Русско-армянская Библия
Ветхий Завет

Переводчик Месроп Даштоян

Редактор Валерия Галкина

Корректор Нарек Есаян

© Месроп Даштоян, перевод, 2022

ISBN 978-5-0059-2128-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Астватсашунче
hин завет

1. Вахуц ашхарh@ мут ер, цурт, датарк:

2. Воч арев кар, воч астхер, воч хот, у тсарер, воч гехецик цахикнер у трчуннер, воч кенданинер, воч мардик, воч нуйниск` еркинк у еркир: Астватс чер узум, вор амен инч айдпес мна:

3. Ев hэто на стехтсец айс амбохдж ашхарh@: Тох луйс лини: Ев луйс дардзав:

4. Ев астватс луйс@ анванец ор, иск хавар@ гишер:

5. Да стехтсман араджин орн эр:

6. Астватс асац тох джри меджтехум картсрутюн лини ев тох джур@ джриц арандзнацни:

7. Ев Астватс стехтсец картсрутюн, ев арандзнацрец джур@ вор@ картсрутян так эр, джриц вор@ вер эр картсрутюниц:

8. Ев Астватс канчец еркнки амрутюн@: Да ашхарhи стэхтсман еркрорд орн ер:

9. Астватс асац. <<тох еркнки так гтнвох джур@ ми тех hавакви ев тох цамак@ hайтнви>>:

10. Ев айдпес эл эхав, ев Астватс кочец цамак@ эркир, иск джрери абмохджутюн@ кочец цовер:

11. Ев Астватс тесав вор да лав э:

12. Астватс асац. <<тох еркир@ мeтсана каначов хотов, серм цанелов, ев птхабер тсаров>> ев айдпес эл эхав:

13. Ев да ашхарhи стехтсман эррорд орн эр:

14. Ашхарhи стехтсман чоррорд ор@, Астсо hраманов еркнайин лусатунер@ пайлецин еркри вра арев@, лусин@, ев астхер@:

15.Айд жаманакиц и вер жаманаки @нтацк@ сксвец ворошвел орэров, амиснеров, таринеров:

16. Ашхарhи стехтсман hингерорд ор@ @ст Асттсо хоски джур@ кендани hоги артадрец, айсинкн джри мэдж hайтнвецин сохуннер, ев дзкнер, ев трчуннер@ тран еркри вра еркнки еркайнков:

17.Вецерорд, верджин стехтсман ор@ стехтсвел ен кенданинер, ев мардик:

18.Йотерорд ор@ на дадрец стехтсагорцел:

19. На орhнец ев србагортсец айс ор@ ев айн анванец шабат айсинкн хахахутюн:

20. Астватс патвиретс вор мардик hангстанан айс ор@ иренц соворакан гортсериц ев нвирен нран Асттсун, ев мердзаворнерин тсарайелу hамар:

21. Амбохдж еркир@ вор@ стехтсвел э аменакарох арарчи хосков лусаворвац э кнкуш ареви пайлов шнчум эр хахахутйамб ев hиасканч гехецкутйамб:

22. Эв Астватс асац менк мард энк стехтсум мер паткеров ев мер нманутйамб ев тох нранк ишхен тсовайин дзкнери вра ев еркнки трчуннери вра ев газаннери вра, ев анасуннэри вра, ев амбохдж еркри вра, ев болор сохуннэри вра, воронк сохум эн эркри вра:

23. Астватс стехтсец мардун ир паткеров стехтсец нран Асттсо паткэров:

24. Эв Астватс орhнец нранц eв Астватс асац нранц:

25. Ев Астватс араджин мардун твец Адам анун@, вор@ ншанакум э hохиц верцвац:

26. Нра hамар Астватс ачецрел э еркри вра драхт:

27. Драхтум ачум еин болор тесаки тсарер гехецик птухнеров, воронц твум ер арандзин тсар, бару ев чари имацутйан тсар@: 28. Астватс асац <<айгум ехатс амен тсариц ду кутес иск бару ев чари имацутйан тсариц чес утум воровhетев айн ор@, ерб ду кчашакес нраниц кмаhанас>>:

29. @ст Асттсо патвирани Адам@ ануннер твец эркнки болор газаннэрин, ев трчуннерин воронк апрум еин драхтум байц нранц медж чгтав ир нман @нкер ев огнакан:

30. Айд жаманак Астватс ужех кун берец Адами вра ев, ерб на кнец, верцрец нра кохериц мек@, ев айд тех@ пакец мармнов:

31. Ев Астватс стехтсец ми кохиц, вор@ верц вац ер мардуц, кнодж:

32. Нра анун@ Ева эр инч@ ншанакум э кйанк кани вор на петк э дарнар эркри вра апрох болор мардканц нахамайр@:

