! Никаких больше дурацких проделок! Хватит ввязываться в истории! – неистовствовал дедушка.

– Дедушка Му, Му Энь только… – забубнил Джорах, спрыгивая с подоконника на пол.

– Му Энь только – что? – закричал Му Цзыкэ, сотрясаясь всем телом. – Весь в отца, тот тоже вечно не хотел довольствоваться малым, постоянно лез на рожон да так и сгинул.

Дедушка повернулся к Бестолковому Котенку:

– Я давно знал, что этот день наступит. Не надо было тебя брать к себе.

– Не надо так не надо! – ответил Му Энь, глядя дедушке прямо в глаза. У парня от возмущения покраснела шея, и он стал похож на рассерженного петушка. – Думаешь, мне нравится жить с тобой? Вот и папа тогда уехал из-за твоего мерзкого характера!

– Ах ты неблагодарный паршивец! Если бы тебя не бросила эта тщеславная Лэ Ли, мне не было бы до тебя никакого дела! – У дедушки от гнева побагровело лицо и, казалось, даже пар из носа пошел.

– Не смей говорить так про маму! – изо всех сил крикнул Бестолковый Котенок.

Му Цзыкэ поднял трость, чтобы как следует проучить Му Эня, но внезапно посмотрел в его покрасневшие глаза и увидел там не только слезы горечи, но и полыхающее пламя ярости.

В комнате воцарилась тишина. Моторчик, Пэн Пэн и Джорах, не смея выдохнуть, испуганно наблюдали за ссорой деда с внуком, которая напоминала бой быков.

Дедушка Му побледнел, взметнувшаяся ввысь трость задрожала. Спустя мгновение он решительно вынул из подлокотника инвалидной коляски чип.

– Чип Бычка-4! – удивленно воскликнул Бестолковый Котенок.

Пристально глядя в растерянное лицо внука, Му Цзыкэ ледяным тоном процедил:

– Прекрасно. Крылышки окрепли. Хочешь пилотировать механического воина? Потренируйся сначала с кучей металлолома.

– Нет!

Не обращая внимания на пронзительные крики ребят, дедушка Му швырнул чип на пол и несколько раз ткнул в него тростью.

– Не трогай мой чип! – Му Энь, не в силах сдержаться, ринулся вперед, но опоздал.

Железная трость несколько раз ударила по чипу, оставив на полу одни обломки. Вне себя от злости, Му Цзыкэ, казалось, собрался стереть чип в порошок.

Тихий скрежет металла и пластика звучал для членов Маленькой армии подобно ударам грома. Воздух словно застыл. С пепельно-серыми лицами ребята, задыхаясь от боли и мук, глядели на обломки чипа.

– Можете распрощаться с вашими планами! – тихо прорычал Му Цзыкэ, с трудом переводя дух.

Бестолковый Котенок в растерянности подобрал с пола обломки и сжал их в ладони. После долгого молчания он резко поднял голову и посмотрел на дедушку глазами, полными слез.

– Ты… ты недостоин быть моим дедушкой! – С этими словами Му Энь в ярости выскочил из жестяного домика и побежал без оглядки прочь с Мусорной горы.

Не успел Бестолковый Котенок далеко убежать, как под ноги ему попалась старая жестяная банка. Му Энь с размаху пнул ее. Банка описала в воздухе дугу, и из нее неожиданно выпал кусочек железа.

Му Энь вытер слезы и в замешательстве поднял с земли свой значок с Улыбающимся котом. Значок испачкался в мокрой глине, потускнел и выглядел под стать настроению своего хозяина.

Тут из-за металлической конструкции появился Кругляш, его электронные глаза-видеокамеры горели зеленым:

– Заряд батареи менее 20 процентов, необходимо найти место для подзарядки.

Робот говорил сам с собой. Бестолковый Котенок мельком посмотрел на него покрасневшими глазами и ничего не ответил.

– Прощай! – Му Энь бросил последний взгляд в сторону «Небесного павильона антиквариата». – Никогда больше не вернусь сюда!

Неожиданно разразился ливень, накрыв город Металлолома дождевой завесой. В кромешной тьме, окутавшей притихший городок, Бестолковый Котенок молча брел вперед, словно зомби. Он чувствовал, как ярость переполняет его голову и тело, а гнев распирает изнутри, как резинового Кругляша. Под раскаты грома Му Энь шагал по топким разбитым улочкам и остановился только у станции на въезде в город. Там он присел на корточки посреди грязного переулка.

Последний поезд давно ушел. Гроза стихала.

К Бестолковому Котенку медленно приблизился Кругляш, который все это время не отставал от парня ни на шаг. Не произнося ни слова, резиновый робот уставился на паренька.

Из освещенного окна донесся сердитый женский голос:

– Сколько раз говорить! Помойся и марш делать уроки!

– Да понял я, мам… Хватит ворчать… – лениво отозвался кто-то.

Когда голоса стихли, из окна послышались звуки рекламного ролика Лиги Серебряного Крыла «Механический воин в пустыне».

Му Энь отвернулся, слезы ручьем хлынули из его глаз. Он не понимал, в чем провинился и почему ему живется совсем не так, как сверстникам. Мало того, что с детства он был лишен родительской любви, так еще и дедушка держал его в ежовых рукавицах.

Этой бесконечной дождливой ночью ему некуда было пойти. Он превратился в бездомного бродягу.

Смарт-браслет на запястье Му Эня завибрировал и сообщил голосом Джораха:

– Братец-кот, Пэн Пэн устал, Моторчик напуган до смерти, я отвезу их домой… Твой дедушка совсем взбесился. Подумай, что делать дальше. Про Бычка поговорим завтра.

Бестолковый Котенок прикрыл глаза и тяжело вздохнул. На душе стало тоскливо.

Внезапно что-то мягкое коснулось его лица, отчего Му Энь в испуге подпрыгнул.

– У тебя на лице слезы. Мужчины не плачут, – пробубнил Кругляш, опять оказавшийся рядом.

– Это дождь, – упрямо отозвался Му Энь, вытирая лицо рукавом.

– Провожу анализ жидкости: реакция слабокислая, в малом количестве присутствуют минеральные соли, белок, лизоцим, иммуноглобулин А… Это не дождевая вода. – Кругляшу было неведомо чувство такта.

– Просто меня ранили в самое сердце, а тут еще и дождь пошел, – уныло объяснил Му Энь.

– При ранении в сердце необходимо запустить процедуру оказания первой медицинской помощи. Вызываю скорую!

Над головой робота загорелся проецируемый текст:

– Не надо никуда звонить! – завопил Бестолковый Котенок, чтобы остановить Кругляша.

Собравшись с мыслями, Му Энь принялся растолковывать:

– Мне плохо, потому что дедушка сломал чип Бычка-4. А еще я не знаю, что делать дальше.

– Провожу поиск по регистрациям связанных с тобой граждан… Нашел двоюродного брата твоего отца Му Цзяцзюня, который проживает в 123 километрах отсюда. Время в пути в условиях дождя составит 34,19 часа… – деловито отчитался Кругляш.

