.   Nv
 


   / Contemporary Western Rusistika
            ,         .               .                   ,   ,        .

  PDF A4    .





 

.   Nv



  Na6oKova

Academic Studies Press 

 ? -

2022

      

 .

:

  Nv?  . -: Academic Studies Press I , 2022



 Zsuzsa Hetenyi, text, 2019

 Academic Studies Press, 2021

   ,

 , 2022







    ,      .    ,    ,    ,      ,     (     ).      ,     ,    ,     ,  ,        ,     ,    .         ,          ,   ,         ,        . , ,                 ,             .      [1 - .        .], ,  ,  ,      ,         ,          ,   -               .            .

    ,         ,                  :    .                      ,   , ,   ,     ,     .       ,           .

              ,         .               ,        .   ,   ,  , , ,    ( Letter That Never Reached Russia),   ,  ,      - .     ,      [2 - .  , Nabokov, Na6oKov.].

        ,    ,        .                (    ,      ,            );           .    ,          ,    [3 -     ( ,  , 5  2015. URL: https://www.svoboda.Org/a/27113728.html ( : 27.06.2021)).] 2015 .



  ,        ,    ,  ,  .      ,       (   )   .  ,     handbook, manual (    ,  ,     ),     ;    ,           .

   ,   ,         , .      ,            ,     ,     ,     ,             - ,    ,    .        ,     .

       ,     :    . ,        .   ,        -.   ,     ,     ,   , ,            , ,  .   ,     ,     ,       ,            . ,     ,      ,     ,    ,    .     (   ),      ,           ,  ,  ,    .      ,            .

          .    , ,  ,         .           . ,     ,               .        ,   , ,  ,       ,   ,   ,      .        ,     ,       ,    .            .        : ,      ,      .      ,    ,         ,   .         ,     ,    , -, , -,     .           ,                    .

    ,  ,  ,    ,  ,      -,      ,   ,     -,     .             .     1987 ,    2010  ,       [4 -      ,         ,    1987    .    ,    ,     ,          .    , ,     ໠ , -              (   ,      ,  ,      ).].  ,       - , ,      -.              ,       .  ,      ,             .

  Speak, Memory  ,    -,    ,  ,    ,     (          ).

      130           .           ,  ,      ,         .         (      ),   , ,   ..       ,         ,  , .

 ,   ,   :      ,      ,         ? ,                   .        ,           ,   .   ,    ;  ,  , ,    ,          ,    .

     ?             ,      (      )    ,     ,        .     ,     ,       .     ,   ,     ,   (    ,  ,    ).     ,     ,  :     , Livsfrisen,     .    ,                1900- ,   1910- ,          .   ,  ,     .             ,     . ,   ,   ,       , ,    酻.    ,           .

      .               ,            .                           ,          ,      . ,  ,   ,        ,      ,         .    ,  ,      ,     ,    .

   2015    .      ,   , ,     ,   , ,     .

      Speak, Memory,      , , ,    , ,   .       ,          fiction,        .         :   ,         .

      ,    ,    ,   ,          ,   ,     .      .        ,     ,    ,    ,        .

        (         ).      ,      -,   ,    ,    ,   ,  ,         .          ,    ,      ,     public image,      .

        ,    .    ,      ,       ,       ,    ,               .    ,     -.      ,  ,   -.   ,    ,   ,      :           .

   ,  ,  ;                    .      ,         - ,    , . , ,    ,   .   ,   ,          .    ,   ,     -,   -.  ,    ,   ,    ,  .   ,   - ,        ,  ,   ,    .       ,         .

     ,  ,                ,     ,   ,        ,    ,       .   ,     ,         ,  -      ,       .    ,              ,      ,   .        . ,     ,      ,   . ,     ,        ,       ,          ;  ,       ,       .     .           ,     . ,          ,          ( )    ,    ,   .        ,       ,    .

      ,         ,      ,  .            ,      .    ,          .    ,    ,             . ,             ,        -.   ,           (      ).       ,     .

,     , ,   ,        ,   . ,          .      ,        ,  .    -,    , ,  ,    ,     ,   .   1970-80-,    . ,    ( ,  Dostoevsky-Trip),    һ.  ,   .

       , ,   , -.       ,         ,          (          ).        :       ,         ,    ,   .         :    (!),  ,    ,    .    (    )    -   ,    ,      .    ,         ,   ,       ,      [Alexandrov 1991].

  ,   ,     .  ,            ,    ;    ,          .   ,    ,     . (,        .)    ,        :  ,    .           ( ),         ,       (.     1 ).  ,     ,      , ,     .  ,          ,   ,           Speak, Memory (, ).      ,  ,            ,    ,     . ,            ,     , , .

    ,     -,  ,               ,          .        .          ,     ,       .  [5 -   .   -.       .     [, 2: 306] (          . . . .).] (, , , , )    .             [Genette 2004: 9; Dallenbach 1977]    .           .         ,        ,       (      ).              ,    ,  . -       ,   ,         -   (  ).

         ,    .  -     ,     ,       .            , ,           .   ,   ,    ,    (,  ),     ,  ,   ,  ,   ,  ,        .

      [6 -        ,    .]          , ,        .                  (),        ,    ,      .        ,     .

            :   (   ,     )    (   )    ,   ,    ,    .

        , , ,  ,    ,   .           :  , ,   ..,   .              , ,  .     ,  ()     .       ,  ,      .     -  ,   .



  ,              , ,  .             (       ) :        , ,   ,        . .

     , ,      ,       ,           .         .

  ELTE (Eotvos Lorand Tudomanyegyetem), ,  ,         :     .

      (Magyar Forditohaz, Balatonfured)           .

  The Wylie Agency     .    . .  -   (The Henry W. and Albert A. Berg Collection of English and American Literature, The New York Public Library).               (Miklos Muller),         (Rockefeller University, New York).

,          ,           .


     

     . .     (   ):

 . .      5  ? . . . -; . . . . , . , . .   . .15. .: , 20002008;

 . .      5  ? . . . , . . ; . . . . , . . . .15. .: , 20042008.

              ,   .

 ,     ,        .

    ,       .         .

               .










   ()[7 -      : Lerotexte syncretique de Nabokov // Le tabou dans le lexique de Lolita. Noms et choses. Le corps de lecriture dans la modernite slave I Dir. M. Weinstein. Aix-en-Provence: Publications de IUniversite de Provence, 2007. P.165175; Nabokov erotextusa: szinkretikus szoveg es nominalizmus a Lolitaban // Szoba fbrmalt vilag. Tanulmanykotet A. Han sziiletesnapjara / szerk. Zs. Hetenyi. Budapest: ELTE, 2008. P.85100;   ,        .    // Lbrdre du chaos  le chaos de 1ordre. Hommages a Leonid Heller / Dir. A. Dobritsyn, E. Velmezova. Bern: Peter Lang, 2010. P.225233.]


   ,         .        [ 2001: 62].                ,  ,             ,        .      ( )     ,        , ,     , -    (,   )   .     :       [8 -              . ., ,   [Shapiro 1996].].

       1928  ,       (1955).        ,      .        .

- :     ()   ,     ,   ,              [ 1999: 761].                ,   .          (       ,  ,    ).      , ,  ,    ,      ,   ,             ,    .       ,        , ,           [, 2, 1213].

     ,   :            [9 -          , . [Couturier 1996].    ,         .]?            ,     .            ,        [Hetenyi 2015].

            ( ),                .      ,   ,        .     ,    .         ,      (. . , . ).

-      . -                      ,   ,  .         :     ,  ,        ,    ,        .   :   , , ;      (  ), , ;   , ,   .. (.    ).

                (., ,   ).      ( ),     ,  ,   ,         ,              ,           .   ,      ,          , , ,    ,   .        ,   . -           [ 2000: 333341].               (Weltanschauung)    ( Textanschauung) ,           XX .        :



    ,  ,  ;            .       ,    ,       :      . <>    ,          [ 1999: 193206].

         ,    .      :            ,   ,  .               .     ,        .    :  ,  ,   ,        ,     .          ,     .    ,  :  ,   ,  ,   ,  ,          , .   ,       ,   - .       ,         [ 1975:203204].


         ,     ,  ,  .  (  , 1923),      , 



              ,    ,        ,       <>            ,            daimon   ,    <>     [ 2015: 352353, 364365].


        ,  :



    :            ,        <>        ,  ,       [,  1999: 7071].


       .     , ,       ,       ,     (  )  (        , 1923 [, 1: 468560]). ,            [10 -  ,   ,      ,       (. ).    (   )   ( )   ,   .].

  (        )      .      (. . );      (. );          (. ).

    ,        ,      [11 -        ,    ,     [, 2: 30].]        ,   .     :       (       , , ,   ).      ( )       .

    -,   [12 -             ( , [, 2: 301])       ( , [, 2: 340]).          : indigo delta; velvety delicate delta [Nabokov 1970a: 247, 280].                   :       [, 2: 98].].     ,        (   ).         (  )   (     ),      (. , , ),        .    ,   .  ,          ,   , ,          .

    :  ()   (),        ,   ,          (    ,     )    ,  - ( )  .

           : , , ,          .        ,      ,      (, , , , , , , , ).      ,     .

    ,          ,  (  )  ,            ( 1)       ( 2),  , ,        ( 3)    ,              ( 4) (. ):








     ,   ,    (  )     , ,   ,        ,              (  ),    .

           [ 1992],  ,    . -    ,  ,   ( )        .                   , , , coniunctio mystica.       , , , [13 -        ,           (, ),    ,  ,  .].

            unio mystica,            .   ,       [Idel 1988][14 -         ,     .].  ( )  ,       ,  -   ,     ,    ,          : ,  (.    )       .      ,  [, 2: 276]  , , , ,           ,   .      ,          .

   ,   ,      ;   ,          (-)   (-)[15 - .    .].

                 ,         ,     .            ,       .       ,       [, 2: 315]    ,       .      , ,  . . ,        ,       ,          -  (. Erinnerungen, Traume, Gedanken von C. G. Jung, 1961, . : [ 1970: 121]).        ( ?    ? ),     .

     :



  ,   ,        .       ,   ,       ,     .   ,      ,       ,         [Jung 1989: . 2]. (       . . X.)


     ,    (      )     .       ,   (       )      ,      , ,       ()     (     ).  ,   ,   ,    .         ,      [ 1970: 125].    ,  ,  .            ,  ,   ,   , ,         . ,         ,    [ 1989: 412].    (   ),            .          ,    ( ),   -           ,  ;  ,                ⻠ ,         [, 5: 334].         .    , ,         ,         ,    . (          .)

 ,           ,       .     ,             ?           ;     ,  ,      ,     ,   .        ,   ,      (.    ).    ,         .            ,   -   ,         .           ,  ,   . ,   ,      -.           - [ 1998][16 - ,         ,      . .   130  [Hetenyi 2015].].          ,     :            ( , 1938[17 -  ,       ,    ,    .]),        ,      [18 - .     .].    ,          .

    .       :     <> ,  ,       .      - , -    [, 2: 167].    --     ,   [19 -        ,   ,          .].

       - .   ?         .           (; ;  ;  ; , ).   : 6)   ,   ,   (: , -, ); 7) ; 8) , ; 9)   (  ) [--  1958].

 ,   -   (, , ),       .

 ()     () ,  ,      .                   ,    (     ).

       . ,            ( ,  ,       ,  ,       [, 2: 183]),     .  :



         ,  , :         -  ,         -       (    ),     ,       .           ,  ,     ,     ( . ..) [, 2: 59].


             ,    ,     ,   (     ,      ).        ,     ,    ,      ,        [, 2:172].           ,    ,   ,      ,  ,  ,            [, 2: 316][20 -         .           ,         [, 2:375].        [, 2: 376]     .     ].

   (     )      :      ,       ,    : , ,  (.   .   ).         ,           (.           ).

       ,   .      ,    ,   .           ,    .        ,        , ,          ,               [   1982: 942;  2000; Grimel 1951] (     ,    ).          (., ,     ),      ,     (  ,   )    , ,     ( , ,    ).

   -:       [, 2: 377].    , ,            ,       .    [, 2: 165],     , ,      -  . , ,      .

  ,      ,           . ,   ,   ,   ,      -, -, -      ,   (.. , , , , )   [, 2: 209].   ,   ,           [21 -         .      ,      [ 1999: 13].].          [22 -         ,        , . [Hetenyi 2015: 197199];         . [Hetenyi 2020].],    ,      .

     ,        .      [, 2: 82];  ,    ,  ,   [23 -          ( ).   . , , , , , .],           ,     <>         [, 2: 307]. (      .) ,  ,         [, 2:44],          .

         ,  -       (    ).

        ,  ()   ().   ,     ,  ,      ,      (    -,      ).    ,      ,  .  ,     , ,   ( - ).      ,       (           ).     ,        (   ).       ,           (    ?  ? ).   ,    (  ),  ,  ,     .        (    ),               , ,  ,     . -    .         ,         .         (   )[24 -               ,   .   - ,   .-.  (.-. Ouaknin).     ,   ,         ,    ,    ,    ()       ,    [Ouaknin 1992: 8997]. (     . .)].

           ,    ,           ( 34: 14). ( ,   ,    .      .)      1896  (   )   ,    : ,     ,             ;   ,   [, , 1896: 684].     ,   , femme fatale   , ,  ,   .          . ,    ,      (   ),         .      .      , , ,   , ,     [ 1999: 222].           ,     (.    ,   terminus).

     ,         (   ).     .                    ,   - ,         ()[25 -              .].

    ,    ,   [26 -        ,    ,     [, 2: 32].],      :      [, 2: 33],       ,     .

     ,    ,   -   (  480)   ,       .    , ,   ,  . ,   ,  ,  , ,      ,   ,     .           ()         .  ,             .

 , ,         .           ,   ,  .

. ,     ,    . ,      ( , -,  ):    ,   .   ,     ,    [Levinas 1965][27 -             ,    .] (.      ).        , ;         ,  ,  .  - (    Look at the Harlequins!, 1974):

		 ,  
		   ,
		   ,
		  .

		 , , ,
		   ,
		  ,
		     .

		,  
		 ,    ,
		  , 
		  

( . ) [, 5: 120].



              . (   ?  ?    ?  ?  ?       .)

  ,          ,    ,  ,  ,      ,  .   ,                 ,       ,          ,   .

   ,     ,    ,      ,    .                 -,   [, 2: 172].        ,    셻.     .  ,     :   ,    <> ,    ,     ,     [ 1975: 192][28 -    ,       ,           ,  ,    ;        ,          .].

  -           -,  .          ,          ,      .      :      ,  ,  ,      <>  ,   ,       [ 1989: 390391][29 -        :  <>  .  ,  -   -       [ 1989, 396].].     ,         (  ),      ,  . ,   ,         [ 1989: 401].

       .   ()      ,    ,   ,   ,  , .    ( )        ,    ,   ,   -.                ,       .             ,       ,                 .

        .       ,    ,             , ,   ,   .      ,  ,    .   ,    ,   .        ,    ,       (. ).           ,    .

 [, 2:24]. ,    .   , ,  ,     .  :  .  : 1) ; 2)  ( ); 3) ,    (),      ; 4)  ,  ,    .

 (, ) [, 2: 27, 72, 77). -,    ( )     (  ).          ,    .  [30 -    .]      ,    ,          .   ,  ,   ,    .    [ 1912].    ()   ,         ,          .

   [, 2:55].     ,      . ,  ,   , .   ,          .       ,     .

  [, 2: 56]. . ,    , ,  (),    ()  .    ,      ,  (). -     ,        ,       .

 [, 2: 57]. ,  .          , ,    .      :   ( )   ( ).      :  ,   , , , ,        ,    , , , ,    <>  ,    ,    ,  ,     [   1982: 336].

   [, 2: 165]. .  , , .   ,  ,  (.  ).  :    ,  .   ,  ,  .    .      , ,  (     ).  ໠     . .     ,  ,      ,     ,    .     , -   ,   .      ,      (.     ).      (.  .  (. Kernyi)).        ,   , , ,        ,  .      .     , ,   ,  ,          ,   ,            [Kernyi 1942].

  [, 2: 204]        ,           (  ,   ),   .

 [, 2: 206]     ,   [--]     (, , )     (. :              ).

  ,      (),     ,         ,      .      [, 2: 265]. -         ,                  .      ,         ,     ,    .         ,            (, ).      ,   ,   .

  [, 2:291] (, , )     ,              [--], . .

      [, 2: 312]  ,   ,   .

  [, 2: 314]  - (  ) ,   ,        .

        .  ,     ( )    ()    .

            .



 []      ,     ,     .          [31 -       .],    ,   , :          ,    .    ,        ;    ,          .   ,         [, 2: 265].


     ,        ,        (      ),         .

  ,       ,       ,         . ,    ,  ,  ,       ,     ,      .      ,    ,  ,   ,    .     (     .   XX   )      ,    ,         (    ,    ).

          .       ( ,   ,  ,    ,          [, 2:20].           ,                  [, 2: 21]).         [. Hetenyi 2015: 132, 165, 351, 651, 695]:



          ,                 .      ,      .         .   .

   .        (1919-)         ,    ,  -  [, 2: 23].


                   ,          ,    ,             -  .        ,      ,       ,     .     19       .  ,             .            -,    ,      .    ()   ,      :            [32 -   ,   ,     IV.   ,      ,      . ,  (  )             ,        ,       .].

 ,       ,                   .

   ,             ,  : ,   ,    [, 2: 17].            .       ()   ,     -     ,   . .         [, 2: 165].

       :      (  : ),         (    ,      !) [, 2: 160].          .      ,                  (.  Liber libidonis, ad libe-riora).

           : ,      ;     ,        (     ) [, 2: 114, 115].

 -  ,    [, 2: 54],                 (     ,    ).           ,        ,       [, 2: 150].

     ,   ,     ,   (1939)      Transparent Things (1972) [Hetenyi 2015:596].       :               [, 2: 370].          .

    ,   ,       .    ,       .

   ,           ( ).            ,       .     -  ,          .        ,      , ,    .         .       , ,   ,    ,      ,      ,   .

    ,       .   .   . ,  ,                 [, 2: 18].    ,    (.      , 1930).         (   .     [, 2: 330]).

      ,      [, 2: 19].      .  ,   ,    () ,   ,   (   ).                   (.     XIII ,      ,     ).           ,   .          ,   ?   ,    ,  .     : , , ,    , .    ,    .    :  , ,   , ,  (  ,      );       ,       ,   ;   rosace/ rose (, );        , -   .

        .

        (             , .   sub rosd),    , [33 -               ,       .      . [,  1999: 6372].].

       ,  ,      ,      ,  .  ,     ,       [, 2: 22],     .         (.       ).     ,   ,      .  ,       ,    (, ,   ..),     .       ,    , ,   ໠      -  [, 2: 68].

 ,              .       -.              ,     .      ,     , ,         .

         ,     ,           :     -  [, 2: 193];      ; ,  [, 2: 194];    -  [, 2: 336].   -        .             [, 2: 83, 331],          .

      ;              [, 2: 139].       ,   ,   ,   (.        ).          ,     ,      , ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68362139)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.        .




2


.  , Nabokov, Na6oKov.




3


    ( ,  , 5  2015. URL: https://www.svoboda.Org/a/27113728.html ( : 27.06.2021)).




4


     ,         ,    1987    .    ,    ,     ,          .    , ,     ໠ , -              (   ,      ,  ,      ).




5


  .   -.       .     [, 2: 306] (          . . . .).




6


       ,    .




7


     : Lerotexte syncretique de Nabokov // Le tabou dans le lexique de Lolita. Noms et choses. Le corps de lecriture dans la modernite slave I Dir. M. Weinstein. Aix-en-Provence: Publications de IUniversite de Provence, 2007. P.165175; Nabokov erotextusa: szinkretikus szoveg es nominalizmus a Lolitaban // Szoba fbrmalt vilag. Tanulmanykotet A. Han sziiletesnapjara / szerk. Zs. Hetenyi. Budapest: ELTE, 2008. P.85100;   ,        .    // Lbrdre du chaos  le chaos de 1ordre. Hommages a Leonid Heller / Dir. A. Dobritsyn, E. Velmezova. Bern: Peter Lang, 2010. P.225233.




8


             . ., ,   [Shapiro 1996].




9


         , . [Couturier 1996].    ,         .




10


 ,   ,      ,       (. ).    (   )   ( )   ,   .




11


       ,    ,     [, 2: 30].




12


            ( , [, 2: 301])       ( , [, 2: 340]).          : indigo delta; velvety delicate delta [Nabokov 1970a: 247, 280].                   :       [, 2: 98].




13


       ,           (, ),    ,  ,  .




14


        ,     .




15


.    .




16


,         ,      . .   130  [Hetenyi 2015].




17


 ,       ,    ,    .




18


.     .




19


       ,   ,          .




20


        .           ,         [, 2:375].        [, 2: 376]     .     




21


        .      ,      [ 1999: 13].




22


        ,        , . [Hetenyi 2015: 197199];         . [Hetenyi 2020].




23


         ( ).   . , , , , , .




24


              ,   .   - ,   .-.  (.-. Ouaknin).     ,   ,         ,    ,    ,    ()       ,    [Ouaknin 1992: 8997]. (     . .)




25


             .




26


       ,    ,     [, 2: 32].




27


            ,    .




28


   ,       ,           ,  ,    ;        ,          .




29


       :  <>  .  ,  -   -       [ 1989, 396].




30


   .




31


      .




32


  ,   ,     IV.   ,      ,      . ,  (  )             ,        ,       .




33


              ,       .      . [,  1999: 6372].


