# Рэббит-Джон уходит от погони

Клайв Магнус

Это третья книга о приключениях сыщика Рэббит-Джона и его друга ворона Бертрама. На это раз отважные детективы спасают от злодеев малыша Ричарда и его маму, в то время как полицейские города Энималвилль преграждают путь бунтовщикам, которые требуют свободного прохода через портал, ведущий в мир людей. Какие тайны скрываются за этими событиями? Об это вы узнаете, прочитав сказочную повесть Клайва Магнуса "Рэббит-Джон уходит от погони".

Пролог


– Мы требуем свободного прохода через портал! – енот Руппрехт размахивал лапками, будто отгонял кусачих мух. – Пора менять правила!

Толпа зверей топталась у прохода в мир людей. Звери тявкали и хрипели на разные голоса.

Мрачные тучи нависли над лощиной, а злой северный ветер недвусмысленно намекал: я хозяин окрестностей!

– Нарываются на скандал, – прищурился волк Конрад.

Новичок пришёл в полицию в прошлом году, когда мы закрыли дело о козочках-потеряшках. Молодой волк бросался в круговорот без оглядки и сомнений. Шлем, сдвинутый на глаза, придавал хищнику небрежный вид.

– Остынь, сероухий, – отозвался Милфорд, – скоро концерт закончится.

А енот продолжал стрекотать:

– Братья! Много лет назад нас лишили права на общение с другим миром, объяснив, что это опасно! Мы требуем свободного прохода в страну двуногих!

– Руппрехт мне надоел, – Глюк расстегнул верхнюю пуговицу кителя. – Подстрекатель! Рычать – не молчать!

У полицейских настали трудные времена.

Полгода назад на тропе к порталу, собралась компания горожан и начала бунтовать против запрета выходить в мир людей. Конрад однажды спросил:

– А где находится портал?

– Ты зачем спрашиваешь? – хмурился Берни. – К чему эти вопросы?

– Да так… – волк пожал плечами и отвернулся.

Бунтовщики не унимались. Звери наизусть знали историю енота по имени Рыжий Полоскун, но настаивали на своём.

Берни вразвалочку направился к разношёрстной толпе. Мишка пугающе дёргал носом, а смутьяны застыли на месте.

– Братья-звери! Вам не надоело тратить время на бесполезную возню?! Вам нечем заняться?! Запрет прохода – необходимая мера. Двуногие, между прочим, несут большую угрозу. Если люди обнаружат наш мир, то начнут захватывать землю, а для этого придётся уничтожить нас. В истории человечества такое происходило не раз. Кстати, мне также запрещено выходить в мир людей.

– Враньё!

Глюк попытался понять, кто кричит из толпы. Полицейский сорвал с головы шлем и начал потрясать им в воздухе.

– Брысь отсюда! Первого, кто двинется с места, я разорву в клочья! Рычать – не молчать!

Звери с опаской косились на когтистые лапы: все знали, что

росомаха – грозный зверь. Шум ненадолго стих, но затем возобновился с удвоенной силой.

– Вперёд, ребята! Покажите, кто здесь хозяин! – хитрый подстрекатель скрывался за толпой.

В Глюка полетел камень и попал между глаз. Полицейский упал на траву, обливаясь кровью, и Конрад оттащил росомаху прочь.

– Ты в порядке?! Стоять можешь?!

– Голова кружится…

– Тогда лежи. Напрасно ты снял шлем – он для того и нужен, чтобы защищать голову.

Полицейские сплотили ряды, к стражам порядка присоединились хранители.

– Слушайте, звери! – повысил голос Берни. – Граждане Энималвилля! Судя по настроению – предстоит схватка! Кто-нибудь дрался с медведем?! А с тремя сразу?! Если кто-то прорвётся сквозь строй – того смоет в реку, и вы попросту утонете!

Звери подумали и начали расходиться.

– Завтра вернёмся!.. – буркнул Руппрехт.

– Лучше не надо! – в тон ему крикнул Конрад. Он обнюхал камень, который полетел в Глюка, и зловеще усмехнулся.

– Попробую задержать мерзавца.

– Я с тобой! – заявил Милфорд.

Волк осадил полицейского.

– Ты останешься, это приказ!

У пса отвисла челюсть.

– Чего пасть открыл? – усмехнулся Джордан.

– Ты слышал Конрада? – хлопал глазами Милфорд.

– Любит приказывать? Что и говорить – молодой да ранний.

Конрад вернулся.

– Никого не нашёл.

– Эй, приятель! – окликнул волка Милфорд. – Запомни: нам приказывает только медведь Берни!

Конрад развёл лапами. Чёрные треугольные подушечки на кончиках пальцев смотрелись эффектно.