Му Энь не знал, плакать или смеяться:

– Ты серьезно? Терпеть его не могу. Я хотел отправиться в Новый Цзинхай на поиски мамы, но у меня нет денег на дорогу…

– Разрабатываю экономичный маршрут до Нового Цзинхая… – уточнил Кругляш и добавил: – В пути можно подрабатывать.

В глазах Бестолкового Котенка блеснул огонек, но тут же угас, как яркий, но короткий фейерверк.

– Но я не знаю, как найти маму. Знаю только, что она работает в Новом Цзинхае. – Му Энь вздохнул, взъерошил мокрые от дождя волосы и зашагал вперед. – Ладно, сначала вернемся на ферму, переночуем там, а потом решим.

Бестолковый Котенок прошмыгнул незамеченным мимо роботов-охранников, наощупь в темноте перебрался через забор вокруг фермы, прокрался на склад, с облегчением выдохнул и тихонько притворил за собой дверь.

По привычке он встал на цыпочки и включил центральный пульт интеллектуального управления, расположенный рядом с дверью. В темноте раздался механический женский голос:

– С сожалением вынуждены сообщить, что из-за неуплаты счетов за электроэнергию все облачные устройства, связанные с вашей учетной записью, подлежат отключению. Следует ли задействовать ава… рий… ный… пип… пип…

Звук стал прерывистым, а потом затих. Система интеллектуального управления отключилась.

Бестолковый Котенок испустил полный печали вздох. Он попробовал включить смарт-браслет, чтобы использовать его вместо фонарика, но неожиданно выяснилось, что тот тоже не работает.

– Да что ж мне так не везет! Все одно к одному…

Му Энь беспомощно отбросил браслет в сторону, в темноте добрел до Бычка-4 и, не давая угаснуть последнему лучику надежды, тихонько нажал кнопку запуска. Прошло несколько секунд… Ничто не нарушало тишину склада, кроме стука дождевых капель, просачивающихся сквозь прохудившуюся крышу.

– Мяу! Угроза отключения. Требуется немедленная подзарядка!

– Мяу! Аккумулятор разряжен! Аккумулятор разряжен!

Два механических кота выскочили из своего домика в углу и принялись раскачиваться из стороны в сторону. Кругляш, словно решив поддержать компанию, подошел к капсуле, похожей на гигантское белое яйцо, и заорал что было мочи:

– Заряд батареи менее 20 процентов, пожалуйста, осуществите своевременную подзарядку! Заряд батареи 19,8 процента, пожалуйста, осуществите своевременную подзарядку.

– Я знаю… Но у меня нет денег, чтобы купить карточку для беспроводной зарядки, – сердито сказал Му Энь, рухнув без сил на холодный стог влажного сена.

Он посмотрел на черный потолок:

– Смешно! Три дня назад я думал, что стану героем, как Огненный зверь, а теперь даже Бычка-4 не могу починить. У меня больше нет дома. И за свет нечем платить…

Бестолковый Котенок совсем приуныл. Досада и непримиримость подобно пламени разгорались в его душе. Парень незаметно уснул под барабанную дробь дождя по крыше. Ему снился один удивительный сон за другим.

Во сне он отремонтировал Бычка-4, успешно выступил в Звездном турнире Лиги Серебряного Крыла, разгромив вчистую команду Нохару Тэру. Дедушка Му хотел помириться с внуком, но было слишком поздно. Му Энь без малейших колебаний купил билет на корабль до Нового Цзинхая. Там в аэропорту Бестолковый Котенок наконец-то увидел маму, с которой прежде никогда не встречался… Жаль, что хорошие сны слишком коротки…

Тук-тук-тук… Раздался внезапный стук в дверь.

Бестолковый Котенок изо всех сил цеплялся за остатки сна, не желая просыпаться. Стоит только проснуться, и горькая действительность снова заявит о себе.

– Бестолковый Котенок! Ты здесь? – прокричала из-за двери бабушка Ню. – Я вхожу!

Му Энь перекатился к задней стене склада и спрятался в большой куче хлама, собранного на берегу моря. Раздался звук глухого удара, бабушка Ню в гневе выбила дверь и ворвалась внутрь. Песик Хэй-Хэй скалил зубы у ее ног.

– Можешь не прятаться, все равно не поможет! – раздраженно сказала бабушка, подбоченившись. – Ты когда, наконец, заплатишь за аренду и электричество? Даю тебе один день. Иди и извинись перед дедушкой или выметайся с моего склада вместе со своим барахлом!

Бабушка развернулась и ушла, Хэй-Хэй семенил следом.

Когда вопли бабушки стихли вдали, Му Энь выбрался из кучи морского мусора и жалобно посетовал:

– Всего один день… Похоже, здесь оставаться нельзя.

Дождь лил всю ночь, но потом стих. Внутрь проник тусклый свет.

Бестолковый Котенок огляделся по сторонам. Бычок-4 со сломанным чипом, разрядившиеся механические коты – они были дороги его сердцу, а теперь могли превратиться в груду пыльного металлолома. Вышел беззаботный Кругляш, взглянул на удрученного парня и, скрестив ноги, сел рядом с белым яйцом. Краешки пластыря кое-где отклеились от перепачканной резины и загнулись. Над головой робота вращалась проецируемая зеленая надпись:

Бестолковый Котенок опустился перед ним на корточки и потыкал пальцем в мягкое резиновое лицо:

– Пока батарея совсем не разрядилась, поспеши отыскать своего хозяина… У меня нет денег, мне не покрыть…

– Ты подписал соглашение о временном уходе за роботом. При отсутствии уважительных причин за нарушение условий контракта необходимо выплатить 24 360 звездных монет. – Кругляш указал на кусок рваного брезента, который лежал рядом. – Этого хватит, чтобы меня прикрыть.

– Я хотел сказать, что не смогу покрыть твои ежедневные расходы на электричество. – Бестолковый Котенок напустил на себя сердитый вид, стараясь скрыть смущение. – Выплачивать тебе штраф? И не мечтай! Будь у меня деньги, я бы все равно их тебе не отдал. Я уезжаю из города Металлолома и забираю с собой Бычка-4. Поищи себе другого опекуна.

– Произвожу анализ твоего поведения: банкротство, уклонение от уплаты долгов, бегство.

– Короче… Еще увидимся, – чуть слышно сказал Му Энь, не зная, что возразить.

Он активировал вспомогательную систему двигателя Бычка-4 и тихонько отбуксировал его на лужайку. На задворках старого склада парень нашел старый грузовичок бабушки Ню, которым та больше не пользовалась, и погрузил на него Бычка-4 с механическими котами. К железному стеллажу, стоявшему на самом видном месте посреди склада, Му Энь прикрепил записку:

Когда с приготовлениями было покончено, Бестолковый Котенок запрыгнул на водительское сиденье. В зеркало заднего вида он увидел, что Кругляш стоит у дверей и провожает его простодушным взглядом.

– Прощай, страж Белое облачко! – помахал рукой удрученный Му Энь.

