Г. А. Сорокина, И. Л. Ульянова

Латинский язык в сфере юриспруденции

Учебное пособие

Издание второе,
переработанное и дополненное

Под редакцией  
кандидата культурологии, доцента 
М. А. Бирюковой

ebooks@prospekt.org

Информация о книге

УДК 811.12(075.8)

ББК 81.2Лат-923

С54

Рекомендовано к изданию кафедрой иностранных языков Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА).

Авторы:
Сорокина Г. А., кандидат философских наук, доцент;
Ульянова И. Л., доцент.

Рецензенты:
Логинов А. В., кандидат исторических наук;
Маршалок Н. В., кандидат филологических наук.

Под редакцией кандидата культурологии, доцента М. А. Бирюковой.

Настоящее учебное пособие предназначено обучающимся в юридических учебных заведениях, а также всем, кто интересуется латинским языком и античной культурой. Пособие полностью соответствует рабочей программе дисциплины «Латинский язык в сфере юриспруденции». Учебное пособие построено в соответствии с современными требованиями методики преподавания латинского языка. Оно содержит необходимый грамматический материал и упражнения, список латинских юридических терминов и выражений, а также юридические тексты, основанные на различных латинских источниках. Учебное пособие дает возможность освоить базовый курс латинского языка, необходимый каждому юристу.

УДК 811.12(075.8)

ББК 81.2Лат-923

© Сорокина Г. А., Ульянова И. Л., 2015

© Сорокина Г. А., Ульянова И. Л., 2020, с изменениями

© ООО «Проспект», 2020

ПРЕДИСЛОВИЕ

Латинский язык для всех, кто изучает юриспруденцию, является важным и необходимым «рабочим инструментом», так как именно он стал языком римского права, а правовые системы многих стран, в том числе и России, как известно, впитали в себя универсальный, непреходящий опыт римской цивилизации, распространившейся на огромных территориях.

Целью курса является обучение студентов владению латинским языком в сфере профессиональной деятельности юриста.

В задачу курса входит выработка навыков чтения, изучение основ латинской грамматики, перевод со словарем латинских текстов (как общекультурного, так и юридического характера), осмысленное заучивание юридических терминов и выражений, вошедших в международную практику. Их значение состоит в том, что они отразили в себе все многообразие закономерностей правовой науки Древнего Рима.

Профессор Е. И. Темнов, знаток римского права, отмечал: «Представляя собой лаконичные, законченные формулировки правовых идей и установок, конденсируя сложные образы, латинские юридические афоризмы вызывают в сознании людей богатые ассоциации, зовут к поиску, анализу».

Знакомство с латинскими источниками способствует формированию юридического мышления, дисциплины ума, строгому отношению к действительности — качествам, необходимым каждому юристу.

Кроме того, предлагаемый курс латинского языка направлен на формирование профессиональных, общекультурных и общелингвистических компетенций юристов. На основе изучения латинского языка возникает понимание того, какое место занимают латинские заимствования в русском и изучаемых иностранных языках. Таким образом, латинский язык является необходимой составной частью гуманитарного образования.

Предлагаемое учебное пособие соответствует вузовской программе, рассчитанной на 36 часов, и предполагает семинарские занятия под руководством преподавателя. Большое место также занимает самостоятельная работа студентов для усвоения и закрепления пройденного материала. Контроль осуществляется в ходе проверки домашних письменных работ, опроса выученных наизусть юридических терминов и выражений, а также в форме экзаменационного зачета.

По окончании курса студенты должны

уметь:

– правильно читать на латинском языке;

– грамотно употреблять латинские юридические термины;

– пользоваться латинско-русским словарем;

– с помощью словаря переводить тексты юридического и общекультурного характера;

знать:

– необходимое, в соответствии с программой, количество латинских юридических терминов и афоризмов;

иметь представление:

– о грамматике латинского языка;

– о роли римской культуры и латинского языка в истории мировой цивилизации.

LECTIO I

1.1. Историко-культурологическое введение.

1.2. Латинский алфавит.

1.3. Правила чтения и ударения латинского языка.

1.1. Историко-культурологическое введение

Латинский язык, на котором говорили и писали римляне, возник в области Лаций (Latium), расположенной в средней Италии. Здесь издревле жило одно из основных италийских племен, называвшее себя латины (Latini). Название «латинский», таким образом, берет свое начало от географического названия «Лаций».

Согласно традиции Рим был основан Ромулом в 753 г. до н. э. Это считается началом римской истории. Рим возник на холме Палатин как небольшое поселение. Город, расположенный на берегу реки Тибр, в 25 километрах от ее устья, находился на пересечении удобных торговых путей, что способствовало его росту и процветанию. В эпоху императорского Рима город уже раскинулся на семи холмах.

В своей внешнеполитической деятельности Рим постепенно добился гегемонии над соседними племенами и народами. Позднее захватническая политика Рима распространилась далеко за пределы Италии. Завоевание обширных территорий, порабощение покоренных народов стало источником экономической и политической мощи римского государства.

По мере роста завоеваний римлян происходил процесс распространения латинского языка и вытеснения других языков на территории древней Италии. Этот процесс завершился к I в. до н. э. Дальнейшие завоевания Рима привели к распространению латинского языка в Северной Африке, Испании, Галлии, Прирейнской Германии, Паннонии, Реции, Дакии.