– Прошу извинить. Обстановка нервная, вот и приходит в голову всякое.

– Хватит болтать! – рявкнул Берни. – Остаёмся на ночь, это приказ!

Милфорд с Джорданом едва сдержались, чтобы не рассмеяться.


Мы с Бертрамом пришли в Парк Чудес. Наступал вечер, погода дышала сыростью, с минуты на минуту начнётся дождь. Ярмарочные представления шли полным ходом.

– Напомни, как его зовут.

– Берингард. Рэббит-Джон, нельзя забывать имена клиентов!

– Чуть запамятовал! Чего ругаешься!

Два медведя в костюмах динозавров изображали схватку, а детёныши визжали от восторга. Мы дождались перерыва и направились к артистам.

– Рэббит-Джон! Бертрам! Добрый вечер!

– Привет, Берингард!

– Какие новости?!

Словесный портрет: светло-карие глаза, белое пятно над носом, бурая бородка. Добродушный вид, как у весёлой собаки. Одет в синюю рубаху и чёрный комбинезон.

– Мы нашли твоего отца. Старик лежит в горячке у золотого ручья, за ним присматривают береговушки.

Глаза медведя наполнились слезами.

– Что случилось?!

– Твой отец вылавливал золотые камешки и простудился.

Берингард покачал косматой головой.

– Не знаю, зачем он отправился на ручей, мог бы меня попросить. В его возрасте следует воздерживаться от купания.

– Найдёшь отца под ясенем на другом берегу.

– Спасибо, ребята!

Сыщики Рэббит-Джон и Бертрам закрыли очередное дело. Мы направились домой, но не успели ступить и двух шагов, как меня схватили за лапу.

Я испуганно обернулся.

– Хайнрике! Ричард! Рады вас видеть!

Малыш Ричард – сынишка путешественника Стефана. Словесный портрет: округлые глаза светло-орехового цвета; узкая мордочка клиновидной формы; мясистые губы; чёрный нос; уши висячего типа; узкая спина и подтянутый живот. Одет в светло-коричневую курточку с чёрным замком-молнией и тёмно-серые брюки.

Словесный портрет Хайнрике похож на предыдущий. Одета в голубую блузку с бантом, светло-серый жакетик с двумя крупными пуговицами и боковыми кармашками.

– Гуляете? – поинтересовался ворон. – Как дела?

Хайнрике выглядела взволнованной, испуганный Ричард жался к матери.

– За нами следят свирепые звери!

Я осмотрелся, но ничего странного не заметил.

– Не суетитесь и не показывайте виду, что вам страшно. Улыбайтесь.

– И кто это? – осведомился Бертрам.

– Рысь и собака! Нам повезло, что мы встретили вас, Стефан постоянно говорил: в случае чего бегите к Рэббит-Джону и Бертраму.

– А где сейчас ваш папочка?

– Как обычно, путешествует, – Хайнрике дрожала от страха.

– Стефана не переделать, – попытался сострить Бертрам, но понял, что шутка неуместна.

Я заметил рысь и пса. Хайнрике не ошиблась, когда упомянула зловещий вид плохих парней, звери действительно выглядели как персонажи страшных сказок.

Словесный портрет рыси: овальные глаза песочного цвета, круглые зрачки, широкая голова, крупный нос, уши треугольной формы с тёмными кисточками, пушистый пятнистый мех. Одет в клетчатую рубаху и серые штаны.

Словесный портрет пса: окрас чёрный однотонный, глаза угольные, уши крупные. Одет в чёрную куртку и синие штаны. Привычка почёсывать нижнюю губу.

Ворон полетел посмотреть.

– Вчера я обнаружила, что за нами наблюдают, – дрожала от волнения Хайнрике. – Эти двое шли от самого дома.

– А что им нужно? – спросил я. – Это связано со Стефаном?

– Я не знаю…

Наконец, ворон вернулся.

– Я услышал, что злодеи хотят схватить Хайнрике и Ричарда.

– Надо разделиться, чтобы узнать, за кем именно они охотятся, – сказал я, – за сыном или за матерью. Я останусь с Ричардом, а вы с Хайнрике бегите под защиту Энди.

– Ричард, останься с Рэббит-Джоном, – Хайнрике глядела на сына любящими глазами. – Ничего не бойся!

– А теперь разбежались!

– Раз–два–три! – скомандовал ворон.

Мы с Ричардом поспешили к рыцарскому замку, а Бертрам с Хайнрике направились к выходу из парка.

Я заметил, что злодеи помчались за мной и Ричардом.

– Постараемся запутать их! Пройдём через аттракционы и поспешим домой, а потом подумаем, что делать дальше.

