
  


  ()
  (. 1466.)    ,     ,    .  ,            ,         .

    堖  - ,      ,               ,         .

    ,    ,   ,   ,  ,     .











  һ, 2022


* * *








1.       , :    ,    ,      .   ,       ,     [1 -         ,     .]  .

,      ,       .      ,  -   :    , ,       [2 -    ࠖ        ,       (V  ..).      ,   ,  ,  ,   .]. ,  ,       ,   ,        ,    ?   [3 -  Ⅰ       ,  ,           .    ,        ,  , ,    .   , ,   ;      (, VIII, 151).],      ,  ,        ,   ,      ,    ,   ,    ,       ,         ,    .

2.       ?   ,  ,   .  ,      , -   ! -       ,         .       ,      ,   . ,   ,      ,           .     !   ,  [4 -        .], ,     .   ,  ,      ,     .    ,        ,   ,  ,   ,   ,  ,     ,      .        ?[5 - 䠖   (V  ..), 䠖  ,   (IV  ..).]       :         ;       .     ,          .

3.   ,      ,     .

,  ,           ,     .         .       ,      [6 -      :    - .]. ,     ,   ,      ,   .        -,      :     ,    - , ,   ,  ,         .     : ,  ,       ,     ,          .

4.    ?   ,        . -,   ,    ,    . -,    ,    ,  , ,    ,     ,    . ,    ,    ,             ,       ,       ,   ,    ,      ,         .      ,      ,    ,     ,       .     ,      ,  [7 -  (  102  ..)  ,      . ,     ,     (, 1, 4, 9).],    ,  ,  .



5.

		     ,
		      ,
		   :
		      ,
		    ,   ,
		      ,
		      ,
		   ,   .

		     [8 -   .] ,
		     [9 -        .],
		  [10 -   ,  ,   . ,        ()  .]     ,
		       [11 -   酠  .      .],
		,  ,    ,
		     .

		堖      , 
		   ,    .
		 ,     ,
		      .
		        ,
		       .
		      ,  
		     [12 -     .   .].

6.    ,     .     ,    ,     , ,   ,    - ,   [13 -   ,   ,    -      -    .] .    ,   ,    ,   ,   . ,  ,      ,      .            . ,      ,    - ,  .

7. ,  ,   , ,   ?

  !  ,    .      .    ,    , ,   ,     ,     :

    .

   ,     ,    - ,        .    ,    .   , ,   ,        ,  ,    ,   ,    .   ,       .       , , ,      ?

8.     :

    ,    !

  ,  .      :

            .            . -       ,  ,      .      ,      ,     ,    

   [14 -  ,      .] 

     


* * *

9.,   ,   ,    ,           ,     -  ,           .   ,  ,  .     ,        .

 ,    ,          .    ,   , :   [15 -           (   ),        (-   ). ,   ,       ,   .],    .

 ,      .

  ,   ,    ?  .

 ,      ,    :

  ,  ,  !  ,  ,       ,    ,       !          ,   ࠖ  .

       !   .

10.     ,   ?    .               ? ,     ,   ,    

     ,      

  ,  :

,  ,        .     ,        .     ,  . ,    ,     ,        ,       .

 .

,  , ,  ,   .     .  ,  ,      ,   .

    ,    ,  

     .         ,        


* * *

12. ,     ,     , ,   , , ,      .            ,   ,         ,       .         ,   - ,     . ,   ,    -    .        :  ,    ,      . ,   !       ,    ,       ,    ,     .

13.,   !              ,   . , ,        ,      :

, ,    ,    .    , ,    . ,  ?       ?

,     ,  ,       ,            :        ,  ,     [16 -            ,     .].

14. , ,  .

   ?  .    ?    ,    ,              ,   ,    .

		   ,      ,
		     ?
		   ,   [17 - 蠖  ,        .  ,      ,     I ..] ,
		      .
		 頖 ,     .
		 [18 -  酠     ()        .]     .

       ,  [19 - 頖     .],         . ,      ,            .     ,    ,    ,      ,             :  !

       , ,   ,   ,      , , ,     .      ,         , ,    :      ,   ,       .      ,   , :

15.  ,   :     ,     .

     ,  - ,   , ,   ,  ,   ,    ,       . ,   ,     , -   ,    , , ,      ,     .

  ,    ,   ,     ,  , ,      . ,     :         , ,  ,    ,    .      .  ,    ,   .  ,     ,          ,     ,     ,       

    , ,        , ,  ,       ,        .

16.       ,       .

 ?  ,   .

,  ,  .

