В.У. Ногаева

Французский язык для юристов

Учебник для магистров

Ответственный редактор
доцент
С. А. Толстикова

ebooks@prospekt.org

Информация о книге

УДК 811.133.1

ББК 81.2Фр

Н76

Автор:

Ногаева В. У., кандидат педагогических наук, доцент.

Ответственный редактор:

Толстикова С. А., доцент.

Настоящий учебник представляет собой курс французского языка в деловой сфере и имеет целью формирование основ делового общения в устной и письменной формах.

Предназначен для студентов, обучающихся по направлению подготовки «Юриспруденция», квалификация (степень) «магистр». Учебник может быть использован широким кругом лиц, желающих ознакомиться с французским языком в сфере делового общения.

УДК 811.133.1

ББК 81.2Фр

© Ногаева В. У., 2017

© ООО «Проспект», 2017

MODULE I.
VOS ÉTUDES EN FRANCE

DOSSIER 1. FORMULAIRE D’INSCRIPTION

DOSSIER 2. LETTRE DE MOTIVATION (études)

DOSSIER 3. LOUER UN LOGEMENT

DOSSIER 4. LETTRE DE RECLAMATION

Pourquoi faire ses études en France ?

La France est un pays très prisé par beaucoup d’étudiants internationaux. Plus de 260 000 étudiants étrangers, soit environ 12% de la population étudiante, ont choisi d’étudier en France, ce qui fait d’elle le troisième pays d’accueil après les États-Unis et le Royaume-Uni. Elle propose de nombreux cursus de très bon niveau avec reconnaissance internationale. En plus, elle offre à ses résidents une culture et un mode de vie très appréciés dans le monde entier. Etudier en France, c’est aussi l’occasion d’apprendre le français ou d’en parfaire sa maîtrise, et de rejoindre ainsi 250 millions de francophones. Le français, c’est aussi la langue olympique, l’une des trois langues de travail de l’Union européenne, et l’une des six langues officielles de l’ONU.

Pour qu’un étudiant étranger ait la possibilité de suivre ses études en France, il devra réaliser plusieurs démarches. Les pièces demandées pour votre admission par la commission pédagogique sont en général :

■ Le baccalauréat ou un diplôme équivalent, traduit et certifié ;

■ L’ensemble des diplômes et relevés de notes obtenus dans l’enseignement supérieur, traduits et certifiés ;

■ Une lettre de motivation détaillant le parcours pédagogique passé et le projet universitaire et professionnel de l’étudiant ;

■ Un test de langue (parfois facultatif) ;

■ Une pièce d’identité ;

■ Une attestation de travail (si l’étudiant a déjà travaillé).

Le dossier peut être accepté par l’administration ou soumis à une commission pédagogique de l’Université qui acceptera ou non l’inscription.

Il serait très difficile de tout résumer, mais dans ce Module vous trouverez des informations et des liens utiles qui serviront à tout étudiant étranger intéressé de vivre et d’étudier en France. Vous apprendez à :

• remplir un formulaire d’inscription ;

• rédiger une lettre de motivation ;

• écrire une lettre de location de logement ;

• rédiger une réclamation.

Dossier 1
Formulaire d’inscription

Quelles sont les premières démarches pour partir faire ses études en France ? Avant tout l’étudiant qui souhaite faire ses études en France doit remplir le formulaire d’inscription de l’Université d’acceuil. Cette démarche s’effectue parfois sur Internet. Il faut ensuite signer un contat d’études avec l’Université qui récapitule notamment les cours qui seront suivis.

Les universités françaises, ouvertes à tous les étudiants titulaires du bac, sont en train d’harmoniser leurs diplômes avec les autres pays européens en adoptant le système LMD (Licence Master Doctorat).

Chaque niveau d’étude est atteint par l’acquisition de crédits européens ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System — Европейская система переноса и накопления зачетных единиц (кредитов, баллов) et non plus par la validation d’années d’études :

■ la licence est validée par l’obtention de 180 crédits ECTS ;

■ le master de recherche ou professionnel est validé par 120 crédits ECTS aprés la licence ;

■ le doctorat est validé par 180 crédits après le Master (soit 480 crédits au total).

