Ричард Грант
Розмовна англійська. Просунутий курс. Книга 19

Мета цього курсу – довести Ваші знання англійської мови до досконалості.

Всі книги цієї серії є самодостатніми, тому ви можете вивчати їх у будь-якому порядку.

Частина 181

3601. Як він відреагував на цей коментар? – How did he react to this comment?

Це питальне речення в простому минулому часі.

(Питальне слово) + did + підмет + основне дієслово + …

React to – це стійкий вислів дієслова з прийменником. Перекладається як реагувати на щось.

Повторимо ще раз.

How did he react to this comment?

3602. Він курить? – Does he smoke?

Це питальне речення в простому теперішньому часі.

(Питальне слово) + do або does + підмет + основне дієслово + …

Повторимо ще раз.

Does he smoke?

3603. Ти коли-небудь читав цю книгу? – Have you ever read this book?

Це питальне речення в Present Perfect Tense.

(Питальне слово) + have або has + підмет + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

На час Present Perfect Tense вказує прислівник невизначеного часу ever – коли-небудь, яке ставиться між have/has та основним дієсловом.

Present Perfect Tense – теперішнiй досконалий час, описує дію, яка вже відбулася в попередній період до моменту промови, але має з цим моментом безпосередній зв’язок. Present Perfect Tense перекладається минулим часом.

З цим часом часто використовуються слова, що позначають незакінчений період часу: today – сьогодні, this morning – сьогодні вранці, this week – цього тижня, this month – цього місяця, а також прислівники невизначеного часу: ever – коли-небудь, never – ніколи, often – часто, already – вже, yet – поки ще, just – тільки що, lately – нещодавно (за останні дні, тижні), recently – нещодавно (за останні місяці чи роки), останнім часом, up to now – до цього часу, seldom – рідко, once – одного разу, колись та інші ( більшість із них частіше використовуються в питальних та заперечних реченнях). Незакінчений вiдрiзок часу часто позначається обставинами часу з прийменником for – протягом (for years – протягом багатьох років, for ages – цілу вічність, for three weeks – протягом трьох тижнів), з прийменником since – з (since Sunday – з неділі, since 10 o’clock – з 10 годин, since 1990 – з 1990 року), а також додатковим реченням із сполучником since – з того часу.

Стверджувальна форма в Present Perfect Tense:

Пiдмет + have або has + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Заперечна форма в Present Perfect Tense:

Пiдмет + have not = haven’t або has not = hasn’t + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Питальна форма в Present Perfect Tense:

(Питальне слово) + have або has + підмет + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Read – read – read – це три форми неправильного дієслова – читати, прочитати.

Повторимо ще раз.

Have you ever read this book?

3604. Нам треба терміново скоротити витрати. – We need to reduce the costs urgently.

Це стверджувальне речення в простому теперішньому часі.

Пiдмет + основне дієслово (із закінченням -s або -es для третьої особи) + …

Повторимо ще раз.

We need to reduce the costs urgently.

3605. Ключі ще не знайшли. – The keys haven't been found yet.

Це заперечне речення в пасивному стані в Present Perfect Tense.

Пiдмет + have/has + not + been + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Find – found – found – це три форми неправильного дієслова – знаходити, зустрічати, виявляти.

Повторимо ще раз.

The keys haven't been found yet.

3606. Ми тільки що прибули сюди. – We've just arrived here.

Це стверджувальне речення в Present Perfect Tense.

Пiдмет + have або has + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

На час Present Perfect Tense вказує прислівник невизначеного часу just – тільки що, яке ставиться між have/has та основним дієсловом.

Докладно цей час розглянуто в прикладі №3603.

Повторимо ще раз.

We've just arrived here.

3607. Зменш швидкість! – Slow down!

Це речення в наказовому способі.

Наказове речення починається з дієслова без частки to.

Наказові речення не мають пiдмета, але із ситуації спілкування зрозуміло, кому адресується висловлювання. Адресатом може бути одна людина або група людей.

Повторимо ще раз.

Slow down!

3608. Вони хочуть найняти більше персоналу. – They want to hire more staff.

Це стверджувальне речення в простому теперішньому часі.

Пiдмет + основне дієслово (із закінченням -s або -es для третьої особи) + …

Повторимо ще раз.

