.
  


          .       ,     ,     ,   ,      .         ,   .                    .





.



   



  , ,2024



ISBN978-5-0056-7306-0

     Ridero















         .      ,    ,    ,  ,     .

   ,  ,   ,         (, ,  ),    .   ,       ,     .    ࠖ ,   . ,              ,  .  -  .

           .

        ,  .     ,   , ,         .              .



  1880 :

 ( , )    .

 ,     ,  ,  .       ; 䠖     ;         ,   ,  ,    .

       :   ,       ;       ,       ,    ;         ,      ,  .

 ,       ,   ,    ,     ,   ,    ;     ,   ,    .     ,     ,  ()        ,      .

  (y?sti)   ,  ;     .     ,    .  ,  ,      ,    ,          .

 ,          ,      . ,    ,     ,      ;    - .

,    ,    ,     .

   :   ,   ,   ,    .

,   : -, -, , , , , - .

 ,    , -,   :       ,   , , ,      .  ,       ,  -    .         ,        :      ,   ,      .

   ,    : ,     ;       , ,      ,       .

 ,  ,    :       ,  ,        ;  ,    ,    .

               .      .          ,   , ,   ,   ,    ().       .    ,    ,       -.

       ,  .  ,        ,       .       , .

Ӡ  ,      ,    ,    .  .



 , ,     ,     (Airyanem Va?g?).  ,     ,   .   ,       ,  .    ,    ().   ,       -.  ,     (?tarpatak?n,   )  (),    .      ,   .

     ,     ,   ,    ,    ,  ,    .         .

   ;      , ,      ,  ,        .       ,    ,     .



         .      ,       ,    ,      .      .

 1808      ()  ,   -.  ,     .     ,        .     ,     .    ,    ; ,    ,    .       ,   , -, -     . 󻠖  ,      ,   ,   ໠ .

    ,   ,   ,      ,       .    ,  .



  :

1.   (  )

2.  . (  )

3.   ( ) ( )

4.  . ( )

5.  .  . ( .    )

6.   ( )

7.   ( )

8.   ( )

9.   ( )

10.  . ( )

11.   . (  )

12.   (  )

13.   ( -)

14.  . () (  ).  . ( )

15.   (  )

16.   ( )

17.   ( ) ( )

18.   ( )

19.   ( )

20.   (  )

21.  21. ( )

22.  22. ( )

23.    (  )

24.  . (  )

25.   ( ) ( 9, 10,11)

26.   ( ) (57)

27.   ( 24  )




1





  (  ). Ohrmazd Yasht


         :       .

   ,  ⠧111,  ⠧1219;  ,        ,  ,   ⠧1215,  .

     -,   :          .

 ,  23.   , 24,    ,   ,    .

   , 2830,         , ,  ,        ,     .    , 26     ,        .         .



0.    (Ahura Mazda)!      (Angra Mainyu)! ,    ,     ().

   ,     ,  .

    ,    ;     ,    .

    , - (Amesha-Spentas)!    ,  ,    :       (        ,  ).

   :

  (Ashem Voh?):    .    ,     ,    !

    ,   (Zarathushtra), ,    (Daevas)   ;

 , ,   [],   ;

 , ,   [  (Savanghi, Visya)],   ;

 , ,     , , ,   ;

 ,  ,  , , ,  .

   (Yath? ah? vairy?):     :  - (Vohu-Mano)   ,           ,    ,   .



1.   : Π ,   ,   ,  !

    ?   ?   ?   ?

2.   ?    ?       ?          ?        ?

3.   :  ,   (Spitama Zarathushtra)!   - (Amesha-Spentas),      ;   ;   ;   ;

4.   ;   ;       (Daevas) ;         ;        .

5.   :     ,  !  , ,  ,  ,   ,  ,       ;

6.       ;       (Y?tus)  (Pairikas);   ,      ;  ,  .

7.    :   ,   , Π !

    .

   .

    .

    ,  ,   .    .

   ,   .

   ;

   ,   .

8.    ;

   ,   .

    ().

   .

   ,   .

   .

   ,    .

   .

   .

   .

    ().

9.  , ,  , ,   .     , ,  ; ,   (Sraosha)    ; ,       .

10.   , ,    ,  , ,  ,   (,   ),   (Ashemaoghas, ),  ;

11. Ƞ  ,   (),  ,  ,   ;         .

12. ߠ  (  );    (    ); ߠ  (  ,    ); ߠ  .

   ;     .

   (Athravan, );      .

   ().

   (Mazdau) ().

  ;   .

  ;   .

  ;   .

  ;   .

13.   ;   ;   ;   ;   .

  ;   .

    (   );     ( ).

  ,    ;

  ,      .

   ;     .

14.   ,  ;   ,  .

   ;   ,   ;   ,   ;   ,   ;   ,    ( ).

   ;    ;    .

15.   ,      ;   ,       .

  ;   ;   .

  ;   ;    ;    .

  ;    ;   ,     .

16.   .

Ƞ,    ,  !        ,  ;

17. ,   ,      ;       ;      (, )      ;     ,      ,         ;

18.  ,   ,   ,    ,     (A?shma) ()   (Druj);  ,  ,  ,  ,  ,    .

19.   ,       ,  ,   (Varenya)  (  ),  (, ,   ,  ),      ,    ,  .   ,       .

20.  ,   ,    ?          ,   (Sraosha)   - (Vohu-Man?)   .

21.     (Kavis),   (Airyanem Va?gah, Airyanem Vaejah),    (Saoka),   (Mazda)!     (Daitya),    (Ardvi S?Ra An?hita,   ),  !      !

   (Yath? ah? vairy?):     :  - (Vohu-Mano)   ,           ,    ,   .

  (Ashem Voh?):    .    ,     ,    !

22.     ( yath? ah? vairy?,   Ahuna Vairya).   - (Asha-Vahishta,  -), , , .   , , , ,  .    ,  .

  (Y?ngh? h?t?m):    (-)        [] ,   ,  ,  .

23.    (Yath? ah? vairy?):     :  - (Vohu-Mano)   ,           ,    ,   .

     ,  ,    (     ).




()


24.Π (Zarathushtra)!    ,   [ ], ,  [ ]!      (),  ;    ,    ,   -   ,    , -.

25.  - (Vohu-Man?),  , !  - (Asha-Vahishta),  , !  - (Khsathra-Vairya),  , !  - (Spenta-Armaiti),  , !   (Haurvatat)  (Ameretat),    ,    ,  , !

26.   ,   ,  !    ; ,    ,   .

 ,   !

 ,   !

 ,   !

27. [ ]  ,  ;  (Verethraghna),  ;   -.

28. Ƞ -,   ,   ,   ,       ,   .

, !    ?     (Druj)?    ?

29.   :      (    ),  -   .

30.     (Gaokerena),  ;  ,  .

31.     ,    .

    ,    .

    ,    .

  ,   ,   ; [  ]  ,   .

32.     [], -;      [] (Asha [Vahishta]),    .

      (  ,       )  ,  ;     ,    (A?sma)  ;    (Mazainya),    (Da?vas)   (Varenya);    ,  ;   -;     (Tistrya, Tishtrya)  ;   ;      .

  (Ashem Voh?):    .    ,     ,    !

33. []   (   )  ,    ,    ,     ,     ,    ,   - ,   , ,   .

   !

 ,   ! ( .)