В истории Древнего Рима следует выделить несколько основных периодов: древнейший период римской истории принято называть «царским» (VIII–VI вв. до н. э.); период Республики (ок. 510 г. — 31 г. до н. э.), когда царскую власть сменила власть двух ежегодно избираемых должностных лиц, названных «консулами»; императорский период (31 г. до н. э. — 476 г. н. э.).

В 395 г. н. э. произошло разделение Империи на Западную и Восточную. Концом Западной Римской империи считается низложение в 476 г. н. э. ее последнего императора Ромула Августула. Восточная Римская империя (Византийская) продолжала существовать вплоть до 1453 г.

После падения Рима латинский язык продолжал оставаться языком многих народов. На основе латыни впоследствии сформировалась группа романских языков.

О древнейшем римском праве известно немного: оно носило сакральный характер и находилось в ведении жрецов-понтификов. Первая письменная фиксация римского права относится к 451–450 гг. до н. э. Этим юридическим памятником являются Законы XII таблиц, которые считаются основой и началом всего последующего римского права. Эти законы, написанные простым, строгим и кратким слогом, были запечатлены в бронзе и выставлены на форуме для всеобщего обозрения. Обнародование законов стало важным шагом в жизни римского общества. Ведь до этого нормы права находились исключительно под контролем жрецов-понтификов и тщательно оберегались от непосвященных. При этом следует подчеркнуть, что на определенном историческом этапе понтифики внесли огромный вклад в развитие римского права.

Цицерон (106 г. до н. э. — 43 г. до н. э.) в своем труде «Об ораторе» указывал на значение Законов XII таблиц, называя их всей наукой о государстве и праве. Римский историк Тит Ливий (59 г. до н. э. — 17 г. н. э.) считал их источником всего публичного и частного права.

Главным достижением этих законов стало закрепление принципа равенства всех граждан перед законом. Таким образом, уже на самых ранних этапах истории римского права (ius civile) были закреплены такие основополагающие правовые принципы, как свобода личности, равенство всех граждан перед законом, свобода собственности. Законы XII таблиц сформировали основу римского права, как общественного, так и частного. Гражданское, уголовное и процессуальное право в законах XII таблиц еще не было разграничено.

Текст Таблиц до нас не дошел — в 387 г. до н. э. во время нашествия галлов они были утрачены. Их содержание было восстановлено на основе многочисленных ссылок, цитат и комментариев различных, более поздних римских писателей и юристов. Законы XII таблиц охватывали самые различные стороны жизни и деятельности граждан, обеспечивая их реальные потребности, и, следовательно, благополучие в обществе.

Важной вехой в развитии римского права является введение в 242 г. до н. э. должности перегринского претора (praetor peregrīnus) — лица, определявшего принципы и нормы, связанные с положением иностранцев-перегринов, живущих в Риме. Он разрешал споры между ними, а также между перегринами и гражданами Рима. Институт перегринского претора впоследствии повлиял на формирование европейского консульского права.

«Золотым веком» римского права стал период с конца II до начала III в. н. э. Римское право достигло своего наивысшего расцвета в так называемый классический период, датируемый 17 г. до н. э. — 235 г. н. э. Юриспруденции было отведено почетное место в жизни общества. Если на предшествующем этапе были выработаны основные понятия и категории римского права, то в классическую эпоху происходила их последовательная и глубокая систематизация, в результате чего возникла такая модель права, которая на протяжении веков считалась образцовой, то есть классической. В настоящее время она является одной из высочайших культурных ценностей человечества.

С «золотым веком» римского права связана деятельность таких юристов, как Гай (II в. н. э.) — создатель образцового учебник права, известного как «Институции», Цельс — крупный юрист II в. н. э., советник императора Адриана, Помпоний — юрист II в. н. э., автор большого количества комментариев, Павел — юрист рубежа II–III вв. н. э., чьи сочинения затрагивают все области римского права, Ульпиан (170–223 гг. н. э.) — знаток всех областей права, советник императора Александра Севера, Модестин, ученик Ульпиана, один из последних классических юристов, Папиниан — один из наиболее значительных римских юристов второй половины II в. н. э., Юлиан, создавший одно из наиболее значительных произведений классической юриспруденции «Дигесты» в 90 книгах, в которых затрагивал все области римского права, включая преторское право.

Большую роль в развитии римского права сыграли преторские эдикты, которые исправляли и дополняли некоторые положения старого цивильного права. В результате этого постепенно сформировалось особое преторское право, которое действовало наряду с цивильным.

В этот период впервые после издания Законов XII таблиц происходили попытки кодификации права: во II в н. э. по указанию императора Адриана Юлиан отредактировал прежние преторские эдикты.

После падения Рима осталась обширное правовое наследие, которое нуждалось в систематизации и обработке. Эта задача была решена в правление восточного римского (византийского) императора Юстиниана I (годы правления 527–565) — одного из самых выдающихся восточных императоров. По его инициативе была проведена огромная работа по собиранию и кодификации норм действовавшего римского права. Результатом глубокой работы нескольких комиссий стало издание юридического сборника, который подвел итоги многовекового творчества римских юристов. Этот сборник состоял из следующих частей:

1) «Институции», излагавшие основы римского права, которые выполняли не только функцию учебника по гражданскому праву, его статьи имели также и силу закона;

2) «Дигесты» (лат. — «расположенное в определенном порядке»), или «Пандекты» (греч. — «полное собрание») — собрание норм, в том числе переработанных, представленное в виде извлечений из юридических сочинений римского права классического периода;

3) «Кодекс Юстиниана», содержавший законодательные распоряжения, переработанные юристами;

4) «Новеллы Юстиниана», дополнявшие положения, внесенные в «Кодекс Юстиниана».

Этот выдающийся памятник юридической мысли изучали и комментировали в Средние века и в Новое время. Он в огромной степени способствовал рецепции римского права, то есть восприятию и усвоению правового наследия Древнего Рима.

Первое полное печатное издание Кодификации Юстиниана осуществлено в 1583 г. французским юристом Готофредом. Он также впервые ввел название Кодификации, под которым она известна в настоящее время: «Corpus Iuris Civilis» — «Свод цивильного права».

Особое место в правовом наследии римлян занимают юридические изречения. Они, пришедшие из глубины веков, носят подчас столь универсальный характер, что мы находим в них ответы на правовые проблемы современности. Многие из них стали настолько известными и популярными, что вошли в массовую культуру.

Известный юрист Л. И. Петражицкий (1867–1931) относил «право изречений» «право юридических поговорок и пословиц» к числу важнейших правовых источников.

На протяжении многих веков римское право сохраняло свои позиции. Оно продолжало действовать у разных народов в период Средневековья, в Новое время, не утратив своего значения вплоть до настоящего времени. Идеи римского права широко использовались и для подготовки юристов, так как «ни одна из правовых систем древности не может сравниться с римским правом по его оригинальности, совершенству и адаптации к различным историческим эпохам». (М. Х. Гарсиа Гаррида «Римское частное право: Казусы, иски, институты»).

Лексика латинского языка является источником образования интернационализмов в различных областях знания.

1.2. Алфавит

Латинский алфавит (латиница) восходит к древнегреческому алфавиту и является основой письменности большинства народов Западной Европы.

В латинском языке 24 буквы. Звуки и соответствующие им буквы латинского алфавита делятся на гласные и согласные. Гласные: а, е, i, о, u, у. Согласные: b, с, d, f, g, h, k, 1, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z. Стоит отметить, что буква К (k) вышла из употребления еще в древности, сохранившись только в написании слова «Kalendae» — «Календы» — так у римлян назывался первый день каждого месяца (отсюда «календарь»).

Кроме 24 букв в латинских текстах встречается также буква йот (J (j) = й). Она была введена в латинское письмо в XVI веке. Буква U (u) была также введена в XVI в.

Начертание | Название буквы | Произношение | Начертание | Название буквы | Произношение
Аа | A | [а] | Nn | Эн | [n]
Вb | Бэ | [b] | Oo | O | [о]
Сс | Цэ | [k] или [ts] | Pp | Пэ | [р]
Dd | Дэ | [d] | Qq | Ky | [kv]
Ее | Э | [е] | Rr | Эр | [r]
Ff | Эф | [f] | Ss | Эс | [s] или [z]
Gg | Гэ | [g] | Tt | Тэ | [t]
Hh | Ха | [h] | Uu | У | [u]
Ii | И | [i] | Vv | Вэ | [v]
Kk | Ка | [k] | Xx | икс | [ks]
LI | Эль | [l] | Yy | ипсилон | [i]
Mm | Эм | [m] | Zz | зэта | [z]

1.3. Правила чтения и ударения

1. Гласные: a, e, i, o, u, y (чтение гласных см. таблицу выше).

Гласные бывают долгими ā, ē, ī, ō, ū и краткими ă, ě, ǐ, ŏ, ŭ

Буква I, i читается двояко:

1. как гласный звук «и» — ira [и́ра] — гнев;

2. перед гласным звуком или в середине слова между гласными читается как «й»: ius [юс] — право; iustitia [юсти́ция] — правосудие; maior [ма́йор] — совершеннолетний. Однако при этом i с гласным должны относиться к одному слогу, если же они принадлежат к разным слогам, то читаются раздельно: fili-us [фи́ли-ус] — сын.

В ХVI в. в этих позициях буква i была заменена на j, например, jus, justitia, major. Оба варианта читаются одинаково.

При современном произношении долготы и краткости не различаются, но эти знаки: 1) смыслоразличительны: — lātus — широкий и lătus — бок, что — всегда отражается в словаре; 2) служат ориентирами для определения ударения (см. ниже).

В латинском языке есть два дифтонга.

Дифтонгом называется сочетание двух гласных звуков, составляющих один слог. Они обозначаются двумя буквами: au [ау] и eu [эу], а ударение при этом ставится на первый гласный:

Aurōra [А´урора] — Аврора

Eurōpa [Э`уропа] — Европа.

В латинском языке есть два диграфа.

Диграфы обозначаются двумя гласными буквами, а произносятся как один гласный звук или как один слог: ае [э] и ое (как английское [ə:], немецкое [ø] или французское [œ]):

aedes [э́дэс] — здание, дом;

poena [пёна] — штраф, наказание.

Если в сочетаниях ae и oe над ē ставится знак долготы, то каждый гласный читается раздельно: aēr [а́эр] — воздух, poēta [поэ́та] — поэт.

2. Согласные: (чтение согласных см. таблицу выше).

Буква С (c) перед е, i, у, а также перед диграфами ае и ое произносится «ц»: certus [цэ́ртус] — определенный, civis [ци́вис] — гражданин, гражданка, caedes [цэ́дэс] — убийство, coelum [цёлюм] — небо Cyclops [Ци́клопс] — Циклоп; во всех остальных случаях она произносится «к»: caput [ка́пут] — голова, правоспособность, concordia [конко́рдиа] — согласие, cura [ку́ра] — забота, попечительство, credo [крэ́до] — я верю, duc! [дук] — веди!

Буква G (g) произносится как русское «г», а сочетание ngu между гласными произносится как «нгв»: sanguis [са́нгвис] — кровь.

Буква H (h) произносится примерно как слабый придыхательный звук «х», а четыре сочетания согласных (ch, ph, rh, th) в словах, пришедших из древнегреческого, читаются следующим образом:

ch — как «х»: charta [ха́рта] — бумага, письмо, документ;

ph — как «ф»: philosophia [филосо́фиа] — философия;

rh — как «р»: arrha [а́рра] — задаток;

th — как «т»: theatrum [тэа́трум] — театр; Themis [Тэ́мис] — Фемида (богиня правосудия).

Буква Q (q) употребляется только в сочетании с буквой u: qu. Это сочетание произносится как «кв»: quinque [кви́нквэ] — пять.

Буква S (s) между гласными произносится как «з»: casus [ка́зус] — случай, происшествие.

Сочетание ti перед гласными произносится как «ци»: tertius [тэ́рциус] — третий; перед согласными произносится как «ти»: Latīnus [Лати́нус] — латинский, partim [па́ртим] — частично; в конце слова произносится как «ти» — delicti [дэли́кти] — правонарушения (род. падеж).

Исключения составляют сочетания: sti — bestia [бэ́стиа] — зверь; xti — mixtio [ми́кстио] — смешение; tti — Attius [А́ттиус] — мужское имя Аттий. Эти сочетания всегда произносятся «ти».

Правила ударения.

Следует помнить, что на последний слог никогда не падает ударение.

Количество слогов в слове соответствует числу гласных, включая дифтонги.

Если предпоследний слог долгий, то ударение падает на него.

Если предпоследний слог краткий, то ударение падает на третий слог от конца слова, независимо от того, долгий он или краткий. Далее третьего слога от конца ударения не бывает. Иными словами, в многосложных словах необходимо обращать внимание на долготу или краткость только предпоследнего слога. В случае необходимости долгота и краткость предпоследнего слога определяются по словарю.

Знаки долготы и краткости сами по себе не являются знаками ударения, а служат только ориентирами для правильной постановки ударения в слове.

Знаки долготы и краткости ставить не обязательно, они вводятся только для того, чтобы помочь учащимся ставить ударения в трудных случаях. В простейших случаях можно определить, является слог долгим или кратким без постановки специальных знаков, руководствуясь следующими правилами:

– для правильной постановки ударений надо помнить, что слог, имеющий конечный согласный, называется закрытым, а конечный гласный — открытым;

– закрытый слог всегда долгий, а значит ударный: fundamentum [фундамэ́нтум] — основа, potestas [потэ́стас] — сила, власть;

– дифтонги всегда долгие: thesaurus [тэза́урус] — клад, сокровище; nauta [на́ута] — моряк (см. чтение дифтонгов).

Открытый слог может быть долгим (если он содержит долгий гласный): natūra [нату́ра] — природа; или кратким (если он содержит краткий гласный): tabŭla [та́була] — доска, таблица.

Слог краток, если за его гласной следует другая гласная: obligatǐo [облига́цио] — обязательство, praedǐum [прэ́диум] — земельный участок. В этом случае второй слог от конца краткий, следовательно, на него не ставится ударение. Однако эти знаки краткости не обозначаются, так как основываются на вышеприведенном правиле.

LECTIO II

2.1. Склонение имен существительных.

2.2. Словарная форма существительных.

2.3. Существительные I склонения.

2.4. Глагол быть — sum, fui, —, esse.

2.1. Склонение имен существительных

Имена существительные в латинском языке имеют категории:

– рода;

– числа;

– склонения.

Существуют 3 рода:

– masculīnum (мужской) — обозначается m;

– feminīnum (женский) — обозначается f;

– neutrum (средний род) — обозначается n.

Существуют 2 числа:

– singulāris (единственное) — обозначается Sg;

– plurālis (множественное) — обозначается Рl.

Изменение слов по падежам и числам называется склонением. В латинском языке 5 склонений.

В латинском языке 6 падежей:

Nominatīvus — именительный;

Genetīvus — родительный;

Datīvus — дательный;

Accusatīvus — винительный;

Ablatīvus — аблатив — падеж совмещает в себе функции русских падежей: творительного, предложного и родительного.

Vocatīvus — звательный падеж, который используется для обращения. Форма звательного падежа в латинском языке почти всегда совпадает с формой именительного. В современном русском языке этого падежа нет, хотя нам известны его архаические формы: отче, княже, боже.

2.2. Словарная запись существительных

В латинском языке в словаре указывается не только форма именительного падежа, но и окончание родительного падежа единственного числа, так как только это окончание является признаком склонения существительного. Далее указывается также род слова.

Существительные I склонения записываются в словаре следующим образом: vita, ае f — жизнь; incŏla, ае, m — житель.

Существительные II склонения: servus, i m — раб; puer, i m — мальчик; bellum, i n — война.

Существительные III склонения: civĭtas, ātis f — общество, государство; orator, ōris m — оратор.

Существительные IV склонения: casus, us m — случай, падение, происшествие; manus, us f — рука.

Существительные V склонения: res, rei f — вещь, дело, обстоятельство.