They want to hire more staff.

3609. Він нас проінструктував. – He instructed us.

Це стверджувальне речення в простому минулому часі.

Пiдмет + основне дієслово із закінченням -ed (або друга форма неправильного дієслова) + …

Повторимо ще раз.

He instructed us.

3610. Він ніколи не їздив туди, чи не так? – He never went there, did he?

Це речення ілюструє правило утворювання роздільного питання з допоміжним дієсловом did, оскільки в основній частині речення використовується простий минулий час.

Розділові питання складаються з двох частин. Перша частина речення – стверджувальна чи заперечна, друга – “хвостик” – коротке загальне питання. Частини роздільного питання відокремлюються комою. Українською мовою “хвостик” питання перекладається як чи не так?, хіба не так?.

Якщо перша частина питання стверджувальна, то “хвостик” буде заперечним. Якщо ж основна частина заперечна, то “хвостик” буде стверджувальним.

Так як в першій частині речення стоїть never, то в другій частині – did.

Заперечний прислівник never замінює допоміжне дієслово did із запереченням not, (never = didn’t).

Go – went – gone – це три форми неправильного дієслова – йти, рухатися.

Повторимо ще раз.

He never went there, did he?

3611. Я вивчаю англійську мову протягом двох років. – I've been learning English for two years.

Це стверджувальне речення в Present Perfect Continuous Tense.

Пiдмет + have/has + been + основне дієслово із закінченням -ing + …

Present Perfect Continuous Tense – теперішнiй досконалий продовжений час, описує дію, яка почалася в минулому, досі триває або щойно закінчилася.

З цим часом часто використовуються такі обставини часу: for – протягом, since – з якогось часу, recently – нещодавно, днями, all morning/day/week – весь ранок/весь день/весь тиждень, lately – останнім часом.

Стверджувальна форма:

Пiдмет + have/has + been + основне дієслово із закінченням -ing + …

Заперечна форма:

Пiдмет + have/has + not = haven’t/hasn’t + been + основне дієслово із закінченням -ing + …

Питальна форма:

(Питальне слово) + have/has + підмет + been + основне дієслово із закінченням -ing + …

Повторимо ще раз.

I've been learning English for two years.

3612. Я знаю її з дитинства. – I've known her since childhood.

Це стверджувальне речення в Present Perfect Tense.

Пiдмет + have або has + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Докладно цей час розглянуто в прикладі №3603.

Розглянемо це речення. Обставина часу since – з якогось часу, вказує на час Present Perfect Continuous Tense. Проте є дієслова, в цьому прикладі дієслово – know, яке не використовується в формі Continuous. Відбувається зсув часу на один рівень вниз, тобто, час Present Perfect Continuous Tense переходить в Present Perfect Tense.

Know – knew – known – це три форми неправильного дієслова – знати, мати уявлення про щось.

Повторимо ще раз.

I've known her since childhood.

3613. Ви працюєте програмістом понад п'ятнадцять років? – Have you been working as a computer programmer for more than fifteen years?

Це питальне речення в Present Perfect Continuous Tense.

(Питальне слово) + have/has + підмет + been + основне дієслово із закінченням -ing + …

Докладно цей час розглянуто в прикладі №3611.

Повторимо ще раз.

Have you been working as a computer programmer for more than fifteen years?

3614. До суботи Фред буде писати цю картину протягом двох тижнів. – By Saturday, Fred will have been painting this picture for two weeks.

Це стверджувальне речення в Future Perfect Continuous Tense.

Пiдмет + will + have + been + основне дієслово із закінченням -ing + …

На час Future Perfect Continuous Tense вказує прийменник часу by.

Зверніть увагу на те, що фраза by …, може стояти як на початку, так і в кінці речення:

Future Perfect Continuous Tense – майбутній досконалий продовжений час позначає дію, яка почнеться в майбутньому і буде продовжуватися до наступу, більш пізньої дії, але теж у майбутньому.

З цим часом часто використовується прийменник часу by.

Стверджувальна форма:

Пiдмет + will + have + been + основне дієслово із закінченням -ing + …

Заперечна форма:

Пiдмет + will + not + have + been = won’t + have + been + основне дієслово із закінченням -ing + …

Питальна форма:

(Питальне слово) + will + підмет + have + been + основне дієслово із закінченням -ing + …

Повторимо ще раз.