La licence

Le dispositif français crée un nouveau diplôme de licence qui se prépare en six semestres. Il se substitue à l’ancien diplôme d’études universitaires générales (D.E.U.G.) en deux ans suivi de la licence en un an. En revanche, les brevets de technicien supérieurs (B.T.S.), les diplômes universitaires de technologie (D.U.T.), les diplômes d’études universitaires scientifiques et techniques (D.E.U.S.T.) et la licence professionnelle demeurent. Les étudiants de B.T.S., D.U.T. ou D.E.U.S.T. ainsi que les élèves des classes préparatoires aux Grandes Écoles peuvent demander à intégrer la préparation de cette nouvelle licence. Les étudiants ayant obtenu leur B.T.S., D.U.T. ou D.E.U.S.T. ou ayant validé les quatre premiers semestres de la nouvelle licence peuvent demander à entrer en licence professionnelle. Cette dernière continue à se préparer en deux semestres.

Le master

A l’issue de la licence, les étudiants peuvent préparer le diplôme de master qui sanctionne des parcours types de formation initiale ou continue répondant à un double objectif: préparer les étudiants, via les études doctorales, à se destiner à la recherche; leur offrir un parcours menant à une qualification et une insertion professionnelle de haut niveau. Il se prépare en quatre semestres (il correspond à un diplôme bac + 5 années d’études).

Le doctorat

A l’issue du cursus Master, les étudiants peuvent s’inscrire en vue de préparer un doctorat. Tous les étudiants titulaires du grade de Master peuvent se porter candidat à une inscription en thèse de doctorat, qu’ils aient obtenu un diplôme de master voie recherche ou voie professionnelle, ou qu’ils soient titulaires d’un titre d’ingénieur ou un diplôme d’école supérieure de commerce conférant le grade de Master. La durée de préparation du doctorat est en règle générale de trois ans (il correspond à un diplôme bac + 8 années d’étude).

Activité 2. Notez tous les mots que le mot central de cette carte vous suggère. Comparez vos résultats avec ceux des autres étudiants de votre groupe.

Activité 3. Observez le formulaire d’inscription de Serge Minaev et répondez :

1. À quel Université va-t-il s’inscrire pour y faire ses études ?

2. Quelle est sa nationalité ?

3. Où et quand est-il né ?

4. Quelle est son adresse postale ?

5. Il a envie de suivre quels cours ?

6. Quel est son niveau de français ?

7. En quelle année a-t-il obtenu son diplôme de fin d'études secondaires ?

8. Comment a-t-il connu les cours de français au DEFI ?

Dossier 2
Lettre de motivation (études)

La lettre de motivation qui accompagne le formulaire d’inscription est néanmoins un passage obligé pour toute personne qui souhaite postuler à une formation professionnelle. Il est donc indispensable de consacrer un soin tout particulier à la rédaction de ce document dont peut dépendre votre sélection dans l'établissement ou la formation sur laquelle vous lorgnez. La lettre de motivation a pour objectif de présenter votre parcours académique et d'expliquer votre projet d'études et projet professionnel dans le but de convaincre le destinataire d'accepter votre candidature. Elle se fait sur papier blanc, suivant la présentation et les normes de la lettre officielle.

Activité 1. Prenez connaissance du plan de la lettre de motivation afin d’ apprendre quelle information elle doit comporter.

— Pourquoi je vous écris (vous présentez votre profil, précisez comment vous avez appris l’existence de l’école qui propose un stage).

— Votre école m’intéresse (vous soulignez que c’est justement cette école qui peut répondre à vos attentes).

— Ce que je vous apporte (vous faites ressortir vos connaissances et expériences antérieures qui pourront être renforcées lors des études ; vous écrivez quels sont vos projets professionnels après vos études).

— Rencontrons-nous (pour exprimer l’espoir de recevoir une réponse favorable, utilisez la formule standart : « Dans l’attente de votre accord, je vous prie d’agréer ... », ou « Dans l’attente d’une réponse favorable, je vous prie d’agréer ... »).

Même si son utilité reste à démontrer, la formule de politesse s’avère indispensable dans toutes les correspondances, c’est une courtoisie de la langue française qui varie selon l’objet du courrier et la nature de la relation qu’on entretient avec le destinataire. Dans un premier temps, les formules simples que vous pouvez utiliser dans vos courriers sont :

> Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

> Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de mes sentiments respectueux.

> Croyez, Madame, Monsieur, à mes sentiments les meilleurs.

> Avec mes remerciements, je vous prie de trouver ici, Madame, Mademoiselle, l’expression de mes sentiments distingués.

> Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

Formules plus soutenues qui peuvent également s’appliquer à l’ensemble de vos correspondances courantes sont:

> Dans l’attente de votre accord, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

> Je vous prie de recevoir, Madame, Monsieur, mes salutations respectueuses.

> Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de ma sincère considération.

> Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.

> Dans cette attente, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

Activité 3. Observez le modèle de la lettre de motivation ci-dessous et placez le numéro correspondant à la rubrique.

1. coordonnées de l’expéditeur

2. motif de la lettre

3. formule de politesse

4. précisions vous concernant

5. lieu et date

6. formule d’entête (d’appel)

7. objet de la lettre

8. références

9. identification du demandeur

10. signature

Activité 4. Les éléments de la lettre ci-dessous apparaissent dans le désordre. À vous de :

— rétablir l’ordre logique en notant des numéros dans la colonne de droite ;

— recopier la lettre sur une autre feuille en plaçant les différentes informations en bon ordre.

Cynthia Baley | ......
Objet: demande de renseignements | ......
J’ai lu dans une revue l’annonce sur les cours d’été proposés par votre Université. Je m’intéresse notamment au cours de « Français langue étrangère ». J’aimerais bien avoir quelques précisions à propos de ce cours. | ......
Monsieur, | ......
5 Monsieur Laurent Dupont Université de Nancy Service des étudiants Rue de la Liberté 147 3500 Nancy | ......
Lescheraines, le 23 avril 2014 | ......
Premièrement, j’aimerais savoir si je pourrais suivre le cours pendant quinze jours, au lieu d’un mois entier. Dans ce cas-là, obtiendrai-je également un certificat de fin des études ? | ......
Cynthia Baley, 46, rue du pont Charreau 88200 Lescheraines | ......
Vous remerciant d’avance, je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations les plus distinguées. | ......
Deuxièmement, je voudrais bien savoir si vous pouvez proposer un logement pas loin de l’Université. Si oui, je ne voudrais partager un appartement qu’avec des personnes non Allemagnophones afin de ne pas parler allemand, me stimuler le plus possible à parler français. | ......

B. Définissez: A quoi sert la lettre de motivation, selon vous ?

.........................….....................................................................................................................

Dossier 3 
Louer un logement

Ca y est, vous êtes inscrit, vous avez préparé votre séjour, effectué les démarches administratives… Reste un dernier problème à régler, et pas des moindres : le logement. Il vaut mieux de vous prévenir à l’avance : trouver un logement n’est pas une mince affaire ! Le « logement étudiant » se compose de plusieurs types d'offres : location de studios, aux résidences universitaires en passant par la colocation... etc., vous avez le choix. Bonne chance et bon courage, le manque d'offres et la méfiance de certains propriétaires vis à vis des « jeunes » rendent la recherche de logement étudiant parfois longue : ne vous découragez pas ! Il est fort probable que durant les premiers jours, voire les premières semaines, vous dormiez dans une auberge de jeunesse ou dans un foyer le temps de trouver un logement en résidence universitaire ou chez un particulier.

Activité 1. Savez-vous comment on peut trouver un logement en France et quelles sont les formalités à respecter pour louer un logement ?

Lisez le texte et répondez auz questions suivantes :

— quelles est la différence entre les différents types de logement pour étudiants en France ?

— quel logement préféreriez-vous ? Argumentez pourquoi.

— où peut-on trouver des offres de location ?

— quelles sont les formalités à respecter pour louer un appartement ?

Le logement en France, surtout à Paris coûte cher, mais il existe plusieurs solutions :

• La location : il faut passer pour cela par de petites annonces pour trouver la perle rare, bien située, confortable et pas trop chère ;

• La colocation : une solution économique et conviviale qui permet de rencontrer des amis et les amis de tes amis. Idéal pour les nouveaux venus en France ;

• La résidence : Cité Universitaire accueille chaque année de nombreux étudiants étrangers. Cette résidence permet une ouverture sur le monde à travers les étudiants et chercheurs de toutes nationalités qui y habitent.

En France, il y a des offres de location dans des journaux et des sites Internet mais 90 % des offres viennent des agences immobilières. Pour louer directement à un particulier, il y a des sites et des journaux spécialisés : De particuliers à particuliers par exemple.

Comment louer un appartement ?

En France, pour louer un appartement, vous devez :

• payer des frais d’agence (un mois de loyer sans les charges) quand vous louez par une agence immobilière ;

• verser une caution : une somme égale à deux mois de loyer. C’est une sécurité pour le propriétaire ;

• payer un loyer d’avance ;

• signer un bail : le contrat de location valable 3 ans;

• faire un état des lieux : c’est un document avec l’état de l’appartement ou de la maison quand vous emménagez ;

• respecter un préavis : c’est-à-dire prévenir trois mois à l’avance le propriétaire quand vous quittez l’appartement ou la maison (un mois pour un meublé) par lettre recommandée.

