Ольга Артемьева
15 диалоговых ситуаций на базе уроков HSK 2 STANDARD COURSE

Предисловие

Данное методическое пособие включает в себя основные слова учебника по китайскому языку HSK 2 STANDARD COURSE. В начале каждого урока даны слова и выражения, использованные в диалоге и объединенные общей темой. Лексика в теме повторяет соответствующий урок HSK 2 STANDARD COURSE, для расширения коммуникационных возможностей даны новые слова и выражения. Выполнив упражнения урока, вы сможете не только последовательно повторить и закрепить иероглифы и подготовиться к сдаче китайского теста HSK 2, но и отработать разговорный навык, имитирующий простейшие бытовые ситуации: поход в магазин или на рынок, визит к врачу, встреча в аэропорту и т.д. Слова, выражения и грамматические конструкции легче усваиваются в контексте, кроме того, лексика, объединенная общей темой запоминается быстрее, а вы будете готовы поддержать диалог на китайском языке в самых распространенных ситуациях.

Упражнения построены по принципу повторения и усложнения разговорной компетенции, к концу каждого урока вы сможете самостоятельно смоделировать элементарный диалог на заданную тему. Даже если вначале вы с трудом могли даже прочитать данные предложения, то последовательно проделав все упражнения урока, вы сможете пересказать содержание очень близко к тексту. Перевод с русского на китайский язык поможет отработать и закрепить пройденный материал.

Урок 1. Разговор о спорте

Слова и выражения:

喂 wéi – алло,

健身房 jiànshēnfáng – фитнес-клуб,

开门 kāimén  – открывать дверь, открыться (о заведении),

活动 huódòng – акция,

健身年卡 jiànshēn niánkǎ – годовой абонемент в фитнес,

踢足球 tī zúqiú – играть в футбол,

游泳池 yóuyǒngchí – бассейн,

无线 wúxiàn – безлимитный,

打网球 dǎwǎngqiú – играть в теннис,

打篮球 dǎlánqiú – играть в баскетбол,

跑步 pǎobù – бегать.

……给您介绍…… – представить Вам, познакомить Вас с…

我想给您介绍我们的健身房 – Я хочу познакомить Вас с нашим фитнес-клубом.

不好意思bùhǎo yìsi – извините, неловко,

最喜欢 zuì xǐhuan – любить больше всего,

1. Прочитайте:

王小姐：喂wéi (алло)，您好！我是健身房jiànshēnfáng (фитнес-клуб) 的王小姐，我想给您介绍我们的健身房！您喜欢运动吗？

大卫：我很喜欢运动! 你们几点开门？

王小姐：我们6点开门！我们有活动huódòng (акция)：健身年卡kǎ (карта) 1200元！您会踢足球，去游泳池yóuyǒngchí (бассейн)，无线wúxiàn (безлимитный)健身房!

大卫：不好意思，我不踢足球也不会游泳yóuyǒng (плавать) ……

王小姐：我们还有网球wǎngqiú (теннис)和篮球lánqiú (баскетбол)！

大卫：不好意思，我不喜欢打网球也不喜欢打篮球。

王小姐：为什么？您最喜欢什么运动？

大卫：我最喜欢跑步pǎobù (бегать)！谢谢，我不用你们的健身卡jiànshēnkǎ。

2. Прочитайте и переведите реплики на китайский:

王小姐：喂wéi (алло)，您好！我是健身房jiànshēnfáng (фитнес-клуб) 的王小姐，我想给你介绍我们的健身房！Вы любите спорт?

大卫：我很喜欢运动! Во сколько вы открываетесь?

王小姐：我们6点开门！我们有活动huódòng (акция)：健身年卡kǎ (карта) 1200元！Вы можете играть в футбол и ходить в бассейн, 无线wúxiàn (безлимитный)健身房!

大卫：不好意思bùhǎo yìsi (извините, неловко)，я не умею играть в футбол и не умею плавать…

王小姐：我们还有网球wǎngqiú (теннис)和篮球lánqiú (баскетбол)！

大卫：不好意思，я не люблю играть в теннис и не люблю играть в баскетбол.

王小姐：Почему? Какой спорт вы больше всего любите?

大卫：我最喜欢跑步pǎobù (бегать)！谢谢，我不用你们的健身卡jiànshēnkǎ。

3. Расставьте реплики в правильном порядке:

A. 我不喜欢打网球也不喜欢打篮球。 B. 您最喜欢什么运动？

C. 我们6点开门！ D. 你喜欢运动吗？

王小姐：喂wéi (алло)，您好！我是健身房jiànshēnfáng (фитнес-клуб) 的王小姐，我想给你介绍我们的健身房！ 1________________________。

大卫：我很喜欢运动! 你们几点开门？

王小姐：2________________________。我们有活动huódòng (акция)：健身年卡kǎ (карта) 1200元！您会踢足球，去游泳池yóuyǒngchí (бассейн)，无线wúxiàn (безлимитный)健身房!

