     .   
 


       .      ,      ,   ,   .       .





     

  



 



:   ,     



 ,2020



ISBN978-5-0053-0240-3

     Ridero







             (.., .., ..)   (Ontorio Pena, G. Garc?a .).

    ,           .  ,  ,     ,   ,  ,      .         ,            .

 ( ,  )     , 2 C1.        ,          ,         .    ,  ,     ,     .

    ,  ,    ,       ,     .

        - .

     :



   

      

     ,   ,   .



      

      

      - 



     

     (, , , ,  .)       

    



              .




I.       

1.1.  : ʠ 



            ,          .

    [1 -        500 . [.., ... 2- ., . .: , 2014. . 17. .17].]           ...    ,      ,  ,        .     .       ,     [2 - ... . 5- .  . . .Ġ. .: : , 2009. .36.].

  ..       ,  ,      .  :       .   ,    , ,  . <>       .        , , [3 -   ,       蠖 axia () logia ( )  .   , ,   . [..      //     , 2018. 3(47) .50.]], , .      ,   [4 - .. . 2- ., . .:  , 1995. .2.].

,       ,       .     ,  1871,     : Ѡ                     ,   [5 - .. . . . .: , 1989. .36.].

         ,   cultura      : ; , .  ,         ,  . ࠖ   ,   [6 - .. . .:   , 1994. .49.].

       ,       :    -             ,         [7 - ..   : 2. . 1. /... 2- . .: , 2003. .38.].

           ,     ,    ,  ,    ,    [8 - ...   . , 2011. . 2223.].

    ,           :

ࠖ  ,    ;

ࠖ    ;

  ,  ;

  ,       [9 - .. 2223.].

   ,   ,  ,   ,    :  ,     ,  ,    .        :  ,  ,   ,   .

        ,      .       ,    ..[10 - ..     (18701917). .:  , 1987. .15.],         ,  [11 -           ,       ,    .  . .        (    ): , , , ,  .].

 ,    ,               .               .        ..,   ,      - ,    [12 - ..  /   .. / . ... .:   , 2008. 816.].       . [13 -          .           .], . [14 -         AStudy ofHistory (   )  21,      .     ,     . [.. . . . .: , 1991. 736.]] ..[15 -       ,    , ..    ,   (,   ,    ),   , ,   .. [..Passionarium.   . .: , 2016. 936.]].

          . ,         .   ,        .        . [16 -       .  ,  ,  ,       , , , , ,     ,     . [ . . . .18.]];  . , ,    ,          ,       [17 - .. . .: , 1991. 304.];   . ,    [18 -   The Cultural Background ofPersonality    ,      ,   , ࠖ  ,           .]       [19 - . ,   //   . . 1, 1. 2007. .186.].

         ,        . ʠ        . ,   ࠖ         ,  . ,       ,      [20 - ..     ( - ) /    . . . . 2009. .295.].




1.2. :  Ƞ


  , ࠖ           ,          .         .       , , , , , , , ,  .

,   , ,   XX ,  ,        ,      .        [21 - ..     //     . 2015. 11. .263.],    :  [22 -   ,   ,    .],  [23 -   ,   ,  .],  [24 -       ,   ,     .],  [25 -           ,     .]  [26 -      ,  ⠫.].

          ,        ,     ,  ࠖ     [27 - .      ,    ,   .  ,       , ࠖ    ,   .     ?   ..    ,  ,   ,      ,   ,  (, ,   ),  (, )  (, , ),   . [..  ? //  , 03.05.2011. .2.]].        .           ,  , , [28 - .., ... 3- . .: -, 2010. .7.].

Ƞ            ,      .  ,       ,    ,     ,        .

  ,      , ..             .

..     :  (..   ,  )    , ,      ( ,  ,  ),    (..     ,        )     -, - - ,         [29 - ..  . .:  , 2000. .41.].




1.3. : 







  Ƞ


  XX    ,  ,    ࠖ .      ,      ,           .

 ࠖ       , ..     养[30 - ..: .   . . . . .:   , 2001. .6.].

           ,            : -, -, -, -, -[31 - ..7.].

  ,      ,      .

, ,         ..     [32 -      ,  蠖    ,       :   (),   ,      ,      [... .:  , 2015. . 1415.].   ࠖ        .      蠫.           ,  ࠫ  ,   ,     [   :    /.., .., .. []. .: , 1988. .9.].],         [33 - .. . ,   . .:    , 1996. .217.],    ..   ,        ,   [34 - ... . .28.].

 ,      ,   .. ..,     ,                  ,  ,  , ,        ,       ,  ,  ,    [35 - .., ..:  . .:    ѻ, 2009. .13.].

          :

     ,     ,     ,    ,  [36 - ... . .36.].

        [37 - ..          //    / . . .. .:   , 1999. . 1617.].

      :            ;         : , ,  ..;      ,   [38 - .. :  . .:  , 2002. .13.].

     ,        ,     .

    [39 -       ,      ,  ,      ,   ,            . [... . C. 28].               .        .],  ,       XX .

         .. ..,     , [40 - .., ..   : 80000   /   .   .... 4- ., . .:  ϻ, 2006. .350.].

       .  ,  ,   ,    , .

..    :    ,  堄, - , , .   ,        [41 - ... . .45.]. ,  ..,    ,      ,      ,     [42 - ..45.].

..      :

       ,      .        .

 ,      ,  ,   ;    --,   [43 - ... . .49.].

Ѡ        蠖  .

Ӡ        ,     , ,  ,      ,   ,      [44 - .., ... . . 7273.].    ,    .

      [45 -   ,         ,      .    ,  ,    .     ,       .       ,   .],      .  ,   ,        .

        .             [46 -        : En este mundo traidor nada es la verdad nada es la mentira. Todo depende del segundo lado del cristal por donde se mira. (.        ,  ,    ,     ).          .]   ..,     :

  ,      ,         ,    (- )   [47 - ..      . 2- ., . . .:, 2003. .112.].

  ࠖ      ()      [48 - ..112.];

   ࠖ      ()    ,  [49 - ..112.].

 ..        ,     ,   .

      . Ƞ      ,      .   :

..       ,           . ʠ  ..    , : , , , , ,  ..[50 - ... . .51.].         ,         .

..  ,    ,       ,  ,   ,  [51 - .. //   .  : . . .: , 1993. .3.].

..     ,    ,

   ,    ,      ﻻ[52 - ... . .87.].

.. ..      ,      ,     ,     ()     ,      ,            [53 - .., ..-  . . : , 2007. .24.].

.. ..       ,    ,  .       ,   .  ,       [54 - .., ... . .463.],      [55 - ..463].

.. ..       蠫 .

      ,            [56 - .., ... . .80.].      , ,   .  -        .            .

            [57 -               ,       . [.. 76.].],  [58 -      ,        . [..77.]]  [59 -     ,      ,  ,     ,   . [..77.]]     ,      [60 - ..80.].

     .

   蠖             [61 - .., ... . .224.],       ,    - ,      [62 - ..224.].  ,   ,    ,        ,      ,  .

     ,    ,     ,  ,       .

    ,    .       - ,           [63 - ..225.].        , ..        ,       .




1.4.   ȠȠ  


 , ,    ,       ,      .           .

..    [64 - ... . . 3637.],      ,   :

1.   .     .      ,      .       .      .    ,      ,    .        bruma 蠫niebla,     .   niebla    ,  bruma    .

2.   :  ,  ,  ,  .     ,    , ࠖ       .   ,  ,  [65 - ..     ,        ,   :   ,  ,  .      ,      .  ,     ,     . [.. . .39.]].

       [66 - ..    . ʠ     , .. ,      , : , ; , ;   ;  ,  ;  ;   ; .       :   ,  ,    . ʠ     :  , , .      -   :    ;  ,  .;  ;   ;  , ,  . ʠ     :  ( );  ( );   ;  , , , , ,  .. , ,    :  ;  ;  ; ,    ;  . [.. . . 104112].]. ..        -[67 - .... 117119.]:

 .   ,     -,   ,       .

- .           ,   -,   ,    ,  [68 - ..118.]. ,      ( )  ( )      :  .

.      ,    . , 堖 , 蠖 .

,  , ,       . , ࠖ  ,   .    ,     :    ,  ,   [69 - ..118.].

... ,         ,     ,      , - .

3.   .        .       ,          ,  ,  .

    ,           , 堫.     ,    ,      . :

No todo lo que brilla es oro.   ,  .

Ms vale tarde que nunca.  ,  .

    . Ƞ      . :

La almohada es un buen consejero. ࠖ   (.).

  .

De tal palo tal astilla.     (.).    .

En boca cerrada no entran moscas.      (.).

堖 .

4.          ,  .     , , , , ,  ..

         ,   蠫.

       ,           - [70 - .., .., ..   . .:  , 2003. .138.].        , ..     ,   .   - :

Mirlo blanco   (.)  ;

hablar con el corazn en la mano    (.)

 .

calentarse la cabeza   (.)  ;

este mundo es un pa?uelo    (.)  ;

poner la zancadilla   (.)   .

      ,           [71 - .. :   -. . 2-. .: , 2015. . 155156.].

       ,         :

jugar con el fuego  ;

como pez en el agua   ;

una gota de agua en el mar  .

5. , , .    ,    .      .      :

  ꠖ ms tonto que Abundio (. ,  [72 -   ,    XVIIXVIII ,      .]);

  ꠖ hambre de perros (.  ).

          :

  estar hasta la coronilla (.  );

 蠖 estar loco por (.   -).

  ,  ,   ,  ..[73 - ... . .44.].

렖  ,      .         ,   - ,   .

6.   .     ,   .    ,    (foca  ),     (estar como un flan  ; hacerse el sueco ,   ).

..     [74 - .., ..    . .:  , 1990. . 115116.]:

,     (matar el gusanillo  , .. );

,     (despedirse ala francesa  -, .. , ; ratn de biblioteca  , .. ,  );

   (zorro , ..  ; estar verde  , .. );

  (chuleta (. ) ; trabajar para el ingls (.  )  ).

 ,        ໠ culebrn ( ).

7.   .     ,     .       ,       ..

8.  .      .      ;   .

9.   .      -           ,       [75 - ... . .47.].

      ,     .

        .   ,    :

    ,   ,    . ,   Hola, ?qu pas?      ,  ?[76 - ,     .       ,      ,    .]    ,  ?, ,  ?   .

       .       ,  .      . , Buenas tardes[77 - Tarde     ,       .]        .

      ,   ,  (rey, reina, conde, coronel)    (se?or, se?ora, se?orita, don, do?a). Ƞ         ,      . , Su Majestad el Rey Don Felipe VI de Borbn yGrecia        VI   .

   ,        ,    ,    ,       .



     ,     :

1. ࠖ     ,   .         .     .

2.   ,    ,    ,   .       : ,   .

3.      ,       ,  , , ,            .

4. ʠ   :   ;   ;    ; , , ;   ;   ;  ;   .

5.        .             .




 II.   ɠ





2.1. :  Ƞ 


       [78 -   ,          .        (,  ).       : - . [.., ..    . .:   , 1997. 62.]],       ,        .

,      ,    ,    .          ,            .

 ,      , ,   (HouseM.D.)[79 -  a񻠖       (. Gregory House)  .     ,      .],    (Los ricos tambin lloran)[80 -   򻠖   1979,       .] 蠫- (Santa Barbara)[81 - -໠  ,      .    2137.]    ?

     ,        ,       ,   .

     ,     ,    ,   .          , ,   ,   -  .

    ,     .      ,     (, ,    )      .   ,  ,  ,     .

   ,    - ,   [82 - Arroyo Redondo, S. La estructura de la telenovela como relato tradicional // Culturas Populares. Revista Electrnica 2. 2006. Mayo-agosto. P. 19. URL: http://www.culturaspopulares.org/textos2/ articulos/arroyo1.htm (http://www.culturaspopulares.org/textos2/%20articulos/arroyo1.htm) ( : 20.12.2019).].

,   ,            .   ,   (       ).        ,    2050.    ,   .     , , -  .

  ,      telenovela     ,  ,   .  , ,     ,       ,   ,   .

   ,      ,  ,     .

     ,           ,        ,     [83 -  // . URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/321196#.D0.9E.D1.82.D0. BB. D0.B8.D1.87.D0.B8.D1.8F (https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/321196#.D0.9E.D1.82.D0.%20BB.D0.B8.D1.87.D0.B8.D1.8F) ( : 20.12.2019).].  ,         ,      -     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67820454)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       500 . [.., ... 2- ., . .: , 2014. . 17. .17].




2


... . 5- .  . . .Ġ. .: : , 2009. .36.




3


  ,       蠖 axia () logia ( )  .   , ,   . [..      //     , 2018. 3(47) .50.]




4


.. . 2- ., . .:  , 1995. .2.




5


.. . . . .: , 1989. .36.




6


.. . .:   , 1994. .49.




7


..   : 2. . 1. /... 2- . .: , 2003. .38.




8


...   . , 2011. . 2223.




9


.. 2223.




10


..     (18701917). .:  , 1987. .15.




11


          ,       ,    .  . .        (    ): , , , ,  .