By Saturday, Fred will have been painting this picture for two weeks.

3615. Мої колеги не обговорюють це. (Дія відбувається в момент промови.) – My colleagues aren't considering it.

Це заперечне речення в Present Continuous Tense.

Пiдмет + to be (am/is/are) + not + основне дієслово із закінченням -ing + …

Present Continuous Tense – теперішнiй продовжений час описує дію, яка відбувається або перебуває в розвитку в даний момент часу.

З цим часом часто використовуються такі обставини часу: now – зараз, at (the) present (moment) – в даний момент, at this moment – в даний момент та інші, а також поєднання прикметників порівняння: more and more – все більше і більше, better and better – все краще і краще, higher and higher – все вище і вище, bigger and bigger – все більше і більше та інші.

Стверджувальна форма в Present Continuous Tense:

Пiдмет + to be (am/is/are) + основне дієслово із закінченням -ing + …

Заперечна форма в Present Continuous Tense:

Пiдмет + to be (am/is/are) + not + основне дієслово із закінченням -ing + …

Питальна форма в Present Continuous Tense:

(Питальне слово) + to be (am/is/are) + підмет + основне дієслово із закінченням -ing + …

Повторимо ще раз.

My colleagues aren't considering it.

3616. Вона готуватиме, коли вони лежатимуть на пляжі. – She'll be cooking when they're lying on the beach.

Це речення ілюструє правило узгодження часів і належить до другої групи.

Правило узгодження часів. Друга група. Якщо в головній частині речення присудок є дієсловом у минулому часі, то в підрядному реченні не може використовуватися теперішній або майбутній час, а використовується одна з форм минулого часу або форма Future in the Past (майбутнє в минулому), що підходять за змістом.

В головній частині речення – дієслово в стверджувальній формі в часі Future Continuous Tense – will be cooking. В підрядному реченні – дієслово в стверджувальній формі в часі Present Continuous Tense – are lying.

Зверніть увагу на те, що речення в часі Present Continuous Tense після if/when, перекладається українською мовою в майбутньому часі.

Докладно час Present Continuous Tense розглянуто у прикладі №3615.

Future Continuous Tense – майбутній продовжений час, описує тривалу дію, яка відбуватиметься в певний момент у майбутньому (найближчому чи віддаленому).

З цим часом часто використовуються такі обставини часу: at that time – в цей час, at 5 o’clock – о 5 годині, all day tomorrow – весь день завтра, all the time – весь час, from 6 till 8 – з 6 до 8 години та інші.

Стверджувальна форма в Future Continuous Tense:

Пiдмет + will be + основне дієслово із закінченням -ing + …

Заперечна форма в Future Continuous Tense:

Пiдмет + will not = won’t + основне дієслово із закінченням -ing + …

Питальна форма в Future Continuous Tense:

(Питальне слово) + will + підмет + be + основне дієслово із закінченням -ing + …

Повторимо ще раз.

She'll be cooking when they're lying on the beach.

3617. Діти були в захваті від того, що їх привели до цирку. – The children were delighted to have been brought to the circus.

Це приклад використання досконалого інфінітиву – Perfect Infinitive, в пасивному стані в Present Perfect Tense.

Речення в теперішньому або минулому часі + to have + been + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Perfect Infinitive може використовуватися в тих же ситуаціях, в яких використовується минулий час, або часи групи Perfect:

The children were delighted that they have been brought to the circus.

Bring – brought – brought – це три форми неправильного дієслова – приносити, привозити; доставляти.

Повторимо ще раз.

The children were delighted to have been brought to the circus.

3618. Цей проект включає безліч роботи. – This project involves lots of work.

Це стверджувальне речення в простому теперішньому часі.

Пiдмет + основне дієслово (із закінченням -s або -es для третьої особи) + …

Повторимо ще раз.

This project involves lots of work.

3619. Вона запитала мене, чи жив я в Торонто десять років тому. – She asked me if I had lived in Toronto ten years before.

Це приклад непрямої мови.

Пряма мова виглядає так:

Вона спитала мене: «Ти жив у Торонто десять років тому?» – She asked me, "Did you live in Toronto ten years ago?"