В бледном свете промозглой утренней зари Бестолковый Котенок покинул ферму на старом грузовичке, который покачивался из стороны в сторону, оставляя после себя черный выхлопной след. Натыкаясь на камни и кучки сена, грузовичок то и дело буксовал, совсем как спутанные мысли Бестолкового Котенка. Он так и не решил куда направиться.

Морской ветер поднял мелкую пыль, которая носилась в небе над кольцевой автодорогой. Бестолковый Котенок медленно проехал десять километров вдоль границы города Металлолома. Как он и ожидал, никто не гнался за ним, чтобы попрощаться. В конце концов парень принял решение: «В путь так в путь. Отправлюсь в сторону Каменного города. Буду ехать, пока смогу».

Однако, когда Му Энь приблизился к черте города, внезапно выяснилось, что его идентификатор заблокирован. А еще дедушка Му Цзыкэ уведомил городские службы о том, что несовершеннолетний сбежал из дома, и просил связаться с ним, если кто-то обнаружит Му Эня…

О какой поездке в дальние края может идти речь, если Бестолковый Котенок даже электронную карточку для выезда из города Металлолома получить не в состоянии? В случае незаконного перехода границы поднимут тревогу, за это время Му Энь успеет добраться разве что до ближайшего поселка.

Бестолковый Котенок совсем раскис. Образ старика черной тучей заслонил собой горизонт. Му Энь подумал, что дедушка Му Цзыкэ перечеркнул все его будущее. Видимо, придется искать объездные пути и штурмовать глухой горный кряж, чтобы миновать контрольно-пропускной пункт. На полпути у грузовичка сел аккумулятор. Дернувшись пару раз, машина заглохла, превратившись в бесполезную груду металла.

– Странно, разве перед отъездом аккумулятор не был заряжен почти наполовину? – Му Энь поднял капот, чтобы найти неполадки в системе электропитания. Скоро у него пересохло во рту и заурчало в животе.

У обочины резко затормозил старенький пикап марки «Вэйту». Из окна высунулся водитель с бакенбардами и в соломенной шляпе. Дернув подбородком в сторону Бычка-4, он спросил:

– Эй, чертенок, продашь мне этот хлам?

Бестолковый Котенок поглядел на Бычка, вспомнил, что со вчерашнего дня ничего не ел, но все же непреклонно покачал головой:

– Нет, дяденька, этот робот – мой друг.

– Вот упрямый чертенок! – Водитель махнул рукой и дал газу.

Бестолковый Котенок пожал плечами. Он ведь пообещал друзьям, что починит Бычка и войдет в тройку лучших Звездного турнира Лиги Серебряного Крыла. Вот только дела приняли скверный оборот: разругавшись с дедушкой, он потерпел полный финансовый крах, не смог оплатить аренду склада и счета за электричество, не знал, как жить дальше, а теперь еще и грузовичок встал как вкопанный.

– Сперва надо найти укрытие. – Му Энь слегка воспрянул духом, а тут еще смарт-браслет внезапно подал признаки жизни, и Бестолковый Котенок увеличил изображение навигационной карты. – Если меня обнаружат патрульные, то начнут задавать вопросы, и еще неизвестно, чем все это кончится.

Бестолковый Котенок находился в темном безлюдном ущелье недалеко от Грозовой бухты. Где-то поблизости располагался так называемый Лагерь испорченных машин. Можно было на время остановиться там. Му Энь взглянул на небо и увидел, что собираются тучи. Он поспешно включил вспомогательную систему двигателя Бычка-4 и потащил за собой грузовичок, надеясь опередить надвигающийся ливень. К счастью, дорога к Лагерю испорченных машин шла под гору. Спустя сорок минут Бестолковый Котенок заметил вдали пустырь, на котором высились груды песка.

Кажется, здесь несколько лет назад была свалка пришедших в негодность автомобилей.

В сумрачном предгрозовом свете стали видны беспорядочные нагромождения изъеденных морским ветром автомобильных скелетов. Их было несколько сотен. Неподалеку, понукаемая бризом, медленно вращала лопасти солнечная ветряная мельница более десяти метров высотой. Покрытые песком и ржавчиной тяжелые подъемные краны лежали на боку, словно гигантские сардины, выбросившиеся на отмель.

– Есть кто живой? – громко спросил Му Энь.

Единственной реакцией, которой он дождался, стало громыхание разбитой автомобильной дверцы и трепетание ветоши на ветру. Именно на это Бестолковый Котенок и рассчитывал. Приняв все меры предосторожности, он обошел Лагерь испорченных машин. В конце концов парень решил расположиться на ночлег в пещере в скале, выбрав место, которое было бы скрыто от посторонних глаз, при этом открывало неплохой обзор. Ему посчастливилось найти маленькую пустую пещерку.

Снова задействовав вспомогательную систему двигателя Бычка-4 и потратив немало сил, Му Энь смог кое-как затащить грузовичок в пещеру.

Полдень давно миновал. Над пустырем нависли свинцовые тучи. Тусклый свет солнца померк, словно его поглотила ночь.

Спустя короткое время как из ведра хлынул дождь, словно стараясь окончательно смыть этот изношенный мир. Ливень с силой барабанил по земле и крышам битых автомобилей, будто исполняя партию ударных в сложной симфонии.

Подгоняемый ревом ветра, Бестолковый Котенок прикрыл брезентом багажный отсек грузовичка и спрятался в кабине. Тут же в пещеру ворвался шквал ветра, грозя затопить ее потоками дождя. В мгновение ока мир за окнами грузовичка помутнел и расплылся. Внутри кабина быстро намокла. Му Энь очень обрадовался тому, что успел затащить грузовичок в пещеру. Останься он на пустыре, туго бы ему пришлось.

Постепенно дождь немного поутих. Бестолковый Котенок достал из промокшего багажного отсека несколько упаковок овсяных хлопьев. Пока он думал, где взять горячей воды, смарт-браслет в его кармане заговорил:

– Эй, кучка бестолочей! Почему вы только сейчас вышли со мной на связь?

Бестолковый Котенок нажал кнопку приема вызова, желая выплеснуть наконец всю скопившуюся на душе горечь, но неожиданно из смарт-браслета вылетел мыльный пузырь, который оказался голографической проекцией Нохару Тэру.

– Ты? – выдохнул Бестолковый Котенок, пытаясь разобраться в своих чувствах.

Кто бы мог подумать, что первым, кто свяжется с ним в час нужды, будет его заклятый враг Нохару Тэру.

Тэру свирепо насупил брови, но, оглядевшись по сторонам, презрительно рассмеялся:

– Так ты, подлец, собрался улизнуть?

– И что с того? – Му Энь решил не отрицать очевидное.

– Ты избегаешь схватки со мной! – мрачно упрекнул его Тэру. – Умничаешь все время – и только.

Бестолковый Котенок возмущенно ответил:

– Говори что угодно. У меня сейчас одна проблема: нет денег.

– Ладно, я тебе немного подкину. Быстро заряжай VR-шлем и выходи в сеть! Встретимся на старом месте!

