 . White chrysanthemum.   (  )
 


  . White chrysanthemum       .              . ,           ,   ,               ,   .





 . White chrysanthemum

  (  )



 



 ,2023



ISBN978-5-0060-0871-7

     Ridero







  .     ...,  .        .     ,  , ,  ,   ꅻ ..       蠫.

  . White chrysanthemum      .         . ,      蠖  ,  ,           ,  .



Ludmila Maletskaya has apsychological education. She finished the Faculty ofPsychology ofMoscow State University ofM. V.Lomonosov, postgraduate courses ofMSU. She spent alot oftime studying the problem ofdeveloping childrens interests. Author ofthe books Words Words Words, Love ofPeacocks, Metamorphoses, My Cat, My Dear Cat etc. Her poems were published repeatedly inthe magazines Literary Capital and Sputnik.

The book  . White chrysanthemum is acollection oftanka and haiku ofLudmila Maletskaya. Inthe book three lines and five lines are presented bythe author on Russian with translations inEnglish. Briefly, but succinctly, the author describes various life realities rain and spring, autumn and tea drinking, Sun and wind Easily and naturally, together with the author, the reader enters inthe wonderful world ofbeauty, silence and harmony.




 





 腻


		 
		 .
		 .




 养


		 
		 .
		 .




 ꅻ


		 
		  .
		 .







		
		 .
		 .




  ⅻ


		  .
		
		  .




 


		 
		 .
		 .

30.09.2013..



White chrysanthemum





Autumn falls


		Autumn falls
		The white petals.
		White chrysanthemum.




SummerSun


		SummerSun
		Blinds the eyes.
		Blueness ofthesky.




Evening breeze


		Evening breeze
		Is flying over the trees.
		The rustle ofleaves.




Sunnyray


		Sunnyray
		Sneaked into the room.
		Summer heat.




The rustle ofautumn leaves


		The rustle ofautumn leaves.
		Ascarlet maple
		Under the pouring rain.




Greyrain


		Greyrain
		Drips from the roof.
		Autumn coolness.

09/30/2013.









  ꅻ


		  
		 .
		   .




  


		  .
		 
		 -
		.




 


		 
		   ,
		  .




   


		   .
		 .




 


		 .
		  ,
		  .




 


		 .
		  
		  .




.   腻


		.   .
		 . .

04.03.2019..



Spring





Spring light breeze


		Spring light breeze
		The aroma ofspring.
		The Sun peeks through the clouds.




Bare oak branches


		Bare oak branches.
		Bird on abranch
		Is singing something
		Spring.




Spring thaws


		Spring thaws
		Asnowdrop bloomed inthe snow,
		Gently bluish with white.




The bark ofthe tree is wet with snow


		The bark ofthe tree is wet with snow.
		The snows are melting.




Abranch ofchestnut


		Abranch ofchestnut.
		Buds comingsoon
		And behind them are the first leaves.




Breath ofspring


		Breath ofspring.
		All filled with spring eavesdrop
		Intransparentair.




Eavesdrop. The icicles fall from the roof


		Eavesdrop. The icicles fall from the roof.
		Melt water. Spring.

03/04/2019.









 


		 
		 .
		 .




 


		 
		 .
		 .







		
		 
		 .
		 
		 .

21.07.2020..



Flexible willow





Willow flexible


		Willow flexible
		Bent the branches.
		The rustle ofleaves.




Velvet flowers


		Velvet flowers
		Are swinging inthe wind.
		Lilac hats.




The crystal water


		The crystal water
		Inthewell
		Sparkles intheSun.
		Bucketfull
		Tothe very edges.

07/21/2020.



 





 


		 .
		 .
		  .




  养


		  .
		.
		   .




 


		 .
		 ,
		 .
		  
		 .




 ⅻ


		 
		Ƞ .




 


		 
		 .
		 .

24.09.2020..



The beauty ofcrystal waters





Melt water


		Melt water.
		The snowdrop has blossomed.
		Snow sparkles intheSun.




The stream flows towards the river


		The stream flows towards the river.
		The thawed patches.
		Grass peeks through them.