Перша частина речення не змінюється – She asked me.

Так як у прямій мові використовується загальна питальна форма простого минулого часу – Did you live, то в непрямій мові питання вводиться сполучником if, використовується час Past Perfect Tense з прямим порядком слів – if I had lived. Знак питання наприкінці речення замінюється крапкою.

Так як у прямій мові використовується займенник you, то в непрямій мові повинен використовуватися займенник I.

Так як у прямій мові використовується слово ago, то в непрямій мові має використовуватися слово – before.

Непряма мова – це мова, що передається не слово в слово, а тільки за змістом, у вигляді додаткових підрядних речень.

Нижче розглянуто правила переходу прямої мови в непряму.

При переході прямої мови в непряму, необхідно дотримуватися правил узгодження часів.

Простий теперiшнiй час переходить в простий минулий час.

Present Continuous Tense переходить в Past Continuous Tense.

Present Perfect Tense переходить в Past Perfect Tense.

Present Perfect Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.

Простий минулий час переходить в Past Perfect Tense.

Past Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.

Past Perfect не змінюється.

Past Perfect Continuous не змінюється.

Future Tense переходить в Future in the Past Tense.

В непрямій мові питання мають прямий порядок слів, а знак питання наприкінці речення замінюється на крапку.

Загальні питання вводяться сполучниками if/whether.

При переході прямої мови в непряму відбувається заміна займенників:

I, you переходять в he або she.

We переходить в they.

My, your переходять в his або her.

Our переходить в their.

Також при переході прямої мови до непрямої, необхідно узгодити окремі слова:

This, these переходять в that, those.

Here переходить в there.

Now переходить в then.

Today переходить в that day.

Tomorrow переходить в the next day.

Yesterday переходить в the day before.

Ago переходить в before.

Last переходить в previous/before.

Next переходить в the following.

Наказові речення в непрямій мові використовуються з дієсловами say, tell, order, ask, beg, а дієслово в наказовому способі змінюється в форму інфінітива.

Повторимо ще раз.

She asked me if I had lived in Toronto ten years before.

3620. Всі запрошення були надіслані. – All the invitations were sent out.

Це стверджувальне речення в пасивному станi в простому минулому часі.

Пiдмет + was/were + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Send – sent – sent – це три форми неправильного дієслова – посилати, відправляти; відсилати.

Send out – це фразове дієслово. Перекладається як надсилати, розсилати.

Повторимо ще раз.

All the invitations were sent out.

Частина 182

3621. Цей метод повністю відрізняється від того. – This method is completely different from that one.

Це стверджувальне речення в простому теперішньому часі з дієсловом to be.

Пiдмет + am або is або are + …

Повторимо ще раз.

This method is completely different from that one.

3622. Скажи мені цю інформацію поки що ти тут. – Tell me this information until you're here.

Це речення ілюструє правило узгодження часів і належить до першої групи.

Правило узгодження часів. Перша група. Коли в головному реченні присудок є дієсловом у теперішньому чи майбутньому часі, тоді в підрядному реченні буде використано будь-який час, який підходить за змістом.

В головній частині речення – дієслово в стверджувальній формі простого теперішнього часу наказового способу – tell. В підрядному реченні – дієслово в стверджувальній формі простого теперішнього часу – are.

Наказове речення починається з дієслова без частки to.

Наказові речення не мають пiдмета, але із ситуації спілкування зрозуміло, кому адресується висловлювання. Адресатом може бути одна людина або група людей.

Повторимо ще раз.

Tell me this information until you're here.

3623. Повторіть, будь ласка! – Repeat it, please!

Це речення в наказовому способі.

Наказове речення починається з дієслова без частки to.

Наказові речення не мають пiдмета, але із ситуації спілкування зрозуміло, кому адресується висловлювання. Адресатом може бути одна людина або група людей.

Для надання висловленню ввічливості, на початку або в кінці речення додається please.

Повторимо ще раз.

Repeat it, please!

3624. Хіба це не сталося? – Didn't it happen?

Це приклад заперечного питального речення в простому минулому часі.

Заперечне питання утворюється шляхом використання допоміжного дієслова з запереченням not (у короткій формі) на початку речення.

Повторимо ще раз.

Didn't it happen?

