  ? ?  
 


             ?    ?    ?      ?   ,     ,       ?             .        . .





     



 



 ,2025



ISBN978-5-0060-6465-2

     Ridero







 ,  [1 - Ӡ    .    XVI,       , ,     . ,       ,  600  . ,  V   553   12 ,      .   ,  ,          .    1073ࠖ   ()  ࠖ     .     , .      Agios .    . , ,   .                .].



[2 -   Confessiones.     confessio ,  , . ,     堖 ,     ,    . ,    Confessiones ,  XVIII ,    .].

 . .



.,

  ,

 ,

,

     

  ,

,

    

  .



Ѡ 

 

 ,

 ,

 .








 ࠖ  . Ƞ  ,        .

     [3 - ,  XVIII          .]     1880.; 頖    ,      ; [4 -   ,   ,    ,     .     .] .. (    2000-);   2008   ,           ,         ,   .

      ,  .      .   ,    . Ƞ    ,    .

  ,      ,   ,   ,    ,     .

 ,     ,    ,     ,      .

,            .



        .     ,     , , ,   () .   ,    ,       .         .



 ࠖ    ,       .  ,         .

     ,    ?

,  ,   ,      ,    .     ,  ,   ,     . Ƞ          .

   ,    .   




 





I


(1)

 , ,  [5 -       .  ࠖ . 144,3.      ,     .    ,    ,       ,   XX  .      :  , ,  .].

  ,   [6 - i  , i ?? ,   ?? . . 146, 5.  ,   ,    ,   ,   .].

Ƞ   ꠖ   ,

,   

  ,

,    [7 -    ,   . 1., 5, 5.4.6.].

Ƞ

   ꠖ   .



    ,

  [8 -  ,   ,     . Ƞ     .      ⠫ : ,      ,    . ,  ,   ,  ,      .    ,  ,   ,    ,      ,  ,     -. , ,    ,        ,      .      ,  . ,        .  . I,37.].

Ƞ    ,

  ,

   .



 , , ,  

    .

   ,

    [9 -   invoco   蠫, 蠫 蠫.     ,     ,      .      ,     .]?

   ,  ?

    - .



   ,  ?

  ,  ?

  ,  ?[10 - ., 10, 14.  ,  ?  ,  ?    ?]



   [11 - . 21, 27.    ,    ,      .].

  ,  .



 , ,  .

Ƞ, ,

   .



 , , ,

  ,

  

  ,  [12 - per humanitatem Filii tui   (,  )  .],

  [13 - , 껠    ,     ,   ,    ࠖ .  ,    .] [14 -   ,      ,    .     ,  .].



ʠ  ?

ʠ?

.       ,   , ,    .         ,        .

     .           ,   .  ࠖ  .    ?    ,        ?     ?

Ƞ  ,     ?   ,  ?   ߻?    ,    .

Ƞ ,   ,  ,    !

   



   ,     .

 ?    ,     ?

.

     ,    ,   ߻. Ƞ ߻ .

      ,    ,     .

  !

Ӡ    ,     ! Ӡ !

,     ,     . Ƞ      ,     .    .   

Ƞ       , ,        .

   !

      !           ?

!



      .       .

 ,    ,      ,  .    ,       .

   . Ƞ,      ,     ,        . Ƞ            ,   . Ƞ ,    . Ƞ    ,  - , ,   ,  -컠        :   ,   .



Ƞ  , ,    :     ,   ,    .   堖     ,  ,  ,  ,     . Ƞ  ,  .



Ƞ  ,     :     ,   .     !

  ,   . Ƞ   ,      .

 ?

, ,     ,      .      . Ƞ   , ,  .




II


(2)

    ,   ?

    ,    .

Ƞ  ,    ?

     ,   ?

   , ,  ,    ?



  ,  ,

,    ,

 ?



Ƞ    ,  ,

  ,    ?

  .

Ƞ      ,

   ,     .



   ,  .

  [15 - . 138, 8.    ,  䠖   .].



   ,  ,

  ,

   .

  ,  ,

   ,

 ,   , Ƞ젖?[16 - ., 11, 36.   ,  .   , .]



,  , ,

, !



   ,    ?

Ƞ    ?

     [17 -  , ,  ,   ,    ,   ,  ,  ,     ,    ,    ,   .],

      , :

   [18 - ., 23, 24.     ,    ?  .    ?  .]?



   ,  ,  ࠫ ࠫ.

    ,      .

 , ?

    ?

     ?

     ,      ?

      ,   ,     



     .    .      . Ƞ  ,  ,  ,  ,        .       ,       ,    .       ,   ࠖ      ,         ,  ,   .




III


(3)

     ,

  ?

  ,   ,

   ?

Ƞ    ,  ,

    ?



   

- ,

     ,

 ,    ?



 ,  ,

  .

    ,

  .

Ƞ   [19 - , 2, 28. Ƞ ? :      ,      ,    ,   ?i.],

  ,  .

 ,  [20 -    : Ƞ  ,   ,      . ., 11,12.].



,   ,

   ?

     ,

     ?

Ƞ    ?

  ,  

Ƞ  ?

 ,     ?

    ,

       [21 -         ,          ,     . ,      ,   ,   ;   ,   ,     ,      . ,  ,   ;   ,   . , ,     ,   ,   ,   ,     -,    .    ,    ,      ;  ,    ,    ,        . ,  ,    [  ],    - ,      ; , ,   -   ,  ,   .. , 5,5,9. ...]?



   ,     .

,  ,       ?

           蠖     ,   , -, , ,  ( ) ,          , , ,  .  ,    ,      . , ,         .    頖   .

   . , ,     , ,  ,  Ƞ    ,       ,   .

Ƞ  ,   ,      ,     . Ƞ,     ,    ,              . Ƞ  ,          .          ,     , , ,      .          .

    .    .              (,      ).  ,     ,       .   ,   :      . Ѡ   . ,    젖  ,   .      ,    .      ,    ,      .   ,      .   ,    .       ,    .        .

Ƞ      .  ,       ,  ,   . Ƞ      .      (   ),      .

ʠ  ? ʠ, ,    ,      . .      ,        .

!     ,     . ,       , ,    .

,       .

        .

Ƞ          ,  .    ,     ,  ,     ,      ,  .

  ,   堖 .

?




IV


(4)

   , ?

 ? ! ,   ?

Ƞ ,  ?

 ,   ?[22 - . 17, 32.   ,  ?   ,   ?]



, ,  ,

, ,

 ,

  ,

 ,

 ,

, ,

 ,  .

    ,

   [23 -     ,    ,   .    ()    ,    ().     , .   堖   , ?  (, 9,5).],

 ,   ,

  ,

,  ,

,   ,

, .



 ,  ,

, ,

 [24 -       .   ,    ,    ,     ,  . . 6, 6.  ,    ,   . ( ). Ƞ ,    ,  ( ).],

 ,

 ,  .

   ,  ,  .

  ,  [25 - . 15, 7.  ,         ,    ,   .]

,  [26 - ., 25, 27.       , , ,   .].

Ƞ   [27 - . 10, 35.  , ,   ,     :  ;    , ,  ,  .],  ,

  -,   ?

  ,   ,

 ,  .



Ƞ  , ,   ,

 ,  ?

     ?



  ,

   .



     !    !   !

   !      !

     ?   ,   .  .

    ,     ?  .

    ,   , ,  ?

    , ,      ?

     ?

      ?

  ,  ?

  ,   ?

     ?

    ?

   ?

  , ?



 !



     ,    -  ?

Ƞ    ?



    XXI   



    ?

     .




V


(5)

    ,

     ,

   ,

    ?



   ?

,    .



Ƞ   ,

     ?

Ƞ  

  ,   ,

  堖  ?

 !    ,

,  ,    ?



  : ߠ  ![28 - . 34, 3.       ,   : ߠ  .]

 ,   !

,     , !

    :

ߠ  !

Ƞ    !

   !

,   !



,  : Ƞ   ,      ? !   ,   ,  , ,    ?

!     . Ƞ   .  ,   ,    .

Ƞ     ࠖ  ,     .       ,     .

Ƞ  !

 ,     !

     .

   .

    .

  ,  .



Ƞ            .