Не дожидаясь ответа, Тэру торопливо выключил коммуникатор. Его полупрозрачная проекция исчезла, как лопнувший мыльный пузырь.

Бестолковый Котенок скривил губы, чуть не плача:

– Я даже не взял с собой этот шлем. Неужели Тэру и правда подкинет денег?

В тусклом свете Му Энь осмотрелся. Активировав в смарт-браслете навигационную карту, он, не веря своим глазам, обнаружил недалеко от Лагеря испорченных машин старую беспроводную зарядную станцию. Му Энь достал из кабины грузовичка дождевик и, не обращая внимания на ливень, пошел на поиски станции. Еще издалека Бестолковый Котенок направил на нее смарт-браслет, ввел номер своей учетной записи и пароль. На виртуальном экране отобразился платежный баланс, который действительно пополнился на 200 звездных монет!

Пока Му Энь размышлял, стоит ли снова связаться с Нохару Тэру, из его кармана выпал значок Улыбающегося кота. Закатившись в траву, значок пропал из виду. Бестолковый Котенок все обыскал и в растерянности почесал затылок:

– Странно… Значок стал часто теряться в последнее время. Может, электромагнитная застежка сломалась? Ладно, надо сперва подзарядить грузовичок, заварить хлопьев и поесть как следует.

Прошло немного времени, и в тесной кабине грузовичка зажегся слабый свет, загорелись аварийные индикаторы, а приборная панель замигала.

Му Энь заварил большую миску хлопьев, чтобы утолить голод. Когда дела пошли на лад, Бестолковый Котенок осознал, что совсем выбился из сил. Он нашел сухое местечко в багажном отсеке и улегся, не раздеваясь.

Глава 2
Ночной визит в Лунный город

Стоило Бестолковому Котенку забыться в полусне, как раздался оглушительный грохот. Му Энь испуганно открыл глаза и увидел, что Бао-младший, который почти полностью разрядился, яростно бьется о кузов. Лу Цзюнь также вел себя странно. Он свернулся клубочком на заднем сиденье и непонимающе пялился на Бао-младшего.

– Бао-младший, что стряслось? – Му Энь в недоумении перевернулся на другой бок и шлепнул механического кота по голове в надежде, что тот утихнет. В ответ Бао-младший полоснул Бестолкового Котенка по руке металлическими когтями, оставив на тыльной стороне его ладони несколько кровавых полос.

– Вот ведь, неужели из-за тряски сбилась программа? – огорчился Му Энь.

Бао-младший издал резкий щелчок. Он собрался снова наброситься на Бестолкового Котенка, но тут за окном возникла черная тень, а затем кто-то с силой дернул дверцу машины.

Внутрь мгновенно ворвался свирепый ветер. Бао-младший ринулся к черной тени, но спустя секунду был отброшен назад и рухнул на пол кабины.

– Бао-младший! – Му Энь в испуге нагнулся к механическому коту, чтобы его осмотреть, и увидел, что тот автоматически отключился. Из кошачьей пасти выползло множество металлических жучков размером с ноготь. Они черным потоком хлынули в щель между багажным отсеком и кабиной и быстро пропали из виду.

Му Энь хотел разобраться, в чем дело, но тут в машину протиснулась темная фигура.

– Кругляш!

Робот несколько раз встряхнулся, и брызги дождевой воды полетели Бестолковому Котенку прямо в лицо. Проецируемая надпись, которая вращалась вокруг головы робота, сообщала:

– Страж Белое облачко, зачем ты за мной увязался? – Бестолковый Котенок ошарашенно глядел на робота. – Если бы ты разрядился или сломался по дороге, тебя бы выкинули на свалку, как мусор.

– Робот-защитник типа «Щит-XP» – это не мусор, – бесстрастно ответил Кругляш. – В соглашении о временном уходе указано, что опекун не может отказаться от робота, в противном случае это будет нарушением контракта.

– Я не могу быть твоим опекуном, я еще маленький, – раздраженно пробормотал Бестолковый Котенок. – К тому же с тех пор, как я тебя встретил, мне не везет… Короче, давай уходи. Я хочу побыть один.

– Мы пойдем вместе, – отчеканил Кругляш, помолчав несколько секунд.

– Пойдем? С тобой? Куда? – разразился Му Энь вопросами.

– Мы пойдем в Лунный город на Подводный рынок, чтобы купить раствор для клеточной регенерации.

– У меня же нет денег, – беспомощно выдохнул Бестолковый Котенок. – Иди сам. Я ничего не знаю ни про Лунный город, ни про раствор для регенерации.

Над головой робота возникла проецируемая надпись из рубрики «Научно-популярное»:

Кругляш подсветил последнее предложение своего сообщения.

– Ты хочешь сказать, что в Лунном городе смогут починить чип Бычка-4? – В сердце Бестолкового Котенка вспыхнула искорка надежды.

– Да, именно так. – Кругляш спроецировал документ с перечнем более десятка мастерских и описанием всевозможных способов ремонта микросхем.

– Но у меня есть только 150… нет, 90 звездных монет, – сообщил Му Энь, взглянув на смарт-браслет, после чего неуверенно спросил: – Этого хватит?

– В Лунном городе используют хрустальные монеты, – отчитался Кругляш, просматривая проецируемые данные. – Мы можем подать заявку на участие в благотворительной программе искусственного интеллекта…

– Что? – Бестолковый Котенок с интересом пробежал глазами проецируемый текст. – Разве это не схема обмана для глупых детишек?

Кругляш воспроизвел видеоролик с забавным клоуном в зеленом парике, который вопрошал:

– Бедный ребенок, ты попал в трудную ситуацию, верно? Приходи на чудесный Подводный рынок! Наши новейшие технологии помогут тебе одолеть злой рок и покончить с бедами, обрести душевный покой и вечную жизнь…

– Кто это? Он не похож на хорошего человека, – усомнился Му Энь.

– Совершенно верно, – неторопливо подтвердил Кругляш. – Это сэр Купорос, подпольный финансист.

– Луч надежды для тех, кто еле-еле сводит концы с концами! Кредитная Лунная карта! Поможет решить все неотложные проблемы… – Виртуальный клоун низвергал на слушателей потоки информации о финансовых предложениях.

– Страж Белое облачко, а ты не злая машина? – встревожился Му Энь, вытаращив глаза.

– Объясняю еще раз. На роботов-защитников устанавливается операционная система типа «Щит-XP». Все продемонстрированные материалы хранились в шкафу доктора Гэ Пэйци, – спокойно сообщил Кругляш. – Давай рискнем и отправимся в Лунный город. Купим раствор для регенерации клеток и починим чип.

Бестолковый Котенок, нахмурившись, разбирал проецируемый текст. В его голове все перемешалось. Он ощущал легкое головокружение. Му Энь понятия не имел, откуда взялся страж Белое облачко. Можно ли ему доверять?

– Я едва свожу концы с концами. И как же оформить эту Лунную кредитку? – чуть помедлив, нерешительно поинтересовался Бестолковый Котенок.