3625. Кішку треба годувати рибою. – A cat must be fed with fish.

Це приклад використання конструкції must be, що виражає високу ймовірність чогось, але не факт, в пасивному стані в простому теперішньому часі.

Пiдмет + must be + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Feed – fed – fed – це три форми неправильного дієслова – годувати.

Повторимо ще раз.

A cat must be fed with fish.

3626. Він дозволив йому піти. – He permitted him to leave.

Це стверджувальне речення в простому минулому часі.

Пiдмет + основне дієслово із закінченням -ed (або друга форма неправильного дієслова) + …

Повторимо ще раз.

He permitted him to leave.

3627. Я ніколи не зустрічав таку компетентну людину. – I've never met such a knowledgeable person.

Це стверджувальне речення в Present Perfect Tense.

Пiдмет + have або has + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

На час Present Perfect Tense вказує прислівник невизначеного часу never – ніколи, яке ставиться між have/has та основним дієсловом.

Докладно цей час розглянуто в прикладі №3603.

Meet – met – met – це три форми неправильного дієслова – зустрічатися, бачитися, знайомитися.

Повторимо ще раз.

I've never met such a knowledgeable person.

3628. Мої колеги не обговорюють це. (Дія відбувається в момент промови.) – My colleagues aren't considering it.

Це заперечне речення в Present Continuous Tense.

Пiдмет + to be (am/is/are) + not + основне дієслово із закінченням -ing + …

Докладно цей час розглянуто в прикладі №3615.

Повторимо ще раз.

My colleagues aren't considering it.

3629. Я схвалюю цей вибір. – I approve of this choice.

Це стверджувальне речення в простому теперішньому часі.

Пiдмет + основне дієслово (із закінченням -s або -es для третьої особи) + …

Approve of – це стійкий вислів дієслова з прийменником. Перекладається як схвалювати щось.

Повторимо ще раз.

I approve of this choice.

3630. Я не збираюся витрачати час на це. – I'm not going to spend time on it.

Це приклад використання конструкції Займенник + потрібна форма дієслова to be + going + дієслово з часткою to – збиратися зробити щось.

Spend on – це стійкий вислів дієслова з прийменником. Перекладається як витрачати на.

Повторимо ще раз.

I'm not going to spend time on it.

3631. Він не приймав ліки останній тиждень. – He hasn’t been taking his medicine for the last week.

Це стверджувальне речення в Present Perfect Continuous Tense.

Пiдмет + have/has + been + основне дієслово із закінченням -ing + …

Докладно цей час розглянуто в прикладі №3611.

Повторимо ще раз.

He hasn’t been taking his medicine for the last week.

3632. Коли я побачив їх, він тримав її руку. – When I saw them, he was holding her arm.

Це речення ілюструє правило узгодження часів і належить до другої групи.

Правило узгодження часів. Друга група. Якщо в головній частині речення присудок є дієсловом у минулому часі, то в підрядному реченні не може використовуватися теперішній або майбутній час, а використовується одна з форм минулого часу або форма Future in the Past (майбутнє в минулому), що підходять за змістом.

В головній частині речення – дієслово в стверджувальній формі в часі Past Continuous Tense – was holding. В підрядному реченні – дієслово в стверджувальній формі простого минулого часу – saw.

Past Continuous Tense – минулий продовжений час описує будь-яку дію, що відбувалася в минулому протягом якогось часу або тривалий час.

З цим часом часто використовуються такі обставини часу: at 6 o’clock (yesterday) – (вчора) о 6 годині, at that moment – на той час, at that time – на той час та інші, all day long – весь день, all the time – весь час, the whole day – весь день, from 10 till 12 – з 10 до 12 годин, during – протягом та інші.

Стверджувальна форма:

Пiдмет + to be (was/were) + основне дієслово із закінченням -ing + …

Заперечна форма:

Пiдмет + to be (was/were) + not + основне дієслово із закінченням -ing + …

Питальна форма:

(Питальне слово) + to be (was/were) + підмет + основне дієслово із закінченням -ing + …

Повторимо ще раз.

When I saw them, he was holding her arm.

3633. Хто винайшов інтернет? – Who invented the Internet?

Це питальне речення в простому минулому часі.