Игроки лезли по отвесной стене. Некоторые срывались, с визгом падали на мягкие подушки, вскакивали и начинали сначала. Ричард поднял лохматую голову.

– Высоко.

– Мы зайдём с другого конца.

– Через тоннель?

– Верно.

Я впихнул малыша Ричарда в темноту, мы поднялись по ступенькам, добрались до башни и оказались в главном зале. За порядком следил пожилой козерог в форме служителя парка – сером костюме с блестящими пуговицами. Он строго тряхнул рогами-саблями и вытянул в струну ушки.

– Ребята, вы зашли не с той стороны!

– Извини, дружище, так получилось…

Детёныши с победными возгласами носились по залу, а мы приготовились прыгать из окна.

Ричард испугался.

– Я боюсь высоты!

Я принялся уговаривать малыша.

– Ты же падал на подушки, когда срывался со стены замка! Ничего страшного не происходило!

– Одно дело сорваться случайно, и другое – прыгать специально.

– У нас каждая секунда на счету!

Мы обернулись и ахнули: злодеи появились в дверном проёме главного зала. Недолго думая, я столкнул Ричарда вниз. Щенок размахивал лапками и вопил от страха, но смолк, когда приземлился на подушки. Затем прыгнул я.

Злодеи прыгать не решались, хотя большой кот ничем не рисковал. Даже маленькая мышь осмеливается на прыжок с высоты в сотни раз превышающий её рост, и мягких подушек там не будет.

– Я так испугался! – захныкал Ричард.

– Бежим к динозаврам!

Мы оторвались от преследователей и выбежали на арену, где два «чудовища» устраивали представление. Медведи заметили нас и прекратили шуточную схватку.

– Берингард, за нами гонятся рысь и собака! Задержите их!

– Вперёд! К выходу из парка!

Я успел заметить, что рысь и пёс оказались в лапах медведей. Надеюсь, злодеи найдут нужные слова.

Мы мчались со всех лап и не обращали внимания на любопытных прохожих. На голову падали капельки дождя.

– Вот наш дом!

Мы заскочили внутрь, и я толкнул лапами дверь Энди.

Но комната оказалась пустой.


Глава 2


Совет Зверей думает


Много лет назад появились разумные звери – обособленная ветвь отделилась от основной. Чтобы не погибнуть от клыков дикарей, герои решили найти безопасное место. Вороны-разведчики обнаружили портал в параллельный мир, звери заселили страну и зажили спокойно.

Ворон Гантрам случайно обнаружил в речушке золотые самородки, и звери решили наладить торговлю с миром людей. Первыми посредниками стали волк Константин, енот Ракун-Баркли и вороны – Гантрам и Одо.

Звери обменяли золото на талеры и вернулись, чтобы показать Совету Зверей первую добычу.

– Забавная вещица – этот самый талер, – усмехнулся медведь Хейно. – Такой маленький!

– У тебя лапа большая, – барсук Анри почесал за ухом, – в моей ладони монета не умещается.

Звери встретились у плоского камня под безоблачным небом, ветерок разносил по округе душистый запах полевых цветов.

– Расскажите, как прошла вылазка.

– Мы пришли к Бартольду и обменяли золото на талеры.

– И нашли доверенное лицо! – добавил Одо.

– Что это означает?

– Мы познакомились с парнишкой по имени Джозеф, пришлось открыться мальчику.

Звери подскочили на месте.

– Что вы наделали! Двуногий узнал, что вы разумные?

– Нам пришлось, – развёл лапами Константин. – Джозеф хотел…

– Помогать ближнему, – прервал волка Гантрам. – Мальчик будет сам ходить к ювелирам и менять золото на деньги. Мы платим парнишке талер в день.

– Кто его родители?

– Отец работает плотником, а по воскресеньям поёт в церковном хоре. Мать хозяйничает по дому.

– Джозеф нам понравился, – осклабился Константин.

– Давайте решим, как поступить с талерами, – настаивал Хейно.

– Раздадим зверям, – сказал Корбл. – Пусть каждый начнёт своё дело.

– Кстати, пора подумать о плантациях. Овощи необходимы и травоядным, и хищникам. Как говорится – не рыбой единой…

– Что для этого нужно?

– Семена.

Звери внимательно разглядывали зёрнышки.

– Из таких крупинок вырастет еда?

– Не сомневайтесь.

– В помощь Константину понадобится крупный зверь, – произнёс Гантрам.

– И парочка у портала, – добавил Одо.

– Мне? – шмыгнул носом волк. – Я больше не хочу этим заниматься! Двуногие, чуть что, начинают носиться за тобой и стрелять из ружей. Такое впечатление, что они любят заниматься только этим.