– В Лунный город могут попасть только члены особого сообщества. После вступления в него сразу выдается Лунная кредитная карта соответствующего уровня членства, – деловито проинформировал Кругляш. – Мой хозяин взломал аккаунт одного из участников сообщества Лунного города уровня Черный кварц и получил право выставить двух кандидатов в новые члены сообщества.

– Так… Погоди. Почему ты не идешь один? Зачем тебе нужен я? – пытаясь унять беспокойство, полюбопытствовал Му Энь.

– Режим энергосбережения не позволяет осуществлять функции защиты и нападения, поэтому необходимо участие опекуна.

– Оказывается, это ты меня так просишь об одолжении, – ухмыльнулся Бестолковый Котенок, приподняв брови. – Без проблем. Что касается платы за защиту, просто отблагодари своего хозяина за то, что он выдвинул меня как кандидата. Кстати, а где находится Лунный город? Когда доберемся туда, мне бы сначала поесть!

– Для загрузки навигационной карты требуется более 50 процентов заряда батареи или подключение к зарядному устройству.

– Ты проделал весь этот путь, чтобы я зарядил тебя? – Му Энь глянул на смарт-браслет, где отображался текущий баланс. – Электричество еще есть, забирай себе.

Следуя указаниям Бестолкового Котенка, Кругляш уселся рядом с зарядной станцией. Над его макушкой кружилась голографическая надпись:

Му Энь вернулся в кабину грузовичка и глубоко вздохнул. Его беспокоили металлические жучки, которые выползли из пасти Бао-младшего.

Дождь за стеклом становился все тише. В омытом дождем Лагере испорченных машин из мрака уныло проступали кучи мусора, в которых угадывались обломки брошенных автомобилей.

В щели, которую Бестолковый Котенок не смог отыскать, тем временем собралось более десятка металлических жучков, превратившихся в черного механического скорпиона размером в половину ладони. Пощелкивая металлическими деталями и покачивая механическим хвостом, робот-скорпион высунул голову из щели.

Он скользнул взглядом по пареньку и механическим котам, потом сфокусировался на страже Белое облачко. Красные электронные глаза робота спроецировали панель данных, на которой выскочила красная, режущая глаз строка команды:

Робот-скорпион выкарабкался из грузовичка и, оказавшись на земле, осмотрелся по сторонам.

Покинув пещеру, скорпион подполз к ветряной мельнице, которая высилась посреди свалки, и выбрал самый крупный из лежащих поблизости грузоподъемных кранов. Издав резкий щелчок, робот без труда проделал отверстие в днище кабины и оказался внутри. Песчаные бури давно изъели крытое брезентом сиденье и стальной каркас пульта управления. Скорпион молниеносно просканировал взглядом заляпанную грязью приборную панель, взмахнул хвостом и вонзил в нее свое острое жало. В глубоком сумраке раздался тоскливый скрежет. Гигантская стрела крана пришла в движение, словно лапа огромного чудовища, восставшего из мертвых. Отбрасывая холодные блики, в воздухе закачался метровый, остро заточенный крюк.

Бестолковый Котенок выскочил из грузовичка. С помощью Кругляша он вставил полностью заряженный аккумулятор в батарейный отсек, после чего оба забрались в тесную кабину.

Через несколько секунд грузовичок завелся.

– Загрузка навигационной карты Лунного города завершена, время в пути от вашего местонахождения до конечной точки составит ориентировочно 1 час 35 минут, – неторопливо проинформировал Кругляш.

Страж Белое облачко занял почти всю кабину, плотно прижав Бестолкового Котенка к дверце.

– Ты уверен, что Лунный город находится в Грозовой бухте? – засомневался Му Энь, включая дворники. – Я вырос в городе Металлолома, но никогда не слышал про тайный город с Подводным рынком.

Бестолковый Котенок внезапно нахмурился. Впереди в желтом свете автомобильной фары он разглядел стрелу грузоподъемного крана, и его сердце сжалось от страха:

– У меня, что, в глазах рябит? Я видел, как эта штука движется.

– Внимание! – Зеленые электронные глаза стража Белое облачко моментально загорелись красным. – При обнаружении опасности активируйте высокий уровень защиты.

– Что? Опять высокий уровень защиты?

Дворники смахнули с лобового стекла остатки дождевой воды. В этот момент расплывчатый силуэт гигантского монстра прорезал серую завесу ливня и что-то с силой ударило по капоту грузовичка. Бестолковый Котенок завизжал от ужаса.

– Ложись! – крикнул Кругляш.

Му Энь машинально пригнулся. Сильный порыв ветра ударил ему в затылок, следом раздался оглушительный грохот, и грузовичок заходил ходуном из стороны в сторону.

Бестолковый Котенок поднял голову и увидел, что находится посреди облака удушливого дыма и пыли под защитой стража Белое облачко, который накрыл его своей рукой, как подушкой безопасности. С удивлением глотнув прохладный воздух, Му Энь обнаружил, что у грузовичка срезана крыша и он превратился в кабриолет. Сама крыша покачивалась в воздухе, насаженная на крюк подъемного крана.

– Что случилось? Разве эти краны не списаны? – В душу Бестолкового Котенка закралось нехорошее предчувствие.

В этот момент стрела подъемного крана ожила, взмахнула крюком и ударила по кабине грузовичка.

– Бежим! – завопил Бестолковый Котенок и, оттолкнув стража Белое облачко, выскочил из машины.

Удар крюка пришелся точно по центру кабины, расплющив сиденья в лепешку.

Не помня себя от испуга, Бестолковый Котенок сидел на земле, глотая ртом воздух. Не среагируй они с Кругляшом так быстро, даже вообразить страшно, чем бы все кончилось!

Подъемный кран на этом не успокоился. Он без остановки двигал стрелой, отчего громоздкий крюк раскачивался в воздухе, как маятник. Теперь он, похоже, был нацелен на стража Белое облачко.

Ловко перекатываясь, Кругляш раз за разом успешно уклонялся от ударов крюка, а вот старым автомобилям в Лагере испорченных машин повезло меньше. Издавая неимоверный лязг и скрежет, крюк сминал их в лепешку один за другим.

– Страж Белое облачко! Не дай ему разбить Бычка-4! – Му Энь вцепился в свои растрепанные волосы и готов был броситься вперед, чтобы остановить мелькающий то слева, то справа крюк.

– Ищу источник сигнала. – Уворачиваясь от крюка, Кругляш направил из красного электронного глаза луч, который указал на кабину подъемного крана.

– Понял! Держись, Кругляш! – Бестолковый Котенок воспрянул духом и, стиснув зубы, ринулся к старому подъемному крану. Вскарабкавшись вверх с ловкостью мартышки, он рывком распахнул дверь кабины.

Внутри было полно дыма и пыли. Увидев, что там творится, Бестолковый Котенок задрожал от страха.

На панели управления, вонзив хвост в разъем электропитания, сидел черный механический скорпион. Из его тела в энергосистему крана непрерывно струился поток темно-красного света!