   , !

  ,   ,  ,  .

    (Rama Hvastra)  (Vayu),      ,  ,    .     , ,     (Spenta Mainyu).    ,      .

  (Ashem Voh?):    .    ,     ,    !







0.

 軠         .    .

  (Ashem Voh?):    .    ,     ,    !

ashem voh? vahishtem ast? usht? ast? usht? ahm?i

hyat ash?i vahisht?i ashem.

   .  ()   :   .  ,    



   (Fravar?n?):

    ,   (Zarathushtra), ,    (Daevas)   ;

 , ,   [],   ;

 , ,   [  (Savanghi, Visya)],   ;



 ໠    (Yath? ah? vairy?):     :  - (Vohu-Mano)   ,           ,    ,   .

?ath? ah? vairy? ath? ratush ash?tc?t hac? vangh?ush dazd? manangh?

shyaothanan?m angh?ush mazd?i xshathremc? ahur?i ? ?im driguby? dadat v?st?rem!!

   .

   .  ࠖ   .  - ,     . ,   ,   .



.  ,   .

 . ,   ,  ;         .



7.

.  ,        .   ,   (spent? frasna).



        .

黠        .  : ,      .

  - (Asha-Vahista),      - (Amesha-Spenta).  :        .

廠    ,   .     ,   .



8.

,   ໠  :   .

,    򻠖        .

໠ .



  ,   ,  ,     .



10.

軠 ,  ,  ,    ,    .         . ,    III,      ,   :   ,   ,    , ,    .

      (Ashemaoghas):  (fr?ft?r),  (kh?t d?shak)  (fr?ftak).

 頖  ,     ,   ,  ,  ,  ;

頖  ,      ,  ,     ( );

頖 ,     .




()


     ,    31;   29  :

 ,   ! ( ; 26)    ,   - (Asm?-hvanvant);       ,    . -     ,     .   30,   31 :   ,  ,  .



31.

  ,   ,   ; [  ]  ,   .

  (Ushi-darena,  )       (Sd?st?r).  ,  .  ,   ,      .      ;   , ,    -,  .     ,    -    ,   .



32.

  (Mazainya),    (Da?vas)   (Varenya).

, ,   (-),    ,  (-, -),     (   ).    (),    .  ,      ,  ,   ,    (, ,  ).







0.

(  ,      ,         ,     ,                                     !)      ,    .       ,      ,      .                  ' .  ,

 (3).

    -,

(    .)

        .   ,        ,    .

1.

   ,                   

2.

     -  ,              .

3.

   ,       ,           

4.

     -  ,              .

5.

  ,                  -  ,

6.

         

             .

7.

   ,         -                    ,

8.

               - -  -            .

9.

       - , -       -       -         !

10.

                  -

11.

  - - -           ,

12.

                                       -   -        .

13.

                        -   -   -   -   -  .

14.

      -   -            -   -     .

15.

-   -                              -  ,   .

16.

-                

17.

 -  -  -  -        -    -    -    - '-

18.

        -                .

19.

           -  -             !

20.

                        !

21.

                   .

   (10).

  (10).

22.

  ,      ,       ,     ,               .

( :)

(                     .)

( :)

23.

  (2).

        .

 !

24.

       , -             -         .

25.

                                 -    .

26.

        ,        .

27.

   (3),

 ,                 !

28.

    ,      .       ,       ,       ,     - -     - .

29.

  ,     -     .

30.

   ,       - ,      ,       .

31.

      ,       ,       ,     - -     - .

 

(  -  (3).)

 

32.

         - ,

   

 .

33.

 

 



-

( )    .

 !!




2





 . Haptan Yasht


       ,   ,  -.   ,   ,       : 15 I, 17; 610 II, 17.    ,     .



0.

    (Ahura Mazda)!      (Angra Mainyu)! ,    ,     ().

   ,     ,  .

    ,    ;

    ,    .

    , - (Amesha-Spentas)!    ,  ,    :       (        ,  ).

  (Ashem Voh?):    .    ,     ,    !

    , , ,      ;  , ,   [],   ;  , ,   [  (Savanghi, Visya)],   ;  , ,     , , ,   ;  ,  ,  , , ,  .



1

1.  ,  , - (Amesha-Spentas);

- (Vohu-Mano); ,      ,  ,    ;  ,  , ,   ,  ;

2. ʠ- (Asha-Vahishta), ;    (Airyaman); ,  ;   (Saoka)  ,   ;

ʠ- (Khshathra-Vairya); ;  .

3.  - (Spenta-Armaiti)   (Rata),  ,   ;

 (Haurvatat), ;    ,  ;

Ƞ (Ameret?t), ;  ;  ;   (Gaokerena),  .

4. ( - G?h H?van): ,      (Rama Hvastra).

( - G?h Rapithwin): - (Asha-Vahishta)  (Atar),   .

( - G?h Uz?ren): ʠ- (Ap?m Nap?t),  , ,  .

5. ( - G?h Aiwisruthrem):  (Fravashis)  ,    ;   ;    ;  (Verethraghna),  ,  .

( - G?h Usahin): , ,    (Sraosha),    ; - (Rashnu-Razishta)  (Arshtat),    ,  ;

  , ,  !

   (Yath? ah? vairy?):     :  - (Vohu-Mano)   ,           ,    ,   .



2

6.     ,  ;    -, , .

   -, -;    ,        ;     ,  ;    ,   ,  .

7.    -, , -;      ;    ,  ;       ,   .

   -;    ;     .

8.     - (Spenta-Armaiti);      (Rata),  ,   .

    (Haurvatat), -;      ;    ,   .

    (Ameretat), -;     ;     ;     ,  .

9. ( - Gah Hawan):    ,   ;     .

( - Gah Rapithwin):    - ,   .

( - Gah Uzerin):     , ,   ,  ;     ,  .

10. ( - G?h Aiwisruthrem):    , ,   ;    ,    ;      ;     ,  ;    ,  ;     .

( - G?h Usahin):    , ,   ,    ,   ;    -;     (Arshtat),    ,    .



3

11.     (Yatus),  (   )!   (Da?vas),  .

   ,  !   (Drug, Druj) ,   ,     :

12.  ( ?)

13.     -, , ,     .

    ;   ,   ,   (Mazda).

1415.    , Π!     , Π!     -  ,  ,    ,    ,     ,  [],    .

 :    .    ,     ,    !

16.    (Yath? ah? vairy?):     :  - (Vohu-Mano)   ,           ,    ,   .

   ,  

 ,  , -;

Π-; ,   

Π-, ;   

Π-, 

Π -  

Π, 

Π, 

( - Gah Hawan): Π

( - G?h Rapithwin): -

( - G?h Uz?ren): Π   

( - G?h Aiwisruthrem): Π 

( - G?h Usahin): Π, ,   ,    ; - ,    ,    .

 :    .    ,     ,    !

   (   -)  ,    ,    ,     ,     ,    ,   ,  ,   , ,   .







11.

 (Yatus),   (Da?vas),  .

   ,  . -  , .      .     .

    .

 (yaksa)    ,    .         ,     . 蠖  ,    .

,  ,  , ,    .



  .     . 5.

   (230435  ).         ,      .

  Me (625795  ).  ,   ,    .

   (795957  ).         .   ,       .      ,      .

   ,      (9571000  ).

 蠖 ,     .