– Константин, тебя знает Джозеф!

– Не только меня, ещё Ракуна-Баркли!

– А вот еноту следует дать отставку, уж больно приметный зверь.

Волк бурчал и вращал зрачками.

– Ладно! – рявкнул он. – Только я хочу долю!

– Что? – не поняли члены Совета.

– Константин имеет право на вознаграждение, – пояснил Гантрам.

– Мы это слышали! – ворчал Хейно. – Что-нибудь новенькое скажите!

– Кстати, часть полученных денег нужно передавать в Совет, чтобы иметь средства на всякий случай.

Обитатели затерянного мира с радостью откликнулись на предложения начать дело. Росомахи взялись за изготовление кирпичей и черепицы, бобры за строительство, зайцы с кроликами захотели выращивать овощи.

– У нас возникли трудности, – распушил хвост орлан Энн, когда Совет собрался вновь. – Хотя с какой стороны посмотреть.

– Что случилось?

– Пришли крысы с пожеланиями.


Глава 3


Побег через окно


Мы поднялись на второй этаж. Я тщательно запер дверь, а Ричард без сил рухнул на пол и закрыл глаза. Я направился к креслу-катапульте и споткнулся о запутанный моток шнура, который оставил Стефан, когда последний раз заходил в гости.

Заядлый путешественник принялся разматывать верёвку ещё у нас в агентстве, чтобы проверить длину и прочность. Но вместо того, чтобы раскрутить его, а потом аккуратно сложить, он запутал шнур так, что моток превратился в ком с тысячью узлами. Попытки исправить положение привели к тому, что клубок стал плотнее, а складок прибавилось.

Я упал в кресло и начал думать.

– А где мама? – пробормотал детёныш.

– Не знаю, Ричард… Я надеялся, что найду её под охраной наставника, но, как видишь, – ни Хайнрике, ни Энди в доме нет. Я сам ничего не понимаю. И где Бертрам, которому я поручил присматривать за Хайнрике? И учти, что каждую секунду в дверь могут постучать, приготовься к неожиданностям.

Ричард не ответил, он дрожал и чуть не плакал.

У нас оставалась минута на размышление и вопрос: куда Энди увёл Хайнрике?

Внезапно в дверь постучали.

Я вскочил с кресла, а Ричард подпрыгнул от неожиданности.

Я осторожно приблизился к двери и снова запнулся о моток шнура. Пришлось отпихнуть его как можно дальше в сторону

– Кто там?

За дверью помолчали, а потом послышался голос:

– Это детективное агентство? Нам нужен Рэббит-Джон! Мы пришли по делу, потому что нуждаемся в услугах сыщика!

Я сразу понял, что это враньё. Тембр голоса принадлежал рыси – мелодичный, высокий, басовитый. К тому же у двери возились двое.

– Минуточку! – откликнулся я.

Пролетающие секунды не давали времени, чтобы прикинуть последующие шаги.

– Сейчас, ребята, я вам открою…

Я многозначительно посмотрел на Ричарда и прижал палец к губам. Он всё понял и не подавал голоса.

За дверью тоже всё стихло, и я подумал, что мои слова успокоили злодеев. Попытаемся воспользоваться передышкой.

Я распахнул окно и выглянул. Это единственный путь на свободу, только высота второго этажа пугала. Если спрыгнуть с подоконника, сколько костей переломаем?

В дверь снова постучали.

– Рэббит-Джон! Мы ждём, открывай!

– Сейчас! – я не имел ни малейшего понятия о том, какое решение принять.

Наступил момент, чтобы воспользоваться креслом-катапультой. Когда-то оно избавило меня от нападок Непутёвого Бордбека, серого в полоску кота. В один прекрасный день злодей заявился в агентство и пытался угрожать, но я заманил его на кресло и нажал тайную кнопку. Преступник стремительно вылетел в окно и попал в лапы полицейских, которых предусмотрительно привёл Бертрам.

Я исправно забавлялся полётами из окна и приземлением на кучу песка, чтобы не терять форму, причём делал это с великим удовольствием. Мы с креслом сроднились, главное – соблюдать диету.

Но как поступить с малышом Ричардом? Насущный вопрос.

Не было и речи о том, чтобы совершить прыжок в обнимку со щенком, потому что бурундуки Уилбер и Арчибальд настроили механизм на мой вес, и любое отклонение повлияет на полёт. Если нагрузка увеличится, то мы пролетим мимо кучи песка и свернём шеи, а это меня не устраивало.

В дверь забарабанили.