(Питальне слово) + did + підмет + основне дієслово + …

Якщо в питальному реченні в простому минулому часі зі спеціальним питальним словом Who (в значенні хто), відсутній підмет, який відповідає на питання хто? – то допоміжне дієслово did не вживається, а використовується основне дієслово із закінченням -ed або друга форма основного дієслова без частки to. Не можна спитати Who did invent the Internet?

The Internet – використовується з означеним артиклем.

Повторимо ще раз.

Who invented the Internet?

3634. Я їду найпізніше завтра. – I am to leave tomorrow at the latest.

Це приклад використання модального дієслова to be to в стверджувальному реченні в простому теперішньому часі, для позначення дії, яка має здійснитися відповідно до плану, угоди, розкладу або домовленістю.

Пiдмет + am/is/are + to + основне дієслово + …

Повторимо ще раз.

I am to leave tomorrow at the latest.

3635. Він сказав, що він переміг. – He said that he'd won.

Це приклад непрямої мови.

Пряма мова виглядає так:

Він сказав: «Я переміг.» – Не said, "I won."

Перша частина речення не змінюється – Не said.

Так як у прямій мові використовується простий минулий час – won, то в непрямій мові використовується час Past Perfect Tense – had won.

Так як у прямій мові використовується займенник I, то в непрямій мові повинен використовуватися займенник he, тому що йдеться про чоловіка.

Докладно перехід прямої мови в непряму мову розглянуто в прикладі №3619.

Say – said – said – це три форми неправильного дієслова – говорити; сказати, вимовляти; висловлювати словами.

Win – won – won – це три форми неправильного дієслова – перемогти, виграти.

Повторимо ще раз.

He said that he'd won.

3636. Хотілося б мені, щоб я вчора не забув день народження мого друга. – I wish I hadn’t forgotten my friend’s birthday yesterday.

Це речення ілюструє використання конструкції I wish I в умовному способі Past Perfect Subjunctive I.

I wish I + had + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Past Perfect Subjunctive I – означає нереальні події минулого. Дія в цій формі умовного способу, звичайно, не відбулася в минулому. Це може бути втраченою можливістю в минулому.

Сенс цього прикладу полягає в тому, що я жалкую про те, що забув про вчорашній день народження мого друга.

Forget – forgot – forgotten – це три форми неправильного дієслова – забувати.

Повторимо ще раз.

I wish I hadn’t forgotten my friend’s birthday yesterday.

3637. Продовжуй це робити! – Keep on doing it!

Це речення в наказовому способі.

Наказове речення починається з дієслова без частки to.

Наказові речення не мають пiдмета, але із ситуації спілкування зрозуміло, кому адресується висловлювання. Адресатом може бути одна людина або група людей.

Keep up + основне дієслово із закінченням -ing – це стійкий вислiв. Перекладається як продовжувати робити щось.

Повторимо ще раз.

Keep on doing it!

3638. Я не забуду своєї обіцянки. – I won’t forget my promise.

Це заперечне речення в простому майбутньому часі.

Пiдмет + will not = won’t + основне дієслово + …

Повторимо ще раз.

I won’t forget my promise.

3639. Підводячи підсумок, наша зустріч виправдала мої очікування. – To sum up, our meeting lived up to my expectation.

Це стверджувальне речення в простому минулому часі з вступною фразою на початку речення.

Пiдмет + основне дієслово із закінченням -ed (або друга форма неправильного дієслова) + …

Sum up – це фразове дієслово. Перекладається як резюмувати, підсумовувати; узагальнювати; підбивати підсумок.

Live up to … expectations – це стійкий вислiв. Перекладається як виправдовувати чиїсь очікування.

Повторимо ще раз.

To sum up, our meeting lived up to my expectation.

3640. Ми вийдемо, якщо погода проясниться. – We'll go out if the weather clears up.

Цей приклад ілюструє умовний спосіб першого типу.

If/When + речення в простому теперішньому часі → речення в простому майбутньому часі

Зверніть увагу на те, що речення в простому теперішньому часі після if/when, перекладається українською мовою в майбутньому часі.

Перший тип – використовується для того, щоб сказати про реальні майбутні наслідки дотримання або недотримання певної умови.

