Самед Бехренги / Маленькая чёрная рыбка

Баку, Издательство ГАНУН, 2019, 24 стр.

Перевод с азербайджанского: Джебраил Халиди

Оформление обложки: Рафаэль Гасым

Компьютерная верстка: Рахиля Шамиль кызы

Книга отпечатана в издательстве Ганун

Баку, AZ 1102, пр. Тбилиси, 76

Тел: (+994 12) 431-16-62; 431-38-18

Моб: (+994 55) 212 42 37

e-mail: info@qanun.az

www.qanun.az

www.fb.com/Qanunpublishing

www.instagram.com/Qanunpublishing

AB 022051 / İN 0221

© Издательство Ганун, 2019

Аннотация

Маленькая чёрная рыбка – самое известное произведение азербайджанского писателя Самеда Бехранги , находившегося в оппозиции к шахскому режиму в Иране и ставшего его жертвой

В зимний вечер в глубине моря старая рыба, собрав вокруг себя своих внуков и правнуков, рассказывала  им сказку:

– Жила была Маленькая чёрная рыбка. Она жила со своей мамой в маленькой речушке, которая протекала  в ущелье. Их дом находился за чёрным камнем под водорослями. Мать и дитя  с утра до вечера плавали друг за дружкой. Они, иногда присоединялись к косяку других рыб в этой речушке и к вечеру возвращались в свою обитель.

Чёрная рыбка была единственным сыном у мамы. Вот уже несколько дней малыш был сам не свой, задумчив, лениво и нехотя плавал  то туда, то сюда, часто отставая от своей мамы. Мать сначала подумала, что это настроение сына скоро пройдёт.  Но... Оказалось озабоченность Маленькой рыбки была серьёзной.

Как-то раз, когда солнце только взошло, Маленькая рыбка разбудила маму:

– Мамочка,  я хочу с тобой поделиться.

– Нашёл же ты время делиться со мной,– ответила мама, лениво протирая глаза и зевая:

– Лучше, собирайся, пойдём, поплаваем...

– Нет, мамочка я больше не хочу плавать. Я непременно должен уйти отсюда!               

Мать была изумлена, спросила сына:– Ты и впрямь хочешь уйти отсюда?!    

– Да, мама, непременно!– ответил он.

– Ведь ещё темно, куда ты собираешься?!               

– Хочу узнать, где заканчивается наша река? Знаешь, мамочка, вот уже давно я думаю об этом. Всю ночь, не сомкнув глаза, я думал о том, что где же заканчивается и куда протекает наша река? Хочу знать, что есть, чего нет в других местах?!..               

– Когда я была маленькой, тоже думала об этом, сыночек! Река не имеет  ни начала, ни  конца. То, что видишь, то и есть.    

– Нет, мамочка, не так. Всё имеет начало и конец. Например, ночь заканчивается,  начинается день, так же неделя, месяц, год… Что они начала и конца не имеют?!.. 

Мамочка, я, сыт по горло от этих твоих прогулок. Моя  мечта путешествовать, узнать, что творится вокруг нас, в других местах. Не думай о том, что кто-то меня надоумил.  Нет, я давно думаю об этом. Конечно, спрашивал, узнавал  у некоторых  и понял, что многие рыбы также не довольны своей участью. Они вечно жалуются на своё житие, бытие. Хочу знать, неужели  жизнь состоит лишь из того, что бы плавать в таком маленьком пятачке и стареть, не видя ничего, или  есть что-то в мире?! Если да, то тогда, что означает другой мир?! 

В это время большущая рыба приплыла к их дому.               

– Соседка, – обратилась она к маме Маленькой чёрной рыбки, – почему ты споришь с ребёнком? Как вижу, вы сегодня не собираетесь на прогулку?! .. Услышав голос старой соседки, мать жалобно пробурчала: – Видимо мир перевернулся, соседка, дитя учит мать...               

– Как это?               

– Посмотри на этого малыша, мечтает путешествовать. Какие-то вздорные слова говорит. То и дело твердит: – Хочу познать мир, узнать, что творится вокруг нас?!  Соседка поинтересовалась: – Малыш, скажи с какого времени ты начал так философствовать, что мы об этом не знали?               

– Не знаю, что Вы подразумеваете, называя меня философом?  Просто мне надоели эти, день ото дня, повторяющиеся  прогулки. Не хочу я жить как вы все. Хочу познать мир!               

– Пощади меня, сынок, не уходи, –  умоляла мать чёрной рыбки.  Но на Маленькую  рыбку не подействовали слова ни соседки, ни даже матери.       

– Соседка, помнишь, раньше  часто к нам приходил большой рак-отшельник...         

– Да, очень хорошо помню. Но однажды наши пожилые рыбы разозлись на того рака-отшельника и убили его, разорвав в клочья.               

– Да, да, вспомнила я того рака, он долго шептался с нашими детьми.

Услышав беседу мамы и соседки, Маленькая чёрная рыбка с обидой обратился к ним: 

– Прекратите, тот рак был моим другом…               

– До этого времени не знали о дружбе рыб и раков, – пробубнила соседка.             

– А я не слышал о вражде  рыб и раков… Вы все виноваты в  гибели нашего друга,  бедного рака-отшельника.               

– Тому раку-отшельнику поделом, – сказала мама Маленькой чёрной рыбки, – он всё время твердил о невыносимой  жизни в нашей речушке. Ему нужен был целый мир...               

Услышав беседу матери и соседки, Маленькая чёрная рыбка смело сказала: – Тогда убейте и меня! Ведь то, о чём мечтал рак-отшельник, претворять в жизнь буду я!

Вскоре множество рыб собралось вокруг Маленькой чёрной рыбки и её мамы. Старые рыбы, разозлившись на слова Маленькой рыбки, в один голос кричали:         

– Ты думаешь, что мы тебя будем щадить?!               

Мама чёрной рыбки заступилась за сына:  – Пойдите прочь, не трогайте моего единственного сына!               

Нашлись