Ƞ,           (10001064  ).    ,     ,     ,    .

   ,     .  (98),  (29),  (128),  (118),  (177),  (98),  (177),  (98),  (78),  (177). (11622242  ).

   - . (2242  ).     . (186  )

:     12  ,  ,     .




 


0.

(  ,      ,    ,   

  !)      ,    .  ,

 (3).

    -,

(    .)



1.

     ,    -       -  .

2.

         -  ,     -.

3.

     -  ,       ,         .

4.

(   :)

 -  ,

(   :)

    ,

(   :)

     .

5.

(   :)

   -         ,

(   :)

    -    - -

( :)

    ,     - ,        !

6.

         ,     ,  -    ,    , -   .

7.

     ,   ,   ,   -   ,     ,  ,  - .

8.

   ,   -   ,    ,   ,     ,    ,   ,   ,    .

9.

(   :)

 - ,   ,

(   :)

      ,

(   :)

      - ,    .

10.

(   :)

     ,  - ,   ,    ,   ,   ,

(   :)

    -    ,   ,  - - !

( :)

11.

-                   .

12.

-    -       -              ,   -    .

13.

-- -   -- -            .

14.

 -  -   -       .

 

(-  .

  (7)!)

( :)

15.

(                     .)

( :)

16.

  (2).

        

-.

 

 



( )

 !!




3





 .   ( ). ArdibehistYast


Ard-?-behist   Asha vahista.        ,       ,   -;       -,     -,       -,     ,      .   -  ,        -.

,  -,       -,           ,    ,      , ,       -. Ѡ ,   ,    ,   ,     ,  -.

     - (G?hs H?van),  (Rapithwin)  (Aiwisr?threm).



0.    (Ahura Mazda)!      (Angra Mainyu)! ,    ,     ().

   ,     ,  .

    ,    ;     ,    .

    , - (Amesha-Spentas)!    ,  ,    :       (        ,  ).

   :

  (Ashem Voh?):    .    ,     ,    !

    ,   (Zarathushtra), ,    (Daevas)   ;

 , ,   [],   ;

 , ,   [  (Savanghi, Visya)],   ;

 , ,     , , ,   ;

 ,  ,  , , ,  .

   (Yath? ah? vairy?):     :  - (Vohu-Mano)   ,           ,    ,   .

ʠ- (Asha-Vahishta), ;   (Airyaman),  ,   (Saoka)  ,   ;

 , , ,  .

   (Yath? ah? vairy?):     :  - (Vohu-Mano)   ,           ,    ,   .

   -, , -;

     ;

   ,  ;

      ,   ).



1

1.      (Spitama Zarathustra), :     -,  !  ,  , ,  , ,  젖     ,      , - (Amesha-Spentas)

2.  :    ,    ,  !     -  ,

 , ,  , ,  , ,     ,  ,    , -.

3.   -:    -,      - (),      ,      ,      ,      ;

4. (  -  ): - (Gar?-nm?na)    ,     -  , ,  ; (   )  .



2

5.   (Airyama-ishy?)      ,  (Y?tus)  (Pairikas).   ,  ,    ;   ,    ;    ,    ;   ,    ;   ,    ;   ,     ,   .

6.   ,   ,   ,   ,    :     ,    ;  ,        :      .

7.   [],  ;  (Da?va) ,    ;   (Ashemaogha)  ,    .

8.   ;   ;   .  ;  ;   ;  ;  ;   .

9.      ;  (Gahi),   (Y?tu), ; ,    , ; ,     ; ,  , .

10.  ,   ,   ,       ,    ;   ,   ,   ,    ,        .

11.    ;    ;    .   ;   ;    ;   ;   ;   .

12.      ;    (Gahi, Jahi)  ;   ,    .   ,   ; ,   , .

13.  ,   ,   ,     ,  ,    .  ,    ,   ,  :

14.  ,   :  !   -,

     ,      ;

   ,    ;

,      .

     ,      ;

     ,      ;

     ,     ;

   ,    ;

     ,      .

15.      ,       ;

     ,      ;

    ,     ;

  ,   ;

  ,   ;

     ,      ;

    ,     ;

    ,     ;

   ,    .

16.      ,     ;

  ,  ,   ,  ;

  ,    ,   ,    ;

  ,   ,   ,   .

17.  (Drug, Druj) ,  ;  ,  .    ,         .

18.        ,  ,   , , -, , -. -, , -,   ,  , ,   ( ),  , , ,    .

  (Y?nh? h?t?m):   ,    

   [] ,   ,  ,  .

19.   :     :  - (Vohu-Mano)   ,           ,    ,   .

   ,    -, ;  ,  ;    ,   .

  (Ashem Voh?):    .    ,     ,    !

[]   (   -)  ,    ,    ,     ,     ,    ,   - ,   , ,   .







1.- (Amesha-Spentas).        .



3.     .  :   :   -;    -   :  -.



8.   ;   ;   .  ,  ,   ().



9.  (Gahi),   (Y?tu), ; ,    ), ; ,    .

 (Kahvaredhaini, Kahvaredha),   ().

,   ,   .



17. (Drug, Druj) ,      ,         .

   :   ,   ,   ,   ; ,    [].

   ,  ,  .     ,     ,      .   , ,    ,   .







0.

(  ,      ,    ,   

  !)   ,   ,    .  ,

 (3).

    -,

(    .)

         -       ,     - ,        !



1.

    ,                         .

2.

  ,    -  ,                           .

3.

   ,                      , -  .

4.

               .

5.

                               .

6.

 - - - - -      ,      , -   .

7.

 -  -  -  -,   -   -,

8.

 - - - - -, - - - -  -  -  -  -,

9.

   -,   -   -,  - -  - - -   .

10.

                       ,

11.

  -  -  -  -         ,

12.

           -   - - -   -.

13.

          -       -.

14.

   -, -         ,      ,      ,      ,      , --  -- .

15.

-  -  ---  ---  ---  ---  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -   -  - .

16.

 -   -               -   - .

17.

        -     !

18.

            ,         ,   ,   ,  .               

( :)

(                     .)

19.

( :)

  (2).

              -  .

 

   ( )

 !!




4





 .  . Hordad (Khord?d) Yasht


        (Haurvat?t),   .        (Bareshnmm)    .        (Airyaman),    ,    (Angra Mainyu),    ,   .

    .       (G?h Usahin),   (Khord?d).   .



0.    (Ahura Mazda)!      (Angra Mainyu)! ,    ,     ().

   ,     ,  .

    ,    ;     ,    .

    , - (Amesha-Spentas)!    ,  ,    :       (        ,  ).

   :   (Ashem Voh?):    .    ,     ,    !

    ,   (Zarathushtra), ,    (Daevas)   ;

    ,  , ,      ;

 , ,   [],   .

, ;    ,  ,

 , , ,  .

   (Yath? ah? vairy?):     :  - (Vohu-Mano)   ,           ,    ,   .

    (Haurvatat), - (Amesha-Spentas);      ;    ,   .



1.    , :     , ,   .    ,      -,     -, - (Vohu-Man?), - (Asha-Vahista), - (Khshathra-Vairya), - (Spenta-Armaiti),   (Ameret?t).

2. ,       (Da?vas),      ,       ,   -,    (Nasu),   (Hasi, Hashi),   (Basi, Bashi),   (Sa?ni),   (B?gi, Buji).

3.      [];       [],   ,     (Yazata)    -    (    ).

4. , ,  (Gashi), , , ;   ,    ,   ,  ,  ,  (Y?tu),  (Pairika),  .

5.        (   )?

  :      ,    ,   ,   (   )    ( ?) []:

6.   ,  (Druj)!    ,      ,    ,      ,    ,      ,   ;    ,     ;    , ,   ;   , !    , !

7.   []  :     ;    :     ;     (  ):     .

8.   (-)  ,    (Nasus Drujes);    ,  () ,     (Zaotar Zarathushtra)   ,     ,   ,    .

9. Ѡ      ;  ,    ,      (Nasu)  ,       .

10. Π (Zarathushtra)!      ,    ,     ,   (Athravan)    ,   , ,   ,  ,    (Drujes).

11.        ,  ,   , , , -.  , -,   ,  , ,  ,  , , ,    .

12.    (Yath? ah? vairy?):     :  - (Vohu-Mano)   ,           ,    ,   .

   ,    , ;    ,  .

  (Ashem Voh?):    .    ,     ,    !

[]   (   )  ,    ,    ,     ,     ,    ,   - ,   , ,   .







.

.

2.

,        (Nasu),   (Hasi, Hashi),   (Basi, Bashi),   (Sa?ni),   (B?gi, Buji).

 ,   , Nasi ,   ; Basi ,    ; Sa?ni ,   ; B?gi ,  .




 . 


0.

(  ,      ,    ,   

  !)   ,   ,    .  ,

 (3).

    -,

(    .)

           ,     - ,        !



1.

    ,             -                 .

2.

                         .

3.

               -                 -   -                .

4.

      ,    , -   - - -      ,

5.

   -                        -.

6.

-  -  , -   -  , -   -  .

7.

   -                    - .

8.

  - -               .

9.

           -             !

10.

          ,       ,   ,   ,  .               .

( :)

(                     .)

( :)

11.

  (2).

           .

 

   .

 !!

 



( )

 !!




5





 .  . ( .    ) Aban Yasht. Ardui Sur Bano Yasht


  (  )    ,     (Ardvi SraRa An?hita, Ardvi S?Ra An?hita, Ardvi S?ra An?hita).     (, , )   ,     ;       (Hukairya).         .

       ,    ,       .  ,   (Ahura) (16);    (Haoshyangha) (21),  (Yima) (25),   (Azi Dah?ka) (29),  (Thra?taona) (33),  (Keres?spa) (37),  (Frangrasyan) (41),   (Kava Usa) (45),  (Husravah) (49),  (Tusa) (53),   (Va?sakas) (57),   (Vafra Nav?za) (61),  (G?m?spa) (68), ,   (Ashavazdah Pourudh?khsti),  (Ashavazdah)  (Thrita),   (S?yuzdri) (72),  (Vistauru) (76),  (Y?ista) (81);  (Hv?vas)  (Naotaras) (98),  (Zarathustra) (103),   (Kava V?st?spa) (107),  (Zairivairi) (112) - (Aregat-aspa)  (Vandaremaini) (116).

           ,    .     ,         .

   ,   ,     .

         .  ,   - , , ,    , ,   . (     Windischmann. Die persische Anahita oder Ana?tis. 1856).      ,             ,          .



0.    (Ahura Mazda)!      (Angra Mainyu)! ,    ,     ().

   ,     ,  .

    ,    ;     ,    .

    , - (Amesha-Spentas)!    ,  ,    :       (        ,  ).

   :

  (Ashem Voh?):    .    ,     ,    !

    ,  , ,    (Da?vas)   ;

 , ,   [],   ;

 , ,   [  (Savanghi, Visya)],   ;

 , ,     , , ,   ;

 ,  ,  , , ,  .

ʠ ,  ;    ;   ,  ;   ,  ,

 , , ,  .

   (Yath? ah? vairy?):     :  - (Vohu-Mano)   ,           ,    ,   .



1

1.      (Spitama Zarathustra), :  ,  !   ,   ,   (    )  ,   (Da?vas)   ,    ,    ;   (   ),   ,   ,   ,   ;

2.       ( ,   ),         (   ),      ,          ;

3.  ,  ,   ,   ,  ;      (Hukairya)    - (Vouru-Kasha).

4.    - ,    ,    ,    , ,    (Ardvi Sura Anahita),      ():    ,    ,         .

5.       ,    (Karshvares);       ,  ,  .      ,  ,   .

6. ,  ,    ,   , , , ,   ,  ,  ,    .

7.    ,  !   .     , ,      ;      , ,  ,    :

8.   ?     ,    ,   ? ʠ  ,    ,  ,   ,   ?.

9.        ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .

  (Y?nh? h?t?m):   ,        [] ,   ,  ,  .



2

10.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

11.     ,   .    ,      :    ?     ,    ,   ? ʠ  ,    ,  ,   ,   ?

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



3

12.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

13.    ,  ,  ,  , ,    ,  ,  (Y?tus)  (Pairikas), ,  .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



4

14.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

15.  ,   ,       ,  ,   ,   ,   .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



5

16.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

17.         (Airyana Va?gah, Airyana Vaejah)    (D?itya);  , ,  ,  , , ,    .

18.    , :   , ,     !       (Pourushaspa),  ,   ,   ,   !

19.       ,    , ,  , ,      .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



6

 ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

21.    (Haoshyangha, the Paradh?ta),     (Hara),  ,     .

22.    , :   , ,     !        ,  ,  , ,  ;         (Da?vas ofM?zana)   (Varena).

23.       ,    , ,  , ,      .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



7

24.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

25. ʠ    (Yima Khsha?ta),  ,      (Hukairya)  ,  ,   .

26.    , :   , ,     !        ,  ,  , ,  ;      , , , , , .

27.       ,    , ,  , ,      .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



8

28.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

29.  - (Azi Dah?ka), ,     (Bawri),  ,     .

30.    , :    , ,     !          .

31.       ,     , ,   ,      .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



9

32.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

33.   (Thra?taona, Thraetaona),     (?thwya)      ,  ,   .

34.    , :   , ,     !      , , , ,   ,   ,   (Drug, Druj),  ,   ,   ,       ,     ;       ,  (Savanghav?k, Savanghavach)  (Erenav?k, Erenavach),        .

35.       ,    , ,  , ,      .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



10

36.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

37.   (Keres?spa, Keresaspa),  ,      ( , Vairi Pisanah),  ,  ,   .

38.    , :   , ,     !      ()  (Gandarewa),     - ;       ,  ,    .

39.       ,    , ,  , ,      .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



11

40.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

41.      (Turanian murderer, Frangrasyan),        ,  ,   .

42.    , :   , ,     !       (),     -    (Aryan) ,   ,  .

43.       .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



12

44.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

45.  ,    (Kavi Usa)     (Erezifya)  ,  ,   .

46.    , :   , ,    !        ,  ,  , ,  .

47.       ,    , ,  , ,      .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



13

48.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

49.    (Husravah), ,      ,     (Ka?kasta, , Chaechasta),    ,  ,  ,   .

50.    , :   , ,     !        ,  ,  , ,  ;             ( ), ,   (Aurvasara),        (  ).

51.       ,    , ,  , ,      .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



14

52.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

53.     (Tusa)     ,    ,           ,   ,        ,   ,   .