  ,      ,      .

    ,  ,  ,           .

,  ,    ?  .   ,        [20 -       ,       .   : ) ,       ,          ,  ) ,     :            .      1,   ,  ,        (.. 26),         .  ,  . 17  ,      .   ( )    .       .        .].           ;   :   ,      ,   ,         .

17.  ,  ,   ,         ,    ,  .       , ,    ,  ,     .          ,    ,         ,   :

    ?   ,      ? -,   ,       ,    .   - -,      ,  .   ,      :      ,    .  ,        .     ,    ,         .     ,    堖         .       :            ,   ,   ,             .        ,   :  ,     ,   -  ,      .

18.       ,  ,       .

,     ,         ,     ,   ,   ,      -   ,     ,      .      ,   ,       ,  ,  ,   ,   .

, !  .    .          ,               .



  ;   頖 .

       .

  ,     .

,    ,   



,   ,     ,    .   ,  ,   ,  .

19.  ,  ,  ,       ,    ,    

           ,            .

      ,            .       .       ,   ,    ,  ,   -   . , ,  ,        ,    :   ,   ,  堖  

 ,   ,    ,     

20.  , ,  ,     ,  :      ,      

,   ,          ,   ,        -          


* * *

  ? ,   ?  ,  ,    .

    .

  ,  ,  ,    ![21 -   !      .     . ,         ,         .]

 ?  .     ?..

 ,            ,  ,       ,   ,    

21.     ,      ,      ,     ,      :  ,    ,      [22 - 䠖  .]      ,  .       ,     .  ,         ,   , , 

    ,       

  [23 -  , ,   .]       .   ,          ,           .   ,   ,   .        .

  ?  .   ,   ,       ?

22.      ,        , ,        .   ,    ,    .         :      ,  ,   ,    堖   .       .             , ,        ,  .    ,          ,   .     ,       ,    . -, ,    ,    ,     ,   ,  .       , ,  ,    , , ,  ,   ,  .

23. ,        .      

24.          .           :

  ?

 ,    .

 ,   ,  ,    ?

,    ,  .

,            , :

       .       [24 -     頖 :        . , ,  (?),      .].

25.          -  .

, ,  ,   :         ,   ?

  ,  ,    ,  ,  ,         .   ,   ,   .      , , ?, ,  ,     ,      ,       .

?  .     ,      ,    ?      ,    -   .      ,    ,     . , ,   :   ,   .

,          ,    .

26.       ;     ;  , ,        .    ,    ,  ,    .  ,   ,         .      ,     ,   ,           .        ,      ,   ,         ,               


* * *

   ,       .


* * *

  ,    ,  ,   ,   ,   .

,   ,      ,      [25 -      (),         . 1.            .]   .

,  ,    ,    ?  [26 -   ,      ,   .],   ;     ,      , ,      .

  ,      ,        ,     .

27.,    젖  ,   ,    ,        ,      .     ,      ,      ,   : ,  ,   ,        ,   .    .       :       ,   ,   ,         ,  ,   .      ,    [27 - 頖  .].

 ,     ,       .

       .         .   ,      ,   ,       .

28.     . ,     ,   ,     .     ,   ,     .        ;  , ,   ,     [28 -    頖 suum propinasse.   suum          sus (),      suus (),     .         .].     - ;        ,   - [29 - - 腠    ,    ,   .]   ,     : ,  ,    , .   ,   ,   -   ,  ,      .  ,    ,          ,    , :





       ,    .




       ,   ,      .     ,     [30 -          (   ),  (XIV, 76)  .].

29. ,    ,           .   ,    ,    ,       ,        :





 [31 -  蠖        ,    .].




  .  ,   ,      .      ,   ,  ,    [32 -        ,      (.. 67  77).],  [33 - ࠖ  ,   .],     (    ).          :    ,    -.    ,    ,     .        ,   ,   [34 -     .].        ,    .  ,      ,      [35 -  ,  ;          .],         , ,  ,   [36 -          .]  .   ,     .

  ,  ,   ,  .

30.    .    ,       .       ,          ,      ,    :





.  ,  [37 - .  ,  Ⅰ    ,  ,     .  ⠖        ,      ,   ,        ().], -.




      ,        ;    , ,   :





            .




          ,          .    ,     [38 - 頖 ,       (: ),      .            ,   .       .      (. 65).   ,           .      .   (. 38).     ,    .  ,  .  ,    , , , , , ;            ;    ,   .],   ,    ,  :

 !