The sun is shining


		The sun is shining.
		The clouds are floating
		Driven bythe wind.
		White White White
		Blueness ofthesky.




Cloud tents


		Cloud tents
		And blue skies.




Sunray


		Sunray
		Pierced thesky.
		Bluesky.

09/24/2020.









 녻


		 .
		  .
		 .




  酻


		  .
		 .
		  .







		
		 .
		  
		 .

04.09.2020..



River





Rivers oval


		Rivers oval.
		Rolls its waters.
		The sedge and the reeds.




The field is overgrown with grass


		The field is overgrown with grass.
		Forest inthe distance.
		Clouds hang like atent.




Islet ofthe forest


		Islet ofthe forest
		Inthe middle ofthe fields.
		How nice the daisies
		Glow inthe field.

09/04/2020.









  ㅻ


		  
		 .
		.




 


		 
		. Ƞ
		. .




 


		 
		 .
		.

10.02.2020..



Winter





Snows Like pearls


		Snows Like pearls
		They sparkle intheSun.
		Winter.




The white winters


		The white winters
		Bedspread. Andblue
		Heaven. Frosty.




Snowflakes are spinning


		Snowflakes are spinning
		They melt intheair.
		The thaw.

02/10/2020.









 ꅻ


		 
		 ,
		 .




  


		  .
		  .




 


		 
		. .
		 .

23.05.2021..



TheSun





Sunnyday


		Sunnyday
		The clouds are floating,
		The wind is blowing.




Alight breeze


		Alight breeze.
		Acherry branch sways.




The grass is swaying


		The grass is swaying
		Inthe wind. Rustles.
		The summer flowers.

05/23/ 2021.












		 .
		
		 .







		 .
		 .
		.




 


		
		 .
		.

17.07.2021..



Coolness





Coniferous forest


		Path from the water.
		Snakeslike
		Wet tape.




Bench


		Abench near the lake.
		Its nice tohave arest.
		Coolness.




Shady alley


		Asuspension bridge
		Creaks from the steps.
		It is swinging.

07/17/2021.












		 
		Ѡ.
		  .







		 
		 .
		  .







		  .
		 
		  .

03.08.2021..



Autumn





Autumn


		Autumn weather
		With the rains.
		Soon the snow will fall.




Flowers


		Yellow chrysanthemums
		Swing onthe wind.
		The petals fall off inautumn.




Maple


		AMaple is quite yellow.
		The wind is playing
		Inhis crown.

08/03/2021.









  


		  
		- 
		 .




 


		 .
		
		ࠫ .




 


		 
		.
		  .

06.09.2021..



Evening





Evening City lights


		Evening City lights
		Heard somewhere
		The sounds ofmusic.




The Sun hasset


		The Sun hasset.
		Yellowdisk
		Behind the fence ofhouses.




The Moon has risen


		The Moon has risen
		Round.
		Glows over the houses.

09/06/2021.



 





  


		  
		.  .
		 .




 腻


		 
		 .
		 .




  养


		  
		  .

22.09.2021..



Branch ofchrysanthemum





Branch ofthe white chrysanthemum


		Branch ofthe white chrysanthemum
		On the table. Inavase.
		Lightweight and airy.




White petals


		White petals
		Collected inthe inflorescences.
		White buds.




The white chrysanthemum flowers


		The white chrysanthemum flowers
		Glow beautifully inthe darkness.

09/22/2021.



 





 


		 .
		頖 .
		 .




  텻


		  .
		 .
		.




 


		 .
		 .
		 .

22.09.2021..



Late autumn





Winter will come soon


		Winter will come soon.
		And behind it the cold weather.
		Snow and frosts.




The air is clean and transparent


		The air is clean and transparent.
		Withered leaves.
		Drizzle.




Nude branch


		Nude branch.
		The leaves crumbled.
		Late autumn.

09/22/2021.



 





  


		  
		 .
		.




 


		 .
		.
		.




  ꅻ


		  .
		.
		.

29.11.2021.



Winter coldness





Light snow flakes


		Light snow flakes
		Circle around the windows.
		Winter.