– Что это за штуковина… – Бестолковый Котенок сперва решил, что скорпион ему померещился, но времени на раздумья у него не было, потому что удары крюка участились и стали еще яростней. Бычку-4 и стражу Белое облачко грозила смертельная опасность. Лагерь испорченных машин содрогался от грохота сминаемых автомобилей.

Бестолковый Котенок поспешно протянул руку, чтобы стащить скорпиона с панели управления. Но как только кончики пальцев коснулись механической твари, Му Энь ощутил резкую боль, словно схватился за раскаленный паяльник. Бестолковый Котенок с визгом отдернул руку.

Му Энь был в панике, но вдруг заметил в углу кабинки грязное ведро с надписью «Сильнокислотный очиститель», на дне которого оставалось еще немного жидкости. Не раздумывая, Бестолковый Котенок выплеснул содержимое ведра на робота-скорпиона.

С пронзительным скрежетом скорпион рухнул с панели управления на пол, распространяя вокруг удушливый запах гари. Послышался звук разбивания электронных компонентов.

Пока скорпион яростно дергался в луже очистителя, его металлическое тело принимало самые различные конфигурации. Перед глазами Бестолкового Котенка промелькнули силуэты патрульных роботов CE-6 и PB-3. Но больше всего Му Эня поразило, что в конце концов скорпион превратился в значок Улыбающегося кота.

– Что за дела? Это мой значок? – Бестолковый Котенок почувствовал, как кровь стынет в жилах.

Он осторожно подобрал значок и выбрался из кабины крана.

В Лагере испорченных машин воцарилась тишина. Старый кран безжизненно замер, ничем не отличаясь от прочего автомобильного хлама. Только большой железный крюк по-прежнему раскачивался на стреле, но и он вскоре остановился, сгинув во мраке.

Кругляш весь измазался в грязи и цветом напоминал ожившее столетнее яйцо [2]. Подойдя к Бестолковому Котенку, он просканировал странный значок.

– Сканирование завершено. Перед нами внеземной разумный механический организм. Боится кислоты. Остальная информация не подлежит расшифровке, – пробубнил Кругляш, поднял с земли стеклянную бутылку и протянул Бестолковому Котенку. – Положи его сюда, чтобы не сбежал.

Му Энь испуганно кивнул, поспешно запихнул значок в бутылку и закупорил горлышко. Звякнув о дно бутылки, значок внезапно распался на множество металлических жучков. Они беспорядочно ползали по стеклу, напоминая оживший поток черной жидкости. У Бестолкового Котенка аж мурашки побежали по коже. Это были те самые диковинные жучки, которые выползли из пасти Бао-младшего.

– Может, из-за этих жучков мне в последнее время так не везло? – Бестолковый Котенок стиснул зубы и попытался зашвырнуть бутылку как можно дальше.

– Это объект повышенной опасности. Не стоит бросать его куда попало, – остановил друга Кругляш.

– Если его нельзя выбросить, значит… – Бестолкового Котенка осенила блестящая мысль, и он поинтересовался: – Если Лунный город – это зона свободной торговли, там можно продать этих чудо-жуков?

– Покупатели, возможно, найдутся, однако…

– Значит, стоит попробовать. – Му Энь слегка повеселел. Еще не оправившись от ужаса, он разглядывал жучков в бутылке. – К тому же, если эта штука опасна, лучше побыстрее от нее избавиться. Иначе они так и будут нас преследовать.

В зеленых глазах стража Белое облачко блеснул едва заметный огонек. Вместе с Бестолковым Котенком он запрыгнул в грузовичок без крыши. Друзья проверили, все ли в порядке, кое-как вырулили из Лагеря испорченных машин и отправились на восток. Грузовичок покачивался, то и дело изрыгал клубы черного дыма и, казалось, вот-вот развалится на части. Приятели долго ехали вдоль границы города Металлолома по проложенному сквозь горы шоссе в сторону Грозовой бухты, а затем, следуя указаниям навигатора, свернули на узкую размокшую дорогу и в конце концов остановились у подножия крутого утеса. Омытая дождем природа и свежий воздух вселяли покой и безмятежность. Издалека доносился шум морских волн, то громкий, то тихий, то протяжный, то прерывистый. Бестолковый Котенок изнывал от голода и жажды, валился с ног от усталости и сильного напряжения, отчего не мог выговорить ни слова.

Вместе с Кругляшом Му Энь вышел из грузовичка и стал карабкаться в гору. Парень плелся позади, еле волоча ноги. Время от времени он спотыкался о камни и корни деревьев. Когда его силы были совсем на исходе, сквозь густое сплетение лиан и древесных веток прямо ему в лицо брызнули лучи серебристого света.

– 127 метров до места назначения, – сообщил Кругляш, шагая вперед.

Шипы и ветки оставляли на теле Кругляша зеленые царапины, которые быстро исчезали.

Когда Бестолковый Котенок наконец выбрался из чащи леса и добрался до вершины утеса, перед ним открылась захватывающая дух картина. Мерцающая серебром луна медленно погружалась в море облаков, стремившихся ввысь. Все вокруг: небо, облака, Му Энь, Кругляш – окрасилось синим.

Вечерний ветер гладил Бестолковому Котенку лицо и ворошил волосы. Опьяненный пейзажем и шумом морского прибоя, Му Энь позабыл о времени, голоде и жажде.

– Прибыли в место назначения, – отрапортовал Кругляш.

– Прибыли? Это здесь? – очнулся Бестолковый Котенок.

Он огляделся по сторонам: повсюду виднелись отвесные скалы, ничуть не похожие на рынок. Кругляш молча достал из потайного кармана на правом плече обруч и надел его Бестолковому Котенку на голову.

– Что это? – встревожился Му Энь.

– Смарт-обруч, на который предустановлен идентификационный код новичка, собравшегося посетить Лунный город. Он поможет тебе скрыть свою человеческую личность, – ответил Кругляш, подходя к краю обрыва. – Прыгаем через минуту.

Сперва Му Энь подумал, что от усталости он плохо расслышал. В это время позади раздались рев мотоцикла и громкий крик:

– Эй, парень, посторонись! Дай всем оценить мою мощь!

Бестолковый Котенок и Кругляш обернулись. Из леса вылетел мотоцикл. Он во весь опор несся к вершине утеса. На мотоцикле восседал здоровяк средних лет в красной кожаной куртке. Не сбавляя скорость, он решительно устремился к краю скалы и исчез…

Спустя пять или шесть секунд Му Энь пришел в себя, быстрым шагом подошел к обрыву, над которым клубились облака, и посмотрел вниз:

– Что это было?

– Теперь наша очередь, – ответил Кругляш.

– Что? Нет. Подожди… – Бестолковый Котенок был не против сперва уточнить некоторые детали, но страж Белое облачко больше не мог ждать. Втянув руки-ноги внутрь туловища, он превратился в гигантский шар для боулинга, который подкатился к Бестолковому Котенку и столкнул его с утеса, как кеглю.

Кругляш плотно прижался к спине Му Эня и уверенно развернул навстречу ветру пару скользящих по воздуху крыльев.

– А-а-а… – истошно завопил Бестолковый Котенок, летя вниз с обрыва.