Зверніть увагу на те, що не має значення, яка частина речення буде першою, а яка – другою. Якщо речення починається з умови if/when, то після неї ставиться кома, а якщо умова стоїть в другій частині речення, то кома перед if/when не потрібна.

Go out – це стійкий вислiв. Перекладається як виходити на вулицю.

Clear up – це фразове дієслово. Перекладається як прояснятися, робити прибирання.

Повторимо ще раз.

We'll go out if the weather clears up.

Частина 183

3641. Мені потрібно перекласти цей текст англійською мовою. – I need to translate this text into English.

Це стверджувальне речення в простому теперішньому часі.

Пiдмет + основне дієслово (із закінченням -s або -es для третьої особи) + …

У фразі перекладати якоюсь мовою використовується прийменник into.

Повторимо ще раз.

I need to translate this text into English.

3642. Майк сказав, що він впевнений, що Енн і Кейт будуть відмінними провідниками. – Mike said he was sure that Ann and Kate would be excellent guides.

Це приклад непрямої мови.

Пряма мова виглядає так:

Майк сказав: «Я впевнений, що Енн і Кейт будуть відмінними провідниками.» – Mike said, "I am sure that Ann and Kate will be excellent guides."

Перша частина речення не змінюється – Mike said.

Так як у прямій мові використовується простий теперішній час – am і простий майбутній час – will be, то в непрямій мові використовується простий минулий час – was і время Future Indefinite in the Past Tense – would be, відповідно.

Так як у прямій мові використовується займенник I, то в непрямій мові повинен використовуватися займенник he, тому що йдеться про чоловіка.

Докладно перехід прямої мови в непряму мову розглянуто в прикладі №3619.

Say – said – said – це три форми неправильного дієслова – говорити; сказати, вимовляти; висловлювати словами.

Повторимо ще раз.

Mike said he was sure that Ann and Kate would be excellent guides.

3643. Як це вже було згадано. – As it's already been mentioned.

Це стверджувальне речення в пасивному станi в Present Perfect Tense.

Пiдмет + have/has + been + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Повторимо ще раз.

As it's already been mentioned.

3644. Ви йому дзвоните? (Дія відбувається в момент промови.) – Are you calling him?

Це питальне речення в Present Continuous Tense.

(Питальне слово) + to be (am/is/are) + підмет + основне дієслово із закінченням -ing + …

Докладно цей час розглянуто в прикладі №3615.

Повторимо ще раз.

Are you calling him?

3645. Що б ти зробив, якби ти був на моєму місці? – What would you do if you were me?

Це приклад речення в умовному способі другого типу.

If + речення в простому минулому часі → пiдмет + would + смислове дієслово без частки to + …

Зверніть увагу на те, що незважаючи на використання простого минулого часу, йдеться не про минуле, а про гіпотетичне сьогодення чи майбутнє.

Другий тип – використовується для того, щоб сказати про реальні майбутні наслідки дотримання або недотримання певної умови.

Зверніть увагу на те, що не має значення, яка частина речення буде першою, а яка – другою. Якщо речення починається з умови if/when, то після неї ставиться кома, а якщо умова стоїть в другій частині речення, то кома перед if/when не потрібна.

Повторимо ще раз.

What would you do if you were me?

3646. На моє розчарування я мала лише одну спробу. – To my disappointment, I had only one attempt.

Це стверджувальне речення в простому минулому часі з вступною фразою на початку речення.

Пiдмет + основне дієслово із закінченням -ed (або друга форма неправильного дієслова) + …

To my disappointment – це стійкий вислiв. Перекладається як на моє розчарування.

Повторимо ще раз.

To my disappointment, I had only one attempt.

3647. Я тут працюю майже рік. – I've been working here for almost a year.

Це стверджувальне речення в Present Perfect Continuous Tense.

Пiдмет + have/has + been + основне дієслово із закінченням -ing + …

Докладно цей час розглянуто в прикладі №3611.

Повторимо ще раз.

I've been working here for almost a year.

3648. Я вже підписався на ці канали. – I've already subscribed to these channels.

Це стверджувальне речення в Present Perfect Tense.

Пiдмет + have або has + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

На час Present Perfect Tense вказує прислівник невизначеного часу already – вже, яке ставиться між have/has та основним дієсловом.

Докладно цей час розглянуто в прикладі №3603.

Subscribed to – це стійкий вислів дієслова з прийменником. Перекладається як підписатися на щось.

Повторимо ще раз.

I've already subscribed to these channels.

3649. Якщо я житиму в Сполучених Штатах, у мене буде інша зарплата. – If I live in the United States, I'll have another salary.

Цей приклад ілюструє умовний спосіб першого типу.

If/When + речення в простому теперішньому часі → речення в простому майбутньому часі

Зверніть увагу на те, що речення в простому теперішньому часі після if/when, перекладається українською мовою в майбутньому часі.

Перший тип – використовується для того, щоб сказати про реальні майбутні наслідки дотримання або недотримання певної умови.

Повторимо ще раз.

If I live in the United States, I'll have another salary.

3650. Ти можеш переплити цю річку? – Can you swim across this river?

Це питальне речення в простому теперішньому часі з модальним дієсловом can, для вираження фізичної чи розумової здатності, вміння, можливості зробити дію в теперішньому часі.

(Питальне слово) + can + підмет + основне дієслово без частки to + …

Повторимо ще раз.

Can you swim across this river?

3651. Якби тільки цей проект підтримали. (раніше) – If only this project had been supported.

Це речення ілюструє використання конструкції If only + підмет в умовному способі Past Perfect Subjunctive I в пасивному стані.

If only + підмет + had + been + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Past Perfect Subjunctive I – означає нереальні події минулого. Дія в цій формі умовного способу, звичайно, не відбулася в минулому. Це може бути втраченою можливістю в минулому.

Сенс цього прикладу полягає в тому, що хтось шкодує про те, що проект не був підтриманий у минулому.

Повторимо ще раз.

If only this project had been supported.

3652. Коли я прийшов додому, їжа готувалася. – When I came home, the food was being cooked.

Це речення ілюструє правило узгодження часів і належить до другої групи.

Правило узгодження часів. Друга група. Якщо в головній частині речення присудок є дієсловом у минулому часі, то в підрядному реченні не може використовуватися теперішній або майбутній час, а використовується одна з форм минулого часу або форма Future in the Past (майбутнє в минулому), що підходять за змістом.

В головній частині речення – дієслово в стверджувальній формі в часі Past Continuous Tense в пасивному стані – was being cooked. В підрядному реченні – дієслово в стверджувальній формі простого минулого часу – came.

Структура стверджувального речення в пасивному стані в Past Continuous Tense, виглядає так:

Пiдмет + was/were + being + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Come – came – come – це три форми неправильного дієслова – приходити, підходити; йти.

Повторимо ще раз.

When I came home, the food was being cooked.

3653. Як це вже було сказано. – As it's already been said.

Це стверджувальне речення в пасивному станi в Present Perfect Tense.

Пiдмет + have/has + been + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Say – said – said – це три форми неправильного дієслова – говорити; сказати, вимовляти; висловлювати словами.

Повторимо ще раз.

As it's already been said.

3654. Давайте обговоримо це трохи пізніше! – Let's discuss it a little later!

Це речення в наказовому способі.

Наказове речення починається з дієслова без частки to.

Наказові речення не мають пiдмета, але із ситуації спілкування зрозуміло, кому адресується висловлювання. Адресатом може бути одна людина або група людей.

У фразах типу дайте, дозвольте мені/нам/йому/їм + дієслово, використовується дієслово let – дозволяти – let me/us/him/her/them + дієслово без частки to.

Let's = Let us.

Повторимо ще раз.

Let's discuss it a little later!

3655. Коли він заробляв мало грошей, їм ніхто не цікавився. – When he was earning little money, no one was interested in him.

Це речення ілюструє правило узгодження часів і належить до другої групи.

Правило узгодження часів. Друга група. Якщо в головній частині речення присудок є дієсловом у минулому часі, то в підрядному реченні не може використовуватися теперішній або майбутній час, а використовується одна з форм минулого часу або форма Future in the Past (майбутнє в минулому), що підходять за змістом.

В головній частині речення – дієслово в стверджувальній формі простого минулого часу – was. В підрядному реченні – дієслово в стверджувальній формі в часі Past Continuous Tense – was earning.

Докладно час Past Continuous Tense розглянуто у прикладі №3632.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.