The wind blows


		The wind blows.
		Its flyingby.
		Frosty.




Light snowflake capes


		Light snowflake capes.
		Frosty.
		Sunnyray.

11/29/2021.









 


		 
		 .
		  .




 


		 
		 .







		
		   
		  
		 .

01.03.2022..



Spring





Spring is coming


		Spring is coming
		So suddenly.
		Though you are waiting forit.




Spring nature


		Spring nature
		Everything is fragrant.




Spring forest


		Spring forest
		Sky Clouds Ray ofSun
		Nude birch branches
		Against it background.

03/01/2022.



 





 酻


		 
		- .
		 .




 


		 .
		  
		  .




 


		 
		.




- 


		- .
		 
		 .







		
		 
		.

01.02.2022..



Spring breeze





Spring stream


		Spring stream
		Its going somewhere.
		Only splashes.




The ice floe is floating


		The ice floe is floating.
		And here the fish flashed
		Incold water.




Birch branch


		Birch branch
		Blackens.




Blue-bluesky


		Blue-bluesky.
		White clouds
		Cover theSun.




Sunnyray


		Sunnyray
		The water sparkles
		IntheSun.

02/01/2022.









 


		 .
		 .
		, !




- 养


		- .
		 .
		 .




  


		  .
		 蠗
		 .




  养


		  .
		 .
		 .

18.05.2022..



Springsky





Its cool and damp


		Its cool and damp.
		Spring is late.
		Farewell winter!




Blue-bluesky


		Blue-bluesky.
		The swallows are circling.
		The crickets are singing.




Here is the first herb


		Here is the first herb.
		And on it dandelions
		The spring flowers.




The first leaves on the apple tree


		The first leaves on the apple tree.
		Spring has come.
		The Sun is high.

05/18/2022.









 


		 ,
		
		.







		
		.
		.







		
		.
		 .

19.07.2022..



River





White water lily


		White water lily,
		It is swaying
		On the water.




Greenleaf


		Greenleaf
		Water lilies.
		Shallow.




The ripples ofwater


		The ripples ofwater
		On the river.
		Boat on the waves.

07/19/2022.









 


		 
		 .
		 .







		.
		 .
		  .




 养


		 .
		 .
		.

19.07.2022..



River





The river splashed


		The river splashed
		Its waters.
		It flows smoothly.




Sandy bottom


		Sandy bottom.
		Reeds and sedge.
		The wave crashes on the shore.




Sun inZenith


		Sun inZenith.
		Reflected inwater.
		Silvers.

07/19/2022.



 





 


		 
		Ӡ.
		젖 .




 셻


		 .
		 
		.







		.
		 
		.




 


		 .
		Ƞ.
		Ƞ, .

16.08.2022..



Purple flowers





Purple flowers


		Purple flowers
		Near the home.
		And next tothem yellow ones.




Fir-tree behind the fence


		Fir-tree behind the fence.
		Agrey plaque
		On the needles.




An apple tree


		An apple tree.
		Branches bowed
		From the apples.




Wild grass near the fence


		Wild grass near the fence.
		And flowers.
		And green, green fir-trees.

08/16/2022.









 녻


		 .
		 .
		- .




 


		 
		  .
		 .




 


		 .
		.
		  .

13.01.2023..



Snow





The snow has fallen


		The snow has fallen.
		The steps near the tree.
		Someone passed.




Lonelytree


		Lonelytree
		Covered bylayers ofsnow.
		The snow has fallen.




Ice crust


		Ice crust.
		Frost.
		Everything is covered with snow.

01/13/2023.









 ꅻ


		 
		. .
		 .




 腻


		 .
		  .
		. .

21.04.2023..



Spring





Spring breeze


		Spring breeze
		Is flying by. Blows.
		The grass is swaying.




The snow has gone


		The snow has gone.
		Here is the bird inthe branches.
		Sun. Sunset.

04/21/2023.



 





. 


		. .
		 .
		   .




 养


		 .
		.
		 .




 


		 .
		  .
		.

22.04.2023..