(6)

    ,

      , !

  !

  ,    ,

 ,  ?

ʠ,  , :

  

   [29 - . 18, 1314.].



  [30 - . 115, 1.  ,  :  . ( )]:

,  .

    ?

Ƞ    [31 - ., 31, 5       , :    ,     . ( )].



   [32 - , 9, 13. Ƞ  :  ,  ,       ?     ,           .],    .

Ƞ   .

    ?[33 - . 26, 12.     ,     ,    . ( ).       :     ,       .]

   .



    , ,

,   ?[34 - . 129, 3.    , , ,  ?   () . ( )]



       :

   ,   ?

,  ,   ?

   ,    ?



   .

   ,      .   



 .




VI


(7)

     ,

堖  [35 - ., 18,27. Ƞ   ?: ?     ,   .].

  !

  ,  ,

  .

,    [36 - . 2, 4.     ,  .],

   [37 - ., 7, 19.    ,       i ? ? .  :     ,   .       .]!



Ƞ ,    ,

, ,

   ,   ,

   ?   ,

   .



Ƞ   [38 - Et susceperint me ,          .     ,    ,           .      ,          . Suscipio    (   ), .. , .       ..:    ,     ,  .   ,     ;  ,       .    ,   . Ѡ      ,    ,   ,     :       ,       (Octav. 30. 2).     /      ࠖ ../     ,   .   ,        ;  ,       ,    (Gaius, I. 55).      :  ࠖ   ,          ,    (patria potestas).    ,   . ,   , ,    .        ;     (Plut. Cato mai, 20). ,   ,     ,            ,    ,   ,  , , , ,   (Gell. XII. 1).         ,  .      , ,    ;    ,        (蠖 Tusc. III. 1. 2).    ;    ,    :       (CIL. VI. 8942).      ,     (Iuv. 14. 208  ).   ,  ,   ,         (Cic. de nat. deor. III. 5. 12; Tib. I. 3. 84; Hor. sat. II. 6. 77),      .    , , ,  ,    ,     ,    . ...   .  8.]    ,

     [39 -     ,    .  .], 

 頖    .

    .



[40 -           ࠖ suscipio ( , , , ) 蠖 excipio (, ,  ).]    .

       ,

     

   ,

  .



      ,  ,

 젖    .

Ƞ    

  ,    [41 -    (3)  7      (  do , , ).].



Ƞ     ,  ,

 ,   ,

    , .

    [42 - 2., 23, 5 : ?  i   ??i ?, ? ? ? .  :         ?].



  ,

     ,

  .



     ,

 ,  堖 ,

 .



13 354  .



  .

   :  

,        .

, .      . ,    (       )   .      - (-,           , -   ),      ,    . ,      (),  ().



     ( - ).     ,    .      .    .    .       ,        堖  .



         .     .

   -  .       .

  .    .       .



 ࠖ  ()    . 蠖   .  ,      [43 -    젖 . Ƞ           .],     ,     .          ,     ⠖ . ,       .   

     ,  . ,       .



      .       ,     .

        .       ,       !      ,  ,    .         ,        .

Ƞ ,      ,     .   ,  .    .



(8)

     ,

 .

  ,

 ,    ,

     .

   .



Ƞ, -   , ,

     ,

     ,

,     , 蠖 ,

   

     .

 ,    

    ,

  ,   

   .



Ƞ  ,

 ,    ,

    ,

,  蠖   ,  ,

   .



  ,   ,

  .

Ƞ,     ,

   

  ,

  .



    ?

, ,      ,   .       



Ӡ       .      ,  ,   .

    ?

     堖 .      .



Ӡ   ,   .

 ,   ,   ,    .

Ƞ  ,            .

 ,   ,     !



,  ,    .

.

       .    .

   젖    .        ,    .

          ,            .



   ,      ,       ?



(9)

Ƞ,    ,  .

,   ,    .

  ,

,     ,

 [44 -  ܻ   , .],     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/andrey-namestnikov-1976/razmyshleniya-nad-pervoi-knigoi-ispovedi-avgustina-69800605/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Ӡ    .    XVI,       , ,     . ,       ,  600  . ,  V   553   12 ,      .   ,  ,          .    1073ࠖ   ()  ࠖ     .     , .      Agios .    . , ,   .                .