2.3. Имена существительные первого склонения

Имена существительные первого склонения — это существительные женского рода (villa — вилла, усадьба, causa — причина, основание, судебное дело), а так же некоторые существительные мужского рода (agricŏla — земледелец; incŏla — житель), которые в nominatīvus singulāris (сокращенно Nom. sg.) оканчиваются на -а, а в genetīvus singulāris (Gen. sg.) все они имеют окончания -ae.

Образец склонения существительных
женского и мужского родов

Падежи | Singularis f | Pluralis f | Singularis m | Pluralis m
Nom., Voc. | causa | caus-ae | incŏla | incŏl-ae
Gen. | caus-ae | caus-ārum | incŏl-ae | incŏl- ārum
Dat. | caus-ae | caus-is | incŏl-ae | incŏl-is
Acc. | caus-am | caus-as | incŏl-am | incŏl-as
Abl. | caus-ā | caus-is | incŏl- ā | incŏl-is

Словарная запись слов I склонения: villa, ae f (вилла, усадьба); incŏla, ae m (житель).

Прилагательные женского рода с окончанием -а склоняются также, как и существительные I склонения.

2.4. Глагол sum, fui, —, esse — быть

Глагол esse употребляется и как самостоятельный глагол в значении «быть, являться, существовать, находиться», и как глагол-связка. Если он входит в состав сложного именного сказуемого и выполняет функцию связки, то при переводе на русский язык чаще всего опускается: «Scientia potentia est» — «Знание — сила» («Знание есть сила»).

Спряжение глагола esse в настоящем времени
(praesens indicatīvi actīvi)

Sg. | Pl.
1. sum — я есть | 1. sumus — мы есть
2. es — ты есть | 2. estis — вы есть
3. est — он (она, оно) есть | 3. sunt — они есть

Задания

1. Прочитайте и поставьте ударение: exceptio; praeterea; etiam; iuris prudentia; civĭtas; iustitia; tabŭla; popŭlus Romānus; pax Romāna, testimonium, Eurōpa, primogenĭtus, lingua Latīna, quārum, Aurōra, equus, argumentum, potestas, propinquus.

2. Просклоняйте: culpa, сollēgа, toga candĭda. Переведите на русский язык.

3. Определите падеж и число: victoriis (2), victoriam, victoriā, culpārum, culpis (2), terrae (4), littěras, magistrae (4).

4. Прочитайте и переведите на русский язык.

1. Ad futūram memoriam.

2. Ibi bene, ubi patria.

3. In primā instantiā.

4. Ira saepe causa iniuriae est.

5. Italia est antīqua terra Eurōpae.

6. Magna neglegentia culpa est.

7. Roma est in Italiā.

8. Via antīqua via tuta est.

5. Укажите, от каких латинских слов данного занятия происходят слова в русском, английском, французском, немецком, испанском языках.

6. От каких латинских слов происходят следующие слова в русском языке: юстиция, персона, регулярный, патриот, терраса, реанимация, античный, табуляция, пенитенциарный, репатриация.

Ad memoriam — наизусть

1. Causa privāta. Частное судебное дело.

2. Causa publĭca. Общественное судебное дело.

3. Culpa lata. Грубая небрежность.

4. Ex iustā causā. На законном основании.

5. Infamia. Бесчестие.

6. In propriā persōnā. От собственного имени, без помощи адвоката.

7. Pro formā. Формально.

8. Sine causā. Без законного основания, без причины

9. Summa iniuria. Высшая несправедливость.

LECTIO III

3.1. Существительные II склонения.

3.2. Предлоги.

3.3. Прилагательные I–II склонений.

3.4. Притяжательные местоимения.

3.5. Порядковые числительные.

3.1. Имена существительные второго склонения

Имена существительные второго склонения — это существительные мужского рода, которые в Nom. sg оканчиваются на -us или -еr, (исключением является слово vir — мужчина, муж) и среднего рода на -um. Gen. sg. всегда оканчивается на -i.

Например, domĭnus, domĭni m — хозяин, господин; arbĭter, arbĭtri m — судья; delictum, delicti n — правонарушение.

У существительных мужского рода второго склонения на -us в Voc. sg. окончание -е. Это единственный случай в латинском языке, когда форма Nominativus отличается от формы Vocativus.

Существительные среднего рода в латинском языке подчиняются правилу среднего рода, согласно которому Nom. и Aсс. единственного и множественного чисел всегда совпадают, причем во множественном числе слова в этих падежах имеют окончание -а. Это является общим правилом для всех имен среднего рода, независимо от склонения.

Образец склонения

Числа | Падежи | Мужской род | Мужской род | Мужской род | Средний род
domĭnus хозяин, господин | puer мальчик | arbĭter судья | delictum правонарушение
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Sg. | Nom. | domĭnus | puer | arbĭter | delictum
| Gen. | domĭn-i | puěr-i | arbĭtr-i | delict-i
| Dat. | domĭn-o | puěr-о | arbĭtr-o | delict-o
| Асс. | domĭn-um | puěr-um | arbĭtr-um | delict-um
| Abl. | domĭn-o | puěr-o | arbĭtr-o | delict-o
| Voc. | domĭn-e | puer | arbĭter | delictum
Pl. | Nom. | domĭn-i | puěr-i | arbĭtr-i | delict-a
| Gen. | domĭn-ōrum | puer-ōrum | arbĭtr-ōrum | delict-ōrum
| Dat. | domĭn-is | puěr-is | arbĭtr-is | delict-is
| Асс. | domĭn-os | puěr-os | arbĭtr-os | delict-a
| Abl. | domĭn-is | puěr-is | arbĭtr-is | delict-is
| Voc. | domĭn-i | puěr-i | arbĭtr-i | delict-a

У одних существительных на -er при склонении е выпадает, у других — нет. Например, arbǐter, arbǐtr-i; но puer, puěr-i.