12


..  /   .. / . ... .:   , 2008. 816.




13


         .           .




14


        AStudy ofHistory (   )  21,      .     ,     . [.. . . . .: , 1991. 736.]




15


      ,    , ..    ,   (,   ,    ),   , ,   .. [..Passionarium.   . .: , 2016. 936.]




16


      .  ,  ,  ,       , , , , ,     ,     . [ . . . .18.]




17


.. . .: , 1991. 304.




18


  The Cultural Background ofPersonality    ,      ,   , ࠖ  ,           .




19


. ,   //   . . 1, 1. 2007. .186.




20


..     ( - ) /    . . . . 2009. .295.




21


..     //     . 2015. 11. .263.




22


  ,   ,    .




23


  ,   ,  .




24


      ,   ,     .




25


          ,     .




26


     ,  ⠫.




27


.      ,    ,   .  ,       , ࠖ    ,   .     ?   ..    ,  ,   ,      ,   ,  (, ,   ),  (, )  (, , ),   . [..  ? //  , 03.05.2011. .2.]




28


.., ... 3- . .: -, 2010. .7.




29


..  . .:  , 2000. .41.




30


..: .   . . . . .:   , 2001. .6.




31


..7.




32


     ,  蠖    ,       :   (),   ,      ,      [... .:  , 2015. . 1415.].   ࠖ        .      蠫.           ,  ࠫ  ,   ,     [   :    /.., .., .. []. .: , 1988. .9.].




33


.. . ,   . .:    , 1996. .217.




34


... . .28.




35


.., ..:  . .:    ѻ, 2009. .13.




36


... . .36.




37


..          //    / . . .. .:   , 1999. . 1617.




38


.. :  . .:  , 2002. .13.




39


      ,      ,  ,      ,   ,            . [... . C. 28].               .        .




40


.., ..   : 80000   /   .   .... 4- ., . .:  ϻ, 2006. .350.




41


... . .45.




42


..45.




43


... . .49.




44


.., ... . . 7273.




45


  ,         ,      .    ,  ,    .     ,       .       ,   .




46


       : En este mundo traidor nada es la verdad nada es la mentira. Todo depende del segundo lado del cristal por donde se mira. (.        ,  ,    ,     ).          .




47


..      . 2- ., . . .:, 2003. .112.




48


..112.




49


..112.




50


... . .51.




51


.. //   .  : . . .: , 1993. .3.




52


... . .87.




53


.., ..-  . . : , 2007. .24.




54


.., ... . .463.




55


..463




56


.., ... . .80.




57


              ,       . [.. 76.].




58


     ,        . [..77.]




59


    ,      ,  ,     ,   . [..77.]




60


..80.




61


.., ... . .224.




62


..224.




63


..225.




64


... . . 3637.




65


..     ,        ,   :   ,  ,  .      ,      .  ,     ,     . [.. . .39.]




66


..    . ʠ     , .. ,      , : , ; , ;   ;  ,  ;  ;   ; .       :   ,  ,    . ʠ     :  , , .      -   :    ;  ,  .;  ;   ;  , ,  . ʠ     :  ( );  ( );   ;  , , , , ,  .. , ,    :  ;  ;  ; ,    ;  . [.. . . 104112].




67


.... 117119.




68


..118.




69


..118.




70


.., .., ..   . .:  , 2003. .138.




71


.. :   -. . 2-. .: , 2015. . 155156.




72


  ,    XVIIXVIII ,      .




73


... . .44.




74


.., ..    . .:  , 1990. . 115116.




75


... . .47.




76


,     .       ,      ,    .




77


Tarde     ,       .




78


  ,          .        (,  ).       : - . [.., ..    . .:   , 1997. 62.]




79


 a񻠖       (. Gregory House)  .     ,      .




80


  򻠖   1979,       .




81


-໠  ,      .    2137.




82


Arroyo Redondo, S. La estructura de la telenovela como relato tradicional // Culturas Populares. Revista Electrnica 2. 2006. Mayo-agosto. P. 19. URL: http://www.culturaspopulares.org/textos2/ articulos/arroyo1.htm (http://www.culturaspopulares.org/textos2/%20articulos/arroyo1.htm) ( : 20.12.2019).




83


 // . URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/321196#.D0.9E.D1.82.D0. BB. D0.B8.D1.87.D0.B8.D1.8F (https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/321196#.D0.9E.D1.82.D0.%20BB.D0.B8.D1.87.D0.B8.D1.8F) ( : 20.12.2019).