大卫：不好意思，我不踢足球也不会游泳yóuyǒng (плавать) ……

王小姐：我们还有网球wǎngqiú (теннис)和篮球lánqiú (баскетбол)！

大卫：不好意思，3________________________。

王小姐：为什么？4________________________。

大卫：我最喜欢跑步pǎobù (бегать)！谢谢，我不用你们的健身卡jiànshēnkǎ。

4. Дополните диалог подходящими по смыслу репликами:

王小姐：喂wéi (алло)，您好！我是健身房jiànshēnfáng (фитнес-клуб) 的王小姐，我想给你介绍我们的健身房！________________________。

大卫：________________________。

王小姐：我们6点开门！我们有活动huódòng (акция)：健身年卡kǎ (карта) 1200元！________________________，无线wúxiàn (безлимитный)健身房!

大卫：不好意思，我不踢足球也不会游泳yóuyǒng (плавать) ……

王小姐：我们还有网球wǎngqiú (теннис)和篮球lánqiú (баскетбол)！

大卫：不好意思，________________________。

王小姐：为什么？________________________。

大卫：我最喜欢跑步pǎobù (бегать)！谢谢，我不用你们的健身卡jiànshēnkǎ。

5. Представьте, что вам позвонили из фитнес-клуба, разыграйте диалог по ролям:

大卫： ……

王小姐：……

6. Переведите на китайский язык:

1) Я хочу представить Вам наш фитнес-клуб. 2) Очень неловко, но я не играю в футбол и не умею плавать. 3) Какой спорт вы любите больше всего? 4) Во сколько вы открываетесь? 5) Я больше всего люблю играть в теннис, еще люблю бегать. 6) Очень неловко, мне не нужна карточка в ваш фитнес-клуб. 7) У нас акция, годовая карта в фитнес-клуб стоит 1200 юаней. 8) Мама больше всего любит плавать в бассейне.

Урок 2. Визит к врачу

Слова и выражения:

头 tóu – голова,

觉得 juédé – чувствовать себя, считать, полагать,

感冒 gǎnmào – простудиться, загрипповать,

冰 bīng – лед, ледяной,

发烧 fāshāo – температурить, испускать жар,

度 dù – градус,

躺 tǎng – лежать,

……疼 téng – болеть, (что-то) болит,

我头tóu疼téng – у меня болит голова,

每天吃三次cì (раз) 药 – каждый день три раза (три раза в день) есть лекарство,

我觉得juédé不舒服 bú shūfú – я чувствую себя плохо, неважно,

我觉得juédé很冷 – мне холодно, меня знобит.

1. Прочитайте диалог:

医生：您好！您怎么了？

大卫：医生，我生病了，我头tóu (голова) 疼téng、眼睛疼téng。我觉得juédé很冷，想睡觉。

医生：我看看，我觉得juédé您感冒gǎnmào (простудиться)了。

大卫：昨天我喝了冰bīng水。

医生：你发烧fāshāo (температурить)，39度dù！我给gěi你写……

大卫：我要做什么？

医生：你要回家，躺tǎng (лежать)在床chuáng上多休息。你要吃药，每天吃三次cì (раз) 药。你要多喝水！好吗？

大卫：好，谢谢您，医生！

2. Прочитайте и переведите реплики на китайский:

医生：您好！您怎么了？

大卫：医生，我生病了，我头tóu疼téng、у меня болят глаза。Мне холодно, я хочу спать。

医生：我看看，我觉得juédé您感冒gǎnmào了。

大卫：Я вчера выпил 冰bīng水。

医生：你发烧fāshāo，39度dù！我给你写……

大卫：Что я должен делать？

医生：Вы должны вернуться домой，躺tǎng在床chuáng上多休息。Вы должны есть лекарство，每天吃三次cì药。Вы должны пить больше воды，好吗？

大卫：Хорошо, спасибо, доктор!

3. Расставьте реплики в правильном порядке:

A. 你会不会感冒gǎnmào了？B. 你发烧fāshāo，39度dù！C. 您怎么了？D. 你要吃药。

医生：1 _______________________________

大卫：医生，我觉得juédé不舒服 bú shūfú (неважно)，头tóu疼téng、眼睛疼téng。

医生：2 _______________________________

大卫：会，昨天我喝了冰bīng水。

医生：3 _______________________________

大卫：我要做什么？

医生：4 _______________________________你要多喝水！好吗？

大卫：好，谢谢您，医生！

4. Дополните диалог подходящими по смыслу репликами:

医生：您好！您怎么了？您是不是生病了?