– Рэббит-Джон! Нам нужен щенок! Отдай Ричарда, и мы покинем этот дом! В противном случае нам придётся выломать дверь, забрать детёныша силой, а тебя придушить.

Я толкал Ричарда к открытому окну и продолжал громко общаться с незваными посетителями.

– Хорошо! Я открою дверь и отдам малыша, но при одном условии!

– Каком?!

– Скажите, зачем он вам нужен!

За дверью молчали, а я воспользовался паузой, чтобы обратиться к детёнышу.

– Сможешь спрыгнуть?

Ричард выглянул из окна, отпрянул и замотал головой.

– Опять?! Высоко, я боюсь!

– Там куча мягкого песка!

– Я не допрыгну!

Я в отчаянии обвёл кабинет глазами.

В дверь замолотили изо всех сил!

– Мы не можем рассказать – не наша тайна!

– Ничего страшного! Я умею хранить секреты!

Снаружи помолчали, а потом послышалось:

– Мы ломаем дверь!

Я бросился к мотку шнура, вцепился зубами и начал распутывать.

Вроде бы получается.

На дверь навалились всем весом, доски жалобно застонали.

Я выпустил достаточный кусок и начал спускать конец в окно, насколько позволяла длина верёвки. Затем я кивнул Ричарду:

– Полезай! Представь, что это рыцарский замок в Парке Чудес.

– Нет!

– Что такое?! Ты всё-таки боишься?!

– Да, мне страшно!

– Ричард, сейчас сюда ворвутся злодеи!

Дверь почти слетела с петель.

Детёныш осторожно залез на подоконник, ухватился за шнур и начал спускаться. Ричард сравнялся со мной ростом, но я держал крепко. Уроки лиса Полли, полицейского тренера, не пропали даром – он меня хорошо обучил спортивным премудростям. В голове зрело опасение, что лапы ослабеют и разожмутся, а малыш Ричард окажется внизу быстрее, чем я смогу это заметить.

– Верёвка не дошла до земли! – услышал я приглушённый голос.

Я не успел размотать шнур. Бедный пёсик повис в воздухе и, по-видимому, не знал, что делать.

Дверь оглушительно трещала.

– Прыгай, там невысоко!

Ричард не решался разжать лапы, а драгоценные секунды улетали.

– Давай! – кричал я. – Или злодеи схватят тебя! Наберись духу!

Не помогло, страх сковал пёсика. Оставалось последнее: я крикнул:

– Приземляйся на все четыре лапы!

И отпустил шнур, а моток выбросил в окно.

Одна из дверных досок треснула, а следующий удар проломил её насквозь. Показалась когтистая лохматая лапа.

Я обернулся.

От красивой двери остались торчащие в разные стороны остроконечные обломки когда-то плотно пригнанных и отшлифованных досок.

Негодяи ворвались в святая святых кролика Рэббит-Джона и его друга ворона Бертрама!

Большой кот зацепился рукавом зеленоватой куртки за торчащий в дверном проёме обломок доски и отчаянно ругался. Пёс помог отцепиться, а я не преминул воспользоваться заминкой и сел в кресло-катапульту.

На мордах незваных посетителей отразилось недоумение, когда они увидели, что кролик Рэббит-Джон находится в кабинете один и спокойно восседает в кресле.

– А где Ричард?!

– Скажите, зачем он вам нужен.

– Это не твоё дело, кролик! Где щенок?!

– Ушёл, – улыбаясь заячьей губой, произнёс я.

– Как это?! Как молокосос мог уйти?!

Негодяи бросились в другую комнату, никого не обнаружили и вернулись ко мне.

– Нашли? – поинтересовался я. – Или нет? Плохо искали? Вам сегодня не повезло…

Рысь с псом переглянулись. Они недобро нахмурились и бросились на меня, а я не стал дожидаться последствий и нажал секретную кнопку.

На глазах изумлённых злодеев кролик Рэббит-Джон вылетел в сырую дождливую темноту, перевернулся в воздухе и мгновенно исчез из виду.

Я совершил посадку на кучу песка, перекатился через голову и соскочил на землю. Малыш Ричард изумился не меньше преследователей и удивлённо смотрел на меня, приоткрыв щенячью пасть. До сих пор ему не приходилось видеть кроликов, которые вылетали из окон второго этажа.

– Бежим! Быстрее!

Ричард при падении ушиб лапу и хромал, но не подавал виду, что ему больно.

Я бросил взгляд на окно. В нём торчали морды преследователей – они смотрели, как мы убегаем. Пятнистый кот морщил нос, а его угольно-чёрный дружок скалил зубы.

Дождь сначала лениво крапал, а потом полил изо всех сил. Он долго собирался и, наконец, показал, на что способен.