33. Астватс патвирец Адамин ев Евайин сирел пайпайел ев hог танел мимйанц масин:

34. Драхтум араджин мардканц кйанк@ урах у эрджаник ер:

35. Нранк чеин вахенум воч hивандутюннэриц воч эл маhиц нранц hагуст петк чер:

36. Нранц снунд еин цараюм драхти царери птухнер@:

37. Кэнданинер@ ербек чен тшнамацел мимйанц heт ужехнер@ чен вираворел туйлерин нранк болор@ миасин эн апрел байц керакрел ен хотов ев буйсеров:

38. Нранк чеин вахенум мардканциц айл сирум у hназандвум еин нранц:

39. Астватс стехтсэц мардканц ворпесзи нранк сирен Астцун, ев мимйанц на нранц лиакатар азатутюн твец сирел нран те чсирел:

40. Кани вор аранц азатутйан сер@ чи карох линел, сирох мард@ урахутйамб катарум э сирэлии хндранкер@:

41. Катарелов айс патвиран@ кам Астцо цанкутюн@ нранк карох еин дранов цуйц тал ирэнц сэр@ нра hандеп:

42. Байц Адамн у Еван чеин hназандвум Асттсун да техи унецав айспес:

43. Сатанан нахандзум ер араджин мардканц драхтайин еранутйан@:

41. Катарелов айс патвиран@ кам Астцо цанкутюн@ нранк карох еин дранов цуйц тал ирэнц сэр@ нра hандеп:

42. Байц Адамн у Еван чеин hназандвум Асттсун да техи унецав айспес:

43. Сатанан нахандзум ер араджин мардканц драхтайин еранутйан@:

44. На мтатсец нранц зркел айс кйанкиц:

45. Да анелу hамар на мтав одзи медж, ев такнвец бару ев чари имацутян тсари чюхэрум:

46. Ев ерб Еван кайлум эр нра мот сатанан сксец нершнчел нран, вор на аргелватс тсариц мирг ути:

47. Ардйок Астватс искапес асац, вор чи карели утел болор тсарериц:

48. Еван патасханец, вор Астватс туйл чи твел миайн айс тсариц птухнер утел кани вор дранк hамтеселуц hэто нранк кмаhанан:

49. Воч чес маhана, байц Астватс гити, вор айн ор@, ерб ду чашакум эс нранц ко ачкер@ кбацвен ев ду клинес инчпес аствацнер@ овкер гитен барин ев чар@:

50. Айнуhетев Еван кахец птухнер@ ев сксец утел дранк твец Адамин ев на нуйнпес керав:

51. Мардик трвэцин сатанайи гайтакхутйан@ ев хахтэцин патвиран@:

52. Айсписов техи унецав мардканц анкум@ мехкн айнкан э похел мардканц, вор Асттсо дзайн@ лселуц hето нранк вахи у амоти медж такнвел ен тсарери аранкум мораналов, вор амэнагет Асттсуц вочинч чи карели такцнел:

53. Астватс ир вохорматсутйамб сксец нранц апашхарутйан канчел:

54. На узум эр вор мардик hасканан иренц мэхк@ хостованен нран тиродж арадж ев нерохутюн хндрен:

55. Эв тер Астватс канчец Адамин ев асац нран <<ес лсеци ко дзайн@ драхтум ев ес вахеца кани, вор ес мерк ем ев такнвеци>> – патасханец Адам@:

56. Ов асац кез, вор ду мерк эс? Чек кэрэл айн тсариц, вориц ес аргелел ем дзез утел Астватс hарцрец кин@, ум ду индз твецир на индз твец тсариц ев ес кера:

56. Вов асац кэз вор ду наг эс? Чек кэрэл айн цариц вориц эс аргэлэл эм дзэз утэл аствац арцрэц кинэ ворэ ду индз твэцыр на индз твэц цариц ев эс кэра

57. Ев Астватс Евайин асац одз@ хабец индз, ев ес кера:

58. Айнуhетев Астватс аздарарец hетеванкнер@ иренц катаратс мехки:

59. Ев Астватс асац hивандутйан медж дук эреханер ек цнелу, ев амусин@ геришхелу э дзез вра:

60. Адам» <<ко кнодж дзайн@ лселу ев тсариц утелу hамар снвелу ес даштайин хотов ко демки кртинков hац кутес:

61. У Адамин ев Евайин кенданинери кашвиц hагуст патрастелов Астватс нранц втарец драхтиц сатанайин Астватс асац, вор ир ев мардканц миджев пайкар клини вортех мардик кмнан hахтохнер кани, вор ашхарhи пркич@ ктснви куйсиц, ев на кhахти сатанаин ев кпрки мардканц: Драхтиц втарвелуц hето Адамн у Еван ереханер унецан:

62. Араджин вордун нранк анванум еин Кайэн, иск еркрордин Абел:

63. Кайэн@ збахвум эр гюхатнтесутйамб, иск Абел@ вочхарнер эр техапохум:

64. Нранк еркусн ел ашхатасер еритасарднер эин майрн у hайр@ ураханум еин найелов нранц:

65. Ми ор нранк зоhаберутйун ен анум Асттсун: Кайен@ еркрайин барикнер, иск Абел@ лавашуйн кенданун ир hотт миджиц:

66. Абэлэ бари ев hез марду бнаворутюн унер:

67. На зоhаберец макур сртиц:

68. Ев Астватс @ндуннц нра зоhаберутюн@:

69.Кайэн@ чар у дажан бнаворутюн унер:

70. На зоhаберец аранц Асттсо сиро ев вахи:

71. Тер@ чи @ндунел ир зоhаберутюн@:

72. Кайэн@ нахандзец ир ехбор@ эв даштум нахандзов у нахандзов пайманаворвац спанец нран:

73. Астватс димец Кайенин цанканалов, вор на апашхари, ев hарцрец нран <<вортех э ко ехбайр@>> :

74. Абелн асац <<Ес чгитем, ардйок ес им ехбор паhапанн ем»:

75. Инч эс арэл? Ко эхбор арйан дзайн@ ахахак ум э индз гэтниц: Дук клинек аксорйал ев тапаракан еркри вра:

76. Эв кайен@, ов тарапум ер ххчиц пахав мэк айл еркир:

77. Ехбайрнэри цнохнер@ дар@ лац ехан:

78. Спанвац Абели похарен Астватс Адамин ев Евайин твец эррорд вордун барепашт Сифин, ев айл ерэханэри:

79. Адамн у Еван еркри вра гтнвох болор мардканц нахаhайрерн эин:

80. Бацы Кайэниц ев Абелиц нранк шат ереханер эн унецел ев айд ереханер@ нуйнпес ереханер эн унецел:

81. Абелиц Асттсо вординер@, Кайениц амбариштнерн у чарер@, мардкайин вординер эл тсагэл ен Сэфиц:

82. Скзбум Сефи hетнорднерн апрум еин Кайени жарангнериц арандзин:

83. Нранк паhпанел эин hават@ Асттсо ев апага пркчин:

84. Байц hэтагаюм нранк сксецин иренц кананц верцнел Кайэни hетнорднериц дустрэрин, ев сксэцин нранциц ват соворуйтнер @ндунел айласервел, ев моранал искакан Асттсун:

85. Еркри вра гтнвох болор мардканциц миайн мэк серунд э hаватарим мнацел Астсун ир @нтаники hэт ардар Нойин:

86. Теснелов мардканц hанцагорцутюннер@, спанутюннер@, кохопутнер@, вохормац тер@ нранц твец апашхарутйан ев уххман hарюр ксан тари:

87. Байц мардик чеин узум штквел нранк дер мнум еин чар у дажан: 88. Амэн араратси вердже екав воровhетев Еркир@ нранциц лцвец чарагорцутюннеров ев аhа ес нранц ккорцанем еркриц:

89. Эс джур кберем еркир ворпесзи вочнчацнем амен мармин вори медж ка кйанки вогин эркнки такайн амэнэ инч ка эркри вра ккорцни кйанк@:

90. Аствац патвирец Нойин каруцел тапан мец нав вор@ карох эр техаворел ир @нтаник@ ев ми зуйг болор кенданинериц, миджатнериц, ев трчуннериц:

91. Айн ор@ ерб Ной@ авартец тапан@ ев мтав дра мэдж джрhехехи джрер@ тапвецин гетнин:

92. Мец джрhехех э тэхи унецел цовериц ев овкианоснериц ев карасун ор ев карасун гишер андзрев э екел еркнкиц еркир:

93. Джур@ еркри вра бардзрацав сарериц вер:

94. Эв айспес шарунаквец hарюр hисун ор:

95. Джрhехехи @нтацкум еркри вра воч ми кендани hоги чи мнацел:

96. Верджапес андзрев@ дадарец, байц воч ми цамакайин кхзи тесанели чер:

97. Джур@ шат дандах ер иджнум, тапанэ канг арав Арарати Hайастани лернерум:

98. Ной@ бацнц тапани патуhан@, ев бац тохец аграв теснелу те ардйок джур@ дурс е екел гетниц байц аграв@ трав ев вэрадардзав тапани таник:

99. Hето Ной@ бац тохец ахавнун вор@ нуйнпес верадардзав:

100. Йот ор анц Ной@ нориц тапаниц ахавнин бац тохец:

101. Ахавнин верадардзав миайн ерекойан ев ктуци медж берец тарм дзитену терев:

102. Hето Ной@ hаскацав вор джур@ дурс э екел Еркриц ев буйсер@ нориц hайтнвел ен дра вра:

103. Эвс Йот ор спаселуц hето на еррорд ангам бац тохец ахавнун:

104. Ев на чверадардзав:

105. Hэто Aсттсо hраманов Ной@ тапаниц дурс екав ир амбохдж @нтаники hэт ев азат ардзакец болор кенданинерин:

106. Ной@ казмакерпец зоhасехан айсинкн зоhаберелу вайр, вортех на ир пркутйан, ев ир @нтаники пркутйан hамар шнорhакалакан зоh матуцец Асттсун болор макур кенданинериц ев трчуннериц:

107. Астватс @ндунец Нойи зоhаберутюн@ хостаналов, вор айлевс, ербек нман джрhехех чи лини мардканц мехкери hамар:

108. Эв и hастатумн хостман еркнкум hайтнвец гунагех тсиатсан:

109. Нойн унер ерек ворди Сем@, Hам@, Hабет@:

110. Мeк ангам Ной@ хахохи hютиц гини патрастец:

111. hамтеселуц hето на арбец, ев бацвелов мерк паркац ер вранум:

112. Да тесав нра вордин Hам@ ев тситсахелов асац ехбайрнерин:

113. Семн у Hабет@ верцрэцин hагуст@ мотецан hор@, ворпесзи чтеснен нра меркутюн@ ев тсатскецин нран:

114. Иманалов Hами арарки масин Ной@ датапартец ев анитсец вордун аселов, вор ир hетнорднер@ стркутйан медж клинен, ир ехбайрнери, hетнорднери мот:

115. У Семин ев Hабетин орhнецин канхатеселов, вор Семи серундум кпаhпанви чшмарит hават@, ев, вор Hабети hетнорднер@ ктаратсвен еркри вра, ев к@ндунен hават@ Семи hетнорднериц:

116. Нойи жарангнериц Еркри вра кркин шат мардик ен араджацел:

117. Айнуаменайнив айс мардик джрhехехиц арадж мардканциц лав@ чеи амбохч эркри вра кар мек лезу:

118. Ми ор мардик hаваквецин ев мимйанц асацин <<ккаруценк кахак ев аштарак, еркнки бардзрутян>> :

119. Айс мтаhахацумиц Астватс гоh чэр:

120. Ворпесзи чар@ верджнаканапес чкорцани нранц тер@ харнец шинарарнери лезунер@ айнпес, вор нранк сксецин хосел тарбер лэзунеров, ев дадарэцин hасканал мимйанц:

121. Мардик тохецин шинарарутюн@ ев тарбер уххутюннеров таратсвецин гетнин:

122. Анаварт кахак@ кочвел э бабэлон, инч@ ншанакум э харнурд:

123. Абраhамн у Саран апрум еин кахдеакан еркрум, байц нранк ереханер чунеин:

124. Ми ор Астватс hайтнвец Абраhамин ев асац:

125. Аствац хостацав Абраhамин, вор на кунена айнкан hетнорднер, воркан астхер кан еркнкум:

126. Абраhам@ тохец тун@, верцрец кнодж@, ев гнац айн чанапарh@, дэпи айн еркир@, вор@ Астватс цуйц твец нран:

127. Айс еркир@ кочвум эр Кананаци: Айнтэх апрум еин кананацинер@:

128. Айн амбохдж еркир@, вор@ дук теснум эк эс дзез ктам ев дзер серунднерин авитйанс авитениц:

129. Абраhам@ зоhасехан саркец ев шнорhакалакан зоh матуцец Асттсун:

130. Абраhамн у Саран hештутйамб чеин апрум кананацинери еркрум: Абраhами ехборорду Лоти heт миасин нранк стипвац еин пахчел совиц пахчелов Египтос:

131. Нранк вэрадардзан айнтехиц паравони hаруст паргевнэров, нахирнэров восков ев артсатов:

132. Абраhам@ hэт гнац Канан иск нра ехборордин Лот@ Содом кахак хехдвелов hорданани hовти партам каначапатмамб:

133. Байц шутов Елами тагавор@, ев нра дашнакицнер@ hардзаквэцин Содоми вра:

134. Лот@ герэварвел эр иск нра унецвацк@ hапштаквел:

135. Иманалов айд масин Абраhам@ зинец царанерин, огнутйан канчец hареваннерин ев штапец огнел Ехборордун:

136. Тшнамун джахчахелуц hето на азатец Лотин герутюниц Абраhами анвахутюн@ hиацрец кахаки тиракалин: