Божена Немцова
Жемчужные сказки

© Тепляшина Е., перевод, 2022

© Эрдынеева Д., иллюстрации, 2022

© ООО «Издательство АСТ», 2022

* * *

Золушка

В стародавние времена жил в одном городе бедный человек, и было у него три дочери. Ещё когда они только подрастали, все видели, что из них выйдут красавицы – из двух старших-то обязательно. Младшая же дочка день-деньской крутилась на кухне, делала всю чёрную работу. Из-за золы и пепла было не разобрать, красива она или нет, вот и звали её Золушка. Две старшие, Касала и Адлина, хоть и знали всякую женскую работу, но ничего не делали, а заботу о пропитании полностью предоставили родителям, так что коли у отца с матерью что и было, им пришлось всё продать. Знакомые и соседи, а в особенности тётка девушек, женщина рассудительная и крутого нрава, упрекали родителей в том, что они не хотят отправить дочерей в службу. Но что делать, если девушкам не хотелось отправляться в люди? Девицы дни напролёт сидела сложа руки, Золушка им всё под нос подай, а они над ней за это без устали насмехались.

Вот как-то ночью муж и говорит жене:

– Милая жена, коли наши дочки и дальше у нас так будут жить, мы скоро пойдём с сумой. Раз они не хотят в службу идти; придётся мне завести их куда-нибудь подальше, чтобы они не нашли дорогу домой.

Жена поначалу испугалась, но бедность зла; почитая мужа и доверяя ему, она согласилась, чтобы он завёл дочерей в лес. Золушка, которая спала у очага и где что прошелестит – всё замечала, слышала и разговор родителей. Едва рассвело, девушка тихо встала и побежала к тётке за советом.

– Я тебе дам совет, но с условием: своих злонравных сестёр с собой назад не приводи. – С этими словами женщина дала Золушке клубок ниток и прибавила: – Как окажетесь в лесу, иди позади всех; конец нитки привяжи к какому-нибудь дереву, клубок сунь в карман, а как захочешь выйти из леса – сматывай нитку, так и найдёшь дорогу домой.

Золушка поблагодарила добрую тётушку и пошла домой.

Рано утром отец разбудил дочерей и говорит им:

– У меня сегодня много работы в лесу, одному мне не управиться, идите-ка вы со мной.

Капризным девицам это пришлось не по вкусу; они ещё только одевались, а у Золушки уже и завтрак давно готов. Вот сёстры наелись и пошли за отцом. Золушка положила клубок в карман, и нитка потянулась за ней. Отец стал водить девушек кругами по лесу, пока не завёл в чащу; тут он велел дочерям подождать, пока он нарубит дров. Не подозревая худого, сёстры ждали, как велено, и только Золушка знала, что будет. Долго они ждали отца, но тот всё не шёл. Золушка и говорит сёстрам:

– Мне всё кажется, отец нас тут оставил; пойдёмте поищем его в лесу.

– Всё-то ты знаешь лучше нас!

– Ну, коли не хотите, я одна пойду.

Однако оставаться в лесу Касале с Адлиной не хотелось, и они пошли за Золушкой. Та, добрая душа, не смогла бросить сестёр. По нитке, которую она смотала в клубок, девушки счастливо, хоть и очень поздно, добрались до дома. Отец отворил им сердитый; отговорился тем, что заблудился в лесу, а когда выбрался, пошёл домой – он-де думал, что дочери следом придут.

Вот ночью Золушка снова слышит, как отец сговаривается с матерью:

– Ума не приложу, как девчонки нашли дорогу домой. Ну да ничего, завтра я их заведу подальше. Тогда уж они, верно, отыщут дорогу в замок – вот бы им там работа нашлась.

Ещё не рассвело, а Золушка была уже у тётки; пришлось ей пообещать, что она больше не приведёт сестёр домой. Тётка велела девушке набрать золы куда только можно и сыпать по пути – так она сможет выйти из леса.

Та поблагодарила и пошла домой. Вскоре отец разбудил дочерей и велел одеваться: в лес с ним пойдут, шишки собирать.