Словарная форма записи слов II склонения: domĭnus, i m; puer, i m; arbĭter, tri m; delictum, i n.

3.2. Предлоги

Следует обратить внимание на то, что предлоги в латинском языке употребляются с двумя падежами: Асс. и Abl.:

Accusatīvus | Ablatīvus
in в, на (куда?) | in в, на (где?)
sub под (куда?) | sub под (где?)
super (куда?) над, сверх | super (где?) над, сверх
ad к, при, для | a, ab от, из
ante до | de от, из, о, об
apud у, рядом | е, ех из, по
contra против, вопреки | cum с, вместе с
inter между, среди | sine без
intra внутри, в | pro за, для, в защиту, вместо
extra снаружи, вне |
per через, сквозь |
post после |
propter из-за |
trans через |
ultra сверх, свыше |

Предлоги in (в, на), sub (под), super (над, сверх) употребляются с обоими падежами. Например, sub terram (куда?) — под землю; sub terrā (где?) — под землей. Однако есть предлоги causā (по причине, ради, для) и gratiā (ради, для), которые стоят после существительных в форме Gen. sg. Они употребляются только с существительными в родительном падеже и называются постпозитивными, так как стоят после слов, к которым они относятся. Например, gloriae causā — ради (из-за) славы; exempli gratiā — ради примера, например.

3.3. Прилагательные I–II склонений

Эти прилагательные склоняются так же, как и существительные I–II склонений. Их словарная форма выглядит следующим образом:

bonus, a, um — хороший, -ая, -ее

malus, a, um — плохой, -ая, -ое.

liber, ěra, ěrum — свободный, -ая, -ое.

Из этого следует, что прилагательные I–II склонений имеют окончания: -us, — er — для мужского рода, — a — для женского, — um — для среднего. Например, bonus — хороший, bona — хорошая, bonum — хорошее.

У прилагательных с окончанием -еr при склонении часто -е выпадает: intěger, gra, grum — целый, -ая, -ое, целостный, -ая, -ое.

Однако у некоторые прилагательных е в основе сохраняется: liber, ěra, ěrum — свободный, -ая, -ое.

3.4. Притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения имеют те же признаки, что и прилагательные I–II склонений и склоняются по той же модели:

meus, a, um — мой, моя, мое

tuus, a, um — твой, твоя, твое

noster, tra, trum — наш, наша, наше

vester, tra, trum — ваш, ваша, ваше

suus, a, um — свой, своя, свое (относится к 3 лицу sg. и pl.).

Исключение:

Voc. sg. местоимения meus — mi!

3.5. Порядковые числительные

Порядковые числительные имеют такую же словарную форму, как и прилагательные I–II склонений и склоняются точно также:

primus, a, um — первый, -ая, -ое

secundus, a, um — второй, -ая, -ое

tertius, a, um — третий, -я, -е

quartus, a, um — четвертый, -ая, -ое

quintus, a, um — пятый, -ая, -ое

sextus, a, um — шестой, -ая, -ое

septĭmus, a, um — седьмой, -ая, -ое

octāvus, a, um — восьмой, -ая, -ое

nonus, a, um — девятый, -ая, -ое

decĭmus, a, um — десятый, -ая, -ое.

Задания

1. Просклоняйте словосочетания: servus Romānus, edictum antīquum, socius noster, inc�la Italĭcus.

Переведите их на русский язык.

2. Определите падеж и число словосочетаний, переведите их на русский язык: dolo malo (2), periculōrum magnōrum, delicta nova (3), adversarii mei (3), amīcis tuis (2), culpas magnas, culpārum tuārum.

3. Прочитайте и переведите на русский язык:

1. Amīcus popŭli Romāni.

2. Iustitia fundamentum regnōrum.

3. Magna culpa dolus est.

4. Quot delicta, tot poenae.

5. Socii mei socius non est meus socius.

6. Ubi non est culpa, ibi non est delictum.

7. Locus delicti.

8. Ignorantia non est argumentum.

9. Pericŭlum est in morā.

10. Imperium in imperio.

4. Укажите, от каких латинских слов данного занятия происходят слова в русском, английском, французском, немецком, испанском языках.

5. От каких латинских слов происходят следующие слова в русском языке: арбитр, либерал, популист, эвакуация, фундаментальный, локальный, империя, эксгумация, раритет, экватор.

Ad memoriam

1. De facto. Фактически.

2. Dolus directus. Прямой умысел.

3. Dolus malus. Злой умысел.

4. Ex delicto. Из правонарушения.

5. Ex officio. По обязанности, в силу занимаемой должности.

6. Ex silentio. По умолчанию.

7. In dubio pro reo. При сомнении в пользу обвиняемого.

8. In iudicio. В суде (вторая стадия судебного процесса).

9. In loco delicti. На месте правонарушения, преступления.

10. Pro bono publĭco. Ради общественного блага.

LECTIO IV

4.1. Глагол. Общие сведения.

4.2. Типы спряжения.

4.3. Основы и основные формы.