大卫：_______________________。

医生：我看看，你会不会感冒gǎnmào？

大卫：_______________________。

医生：你发烧fāshāo，39度dù！

大卫：我要做什么？

医生：_______________________。

大卫：好，谢谢您，医生！

5. Представьте себе, что вы пришли на прием ко врачу, разыграйте диалог по ролям:

病人：……

医生：……

6. Переведите на китайский язык:

1) Я чувствую скбя плохо, у меня болят глаза, болит голова. 2) У вас температура, 38 градусов! 3) Что я должен делать? 4) Я думаю, вы простудились, я вам напишу. 5) Вы должны лежать в кровати и много отдыхать. 6) Вчера я выпил ледяной воды, сегодня мне холодно, я хочу спать. 7) Вы должны каждый день три раза (три раза в день) есть лекарство. 8) Вы должны пить больше воды.

Урок 3. В магазине

Слова и выражения:

公斤 gōngjīn – килограмм,

种 zhǒng – сорт, вид,

一共 yīgòng – всего,

多少钱 duōshaoqián – сколько стоит, сколько денег,

太……了 tài……le – слишком,

太贵guì了 – слишком дорого,

红苹果10元一公斤gōngjīn – красные яблоки [стоят ] 10 юаней за килограмм,

我给gěi你400元yuán – я дам вам 400 юаней,

我给你找zhǎo 80元 – я найду вам 80 юаней [сдачи].

1. Прочитайте диалог:

售货员：您好！您要买什么？

大卫：我要买芒果mángguǒ。芒果多少钱？

售货员：您看这种zhǒng芒果mángguǒ，120元yuán一公斤(gōngjīn – кг)。

大卫：太贵guì了！为什么那么nàme贵guì？

售货员：是中国的，这种zhǒng很好吃！您看这种芒果，这种一公斤(gōngjīn – кг) 100元。你要多少？

大卫：我要三公斤gōngjīn芒果mángguǒ。

售货员：您还hái要什么？

大卫：我还要苹果。苹果多少钱？

售货员：红苹果10元一公斤gōngjīn。

大卫：我要两公斤红苹果。

售货员：好的，一共yīgòng 320元yuán。

大卫：我给gěi您400元yuán。

售货员: 我给您找zhǎo 80元。

大卫: 谢谢！

2. Прочитайте и переведите реплики на китайский:

售货员：您好！Что вы хотите купить?

大卫：我要买芒果mángguǒ。Сколько стоит манго?

售货员：你看这种zhǒng芒果mángguǒ，120元yuán一公斤gōngjīn。

大卫：太贵guì了！Почему так дорого?

售货员：是中国的，这种zhǒng很好吃！Посмотрите на тот сорт манго, тот сорт стоит 100 юаней за 1 кг。你要多少？

大卫：Мне нужно 3 кг манго。

售货员：你还hái要什么？

大卫：我还要苹果。Сколько стоят яблоки？

售货员：Красные яблоки стоят 10 юаней за 1 кг。

大卫：我要两公斤gōngjīn红苹果。

售货员：Хорошо, всего 320 юаней. (一共yīgòng)

大卫：我给gěi您400元yuán。

售货员: 我给您找zhǎo 80元。

大卫: Спасибо!

3. Расставьте реплики в правильном порядке:

A. 红苹果10元一公斤gōngjīn。B. 太贵guì了！ C. 我要三公斤gōngjīn芒果。

D. 我要买芒果。芒果多少钱？ E. 好的，一共yīgòng 320元yuán。

售货员：您好！您要买什么？

大卫：1________________________。

售货员：你看这种zhǒng芒果mángguǒ，120元yuán一公斤。

大卫：2___________________为什么那么nàme贵guì？

售货员：是中国的，这种zhǒng很好吃！您看这种芒果，这种一公斤(gōngjīn – кг) 100元。你要多少？

大卫：3_______________________.

售货员：您还hái要什么？

大卫：我还要苹果。苹果多少钱？

售货员：4_____________________.

大卫：我要两公斤红苹果。

售货员：5_____________________.

大卫：我给gěi您400元。

售货员: 我给您找zhǎo 80元。

大卫: 谢谢！

4. Дополните диалог подходящими по смыслу репликами:

售货员：您好！您要买什么？

大卫：_______________________.

售货员：您看这种zhǒng芒果mángguǒ，120元yuán一公斤。

大卫：太贵guì了！为什么那么nàme贵guì？

售货员：是中国的，这种zhǒng很好吃！您看这种芒果，这种一公斤(gōngjīn – кг) 100元。你要多少？

大卫：_______________________.

售货员：您还hái要什么？

大卫：_______________________.