Он в ужасе зажмурился, но тут из смарт-обруча послышался четкий звуковой сигнал, который сообщал о сближении с воздушным судном.

Му Энь приоткрыл глаза и разглядел среди холодной пелены влажных облаков расплывчатую черную точку, которая стремительно увеличивалась, падая вместе с ним.

Вскоре парень вынырнул из облачного моря и как следует разглядел черное пятно. Это был разумный летательный аппарат Боевой Сокол. Его черный корпус в форме буквы V напоминал птеродактиля, который парил на ветру, расправив крылья. Боевой Сокол на автопилоте сблизился с Бестолковым Котенком и уверенно принял его на борт. Другой летательный аппарат спикировал сверху и ловко подхватил Кругляша, который безмятежно парил в воздухе. Оба Сокола уверенно взяли курс к назначенной цели.

Му Энь не успел перевести дух, как его летательный аппарат, пролетая мимо горной кручи, резко накренился на девяносто градусов. Бестолковый Котенок завопил от страха.

Однако Му Энь не упал в море. Напротив, он намертво прилип к летательному аппарату, как притянутый магнитом гвоздь. Видимо, сработало уникальное стабилизирующее устройство Боевого Сокола.

Сердце Бестолкового Котенка, которое, казалось, вот-вот выскочит из груди, постепенно успокоилось. Парень ощутил прилив сил. Он поднял голову и осмотрелся. Ветер разогнал плотные облака, и между ночным бархатным небом и бездонным морем разлился лунный свет.

Верхом на механических птицах Му Энь и Кругляш мчались по лунной дорожке, то и дело совершая обороты в триста шестьдесят градусов. Когда Боевой Сокол летел вровень с морской гладью, Бестолковый Котенок пытался привстать.

Он закрывал глаза, вытягивал руки, вслушивался в тихий шепот морского ветра и чувствовал себя парящей птицей. Ему казалось, что он сам обратился в ветер. Чайки пронзительно кричали над его головой, а озорные стаи рыб выпрыгивали из воды, играя гоняясь за ними.

Бестолковый Котенок хотел вот так свободно и беззаботно летать всю свою жизнь.

Лунная дорожка застыла на поверхности моря, звезды мерцали в вышине.

Боевой Сокол постепенно снизил скорость.

Бестолковый Котенок не понимал, где находится. Вокруг простиралось безбрежное море, похожее на великолепную парчу, расшитую сверкающими сапфирами. Спокойный ветер слегка тревожил его поверхность.

Тем временем в ночном небе появлялось все больше и больше летательных аппаратов, объединенных в группы. Они парили в свете луны подобно морским птицам. Это было действительно величественное зрелище.

Вскоре большой участок моря, расположенный по курсу следования летательных аппаратов, окрасился в ярко-голубой цвет, напоминая взлетно-посадочную полосу, уходящую вдаль. В центре этого участка из глубин светящегося моря медленно поднималось черное железобетонное сооружение.

– Что это? – изумился Му Энь.

Надводная часть черной крепости, постепенно поднимающаяся на поверхность моря, была около пятидесяти метров в высоту. По форме она смахивала на голову гигантского горбатого кита с парой «глаз», походивших на колесо обозрения, в которых мелькали синие искорки. Из крепости доносился звонкий лязг петель и шарниров.

Летательные аппараты подлетали к «глазам» крепости один за другим. Когда Бестолковый Котенок приблизился к «глазу», то обнаружил, что это исполинская турбина около тридцати метров в ширину, излучающая ослепительный ярко-синий свет.

Когда они миновали турбину, Бестолковый Котенок вытаращил глаза от удивления. В крепости оказалось гораздо больше места, чем можно было предположить.

Из-под купола с высоты в несколько сотен метров лился молочно-белый свет. Кругом высились расположенные в шахматном порядке металлические строения, похожие на толстые рыбьи кости. Они были украшены яркими светильниками.

Некоторые строения изрыгали густой черный дым; некоторые свисали сверху, вращаясь наподобие кубика Рубика; некоторые парили в воздухе, медленно продвигаясь вперед на манер механических удавов. Множество роботов-ремонтников, поблескивая оранжевыми и белыми фонариками, усердно сновали туда-сюда, занимаясь починкой и уборкой.

Механический женский голос, усиленный эхом, сурово произнес:

– Познание – это надежное окно наблюдения за Вселенной. Протирайте его временами, чтобы свет мог проникнуть сквозь туман времени. Дорогие гости! Добро пожаловать на последний Полустанок Судьбы – в Лунный город. Неважно, кто вы: сверхчеловек, разумный андроид или киборг – соблюдайте действующие в Лунном городе законы равновесия. Нарушители будут направлены в отдел регенерации капитана Нео. Удачи всем!

Глава 3
Банда наемников «Острый коготь»

Эскадрильи Боевых Соколов снижались одна за другой, облетая огромное пространство по спирали. Они скользили меж строениями, следуя друг за другом, словно серебристые нити. Роботы-ремонтники уступали им дорогу.

Благополучно приземлившись, Бестолковый Котенок взволнованно огляделся по сторонам.

Рядом пролетели киборги в причудливых нарядах и несколько разумных андроидов диковинного вида. С бравым видом они спрыгивали с летательных аппаратов, черных Боевых Соколов с серебристой каймой, и предусмотрительно держались от людей подальше.

Внезапно в толпе женщина-андроид обернулась и недоверчиво окинула Бестолкового Котенка оценивающим взглядом розовато-желтых механических глаз. Му Энь обратил внимание на ее яркий макияж. Парень принял бы ее за человека, если бы не множество свисавших с затылка косичек, сплетенных техникой «рыбий хвост», искрившихся электрическими вспышками. Косички двигались вверх-вниз, изгибаясь, точно ядовитые змеи. Когда Бестолковый Котенок посмотрел механической женщине в глаза, его сердце бешено заколотилось, а в лицо повеяло резким холодом.

«Любопытство сгубило кошку», – так часто говаривал дедушка. Сконфуженно улыбнувшись, Му Энь торопливо перевел взгляд на стайку проплывавших мимо механических скатов.

Боевой Сокол остался стоять на перекрестке двух улиц, которые выглядели очень странно, особенно в сравнении между собой.

Улица справа была битком набита пешеходами. У обочин громоздились ряды зданий, похожих на черные дымовые трубы. Пестрые лавочки напоминали мозаику выдвижных ящичков всех форм и размеров внутри гигантского шкафа. Выдвигаясь из «шкафа», они беспорядочно вонзались в пространство. Огромные рекламные щиты и голографические проекции от земли до небес расцвечивали темную улочку так, что рябило в глазах.

Улица слева выглядела тихой и спокойной. Прохожие здесь встречались редко. По обеим сторонам дороги, вымощенной серым кирпичом, не было видно ни одной торговой вывески. Более десятка зданий цвета кобальта, формой походившие на канализационные трубы, стояли ровными шеренгами, чуть изогнутые на манер рыбьих ребер. Из узорчатых окон лился холодный свет. Несколько овальных строений разного размера ютилось меж кобальтовых зданий, словно налипшая рыбья икра. От них исходило тусклое серебристое мерцание.