4.4. Настоящее время изъявительного наклонения действительного залога. Настоящее время изъявительного наклонения страдательного залога.

4.1. Глагол. Общие сведения

Латинский глагол имеет категории времени, залога, наклонении, лица и числа.

Глаголы спрягаются в единственном числе (singulāris) и множественном числе (plurālis) по трем лицам.

Различаются два залога: действительный залог (genus actīvum) и страдательный залог (genus passīvum) и три наклонения: изъявительное (modus indicatīvus), сослагательное (modus coniunctīvus) и повелительное (modus imperatīvus).

В латинском языке 6 времен. В настоящем курсе рассматривается спряжение глаголов только в настоящем времени (Praesens).

4.2. Типы спряжения

В латинском языке правильные глаголы делятся на четыре спряжения в зависимости от конечного звука основы инфекта (см. 4.3).

Основа инфекта определяется по инфинитиву (неопределенной форме глагола) без окончания инфинитива -re:

Спряжение | Конечный звук основы инфекта | Инфинитив | Примечания
I спряжение | ā | accusāre обвинять |
II спряжение | ē | monēre убеждать |
III а спряжение | согласный / u | ducěre проводить | ě — тематический (соединительный) гласный
III б спряжение | ĭ | rapěre хватать | ĭ переходит в ě перед r
IV спряжение | ī | punīre наказывать |

4.3. Основы и основные формы глагола

В словаре глаголы даны в четырех основных формах, в которых представлены три глагольные основы, от которых образуются все глагольные формы:

1 лицо sg. Praesens | 1 лицо sg. Perfectum | Supīnum | Infinitīvus
punio | punīvi | punītum | punīre
punī — основа инфекта | punīv — основа перфекта | punīt — основа супина | punī — основа инфекта

4.4. Настоящее время изъявительного наклонения действительного залога. Настоящее время изъявительного наклонения страдательного залога. Praesens indicatīvi actīvi/passīvi

Praesens indicatīvi actīvi/passīvi образуется от основы инфекта с помощью личных окончаний действительного или страдательного залога.

Личные окончания действительного залога

| Singulāris | Plurālis
1 лицо | -o | -mus
2 лицо | -s | -tis
3 лицо | -t | -nt

Личные окончания страдательного залога

| Singulāris | Plurālis
1 лицо | -or | -mur
2 лицо | -ris | -mĭni
3 лицо | -tur | -ntur

Примечания:

1. У глаголов I спряжения конечный звук основы инфекта -a сливается с окончанием -o: accusao=accuso

2. У глаголов III а спряжения согласные окончания присоединяются к основе инфекта с помощью тематического (соединительного) гласного по правилу:

ě ставится перед r

u ставится перед nt

i ставится перед остальными сoгласными

3. У глаголов III б и IV спряжений в 3 лице pl. перед окончанием nt ставится тематический гласный -u.

Тип спряжения | I спряжение | II спряжение | III а спряжение | III б спряжение | IV спряжение
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Инфинитив | accusā-re | monē-re | mittě-re | rapě-re | punī-re
Основа инфекта | accusā- | monē- | mitt- | rapĭ- | punī-
Sg. 1 (я) | accūs-o я обвиняю | mone-o я убеждаю | mitt-o я отправляю | rapi-o я хватаю | puni-o я наказываю
2 (ты) | accūsa-s ты обвиняешь | mones ты убеждаешь | mitti-s ты отправляешь | rapi-s ты хватаешь | puni-s ты наказываешь
3 (он, она, оно) | accūsa-t он обвиняет | mone-t он убеждает | mitti-t он отправляет | rapi-t он хватает | puni-t он наказывает
Pl. 1 (мы) | accusā-mus мы обвиняем | monē-mus мы убеждаем | mittĭ-mus мы отправляем | rapĭ-mus мы хватаем | punī-mus мы наказываем
2 (вы) | accusā-tis вы обвиняете | monētis вы убеждаете | mittĭ-tis вы отправляете | rapĭ-tis вы хватаете | punī-tis вы наказываете
3 (они) | accūsa-nt они обвиняют | mone-nt они убеждают | mittu-nt они отправляют | rapi-u-nt они хватают | puni-u-nt они наказывают

Спряжение глаголов в настоящем времени страдательного залога

Лицо, число | I спряжение | II спряжение | III а спряжение | III б спряжение | IV спряжение
Sg. 1 | accus-or меня обвиняют | mone-or меня убеждают | mitt-or меня отправляют | rapi-or меня хватают | puni-or меня наказывают
2 | accusā-ris тебя обвиняют | monē-ris тебя убеждают | mittě-ris тебя отправляют | rарě-ris тебя хватают | punī-ris тебя наказывают
3 | accusā-tur его обвиняют | monē-tur его убеждают | mittĭ-tur его отправляют | rapĭ-tur его хватают | punī-tur его наказывают
Pl. 1 | accusā-mur нас обвиняют | monē-mur нас убеждают | mittĭ-mur нас отправляют | rapĭ-mur нас хватают | punī-mur нас наказывают
2 | accusā-mĭni вас обвиняют | monē-mĭni вас убеждают | mittĭ-mĭni вас отправляют | rapi-mĭni вас хватают | puni-mĭni вас наказывают
3 | accusā-ntur их обвиняют | monē-ntur их убеждают | mitt-u-ntur их отправляют | rapi-u-ntur их хватают | puni-u-ntur их наказывают

Инфинитив настоящего времени страдательного залога (infinitīvus praesentis passīvi) образуется с помощью окончания -ri у глаголов I, II, IV спряжений и окончания -i у глаголов III спряжения:

Спряжение | I спряжение | II спряжение | III а спряжение | III б спряжение | IV спряжение
Infinitīvus praesentis actīvi | accusāre обвинять | monēre убеждать | mittěre отправлять | rapěre захватывать | punīre наказывать
Infinitīvus praesentis passīvi | accusāri быть обвиняемым | monēri быть убеждаемым | mitti быть отправленным | rapi быть захватываемым | punīri быть наказываемым

Действующее лицо в страдательной конструкции обозначается с помощью Abl. с предлогом a, ab: Reus ab advocato defendĭtur. Подсудимый защищается адвокатом.