售货员：红苹果10元一公斤gōngjīn。

大卫：_______________________.

售货员：好的，一共yīgòng 320元yuán。

大卫：_______________________.

售货员: 我给您找zhǎo 80元。

大卫: 谢谢！

5. Представьте себе, что вы пришли в магазин, разыграйте диалог по ролям:

售货员 (shòuhuòyuán – продавец)：……

买主 (mǎizhǔ – покупатель)：……

6. Переведите на китайский язык:

1) Этот вид яблок слишком дорогой, почему так дорого? 2) Красные яблоки 20 юаней за килограм. 3) Мне нужно 8 килограмм красных яблок и 2 килограмма зеленых яблок, сколько стоит всего? 4) Я еще хочу манго, манго сколько стоит? 5) Вы даете мне 100 юаней, я дам вам 20 юаней сдачи. 6) Посмотрите на этот сорт яблок, этот сорт стоит 20 юаней за 1 килограмм. 7) Хорошо, все вместе (всего) 300 юаней. 8) Этот сорт – китайский, очень вкусный!

Урок 4. Описание внешности

Слова и выражения:

晚上 wǎnshàng – вечером,

机场 jīchǎng – аэропорт,

接 jiē – встречать,

个子gèzi – рост,

头发 tóufa – волосы,

长 cháng – длинный，

穿 chuān – надевать, носить,

衣服 yīfu – одежда,

生日 shēngri – день рождения！

她个子gèzi 有1.65 (一米六五) – у нее рост 1.65 см.

她有绿色lǜsè 的眼睛 – у нее зеленые глаза,

今天是她的生日shēngri – сегодня у нее день рождения.

1. Прочитайте:

耶娃：我想请qǐng你帮bāng我，好不好？

大卫：好，我要做什么？

耶娃：请今天晚上wǎnshàng (вечером) 去机场jīchǎng (аэропорт) 接jiē (встречать) 我的朋友。

大卫：什么朋友？我认识rènshi (знать) 她吗？

耶娃：你不认识她！

大卫：那我怎么会接jiē她？！

耶娃：我给gěi你说：她叫玛丽Mǎlì，她非常fēicháng漂亮piàoliang。她个子gèzi (рост) 有1.65, 她有绿色lǜsè (зеленый) 的眼睛。

大卫：她的头发tóufa (волосы) 呢ne？

耶娃：她的头发很长cháng (длинный)，是红色的。

大卫：她穿 chuān (надевать, носить)什么？

耶娃：她最喜欢穿chuān红色的衣服yīfu (одежда)。

大卫：好的，我去机场jīchǎng接jiē她。

耶娃：谢谢你，还hái有……

大卫：什么？

耶娃：今天是她的生日shēngri (день рождения)！

2. Прочитайте и переведите реплики на китайский:

耶娃：我想请qǐng你帮bāng我，好不好？

大卫：好，что я должен делать？

耶娃：请今天晚上wǎnshàng去机场jīchǎng接jiē我的朋友。

大卫：什么朋友？Я знаком с ней?

耶娃：你不认识她！

大卫：那我怎么会接jiē她？！

耶娃：我给gěi你说：ее зовут Мали, она чрезвычайно красивая, у нее рост 1.65, у нее зеленые глаза.

大卫：她的头发tóufa呢？

耶娃：У нее очень длинные волосы, они красного цвета.

大卫：她穿 chuān 什么？

耶娃：Она больше всего любит носить одежду красного цвета.

大卫：好的，我去机场jīchǎng接jiē她。

耶娃：谢谢你，还hái有……

大卫：什么？

耶娃：У нее сегодня день рождения！

3. Расставьте реплики в правильном порядке:

A. 今天是她的生日shēngri！ B. 那我怎么会接jiē她？！C. 她最喜欢穿chuān红色的衣服yīfu。D. 请今天晚上wǎnshàng去机场jīchǎng接jiē我的朋友。E. 她的头发很长cháng，是红色的。

耶娃：我想请qǐng你帮我，好不好？

大卫：好，我要做什么？

耶娃：1________________________

大卫：什么朋友？我认识rènshí她吗？

耶娃：你不认识她！

大卫：2___________________

耶娃：我给gěi你说：她叫玛丽Mǎlì，她非常fēicháng漂亮piàoliang。她个子gèzi有1.65, 她有绿色lǜsè的眼睛。

大卫：她的头发tóufa呢？

耶娃：3_______________________.

大卫：她穿 chuān 什么？

耶娃：4_____________________.

大卫：好的，我去机场jīchǎng接jiē她。

耶娃：谢谢你，还hái有……

大卫：什么？

耶娃：5_____________________.

4. Дополните диалог подходящими по смыслу репликами:

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.