, ,    ,    -         . ,       ,                 ,   ,    :       ,     .         ,      ,    ,  .     :

   ,     .    ,        .  , ,  ,    .  !   .

31. ,   ,   , ,    ,      ,   ,   ,   .

,  ,   ,  .     -.

   ,        ,    ,          .   ,     ,  ,  , .     ,      ,   ;     ,    ;     ,      . -   ,     !

    ;    ,    , ,   ,     .         ,       ,   頖  .      ,          ,         [39 - 蠖     .]      .         ,   頖     .

32.   ,    ;          ,   .      - ,                     .        ;     ,   ,  ,  ,      [40 -       蠖         ,       .].       ,       ,            .

33. ,  ,     ,         , ,     ,      .     .

          ;    :     [41 -     Ⅰ       ⻠   ,        ,   .]      .        , ,    ,  [42 - 頖 ,         .],    ,  ,  ,    ,   .              ;    [43 -  ࠖ ࠖ      .],    .         :

,       . , -, ,      . -,   .

   ,     ,   ,    .       :  ,      ,   ,  -   :

,  , , - !

,   ,    ,       .

34.,  ,   ,     ,      ,  ,    .   ,   ,  ,         .      ;     ,        ,      .           .     ,      ,      ,     :    .    ,  :

  [44 -    :    .].       .            .

        ,       :





 . [45 -  . 頖        ( 121  ..).  黠    .].




   ,     :

,  ! , ,   ,  !   [46 -    .  tangomenas faciamus   ,   , , ,   .],    .     ;      ,     .

      .       ,  ,          .         ,   ,   ,  :



		 , ![47 -  , !  ,         ,     .] ,   !
		   ,   [48 - ꠖ    ]  .
		   , ,  .



35.     ,       .        .         ,        .  젖  ,  젖  ,  蠖   ,  젖 ,  젖  ,  頖   ,  蠖            ,  젖  ,  젖 [49 -  (oclopeta)      .],  젖 ,  젖 ,  蠖  . ,     ,   .        ,     -   [50 -       ,         .     .].

,         ,  :

   .   !

36.    ,   ,       .     ,       ,   ,  ,     .        ,         ,    .   ,    ,      .

!  ,      .

               ,  ,  [51 - 頖 ,   .]     .        :

! !

,       - ,       ,   .

,    , :

 ,   ?   [52 -       Carpus.           carpere , .  ,  Carpe,       ,     . ,         (Carpi).]. , : !    ,  .

37.  ,     ,     .  ,  ,         ,

 ,  ,   .   .    ?   ,         .           .     !      ,   , !     ,     ,    .      ,    .      ,   ࠖ ,  .    :    [53 -   堖 , ,     .].    ,     !   ࠖ   ,   ;       ,      .  -, -, -- !  , ,        . ,         .

38.   ,   -   : , ,    ;      .  ,     ,           .     ,      , ,     ,  .         ,     .     ,    . ,  ?        .     !    -  .     .   ,      ?      ,      :      .  ,  ,  ,   ,      [54 -    󅠖    ,  .     (?)     ,   .]   . -   ,     .      [55 -     򅠖  ,          .],     .     :





.            .




 ,     ?   !    .        ,   .  ,         ,   ! ,  ,   ,      .     ,      .  :    ,    ,    .      ,      !    .   :    , , , ,      ,      .  ,  !     , , ,     ,   :





.      .




39.    .          ,    , ,   , :

     :    .  :  -,     ,       ?     ?[56 -     ?        (II, 43).]    ?   !        .       !        .     ,    . - ,     ,           .     ,     ,  .    ,  ,  .        [57 -        堖  : arietillus   .].

      .  :

    .   ,   ,  ,  ,    .     ,   [58 -  ,  (.).  . 1924.:   ; colei .  oglione -  .],  ,     .    ; -             ,         .          ,     .      .  頖 ,    .  蠖 ,    ,  - .  젖   .  젖 ,    ,   .  젖 ,       .  젖    .  蠖   .    ,  ,     ,  -  ,  .    ,    ,     頖       . -  ,  ,  ,      , --  .

40.!       ,    , ,    [59 -  (. . 190  ..)   (. . 315  ..)   .]          .         ,       ,       .    ,   ,        ,       .       ,          ,        :   ,    .       ,    ,     ;     .     ,   ,       ,    .   ,       ,      . ,     ,      .          :

,       ?

              .

41.  ,    ,   ,  ,     ?   ,           .

      ,  ,    ,  .       ,      : ,       .

         ,   ,        .    ,  ,   ,        ,    ,  ,  [60 -  ,  ,  셠     ,  .], ,      .       .

,  ,  ![61 -   !  : Liber      liber .     -,    ,      -  : )   -, )     (     ).]

        .

    ,  ,      -.

          .

       .  ,    ,     .       :

  ? .   ,    .    ,       .     ;    .    ࠖ  .         .

42.     :

    ;   ;   ,     .      ,     .       :    .  ,  , ;        ;  ,       . , !      ;  ?  :        ,   -  .    ,      ?      ,         -   .   ,  ,  .     .    :  ,   ,     ,      ;    .     ,         ?    :  .     :  ,    .    ,  

43.  ,   :

  !   :  ,   .    ?             .   ,   ,   .  ,  ,     ,    .      ,          .     ,    ,   .     :  , ,  .    ,         :     ;      ,   ,     ,    .   ,   ,      -  .     !     -,   .      ,   .  ,       ,  , ,  .     ,   .         .  ,       .   ,        ?   .     ,  ,  , ,   .    -  .      , -!       .     䠖     .    :         .

44.  ;    :

     ,   ;    ,     ?  ,       .  -  -!   . [62 - 렖   .   ;    ,   ,    ,    .],    !   . ,  ,  .   ,       . ,      ,   ,      !    !..[63 -    !   ,   .]    ,   ,   .   !   (   )  ,   ; ,   !  ,    !  !  !   !       [64 -        ,       ,     ,   . ,         .].      ![65 -  !     (  ).] , ,  !    , .     [66 -  兠   .],     ,          . ,       .      !    , ,   .        .       ;    . , !     ;  ,   ,  !   ,     ,     ?     .     ,     .  - ,      ;    ,      .   : ࠖ ,   .    ,     , ,   ,     .    ,   ,       ?       ,    ,     .      ,    ,       ;    ,    .       ,             ,       .    .      .        -  .  

45. ,  -,  . 砖 , 砖 ,   ,   .   ,   :    .        ,      .        .  :     .    ,   ,      . , ,           ;    - [67 - ࠖ    .       .],    .        ;   ,   ,   :    .     .    ,  -;  ,     .  -   :     ,     .      ,      ,     .       -,   ,  ,      . ,   :    ,   .  - !   ,    .  ,     .   ? ,   .          .   :     ,    .     ,      - ?        .     . ,   :       ,      !     .   :    ,      , -         .    ,       :  ,       .   ,     ?   , ,   ,  ; [68 - 蠖     .]   ; ,     , --    !  ;  , 頖 ; -![69 - 頖     ,          ,    (   ).]      . ,     ;        . ,   ,     : !  !  :    ,   :    . ,  ,     ,    .   .

46. , ,   :    ?    ,  ,   ?    ,       . - ,      .    .  -        ,   ;   : , .  ,         .  - ,   .       .       . ,    .          ;       ,     .        ,    .        .  ,     ,      ,       ,     .     ,     .      ,   ,   ;   ,    .          ,    .         [70 -   腠        (rubrica),        .]: ,        .   .      .    ,   -  ; , ,  ,   , ,  .       .     : , : ,  ,   .   , :     ,     .      ,       . ࠖ  ,      .

47.    ,    .     ,          :

, ,         ;    .         . ,      .        , ,  .       ,    .      .   ,    ,  .       .  , ?       ?         ;     ,     - ,     : ,    .  ,          .   ,    ,        .

            .    ,    ,  ,       .        ,             ,  ,   ,   .  ,        - ,     .    .

        ?  .   ,        ;          .

      ,    ,    .

   ?  ,  .

 ,  .

       ?

 ,  ,  ,      .

 ,   .         .

,      ,       .

48. ,    , :

    ,  ,  ;       .   ,    ,  ,    ,      ,       . ,        [71 -      蠖  :    ,     .].       , ,      ,     .   , ,      ?       ,          ,  , ,    .     :  ,  .  ,   ,   .

    ,  .

?   ?   .

,           .

     ,   ,     [72 -  .  . 4.].     ,       .

,    ,    .

,  ,    ,  ,   ,  ,   ,      [73 -    녠       ,     -      . ,  , ,   ,      .],     .         .         .   : ,   ?,    :  [74 - ,  ,  堖 -. (.).].

49.   ,      ,   .      ,          ,  ,                     .

? ?  .   ?!  ,  ! ,   !

      ,     .

   ?  . ,     ! !

    , ,    .     , :

 . ,  ;     ,        !

          :

 , ,   !      ?    ,       !

   ;    :

,    , -   ,   .