Кроме того, предмет, с помощью которого выполняется действие, ставится в Abl.: Victoria concordiā gignit. Победа рождается согласием.

Задания

1. Определите спряжение глаголов: oblĭgo, credo, veto, praesŭmo, do, contineo. Образуйте от этих глаголов формы 3 лица singulāris, 1 и 3 лица plurālis, infinitīvus praesentis actīvi и passīvi, переведите их на русский язык.

| 3 лицо sg. | 3 лицо pl. | 1 лицо pl. | Infinitīvus actīvi | Infinitīvus passīvi
oblĭgo |  |  |  |  |
credo |  |  |  |  |
veto |  |  |  |  |
praesŭmo |  |  |  |  |
do |  |  |  |  |
contineo |  |  |  |  |

2. Проспрягайте в настоящем времени действительного и страдательного залогов глаголы: cogo 3; audio 4.

3. Определите форму глагола (лицо, число, время, залог) и переведите на русский язык: excūsant, excusantur, excūsāri, habēmus, debet, mitto, vendis, vendo, vendi, vendĭtur, cogunt, coguntur, cogěre, cogi, das, dare, dari.

4. Прочитайте и переведите.

1. Ira non excūsat delictum.

2. Ignorantia non excūsat.

3. ilius nihil suum habet.

4. Reus privilegia sua habet.

5. Iniuria servi domĭnum pertingit.

6. Matrimonia debent esse liběra.

7. Commŏdum ex iniuria sua nemo habēre debet.

8. Femĭna in familiā viri sui locum filiae obtĭnet.

9. Sicut lucrum ita damnum inter socios communicātur.

10. Imperitia pro culpā habētur.

11. Culpa lata dolo malo aequiparātur.

12. Nunquam pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.

13. Neque patrōni adversus libertos neque liberti adversus patrōnos testimonium dicěre coguntur.

14. Incertae persōnae legātum inutilĭter relinquĭtur.

15. Nemo debet bis punīri pro uno delicto.

5. Укажите, от каких латинских слов данного занятия происходят слова в русском, английском, французском, немецком, испанском языках.

6. От каких латинских слов происходят следующие слова в русском языке: облигация, нотариус, вето, презумпция, континент, аудитор, экслибрис, генерировать, экстерриториальный, аккредитация.

Ad memoriam

1. Approbātur. Одобряется.

2. Contra factum non datur argumentum. Против факта не дается аргумента.

3. Dare, facěre, praestāre. Давать, делать, предоставлять (обязательственное право).

4. Dolus non praesumĭtur. Злой умысел не предполагается (так как его надо доказать).

5. Dubitātur. Сомнительно, вызывает сомнение.

6. Nemo debet bis punīri pro uno delicto. Никто не должен дважды наказываться за одно преступление.

7. Nemo praesumĭtur malus. Никто не предполагается злоумышленником.

8. Respondēre, cavēre, agěre. Давать ответы, составлять документы, выступать в суде (три вида деятельности юриста).

9. Uti possidētis. Как вы владеете (т. е. на основании какого права).

10. Veto. Я запрещаю.

LECTIO V

5.1. Повелительное наклонение глагола.

5.2. Глаголы, образованные от esse.

5.1. Повелительное наклонение

| I спряжение | II спряжение | III а спряжение | III б спряжение | IV спряжение
| accusāre обвинять | monēre убеждать | mittěre отправлять | rapěre похищать | punīre наказывать
2 лицо sg. | accusā! обвиняй! | monē! беждай! | mitte! посылай! | rape! хватай! | punī! наказывай!
2 лицо pl. | accusāte! обвиняйте! | monēte! убеждайте! | mittĭte! посылайте! | rapĭte! хватайте! | punīte! наказывайте!

У глаголов III спряжения во 2 лице ед. ч. к основе инфекта добавляется -e; во 2 лица мн. ч. окончание -te присоединяется c помощью соединительного гласного -i.

Глаголы dicěre — говорить, ducěre — проводить, facěre — делать, ferre — нести образуют 2 лицо ед. ч. без окончания:

dic! — говори!

duc! — веди!

fac! — делай!

fer! — неси!

Форма 2 лица мн.ч. у этих глаголов образуется по общему правилу:

dicĭte! — говорите!

ducĭte! — ведите!

facĭte! — делайте!

ferte! — несите!

Для выражения запрещения (отрицательной формы повелительного наклонения) употребляется конструкция, состоящая из форм noli (2 лицо ед. ч.) и nolīte (2 лицо мн. ч.) и инфинитива смыслового глагола:

2 лицо sg. noli accusāre! — не обвиняй!

2 лицо pl. nolīte accusāre! — не обвиняйте!