Я услышал шум крыльев и поднял голову.

– Рэббит-Джон!

– Бертрам!

– Следуйте за мной…


Глава 4


Встреча с Джозефом


– Мы желаем выращивать злаки.

В мире разумных зверей живут чёрные крысы, и три особи пришли в Энималвилль, чтобы рассказать о пожеланиях. Они внимательно глядели на членов Совета чёрными блестящими глазками, будто потом собирались рисовать их портреты по памяти.

– С какой целью?

– Чтобы питаться: грызть и насыщаться.

Ворон по имени Корбл в своё время выбирался в мир людей и достоверно знал, какие растения выращивают двуногие.

– Люди сеют пшеницу, рожь, овёс, ячмень, просо и другие злаки. Что именно вы хотите возделывать?

Крысы переглянулись, пошушукались и заявили:

– Мы попробуем всё понемногу.

Теперь члены Совета обменялись взглядами.

– Грамотно излагаете, – пробурчал Хейно. – И где вы собираетесь это делать?

– К западу от побережья лежат незанятые земли – там и будем растить урожай. Ещё мы обнаружили залежи красной глины и готовы построить город.

– Это же на краю земли!

– Зато никому не будем мешать.

– Ладно, приносите золотые камешки – мы обменяем их на талеры и возьмём зерно для посевов. Только как вы его понесёте?

– Каждая крыса возьмёт по горсточке. Купите нам мешочки для семян.

– Только не съешьте зерно по дороге.

Не все звери бросились исполнять мечты, некоторые раздумывали, но заказы множились. Желающие заняться полезным делом потянулись к золотому ручью и начали собирать самородки, а потом понесли их в Совет.

– Просим набраться терпения, – говорил Константин, – потому что дело небыстрое. Сначала надо продать золото, потом купить то, что вам нужно, и переправить через портал.

– Хорошо, мы подождём, хотя нам не терпится.

На этот раз мешочек с самородками увеличился в весе, и в помощь Константину направили пса по имени Колман.

Этот пёс выглядел так: чёрно-бурая длинная шерсть, светлые пятна морде, белые грудь и лапки, висячие лохматые уши, жёлто-карие глаза.

С Константином полетели три ворона: Гантрам, Одо и Рабан. Звери решили сходить в Больфах и навестить ювелира по имени Йохан, и только Рабан знал адрес мастера.

В день новой встречи с посредниками Джозеф помогал матери в саду и не сразу заметил, как на ветку яблони уселся ворон. Каждый день Джозеф ждал появления странных друзей с необычными предложениями, и это, наконец, случилось. Облака-барашки неторопливо плыли по небосводу, тёплый ветер лениво шевелил чёлку. Подросток заметил посланца и обратился к матери:

– Мама, я тебе больше не нужен?

Фрау Шварцман окинула взглядом садик и радушно кивнула.

– Отдохни, Джозеф, спасибо за помощь.

Подросток поспешил в уединённое место, а ворон полетел следом.

– Привет, Гантрам! Вы вернулись? Где пропадали?

– Ходили домой.

– Пешком? Вы так богаты, что могли бы позволить себе упряжку лошадей.

– Хорошая мысль! Нам действительно понадобится конь с телегой – хотим кое-что приобрести.

– Что именно?

– Рамки для изготовления глиняных кирпичей. Предупреждаем, что с нами будет ещё один оборотень. Его зовут Колман, и он путешествует в нашей компании в виде собаки.

– Прекрасно! Я хочу познакомиться с ним!

– Тогда пойдём на тайное место и обсудим детали.

Они направились к заветному дереву, под которым отдыхали серый хищник и крупный взрослый пёс, а на ветвях сидели два ворона.

– Константин!

– Джозеф!

Волк и человек обнялись, как старинные друзья.

– Рад вас видеть! Я не успел поблагодарить вас за спасение Марты![1] Если бы не ваш замечательный нюх и твёрдость духа, не знаю, чем бы всё закончилось. И вороны выше всяких похвал – настоящие разведчики.

– Мы рады, что помогли вам, – улыбнулся Константин. – Бартольд много значит для нас, а его детёныш дорог нам. Кстати, познакомься, это Колман, он теперь в нашей команде.

– Привет! – весело воскликнул пёс. – Как дела?

Джозеф восхищённо покачал головой.

– Чудесно! У меня теперь два друга оборотня! А где Ракун-Баркли?

– Колман вместо него, – ответил Константин.

– Минутку, – Джозеф переводил взгляд с волка на пса и обратно, – Вы оборотни, верно? Люди в виде животных!

– Да, конечно! – в пять голосов воскликнули два зверя и три птицы. – А ты наш друг и компаньон!

Подросток успокоился.

– Я только хотел узнать…

– Спрашивай.

– Вы говорите на немецком языке, а имя «Ракун-Баркли» английское. Енот – оборотень из Англии?

– Откуда? – Константин непонимающе уставился на Джозефа.

– Страна за проливом! – каркнул Одо. – Ты забыл про неё!

– Ах, Англия! – с облегчением выдохнул волк. – Ну да! А что наш юный друг хочет узнать?

– Почему вдруг у енота английская кличка.

– Я объясню, – Гантрам спорхнул на землю. – Немецких имён на всех не хватило, и нам пришлось позаимствовать прозвища из других языков. Кстати, у нас есть один бар… оборотень, его зовут Анри. Это из…

– Это французский язык. Вы из разных стран?

– Из одной. Просто чтобы не было путаницы, мы не называем двух разных зв… оборотней! одинаковыми именами. Кстати, в английском языке есть имя Джозеф, и если поедешь в Англию, то тебя примут за своего.

– Не примут.

– Почему?

– Я не знаю английского языка.


Глава 5


В полицейском участке


– Куда мы спешим? – спросил я Бертрама.

– Энди и Хайнрике ждут вас в полицейском участке!

– Почему там?

– Старый пёс сказал, что наш дом – ненадёжное убежище. Участок безопаснее.

– Полицейские дежурят у портала! Кто остался вместо них?

– Полли.

Ночную улицу старательно омывали потоки дождевой воды. Мы шлёпали озябшими от холода лапами по лужам, мутные капли брызгали на одежду.

Малыш Ричард прихрамывал, и я чувствовал угрызения совести. Не запутай Стефан шнур, верёвки хватило бы до самой земли.

Показался полицейский участок. Бертрам подлетел к окну спортивного зала и три раза стукнул клювом по стеклу. Дверь приоткрылась, и в щель просунулся нос Полли.

– Кто здесь?!

– Рэббит-Джон и Ричард.

Мы вошли. Хайнрике бросилась к Ричарду и принялась обнимать его, обливаясь слезами, а Энди с радостной улыбкой наблюдал за сценой. Ворон полетел к порталу, чтобы рассказать Берни о том, что произошло.

Полли принёс два полотенца, мы с Ричардом просушили мех и уселись на кушетки, а затем я поведал обо всём по порядку.

– Я не понял! – забеспокоился Энди. – Агентство осталось без двери?!

– К сожалению…

– Теперь любой может зайти и хозяйничать, как ему вздумается?! Мне придётся вернуться: картотека не должна попасть в чужие лапы!

– Подожди, – Полли остановил пса, – как только ураган стихнет, я помогу починить дверь.

– Её придётся заменить, – вздохнул я, – остались одни обломки.

– Неприятность, – покачал головой лис.

– Перейдём к делу! – строго произнёс Энди. – Хайнрике, рассказывай, почему за вами гонятся.

Собака хлопала глазами.

– Это случилось как гром среди ясного неба. Ничего не приходит в голову…

– Злодеи гонятся за Ричардом, – сказал я. – Как только мы разделились, преследователи помчались за нами.

Энди продолжал настаивать.

– Вспоминайте – кому насолили, с кем враждуете.

Хайнрике качала головой.

– Ни с кем.

– Это не связано со Стефаном?

– Отец ушёл путешествовать два месяца назад, – подал голос Ричард.

– С ним всё в порядке?

– Надеюсь, что так…

Мы сидели и молчали, потом Полли произнёс:

– Я думаю, что дело всё-таки в Стефане – нашёл ценную вещь…

– Ещё один кристалл? – усмехнулся я.

– Вероятно. А может быть, Хайнрике, вы владеете великой тайной?

– Конечно нет! Меня волнует только одно: грозит ли сыну смертельная опасность?

– Такая вероятность существует, – кивнул я.

– Этого нельзя исключать, – подтвердил Энди, а Хайнрике прижала к себе Ричарда и часто задышала.

– Есть ещё кое-что… – произнёс я.

– Не томи, Рэббит-Джон! – взорвался Полли. – Вечно ты тянешь кролика за уши!

– Злодеи подтвердили, что им нужен Ричард, но это чужая тайна.

– Значит, без секретов не обошлось!

– Но как про них узнать?

– Есть вариант, – взгляд Энди сверлил насквозь. – Только вам он не понравится.

– Какой?!

– Пусть злодеи забирают Ричарда, а мы проследим за ними и выйдем на главарей. Ловля на живца – известный приём.

– Нет! – воскликнул я. – Нельзя рисковать жизнью детёныша!

– Я просто предложил, – развёл лапами старый сыщик. – Но мысль неплохая.