Как позавтракали, Золушка взяла корзинку, сверху положила платок и кусок хлеба, а дно засыпала золой и в карманы тоже золы насыпала. По дороге она высыпа́ла золу, пока не пришли на место. Отец говорит:

– Вы собирайте шишки здесь, а я вон туда пойду; как наберёте полные узелки – позовите меня.

– Придётся нам самим искать дорогу домой, – сказала Золушка, – отец опять завёл нас в лес.

Сёстры без труда вернулись по рассыпанной золе. Родители уже спали, когда они пришли в свой бедный дом.

– Бросили вы нас, батюшка? – спросили девушки.

– Что вы, глупые, как бы я вас бросил одних? Я ушёл далеко в лес и так заработался, что и забыл про вас, а когда вернулся, вас уж не было; что мне было делать? Я ближней дорогой пошёл домой.

Касала и Адлина поверили его словам, но Золушка-то всё знала.

Ночью бедняк снова говорит жене:

– Завтра они ни за что не вернутся!

Мать просила, чтобы он отступился от своей затеи и дочерей никуда не водил, но тот стоял на своём. Ещё не начало светать, когда Золушка снова была у тётки и всё ей рассказала; но на этот раз тётка рассердилась по-настоящему, ведь Золушка снова привела сестёр домой, и со злости нарочно велела девушке взять гороху, сколько сможет унести, и сыпать на дорогу. На восходе отец разбудил дочерей – еловые лапы собирать. Позавтракали и пошли. Золушка идёт позади всех, горох сыплет. На этот раз отец завёл их ещё дальше и оставил, велев наломать еловых лап.

Солнце стояло уже высоко, когда девушки, наломав огромную кучу веток, стали искать отца. Звали-звали, да всё напрасно. Тут Золушка предложила возвращаться домой без отца; смотрит на дорогу – а гороха нет, только дикие голуби топчутся. Поняла она, что голуби горох склевали. Теперь только Золушка сказала сёстрам, что задумал отец. Что было девушкам делать? Они устроили себе постели из еловых веток и мха и улеглись спать под открытым небом голодные. Утром встали, набрали на завтрак ягод и стали бродить по лесу, как отбившиеся от стада овцы. Тут Золушка говорит:

– Я вам скажу, сестрицы, что делать; влезу на дерево и где увижу какое жилье, в ту сторону и пойдём.

Вот Золушка влезла, как белка, на сосну, стала смотреть во все стороны, нет ли где человеческого жилья, и увидела вдалеке большой замок. Золушка запомнила хорошенько, в какой он стороне, слезла с дерева, рассказала о замке сёстрам – и они пустились в дорогу.

Уже в сумерках девушки пришли на зелёный луг, где стоял замок. Трижды обошли его кругом, но ни одной живой души не встретили. Девушки осмелели и постучали в ворота. Тут им явилась баба – такая уродливая, что они страшно перепугались. Голова у неё была, что твоя головня, глаза из орбит вылезают, волосы дыбом, а толстая она была такая, что сёстры и втроём бы её не обхватили.

– Чего вам тут нужно? – крикнула старуха, и девушки задрожали от страха.

– Ах, милая бабушка, – ответила Золушка, – нам бы только немного поесть – мы ужасно голодны.

– Убирайтесь отсюда сей же час, коли не хотите, чтобы мой муж вас съел.

– Ах, что же нам делать! Ночь на дворе, мы не знаем, куда идти, да к тому же ваш муж может нас повстречать и съесть; смилуйтесь над нами и спрячьте нас куда-нибудь, а мы всё вам станем делать.

– Да, да! – закричали в один голов Касала и Адлина.

– Я буду вам шить платья, вышивать башмаки и делать всякие украшения.

– Я вас буду наряжать и причёсывать, чтобы вы были красивой.

– А я, – сказала Золушка, – буду готовить вам самую вкусную еду и в доме прибирать, а самой вам уж ничего не нужно будет делать.

Баба, польстившись на обещания, дала себя уговорить, привела девушек в замок и положила им сырого мяса и яблок. Девушки поели яблок и пошли со старухой в погреб, где стояла большая пустая бочка; старуха спрятала туда всех трёх и пошла наверх. Тут в ворота стал стучать её муж. Баба, перепуганная, побежала открывать.

Людоед был втрое больше старухи. Войдя в дом, он заревел громовым голосом, так что всё затряслось и в погребе было слышно:

– Чую человечину; жена, кто тут у тебя?