54.    , :   , ,     !        (Va?saka),  - (Khshathr?-saoka),    ,   (Kangha);      (Turanian)     ,    ,     ,      .

55.       ,    , ,  , ,      .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



15

56.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

57.        - (-),    ,  ,  ,  ,   .

58.    , :   , ,     !       ,          ,    ,     ,      .

59.       .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



16

60.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

61.    (Vafra Nav?za)  ,    ,  (Thra?taona),    , .

62.        ;  ,   .    ,    ,     , :

63.   !        .     ,    ,   ,    (Rangha),     ,  ,   .

64.       ,  ,  ,  ,  , ,    ,  ,   (Urv?khsna,  ) .

65.    :    , , ,   ,  ,   , , , ,  .

[66.       ,    , ,  , ,      .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .]



17

67.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

68.   (G?m?spa, Jamaspa)    ,  ,   ,     ,  Da?vas,    .

69.    , :   , ,     !       ,    (Aryans)  )

70.       ,    , ,  , ,      .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



18

71.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

72.   (Ashavazdah),  - (Pourudh?khsti, Pouru-dhakhshti),  (Ashavazdah)  (Thrita),   (S?yuzdri),  ,  ,  ,   ,   (Ap?m Nap?t),  ,  ,  .

73.    , :   , ,     !        (Turanian D?nus),   (Kara Asabana),   (Vara Asabana),    (D?ra?ka?ta),   ..

74.       ,    , ,  , ,      .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



19

75.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

76. ,   (Vistauru, the son ofNaotara),      (Vitanghuhaiti),  , :

77.  ,   ,      ,    .  ,   !    ,     .

78.       , ,  , ,  , ,   ,   ,   .     ,      ,     ,     .

[79.       ,    , ,  , ,      .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .]



20

80.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

81.   (Yoishta, Y?ista),   (Fryanas),    ,  ,      (Pedvaepa Rangha).

82.    , :   , ,     !       (Akhtya),  ,        ,     ,  ,  .

83.       ,    , ,  , ,      .



21

84.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

85.      , : ,   ,     ,  ,      ,  ,  .

86.   ()       .

  (?thravans),       , ,  ,  .

87.   ,  ,     ;

,  ,     .

    ,    ,   !

88.     , !    ,  ;    :

89. Π,  !        :        .

    ,     : , ,   ,  ,   ,     .

90.     : Π  !      ? Ѡ      ?       (),       ,  ;      (Arethna), (Vawzaka),   .

91.    : Π,  !  ,     ,  ,      ,      .

     , ,  ,    ,  ,   .

92.       ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,   .

93.    ,     , , , , , Ranghau,   ,    ,      .

     ,     ;    .

94.      : Π  !    ,         ?

95.    : Π,   ! , ,      ,     ,   ,      [ ].

96.      (Hukairya),   ,  ,          ,       ,   ,   ,   .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



22

97.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

98.        :    (Hv?vas),  ,  (Naotaras);   ,    .       ;    (,   )  (V?st?spa, Naotaride),      .

99.

      ,    , ,  , ,      .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



23

100.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

101. Ӡ     ():    ,    ,         .

    ,  ,   ,  ,  ,    .

102.       ,  ,     , !        ,    ,   ,   ,   .



24

103.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

104.        (Airyana Va?gah, Airyana Vaejah)    (D?itya);  , ,  ,  , , ,    .

105.    , :   , ,     !      - (Aurvat-aspa),    (Kavi Vishtaspa),  ,   ,  .

106.       ,    , ,  , ,      .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



25

107.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

108.   ()   (Berezaidhi Kavi V?st?spa)     (Frazd?nava)  ,  ,   .

109.    , :   , ,     !      (T?thravant),  ,  (Peshana),  ,  - (Aregat-aspa),   !

110.       ,    , ,  , ,      .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



26

111.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

112.  - (Zairi-vairi),  ,      ,  ,   .

113.    , :   , ,     !     - -  (Pesh?-Kangha, Pesho-Changha),  (Hum?yaka)    (Aregat-aspa, Arejat-aspa),   .

114.       ,    , ,  , ,      .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



27

115.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

116.  -  (Vandaremaini)    -  ,  ,   .

117.    , :   , ,     !         (Zairivairi),   ,          ,    ,     ,      .

118.       ,    ,  ,   ,      .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



28

119.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

120.       頖 , ,   㠖      , ,   ;        .

121.      (Hukairya),   ,  ,          ,       ,   ,   ,   .

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



29

122.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

123.  ,    ,   (, , ),  ,     ,    :

124.   ?     ,    ,   ? ʠ  ,    ,  ,   ,   ?

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .



30

125.  ,  !   ,   ,    ,     ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ;

126.   ,   ,  ,  , ,  , ,   ,   ,   ;

127.    , ,           , ,    ;     ,      ,     (?).

128.           ( ),  , . (Anup?ithwaitim),      (ratha),   .

129.    ,   ;    ,    ,     ;   ,  ,      ,     ,        .

130. , ,    !     :  ,  ,    ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ;          ,     .

131. , ,    !      ,    :  ,  ,      ;  ,         ,    ,    .

132.   ,  , Π  !   , ,  ,   ,   [];   ,   ,  ,   ,      ;       ,    (V?st?spa).

       ,  ,   ;         ;     ,   !      ,   !  , ,  ,  , , ,    .

133.    (Yath? ah? vairy?):     :  - (Vohu-Mano)   ,           ,    ,   .

  ,      .

  (Ashem Voh?):    .    ,     ,    !

[]   (     )  ,    ,    ,     ,     ,    ,   - ,   , ,   .







3.

 ,  ,   ,   ,  ;      (Hukairya)    - (Vouru-Kasha).

 頖  ,        ().   , , ,  .     - (,  )

 - (  ). ,    ,  .



21.

  ,     (Hara)

      ().     ,     ,   ,  ;       ,         .          .

     (Ta?ra), ,   ,     (Alb?rz).    , .

,   蠖    -,   ,   .



22.

    (Da?vas ofM?zana)   (Varena).

,     (-),          ,   .  ,  ,    ,    .

2526.

ʠ    (Yima Khsha?ta),  ,

  (Gemsh?d),   ,     ,        .

 ,     ,   ,     .



31.

      ,     , ,   ,      .

     Hvaren? (),      (Azi Dah?ka, Zoh?k),        .

  ( ),    ;         (Ahi).        ,   ,   ,   :      ,    .         ,   :      .

 ,  ,  .        .      ,    .     () ,  -  . ,  ,    ,    (, , )  ,  ,    .



33.

  (Thra?taona, Thraetaona),     (?thwya)    .

 (Fer?d?n),  ,       ,      ,    ,   .

  ,     , -     .



34.

      ,  ,        .

 .   ,    : ⠫   (Shahrin?z)  (Arnav?z).   ;        ,  . ,     ,  .



37.

 ,  ,      ( , Vairi Pisanah).

 (Garsh?sp),     ,      .

 ,   .       .   ()   .  (  ),   820.,   ,   .   ( 740. .)   



3839.

     .   ,   ,  ;    ,        (      ,  , ?,    , );      ;      .        ;   , ,       :    ,      .

        ,  , ,  ,  ,    -   ,     .      , .         .



41.

     (Turanian murderer, Frangrasyan),      .

 (Afr?sy?b)      .    ,            ( ).       () ; ,    ( ),       ,   ,          :      ,  (),          .       ,  .