Inthe eve ofsummer





Summer. Flowers


		Summer. Flowers.
		Blue skies.
		The sun is getting higher and higher.




Spring is infull swing


		Spring is infull swing.
		Its cool.
		Blue clouds.




First flowers


		First flowers.
		The aroma ofplum blossom.
		Breeze.

22.04.2023.



 





 


		Ӡ  :
		 ,  .
		 
		  ,
		  ,
		  .







		 
		  .
		  .







		    .
		  .







		
		  .
		 .







		 
		
		  .







		 .  .
		 -
		  







		  .
		 
		 .







		  
		  ,
		  .







		  :
		 ,
		 !







		 .
		 .
		 
		 .







		
		
		







		 
		  
		  .







		 
		Ƞ .
		 .







		 .
		Ƞ .
		 
		Ƞ .







		  
		 .
		Ƞ   .







		 .
		 
		Ƞ .







		  ,
		   .
		  .







		 ࠗ
		 .







		 
		 .
		Ƞ !







		
		
		.







		 
		  堗
		 
		 .







		 
		 .
		  
		 .







		   .
		Ƞ  
		  .







		 
		
		 .







		
		  .
		Ƞ 
		 .







		   .
		Ƞ , 
		   .







		  
		  .
		Ƞ ,
		  .







		  .
		Ƞ 
		.

12.01.2011..



Stars onthe daytimesky





River and clouds


The river has onefun:

Left bank, right bank.

And on the bluesky

Clouds golden float,

Like thoughts ofthe ages,

Clouds golden float.




Seagulls


Seagulls crying

Like the sounds ofdolphins.

Whistling straight inthesky.




Sun


The summer sun is getting brighter and brighter.

Scarlet sunrise is beautiful.




Fir-tree


		On the bluesky
		Fir-tree draws withink.
		Her silhouette.




Summer


		Summer heat
		Starssky
		Spread its dome.




Fir-tree


		Im alone. Souls command.
		Alonely creation
		Fir-tree sparkling inthe forest




Stars


		Transparent summerair.
		The stars are shining
		Inthe daytimesky.




Rose


		The scarlet roses petals
		Are so beautiful and easy,
		The scarlet roses petals.




Flower


		Ithink about aflower
		It doesnt smell,but
		How it burns!




Cat


		Velvet coat.
		Little paws.
		The sweet scratch
		The heart touches.




Snow


		Whitesnow
		Droppedout
		On the ground.




Spring


		Springwind
		Brought its aroma
		The aroma ofcoming spring.




Winter


		Winter coolness
		And the wind howls.
		Snowflakes are melting.




City


		Noise ofthe cities.
		And flashes oflights.
		Walls ofthe houses
		And heartsoil.




Houses


		Houses linedup
		As ablue fence.
		And you can hardly call it beautiful.




Beauty


		The beauty ofthe water lily.
		The yellow waterlily
		And agreen leaf.




Cat


		Eyes ofagateoil,
		Look after me quickly.
		Nice cats look.




Cup


		Yellow cup
		Full bowl.




Forest


		Forestpath
		Leads into the thicket.
		And so it snakes!




Rye


		The spicas ofrye
		Turn yellow
		IntheSun.




Forget-me-nots


		Acubic model
		Ishall name the creation
		From the blue forget-me-nots
		Ill weave the poem.




Sea


		Bluesail
		Seen inthe distance.
		And the sea spreads beforeit
		Its spaces.




Sun


		The solar disk burns inthesky.
		And the stars on the blue cloth
		Flicker even during theday.




Tree


		The nighttree
		Is shrouded
		Agarland ofstars.




Moon


		The bigMoon
		Has risen over the city.
		And its silvery light
		Is flowing around.




Lamp


		The round lamp shines inthe dark.
		And it seems tome thatthis
		The Moon reflects sunlight.




Rose


		Scarlet rose scattered
		Her tiny petals.
		And they sparkle,
		Like flashes offire.




Loneliness


		Iam dreaming ofyou.
		And my loneliness
		Is endless.

01/12/2011.



  








		
		  
		 .




 


		 .
		  .
		 .




 


		 
		  .
		   .