    ,  ,       -.     ,   ,      .

50.        :   !     ,           . ,      ,  :

        .

 ,  ,   ,   ,       .    .

, , ,        ,  .  : ,    ,  ;       ,   ?   ,       ,     .    , ,    ,     蠖  ,  ,  堖    .  .       , , .     ࠖ    ,   .  ,     . ,  ,  . ,  ,     ,    ;    , ,   .

51.   ,     .        ,   ,        .  -  .    , ,  -  ,  -      .  ,  ,      ,  ,    ,    -    . ,  ,  ,  ;       ,  ,       ,      .

52.    .        .   ,     :      .      ,       ;        .     [75 -    셠 . . 71,          .]     ,    .     ,     .

    ,     .

,  , ,   ,   .

    ,    ,    :

    ?    ?        .

,   ,   .       

  ,   !  [] 

    ,    , ,       .  ,  ,    .     .

  ,  ,      ? ,    [76 - ꠖ  .]  .

  ,    ,    ,     : , !  ,      ,       -  :  ,  ,       .       :    ,    .

53.      ,  ,     :

        ,   ,   ,  .       ,   .                .          ,    .         ,    -.

?  .       ?

  ,  ,        .

    ,  ,      -    ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/petroniy-arbitr/satirikon-68337469/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        ,     .




2


   ࠖ        ,       (V  ..).      ,   ,  ,  ,   .




3


 Ⅰ       ,  ,           .    ,        ,  , ,    .   , ,   ;      (, VIII, 151).




4


       .




5


䠖   (V  ..), 䠖  ,   (IV  ..).




6


     :    - .




7


 (  102  ..)  ,      . ,     ,     (, 1, 4, 9).




8


  .




9


       .




10


  ,  ,   . ,        ()  .




11


  酠  .      .




12


    .   .




13


  ,   ,    -      -    .




14


 ,      .




15


          (   ),        (-   ). ,   ,       ,   .




16


           ,     .




17


蠖  ,        .  ,      ,     I ..




18


 酠     ()        .




19


頖     .




20


      ,       .   : ) ,       ,          ,  ) ,     :            .      1,   ,  ,        (.. 26),         .  ,  . 17  ,      .   ( )    .       .        .




21


  !      .     . ,         ,         .




22


䠖  .




23


 , ,   .




24


    頖 :        . , ,  (?),      .




25


     (),         . 1.            .




26


  ,      ,   .




27


頖  .




28


   頖 suum propinasse.   suum          sus (),      suus (),     .         .




29


- 腠    ,    ,   .




30


         (   ),  (XIV, 76)  .




31


 蠖        ,    .




32


       ,      (.. 67  77).




33


ࠖ  ,   .




34


    .




35


 ,  ;          .




36


         .




37


.  ,  Ⅰ    ,  ,     .  ⠖        ,      ,   ,        ().




38


頖 ,       (: ),      .            ,   .       .      (. 65).   ,           .      .   (. 38).     ,    .  ,  .  ,    , , , , , ;            ;    ,   .




39


蠖     .




40


      蠖         ,       .




41


    Ⅰ       ⻠   ,        ,   .




42


頖 ,         .




43


 ࠖ ࠖ      .




44


   :    .




45


 . 頖        ( 121  ..).  黠    .




46


   .  tangomenas faciamus   ,   , , ,   .




47


 , !  ,         ,     .




48


ꠖ    




49


 (oclopeta)      .




50


      ,         .     .




51


頖 ,   .




52


      Carpus.           carpere , .  ,  Carpe,       ,     . ,         (Carpi).




53


  堖 , ,     .




54


   󅠖    ,  .     (?)     ,   .




55


    򅠖  ,          .




56


    ?        (II, 43).




57


       堖  : arietillus   .




58


 ,  (.).  . 1924.:   ; colei .  oglione -  .




59


 (. . 190  ..)   (. . 315  ..)   .




60


 ,  ,  셠     ,  .




61


  !  : Liber      liber .     -,    ,      -  : )   -, )     (     ).




62


렖   .   ;    ,   ,    ,    .




63


   !   ,   .




64


       ,       ,     ,   . ,         .




65


 !     (  ).




66


 兠   .




67


ࠖ    .       .




68


蠖     .




69


頖     ,          ,    (   ).




70


  腠        (rubrica),        .




71


     蠖  :    ,     .




72


 .  . 4.




73


   녠       ,     -      . ,  , ,   ,      .




74


,  ,  堖 -. (.).




75


   셠 . . 71,          .




76


ꠖ  .