        (Hankan?)  ,   ,    :        .     ,  ,  ,  ,      ;     .



45.

 ,    (Kavi Usa)     (Erezifya).

  ( ),    ( )  ,      ().

  ( ),     ).

 ,       (),    ,  ,    (Kainu, ).  ,     ,     .  廠   .

 ,  ,    .    (, , )   ().   964.,     .



49.

   (Husravah), ,      ,    ,    .

  .

,    (Ka?kasta, , Chaechasta)  ,   .    ,  (Khangast, K?gast).      .   ,    .



55.

, ⠫  ;      .     (N?dar).

    ,      ,   ;    ,         .

  ,         ,     .        (Antare-Kangha).  -  ⠫-   (Kang dez), , Khshathr?-saoka   dvarem (  ).   , -      .



61.

   (Vafra Nav?za)  ,    ,  (Thra?taona),    , .

   ,  ,     .  ,    ,    ,  ,  ;      ,        ( ).         ,    ,     ,    .



70.

,    (Kai G?st?sp),    ,       .     ,   ,    .   ,     ,       :   ,        .



72.

  (Ashavazdah),  - (Pourudh?khsti, Pouru-dhakhshti),  (Ashavazdah)  (Thrita),   (S?yuzdri).

,  ,   ,  ,     .



74.

 렖  ,   , ,  ,  ,  ࠖ  .

  .       ,  , , , .

ࠖ   ;     .



7678.

,   (Vistauru, the son ofNaotara),      (Vitanghuhaiti)

,   ,   ,     ⠫ :    ,  .

 -,   .

     .

   (-)     ,   ,       ( )  -  -.     ,  ,   .



8182.

 ,  ,    ,  ,      (Pedvaepa Rangha).

  ,  .

      G?sti Fry?n:         ,       ,     .        ,  ; ,  ,     ,    , ,  ,     .

  (Pedvaepa ofthe Rangha) ,  .



85.

,   ,     .

        :  ,    .     ,  ࠖ   .       .



90.

      (),       ,  ;      (Arethna), (Vawzaka),   .

   , ,  ,          ( )  ,    .

,    ,  .     .



98.

   (Hv?vas),  ,  (Naotaras);   ,    .

         ,    .  ,  ,    ,    , .



104.

       (Airyana Va?gah, Airyana Vaejah)    (D?itya);  , ,  ,  , , ,    .

 ,     (, ,  )      .



108.

    (Berezaidhi Kavi V?st?spa)     (Frazd?nava)  ,  ,   .

   ;      (Ukhshyat-ereta),    ,  .



110.

 -  ;   (Arg?sp),      (G?st?sp),    :   ,   (L?hr?sp)  (Zart?st, Zarathustra) ,  ,    ,  (Isfendy?r).    .      (Tura),  (Hvyaona).

-蠖 , ,  .      ,         ,   .

    ,    ,   , ,  젖   .



118.

       :    -     .    .




  


0.

(  ,      ,    ,   

  !)   ,   ,    .  ,

 (3).

    -,

(    .)

           ,     - ,        !



1

1.

    , --       -   -       -  -  -  -  - .

2.

                      -.

3.

                       -.

4.

    - -             ,     ,       - -   .

5.

     -     ,      -  , -           .

6.

                .

7.

        ,     -,      -   ,

8.

         ,    - -  .

9.

               ,   -         ,   ,   ,  .               !



2

10.

--      - ,

[5.1   .]

11.

 -            ,   

.

[5.8]

 

 !

[5.9]



3

12.

-

- ,

13.

     - -            .

 

 !

4

14.

-

- ,

15.

          -           .

 

 .



5

16.

-

- ,

17.

                    .

18.

  ,   -                  - .

19.

        --     .

 

 !



6

20.

-

- ,

21.

     -        .

22.

  ,   -            '       ,         .

23.

        --     .

 

 !



7

24.

-

- ,

25.

               .

26.

  ,   -            '       ,              .

27.

        --     .

 

 !



8

28.

-

- ,

29.

              .

30.

  ,   -              .

.

.

31.

        .

 

 !



9

32.

-

- ,

33.

          -       .

34.

  ,   -        -     - -                    , -          -  .

35.

        --     .

 

 !



10

36.

-

- ,

37.

  -           .

38.

  ,   -        -   -     -        .

39.

        --     .

 

 !



11

40.

-

- ,

41.

               .

42.

  ,   -               -    '     .

43.

        .

 

 !



12

44.

-

- ,

45.

   -            .

46.

  ,   -            '       .

47.

        --     .

 

 !



13

48.

-

- ,

49.

    '              .

50.

  ,   -            '  

,           -         .

51.

        --     .

 

 !



14

52.

-

- ,

53.

             -  -  -   .

54.

  ,   -        -      -    ,     '        .

55.

        --     .

 

 !



15

56.

-

- ,

57.

       -           .

58.

  ,   -        -        '        .

59.

        .

 

 !



16

60.

-

- ,

61.

               .

62.

   - -       ,          -   ,

63.

          ,                       .

64.

-                   ,

65.

-                       

.

.

66.

        --     .

 

 !



17

67.

-

- ,

68.

     -            .

69.

  ,   -              .

70.

        --     .

 

 !



18

71.

-

- ,

72.

                -       .

73.

  ,   -      -            .

74.

        --     .

 

 !



19

75.

-

- ,

76.

              ,

77.

                ,            .

78.

-                   -              .

79.

        --     .

 

 !



20

80.

-

- ,

81.

              .

82.

  ,   -        -    -  -    -      .

83.

        --     .

 

 !

.

.

.



21

84.

-

- ,

85.

       -         ,     -  -.

86.

     -  ,            .

87.

        -,     ,        .

88.

           ,     ,

89.

                 ,          ,              -.

90.

      ,           -        -  -     -.

91.

    ,              - -, --     - --  - -.

92.

-           -   -.

93.

   -               -    , -         -.

94.

      ,         -      -.

95.

    ,      - -  -     -        .

96.

   -                        .

 

 !



22

97.

-

- ,

98.

    -,      ,    - ,            ' - .

99.

        --     .

 

 !



23

100.

-

- ,

101.

    ,       - -   ,       -  -  - .

102.

      -   ,                      .

 

 !



24

103.

-

- ,

104.

          

.

105.

  ,   -   ,      -        - .

106.

        --     .

 

 !



25

107.

-

- ,

108.

              .

109.

  ,   -     ,   -      -   .

110.

        --     .

 

 !



26

111.

-

- ,

112.

   -          .

113.

  ,   -        -  -    -   .

114.

        --     .

 

 !



27

115.

-

- ,

116.

   -   -       .

117.

  ,   -        -     -,     '        .

118.

        .

 

 !



28

119.

-

- ,

120.

   -        -       ,    - .

121.

   -                        .

 

 !



29

122.

-

- ,

123.

 -            ,

124.

         ,    - -  .

 

 !



30

125.

-

- ,

126.

                    - 

127.

 - - -  - ,          , -        .

128.

      -  - -   - .

129.

        -         [  ] -        .

130.

                - - - - - - -           .

131.

             -            -   -       .

132.

      -                 -     ,      -   .

 

 !

( :)

133.

(                     .)

( :)

  (2).

            [    ].

 

 



- ( )  !!