 


		 
		  .
		  .




养


		
		- .
		  .




 


		 
		  .
		  .




 


		 
		   .
		, !




 


		 
		.  .
		  .

09.06.2017..



Green grass intheyard





Birch


		Birch
		Lonely bowed the branches
		White stem.




Summer birds


		Summer birds.
		Their singing is exciting.
		Bird trills.




Velvetcoat


		Velvetcoat
		Inthe green grass.
		My Pussy went for awalk.




Green grass


		Green grass
		So it sparkles intheSun.
		Long time without rains.




On the bluesky


		On the bluesky
		Transparent white clouds.
		The blueness ofthe summersky.




Purple irises


		Purple irises
		Appeared inthe garden.
		The flowers oflove and loneliness.




The young grass


		The young grass
		Breaks through the sand.
		Rain, comeon!




Deep purpleiris


		Deep purpleiris
		Blossomed. Solace totheeye.
		The beauty ofsummer flowers.

06/09/2017.









 


		 
		  .
		  .







		 ,
		  .
		 .







		   .
		
		  
		 .







		  .
		 
		, , .




 


		 
		 .
		  







		 
		 .
		
		 .
		  .







		  
		 .
		 .







		 
		   .
		  




 


		 
		 .
		 
		  
		  .







		  
		 ,
		 .
		  !

18.06.2017..



Skies





Blue skies


		Blue skies
		Color ofsky ultramarine.
		Transparent beauty ofthesky.




Grasses


		Green grass,
		Wet after rain.
		Blue grasses.




Ocean ofsky


		Clouds inthe blue ocean ofsky.
		Ray ofSun
		Breaks through the thickness
		Ofwool from the clouds.




Wind


		Trees are swaying inthe wind.
		The wind blows
		Cool, summery, lively.




White boats


		Clouds inthewind
		Float toinfinity.
		White boats ofheaven




Trees


		The trees reflect
		Sunlight.
		Graybark
		Glows intheSun.
		Branches are swaying onthe wind.




Cloudy


		The Sun breaks
		Through the haze ofthe clouds.
		Blueness ofthesky.




Breeze


		Juicy grass
		Inahot sunnyday.
		The wind plays with grasses




Young shoots


		Young shoots
		Grew up on abirch.
		Against the blueness ofthesky
		They glow nicely
		Inthe glares oftheSun.




Clouds


		The Sun hides behind the clouds
		The clouds are floating,
		Driven bythe wind.
		Good luck!

06/18/2017.









  腻


		  .
		Ƞ - 
		
		  .




 腻


		 
		 
		 .







		
		  
		  




 


		 
		 
		.




 


		 
		 .
		Ƞ 
		 .




 녻


		 ,
		 
		.




  셻


		  
		 .
		  .




 


		 
		ʠ.
		Ƞ
		 .

04.07.2017..



On thepier





Berth The movement ofthe river


		Berth The movement ofthe river.
		And only old, old boats
		Attracts
		My undivided attention.




White daisies


		White daisies
		Peek out bybushes
		From tall grass.




Bench


		Bench
		So nicely tositdown
		After along walk




Bent over herbs


		Bent over herbs
		Mixed with flowers
		The forbs.




Lonely pier


		Lonely pier
		Ship purred.
		And ameasured swaying
		Ofwater near the berth.




The ship purred


		The ship purred
		Moving away from the pier
		Waves.




The frogs are sing inan ensemble


		The frogs are sing inan ensemble
		The frogs singing.
		Inthe backwaters ofthe marshes.




The cicada is chirping


		The cicada is chirping
		Totherain
		And swallows
		Are flying fastly.

07/04/2017.









  ⅻ


		  
		  ,
		   .




 ꅻ


		 
		  
		  .




 


		 
		  .
		 
		
		.




 养


		 
		 ,
		  .




텻


		
		  .
		  .




 ꅻ


		 
		 
		 .




  


		  
		 .
		  .

04.11.2017..



Autumn





Yellow boats ofleaves


		Yellow boats ofleaves
		Reflected incold puddles,
		The trees bowed their branches.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69271153)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