– Пока Стефан в отлучке, мы отвечаем за Хайнрике и Ричарда! – заявил я.

– Я согласен с Рэббит-Джоном, – кивнул Полли.

– Как будем действовать?

– Схватим злодеев и допросим с пристрастием! – зарычал лис.

– Как скажете, – усмехнулся Энди. – Кто будет хватать?

– Пусть Хайнрике и Ричард поживут в участке, – пожал плечами я, – пока Берни не разгонит бунтовщиков.


Глава 6


Бартольд Мейнер


В дверь дома Мейнеров звучно постучали, открыла Марта.

– Джозеф, как я рада!

– Добрый день, Марта! Мне нужен твой отец.

– Проходи…

Подросток поднялся на второй этаж.

– Здравствуйте, господин Мейнер!

– Джозеф! Спасителю моей дочери всегда рады в этом доме! Желаешь отобедать?

– Не возражаю, господин Мейнер. У Константина к вам просьба.

– Слушаю внимательно.

– Вы сейчас не покупаете золото?

– Пока нет.

– Я собираюсь посетить Больфах. Вы знаете ювелира Йохана?

Бартольд задумался.

– Если его фамилия Кёлер, то знаю. Так чем помочь?

– Напишите рекомендательное письмо, с недавних пор я помогаю Константину как доверенное лицо.

– А как ты познакомился с ним?

– Случайно, на прогулке.

Всей правды Джозеф решил не открывать.

– Надо же, как бывает…

– Я выполняю мелкие поручения за талер в день, но за поездку в Больфах дадут неплохие деньги.

– Хорошо, я составлю письмо.

Ювелир взял в руки перо, а Джозеф рассматривал мастерскую.

– Пещера Али-Бабы… – прошептал он.

Бартольд протянул послание мальчику.

– Желаю удачи, командор Шварцман!

– Спасибо, господин Мейнер!

Подросток спрятал сложенную вчетверо записку в карман куртки.

– А теперь пошли обедать…

Вечером Джозеф поговорил с отцом.

– Мне надо съездить в Больфах.

– Зачем?

– Константин собирается навестить ювелира по фамилии Кёлер.

– Сам не справится?

– Мне заплатят двадцать талеров.

– За пару дней?! Я столько не зарабатываю! Но отпустить тебя я не могу…

– Но почему, отец?

– Потому что мой сын – ещё ребёнок.

– Знакомые мальчики самостоятельно ездят на дилижансах.

– А ты не поедешь – не хочу, чтобы с тобой случилась беда. У меня самого опасная работа! Кто останется с матерью и девочками?

– Отец, Константин защитит меня!

– Да кто такой этот человек?! Почему я до сих пор не познакомился с ним?!

– У него болезнь.

– Какая?

– Волосатое лицо, несчастный стесняется внешности.

– Ладно, пусть так! Но почему ты уверен, что Константин не даст тебя в обиду?

– Вспомни: он спас Марту Мейнер от двух сильных мужчин. А главное – как я стану уважаемым человеком, если ты не позволяешь мне совершать взрослые поступки? Нам нужны деньги, а Константин обещает заработок мне, детям и внукам.

– Он бессмертный? Люди столько не живут!

– Ему на смену придут другие. Бьюсь об заклад, что в двадцатом веке мой потомок будет служить правнукам Константина.

Отец с подозрением уставился на Джозефа.

– Верится с трудом. Волшебство какое-то!

– Если через три дня я не принесу домой двадцать талеров – можешь запретить мне общаться с Константином.

– Договорились. Только не попади в историю.

– Обещаю!


Глава 7


Ночная схватка


Вернулся Бертрам.

– Я рассказал Берни о происшествии. Полицейские пылко возмущались, но сильнее всех бушевал Конрад.

«Командир, пошли меня в город, я разберусь – найду злодеев и растерзаю. Как ты сказал, ворон: росомаха и медведь?»

«Рысь и пёс».

«Неважно! Стоит ненадолго оставить Энималвилль, как хулиганьё распоясывается! Здоровенные морды напали на слабого! Они у меня получат! Берни, я пойду в город и разберусь!»

«Сядь и молчи! Полицейские нужны мне здесь!»

Вирджил поддержал начальника:

«Остынь, Конрад! Хайнрике и Ричарда есть кому защитить».

Потом Берни приказал мне:

«Из участка не выходить!»

«А поесть?!»

«Придумай что-нибудь».

«Хорошо. Я полетел?»

Я не сразу отправился в путь, чуть задержался и услышал:

# Примечания

1

Этот эпизод описывается в сказочной повести «Рэббит-Джон идёт по следу» (от автора).