6





  ( ). Khwarshed Yasht


    ,  ,   - (Shahr?var),  (Mihir),  (?sm?n)   (An?r?n)  11-, 16-, 27- 30-  .



0.    (Ahura Mazda)!      (Angra Mainyu)! ,    ,     ().

   ,     ,  .

    ,    ;     ,    .

    , - (Amesha-Spentas)!    ,  ,    :       (        ,  ).

   :

  (Ashem Voh?):    .    ,     ,    !

    ,   (Zarathushtra), ,    (Daevas)   ;

 , ,   [],   ;

 , ,   [  (Savanghi, Visya)],   ;

 , ,     , , ,   ;

 ,  ,  , , ,  .

ʠ, ,  ;

 , , ,  .

   (Yath? ah? vairy?):     :  - (Vohu-Mano)   ,           ,    ,   .



1.   , ,  .     ,    ,      (Yazatas),  :    ,    ,     ,  ,    ,    ,   , ,  .

2.   ,  ,  ,   (,     );    ,    ,    ,    ;   ,   ,  .

3.   ,    ,    ,           .

4. ,    , ,     ,  ,  ,   ,   (Yatus)  (Pairikas),  ,   ,    ,   - (Amesha-Spentas),     (       ).      ,   , ,  .

5.    ,   ,   ,   .

    ,   ,    .

    ,   ,     .

6.        ,  ,   ,  , ,  . , ,     ,  , ,  ,  , , ,   .

  (Y?ngh? h?t?m):    (-)        [] ,   ,  ,  .

7.    (Yath? ah? vairy?):     :  - (Vohu-Mano)   ,           ,    ,   .

   ,    , ,  .

  (Ashem Voh?):    .    ,     ,    ! []   (   )  ,    ,    ,     ,     ,    ,   - ,   , ,   .







0.

(  ,      ,       ,   

  !)   ,   ,    .

 ,  (3).

    -,

(    .)

   -     ,     - ,        !



1.

   - .               ,            ,      .

2.

                           .

3.

-          -, -     -   .

4.

      -                                   -.

5.

  - - -,         -,         !

6.

        - .    -    ,   ,   ,  .               !

( :)

7.

(                     .)

( :)

  (2).

        -.

 

 



-

( )

   .

 !!




7





Mah Yasht ( ). 


       ,   2-, 12-, 14- 21-  . - (Bah-man)  (G?s)   ,      (gaokithra): Bahman,  G?s,       (    );    ,   ;    (   ,  , Vohu-Man?;  ,      () )   ,    ; G?s      .     hv?stra,   .



0.    (Ahura Mazda)!      (Angra Mainyu)! ,    ,     ().

   ,     ,  .

    ,    ;     ,    .

    , - (Amesha-Spentas)!    ,  ,    :       (        ,  ).

ʠ,    ;      ;

 , , ,  .

   (Yath? ah? vairy?):     :  - (Vohu-Mano)   ,           ,    ,   .



1.   !   - (Amesha-Spentas)!  ,     !  ,    !  ,    !

2.   ?   ?

   ;    .   ,   ;   ,   .

 ,   (),     ?

3.    ,    ,   .

   ,    ;     ,     . - (Amesha-Spentas)  (   ),   ; - ,    ,  .

4. Ƞ    ,     .

   ,   (Vishaptathas).

   ,   ;

    ,   ;

   ,   .

5.    ,    , , , ,  ,  ,  ,  ,  ,   ( ,     ),  ,  ,  , , .

6.        ,  ,   ,  ,     .

,    ,   ,  , ,  ,  , , ,    .

  (Y?ngh? h?t?m):    (-)        [] ,   ,  ,  .

7.    (Yath? ah? vairy?):     :  - (Vohu-Mano)   ,           ,    ,   .

  ,   ,     ,   ,   .

 :    .

[]   (   )  ,    ,    ,     ,     ,    ,   - ,   , ,   .







2.

  ?   ?    ;    .   ,   ;   ,   .  ,   (),     ?

  :             ;        ,  ࠖ .  ,      .  ,   , ,     , ,  ,    (Ahriman):   ,  ,  ,  ,   ,  ; ,  (Haft?iring),  (Vanand),  (Tistar),  (Satv?s);     ,  ,  ,      ,   .         .



4.

   ,   (Vishaptathas).

        ( ):    (pankak fart?m)     antare-maungha,  ;    (pankak dat?gar)  peren?-maungha,  ,      ;  (pankak sit?gar),   ,  ;     ,    . ,  ,    ,     .







0.

(  ,      ,      ,   

  !)   ,   ,    .

 ,  (3).

    -,

(    .)

   -  -     ,     - ,        !



1.

          -  -.

2.

     , -   -  ,          ,      .

3.

     ,   -   -   -   -,             .

4.

       -    ,  - ,     , -    .     .

5.

                .

6.

         ,         ,   ,   ,  .               !

7.

  (2).

        -  -.

 

 



-

( )

   .

 !!




8





  ( ). Tishtar Yasht


 (, Tistrya)    ,          .

       .      (Apaosha),  ,    , , .   ,     .

 ().       (21-21).  ,  , -,     ,   ,  ,  ,      ,          .

    ,  (Haurvat?t) (  ),  (Farvard?n) (   )  (B?d, ).

     ,     :         ,       .



0.    (Ahura Mazda)!      (Angra Mainyu)! ,    ,     ().

   ,     ,  .

    ,    ;     ,    .

    , - (Amesha-Spentas)!    ,  ,    :       (        ,  ).

   :

  (Ashem Voh?):    .    ,     ,    !

    ,  , ,      ;

 , ,   [],   ;

 , ,   [  (Savanghi, Visya)],   ;

 , ,     , , ,   ;

 ,  ,  , , ,  .

,   ,   Satavaesa,  ,    ,

 , , ,  .

   (Yath? ah? vairy?):     :  - (Vohu-Mano)   ,           ,    ,   .



1

1.     , :     [],    , , ,         ()  .     ,     [].

2.     (Tistrya),   ,      ; , ,   ;  ,  , ,    ,  ;   ,  (Vanguhi)    ,  ,        (Spitama Zarathushtra).

3.        ,  ,   , ,  .

,   ,   ,  , ,  ,  , , ,    .

  (Y?nh? h?t?m):   ,        [] ,   ,  ,  .



2

4.    ,   ,    , ,  ,    ;   ,        ()   (Ap?m Nap?t)(      ,    ).

       ,  ,   , ,  .

,   ,   ,  , ,  ,  , , ,    .



3

5.    ,   ;      ,      ( ):   ,      ?         ?    ?

       ,  ,   , ,  .

,   ,   ,  , ,  ,  , , ,    .



4

6.    ,   ,    - (Vouru-Kasha),  ,      ,   (Erekhsha),  ,  (Arya)  ,     ,    (Khshaotha)   (Hvanvant).

7.      ;    ; ,   ,    .

       ,  ,   , ,  .

,   ,   ,  , ,  ,  , , ,    .



5

8.    ,   ,    (Pairikas),   ,   -,    ,  -,  , ,    .      ,  ;     ,    .

9.   (Satavaesa)            ,  , ,      (  ):     ?

       ,  ,   , ,  .

,   ,   ,  , ,  ,  , , ,    .



6

10.    ,   ,    , :  ,   ,   , !

11.     ,      ,      (Yazatas) ,      ,      ;

     

,  ,    ,   ,  ,   .

12.    ;

    .