– Кому тут быть, муженёк?

Вот старуха перед мужем ужин поставила, чтоб ему угодить, а великан через минуту снова:

– Говори, баба, кто у тебя тут?

– Да никого.

Великан наелся и через минуту опять говорит:

– Кто-то здесь есть; говори.

Жена, видя, что отговорками она его только разозлит, всё рассказала и прибавила:

– Ты лучше оставь их в живых. Я научусь от них всему, что они умеют, вот тогда и убьёшь их, если захочешь.

Людоед поразмыслил и согласился с женой. Баба повела его в погреб. Бедные девушки решили, что им конец, великан пришёл их съесть. Завидев людоеда, бедняжки упали на колени и стали молить не убивать их.

– Я вас не стану убивать, однако что обещали – исполняйте, а не то пеняйте на себя.

Девушки охотно закивали. Рано утром Золушка была уже на ногах и готовила завтрак; сёстрам пришлось ей помогать, потому что людоед с людоедкой ели за тридцатерых. Вот людоеды проснулись – а завтрак уж их ждёт. Это им понравилось, а уж как довольна была госпожа людоедка, когда Касала и Адлина причесали и нарядили её! Людоед наобещал, что и то им даст, и другое – пусть только скажут. Однако ничего девицам не досталось. Сёстры трудились, день шёл за днём. Чем дальше, тем больше девушкам это надоедало, но помощи ждать было неоткуда.

Однажды они решили улучить минуту и убить своих хозяев. Но как? Девушки ломали голову днём и ночью. К счастью, людоед пожелал научиться у Золушки печь хлеб. Девушки решили этим воспользоваться, рассудив, что со старухой справиться будет легче. Утром Золушка растопила печь – огромную, на много караваев. Людоед уселся и стал смотреть, когда огонь уляжется, чтобы можно было поставить хлеб печься. Сидел он, сидел, жар его сморил; людоед улёгся на пол и уснул. Девушки только того и ждали. Едва услышав, как он захрапел, они принесли длинные палки, уперлись в него и все вместе спихнули его в огонь. В один миг сделались из людоеда шкварки. От одного избавились, а с другой как быть?

Когда баба встала, девушки прибежали к ней: надо-де поскорей одеваться – скоро вернётся муж и рассердится, коли увидит, что она ещё не прибрана. Баба уселась на лавку, и девушки стали её причесывать.

– Нагните, бабушка, голову, чтобы я могла вам получше волосы пригладить, – сказала Касала. Баба нагнула голову. Касала начесала волосы ей на глаза, потом взяла топор, который подала ей Золушка, и одним махом отрубила людоедке голову. Потом девушки всё вымыли, а тело закопали. Теперь они стали полновластными хозяйками и замка, и множества редких драгоценностей, но для бедной Золушки настали трудные дни. Снова она должна была делать всю работу – убирать, старить, готовить, – а сёстры только и делали, что наряжались. Золушка к этому привыкла, но сёстры уж слишком стали её мучить; что бы она ни сделала – им всё было не так, за каждую услугу они её подолгу бранили. И к чему щегольство, если рядом нет никого, кому девушки могли бы понравиться? Вот что их больше всего занимало. Наконец сёстры решили отправиться в город, куда людоед ходил за добычей. Так они и сделали; город оказался не так далеко, как они думали. Девушки накупили украшений и прочего, наняли карету с лошадьми и слуг, чтобы впредь не утруждаться ходить в город пешком. Золушке работы прибыло; и, хотя в доме стало больше народу, никто ей не помогал – прислуга занималась только барышнями. Во второй свой приезд сёстры прослышали, что принц устраивает пышный праздник и на тот праздник может каждый прийти, кто хочет. Новость пришлась тщеславным сёстрам по вкусу, и они тотчас же накупили себе роскошных платьев. То-то было рассказов, когда они приехали домой! Золушку сёстры так загоняли, что она едва себя помнила. Ей тоже хотелось нарядиться и куда-нибудь поехать, но она боялась даже сказать сёстрам об этом. Лишь увидев приготовления сестёр и услышав о прекрасном принце, она решилась и попросила сестёр взять её с собой.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.