Меж двумя улицами молчаливо высился ряд высоких строений, напоминавших древние крепостные башни. На стене, обращенной к Бестолковому Котенку, сияла крупная голографическая надпись, которая то и дело менялась, сообщая одно и то же на разных языках:

Смешавшись с толпой, Му Энь медленно шел вперед, следуя за Кругляшом. Женщина-андроид с косичками, бросив на Бестолкового Котенка пару косых взглядов, свернула на развилке влево и пропала из виду.

– Страж Белое облачко, куда мы идем? – Гам, летевший со всех сторон, невольно заставил Бестолкового Котенка повысить голос.

– Налево или направо – вот в чем вопрос, – невпопад ответил Кругляш, оглядываясь по сторонам.

В конце концов толпа оттеснила стража Белое облачко и Бестолкового Котенка вправо, вытолкнув в узкий, тесный переулок, по которому они шагали около десяти минут. Здесь было полно людей, неоновых вывесок, рекламных голограмм и невообразимого шума. В нос бил запах пота вперемешку с запахом машинного масла. Густая сеть дуговых электромагнитных эскалаторов [3] оплетала все вокруг узорчатой паутиной, связывая между собой магазины. Эскалаторы перевозили по воздуху снующих туда-сюда механических посетителей торговых лавок.

Большинство прохожих, которых встречал Му Энь на своем пути, безучастно двигались вперед. Их движения были замедленны. У многих лица покрывала диковинная темная краска, кто-то пользовался примитивными механическими протезами. Подавляющее большинство носило смарт-обручи самых разнообразных фасонов и даже на ходу не отрывало глаз от проецируемых изображений, как будто интеллектуальное устройство лишило их собственного разума.

– Почему это место зовется Лунным городом? – недоумевал Бестолковый Котенок.

– Возможно, ответ впереди. Идем!

Кругляш и Му Энь свернули за угол. На каждой стороне улицы размещалась десятиметровая голографическая проекция антропоморфной фигуры. Прохожие ходили взад-вперед между лодыжками фигур.

Проекция слева – древний солдат с копьем в руке – выкрикивала рекламный текст:

– Смарт-браслет марки «Паньгу» [4]! Классическая модель на все времена! Срок акции ограничен! Новейший процессор GuYu седьмого поколения обеспечит плавную бесперебойную работу!

Проекция справа – кудрявая богиня с цветочным венком на голове – помахивала оливковой ветвью:

– В продажу поступила новейшая модель смарт-часов марки «Священный огонь». Смарт-обруч и встроенная микросхема гарантируют широкий спектр острых ощущений во время боя!

– У меня смарт-браслет все время ломается. Может, новый купить… – Бестолковый Котенок, борясь с искушением, подергал ремень рюкзака, отчего металлические жучки в стеклянной бутылке задребезжали.

– Пойдем посмотрим. – Кругляш повел воодушевленного Котенка на склад автоматизированной торговли.

Загорелся широкий виртуальный дисплей. Из него вылетел красный луч, который тщательно просканировал смарт-обруч Му Эня. Механический мужской голос обратился к Бестолковому Котенку:

– Здравствуй, уважаемый член сообщества Лунного города уровня Черное железо по имени Подводный Бродяга! В члены вас рекомендовал сэр Купорос. Ваша Лунная кредитная карта активирована.

Му Энь озадаченно уставился на Кругляша. У того над макушкой медленно вращался виртуальный текст:

Бестолковый Котенок с понимающим видом кивнул.

– Вы используете Лунную кредитную карту впервые. Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией. Ваш начальный кредитный лимит составляет тысячу хрустальных монет. Подтверждение оплаты происходит через аутентификацию по зрачку. Гарантом возврата средств выступает сэр Купорос. Вы подтверждаете эту информацию?

– Подтверждаю. – Му Энь заметно волновался.

– Мы рады приветствовать вас в Лунном городе. О приобретенных товарах, за исключением предварительных и индивидуальных заказов, позаботится служба экспресс-доставки Подводного рынка. Желаем приятных покупок!

Механический голос стих. Виртуальный экран переключился на демонстрацию моделей смарт-браслетов.

– Не могу поверить! Недавно у меня не было денег на электричество, а сейчас мне дали кредитку на тысячу хрустальных монет. – Бестолковый Котенок взъерошил волосы на макушке, готовый визжать от радости.

– Расходуй деньги с умом, – напомнил рассудительный Кругляш. – Нам еще нужно починить чип и купить регенерирующий раствор.

– Да знаю я. – Бестолковый Котенок азартно тыкал пальцем в экран, просматривая новейшие модели браслетов. Наконец он остановил свой выбор на бюджетной модели, которая стоила меньше двадцати семи хрустальных монет.

– Страж Белое облачко, почему в Лунном городе такие старомодные торговые автоматы? – поинтересовался Му Энь, когда две гигантские голограммы остались позади.

– Здесь постоянно все меняют и перестраивают. Сейчас в моде ретро-стиль.

Кругляш получил скидочный купон на подзарядку робота-лампочки.

– Магазин энергоносителей «Гордый звездочет»! Акции и скидки с ограниченным сроком действия! Гордимся искусственным интеллектом! Производим электроэнергию с любовью! Уникальный энергетический шар «Гордого звездочета» улавливает все виды энергии в Галактике. Гарантируем, что с его помощью вы получите электроэнергию из чего угодно, даже из звездной пыли и молний. Наш адрес: Третий район, магазин номер 1087! – Выкрикивая эту чушь, робот-лампочка подлетел к женщине странного вида с толстым слоем золотистой пудры на лице.

Кругляш немного побродил туда-сюда с Бестолковым Котенком, а затем направился куда-то по склону вниз. Му Энь увлеченно глядел по сторонам, желая увидеть как можно больше. Проходя мимо ярко разукрашенной торговой лавочки, он неосторожно коснулся пальцем миниатюрного робота-носорога, у которого из-под хвоста бойко выскочила голографическая надпись:

Бестолковый Котенок подумал, что Пэн Пэну явно стоило наведаться в этот магазинчик. В этот момент на улице внезапно возникла суматоха:

– Смотрите! Это же легендарный боевой робот-конь, Бесследно ступающий по снегу!

У обочины остановился одноглазый разумный андроид в черном кожаном плаще верхом на серебристом механическом коне. Конструкция и внешний вид коня поражали мастерством изготовления. Проходившие мимо киборги и андроиды останавливались, чтобы рассмотреть чудо-робота.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

　«Здравствуйте» на тайском. (Здесь и далее – прим. пер.)

Вернуться

2

Столетнее яйцо – закуска китайской кухни, которая представляет собой яйцо, выдержанное несколько месяцев в специальной смеси без доступа воздуха.

Вернуться

3

Дуговой электромагнитный эскалатор приводится в движение за счет технологии магнитной левитации. (Здесь – прим. автора).

Вернуться

4

Паньгу – согласно древнекитайской мифологии, первый человек на земле.

Вернуться