    ;      .

     (Hapt?iringa),    (Y?tus)  (Pairikas).

    (Vanant), ,  ;    ,  ,  ,   ,   ,   ,   ,  .

   ,  堖 .

13.  ,   (Spitama Zarathushtra)! ,   ,    ,     , ,  , ,  ,  .

14.       (  );     ;     .

15.     ,   , :        ?       ,        ?           .

16.   ,  !       ,    .

17.     ,   , :        ?     ,      ?           .

18.   ,  !       ,   ,      .

19.     ,   , :        ?     ,      ?           .

20. ,  !      -  ,      .

21.      (Daeva Apaosha)   ,   ,   ,   ,   .

22.  ,   , Π!     .   ,  !    .        ,  .

23. Ƞ   -,   (Hathras) () .    ,   :  ,  !  ,  ! Π ,   !    ,      ,      ,      .

24.     ,      ,      ,      ,      ,   ,   ,   ,   .

25.  ,  ,     ,      ,      ,   ,   ,   ,  .

26. , !      -  ,  ,    .

27.        ,   ,   ,   ,   .

28.   ,   , Π !     ;   , ! .        ,  .

29.     -  : !    .  ,  !  ,  ! ,   !    , !       ,     !.

30.       -  ,      .

31.      ;       ;      :    - ,    .

32. Ƞ     -,  !    (Satavaesa)   -;     - (Us-hindu),     -.

34.   (Ap?m Nap?t), O !         , ,    .

       ,  ,   , ,  .

,   ,   ,  , ,  ,  , , ,    .



7

35.    ,   ,        , ,  , ,    ,  ,     ,  -.

       ,  ,   , ,  .

,   ,   ,  , ,  ,  , , ,    .



8

36.    ,   ,    ,   ,   ;   ,  ,   ;   ,          (  ):     ?

       ,  ,   , ,  .

,   ,   ,  , ,  ,  , , ,    .



9

37.    ,   ,  ,    -,  ,  ,    ,  ,  ,   ,     ,     .

38.     , - ,   ,   :      (Ashish Vanguhi)  (P?rendi)   : , ,  ,      .

       ,  ,   , ,  .

,   ,   ,  , ,  ,  , , ,    .



10

39.    ,   ,   ,   ,    (Angra Mainyus) ,    ,   .

40.   ,     -;     ,   ,      ,       .

       ,  ,   , ,  .

,   ,   ,  , ,  ,  , , ,    .



11

41.    ,   ,   ,   ,     (  ):

42.       ?     , ,   ,    , ,   ,      ?

       ,  ,   , ,  .

,   ,   ,  , ,  ,  , , ,    .

12

43.    ,   ,     ,   ,     ,   ,     ,  .

       ,  ,   , ,  .

,   ,   ,  , ,  ,  , , ,    .



13

44.    ,   ,          ,  ,      ;    ,   ,  ,     ,    (Da?vas)       .

       ,  ,   , ,  .

,   ,   ,  , ,  ,  , , ,    .



14

45.    ,   ,           ,    :

46.    ,    : ,  -,  , ,   ,    ,    ,     (),  ,  ,    .

47. , !    -, ,  :      ,   ,     ,  .

       ,  ,   , ,  .

,   ,   ,  , ,  ,  , , ,    .



15

48.    ,   ,     - (Spenta-Mainyu), ,    , ,    ; ,   , ,   ; ,  , ,   ;          .

       ,  ,   , ,  .

,   ,   ,  , ,  ,  , , ,    .



16

49.    ,   , , ,  ,          ,   ,  ,     .

50. ,  !       ,   ,   ,   ,   ,  ;

51.  , , ,      (Pairika Duzy?irya),      (Huy?irya).

52.         ,   ,   ,   ,  ,  ;

53.  , , ,     ,     ;

54.   ,            ,      ,    .

55.       ,  ,  ,   ,   :      ,    ,   ,    .

56.   ,  !        ,  ,         ;       ,  ,  ,    (蠖    ),   ,    .

57. :  ,  !      ,       ?.

58.   :      ;        ;        ,  ,  ,    ,    .

59.      ,  ,    ,       ,  .

60.     ,  ,    ,      ,  ,         .

61.      ;       ;      ,   ,    ,      .

62.    (Yath? ah? vairy?):     :  - (Vohu-Mano)   ,           ,    ,   .

   ,    ,   ,   (Satava?sa),  ,    .

  (Ashem Voh?):    .    ,     ,    !

[]   (   )  ,    ,    ,     ,     ,    ,   - ,   , ,   .







6.

   ,   ,    - (Vouru-Kasha),  ,      ,   (Erekhsha),  ,  (Arya)  ,     ,    (Khshaotha)   (Hvanvant).

 (Erekhsha khshviwi-ishus),   (Aris Sh?v?t?r,  ),     .           ,  ,          ;  ,   ,      .      ,     ,      (Gihun).

 , , -,  ;      ,    ,    ,     .  ,      .



8.

   ,   ,    (Pairikas),   ,   -,    ,  -,  , ,    .

 -  , , ,       (),      ,  ,   -  , .



9.

  (Satavaesa)            ,  , ,      (  ):     ?

     (  ),    (  );  ࠖ  堖  .  ,  ,  .

     ?

 ,   ( )   ( ).



12.

     (Hapt?iringa),    (Y?tus)  (Pairikas).     (Vanant), .

 ,   ,  ,   頖      ,  .

 ( )   .  (,  ) ( ( )    ( ).     ,      ,    ,  , ,       .



13.

   .     .



20.

     - 

,  .

    :  ,       ,      ().



32.

   (Satavaesa)   -;     - (Us-hindu),     -.

 젖  , ,  ,  ,      ( -).          ;        ,          .       ;    ,   ,  .    ,  , , ,  ,   ,  ,     ().



38.

, ,  ,      .

  (Hvanvant),   - (Vouru-Kasha) ,    (A?sind?m)



44.

   ,   ,          .

    ;     .



46.

 ,  ,    .

ࠖ  ,      ,   ,   .



51.

 , , ,     ,      (Huy?irya).

 ,     ,   , . ,  ,      :        ,  (dusiyara), :      ,   ,  ,  .

  ,    ,      ,  ,    .







0.

(  ,      ,     ,   

  !)      ,    .

 ,  (3).

    -

(    .)

            ,     - ,        .



1

1.

    ,   ,    -,          ,      ,

2.

     -       -      ,  -             .

3.

         ,                .               .



2

4.

           -        .

 

 

(. 3).



3

5.

              , -        -   .

 

 

(. 3).



4

6.

                  - -  -     .

7.

         - -   .

 

 

(. 3)!



5

8.

                       ,    -         .

9.

      -,         ,     .

 

 

(. 3)!



6

10.

    ,     ,        

11.

--  -      -                       .

12.

 ,   -          ,              -  - ,  - .

13.

              -  -  -  

14.

                      .

15.

     ,       ,          ,          .

16.

              -.

17.

     ,                 ,          .

18.

                - -.

19.

     ,                 ,          .

20.

               - -.

21.

- -         -  -  -  -.

22.

                - -, -  - -  -      .

23.

-      - ,                ,     -      -   .

24.

--  -      -     -                .

25.

       -  ,   -                .

2628.

          

(. 20)

   - , -  - -  -      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleksey-germanovich-vinogradov/avesta-yashty-67855722/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