2


  Confessiones.     confessio ,  , . ,     堖 ,     ,    . ,    Confessiones ,  XVIII ,    .




3


,  XVIII          .




4


  ,   ,    ,     .     .




5


      .  ࠖ . 144,3.      ,     .    ,    ,       ,   XX  .      :  , ,  .




6


i  , i ?? ,   ?? . . 146, 5.  ,   ,    ,   ,   .




7


   ,   . 1., 5, 5.4.6.




8


 ,   ,     . Ƞ     .      ⠫ : ,      ,    . ,  ,   ,  ,      .    ,  ,   ,    ,      ,  ,     -. , ,    ,        ,      .      ,  . ,        .  . I,37.




9


  invoco   蠫, 蠫 蠫.     ,     ,      .      ,     .




10


., 10, 14.  ,  ?  ,  ?    ?




11


. 21, 27.    ,    ,      .




12


per humanitatem Filii tui   (,  )  .




13


, 껠    ,     ,   ,    ࠖ .  ,    .




14


  ,      ,    .     ,  .




15


. 138, 8.    ,  䠖   .




16


., 11, 36.   ,  .   , .




17


 , ,  ,   ,    ,   ,  ,  ,     ,    ,    ,   .




18


., 23, 24.     ,    ?  .    ?  .




19


, 2, 28. Ƞ ? :      ,      ,    ,   ?i.




20


   : Ƞ  ,   ,      . ., 11,12.




21


        ,          ,     . ,      ,   ,   ;   ,   ,     ,      . ,  ,   ;   ,   . , ,     ,   ,   ,   ,     -,    .    ,    ,      ;  ,    ,    ,        . ,  ,    [  ],    - ,      ; , ,   -   ,  ,   .. , 5,5,9. ...




22


. 17, 32.   ,  ?   ,   ?




23


    ,    ,   .    ()    ,    ().     , .   堖   , ?  (, 9,5).




24


      .   ,    ,    ,     ,  . . 6, 6.  ,    ,   . ( ). Ƞ ,    ,  ( ).




25


. 15, 7.  ,         ,    ,   .




26


., 25, 27.       , , ,   .




27


. 10, 35.  , ,   ,     :  ;    , ,  ,  .




28


. 34, 3.       ,   : ߠ  .




29


. 18, 1314.




30


. 115, 1.  ,  :  . ( )




31


., 31, 5       , :    ,     . ( )




32


, 9, 13. Ƞ  :  ,  ,       ?     ,           .




33


. 26, 12.     ,     ,    . ( ).       :     ,       .




34


. 129, 3.    , , ,  ?   () . ( )




35


., 18,27. Ƞ   ?: ?     ,   .




36


. 2, 4.     ,  .




37


., 7, 19.    ,       i ? ? .  :     ,   .       .




38


Et susceperint me ,          .     ,    ,           .      ,          . Suscipio    (   ), .. , .       ..:    ,     ,  .   ,     ;  ,       .    ,   . Ѡ      ,    ,   ,     :       ,       (Octav. 30. 2).     /      ࠖ ../     ,   .   ,        ;  ,       ,    (Gaius, I. 55).      :  ࠖ   ,          ,    (patria potestas).    ,   . ,   , ,    .        ;     (Plut. Cato mai, 20). ,   ,     ,            ,    ,   ,  , , , ,   (Gell. XII. 1).         ,  .      , ,    ;    ,        (蠖 Tusc. III. 1. 2).    ;    ,    :       (CIL. VI. 8942).      ,     (Iuv. 14. 208  ).   ,  ,   ,         (Cic. de nat. deor. III. 5. 12; Tib. I. 3. 84; Hor. sat. II. 6. 77),      .    , , ,  ,    ,     ,    . ...   .  8.




39


    ,    .  .




40


          ࠖ suscipio ( , , , ) 蠖 excipio (, ,  ).




41


   (3)  7      (  do , , ).




42


2., 23, 5 : ?  i   ??i ?, ? ? ? .  :         ?




43


   젖 . Ƞ           .




44


 ܻ   , .