Activité 4. Observez le modèle de la lettre de location de logement suite à l’annonce parue sur le site www.topannonces.fr/annonces-immobilier et citée ci-dessous.

Activité 5. Vous êtes dans une agence immobilière. Complétez les phrases avec le bon verbe conjugué.

1. Les appartements qui nous ………………….. (intéresser/louer/vendre) sont à la fin du journal.

2. Si cet appartement vous ……………… (convenir/désirer/énerver), contactez-nous !

3. Si la circulation vous …………… (gêner/faire plaisir/intéresser) pour dormir, ne louez pas ce logement !

4. Si votre propriétaire souhaite ............. (vendre/déménager/louer) le logement occupé, vous pourrez continuer à vivre dans les lieux aux conditions du bail que vous avez signé.

5. Si le bruit que vos voisins .................. (générer/déranger/entraîner) est devenu insupportable, appelez la police !

6. En cas de fuite d’eau, les usagers peuvent ................. (recevoir/plaire/irriter) une facture d'eau très élevée.

7. Nous avons visité deux appartements qui ............... (répondre/attendre/ adapter) quasiment à tous nos critères.

8. Ce qui me ........................ (adorer/préoccuper/déranger) dans cet appartement, c’est l’état de la salle de bain.

9. Vous pouvez .................... (finir/mettre fin/arrêter) au bail à tout moment moyennant un préavis de 3 mois.

Activité 6. Ci-dessous vous trouverez les dix commandements du parfait locataire. À vous de relier les deux colonnes.

Un logement décent, | vous préviendrez !
Un contrat en bonne et due forme, | vous agirez !
Un état des lieux, | vous souscrirez !
Le dépôt de garantie, | vous refuserez
À la date fixée le loyer, | vous remplirez !
Une assurance habitation, | vous signerez !
De votre maison, | vous payerez !
La sous-location, | vous réglerez !
De votre départ, | vous prendrez soin !
En cas de litiges, | vous louerez !

B. La location d'un appartement se plie à plusieurs réglementations pour le locataire comme pour le propriétaire. Elle implique la signature d'un contrat de location par les deux parties, le contrat variant en fonction de la nature du bail comme du logement et de la situation du locataire. En précisant clairement les droits et obligations de chacun, il favorise les bonnes relations.

À partir du 1er août 2015, le décret n° 2015-587 du 29 mai 2015 pris en application de la Loi ALUR instaure un contrat de bail-type pour les logements vides ou meublés et une notice informative annexée à ces contrats.

Consultez le site : http://www.uncllaj.org/modele-location-telecharger/contrat-de-location-meublee.php et répondez :

• quels sont les différents types de contrat de location en France ? Sont-ils les mêmes en Russie ?

• qu’est-ce qu’on dit mettre dans un contrat-type de location ?

C. Consultez l’Annexe (MODULE I, Dossier 3) et répondez :

• quels sont les avantages des logements meublés contrairement à la location d'un bien vide ?

• quelle est la liste des meubles et de l'équipement à fournir aux locataires ?

• quel type de bail en matière de locations de meublés ?

• quelles sont les conditions de location et de résiliation ?

Dossier 4
Lettre de reclamation

La marchandise livrée avec retard, logement en mauvais état, la livraison incomplète… De nombreuses situations peuvent donner lieu à réclamation de la part du client. Les lettres de réclamation ne sont jamais agréables à recevoir et elles sont parmi les plus difficiles à rédiger. Pour bien réussir votre lettre de réclamation n’oubliez pas que ce n'est pas un moyen d'expression pour vous défouler sur une personne, un service ou une société qui vous pose un problème. Gardez bien en tête qu'une lettre écrite, de manière diplomatique, permet souvent de trouver des compromis acceptables pour les deux parties.

Activité 1. Savez-vous comment présenter une lettre de réclamation ? Ci-dessous vous trouverez les parties de la lettre de réclamation. Après l’avoir examinée, répondez aux questions :

— quelle est la structure de la lettre de réclamation ?

— est-ce que la structure de la lettre de réclamation en français est la même qu’en russe ou il y a des divergences ?

Pour une lettre de réclamation utilisez un papier blanc, format A4 (21 × × 29,7 cm)

A Votre nom et votre adresse : Cette information