Юлия Шувалова
Корабль

Не будь к сонету, критик, слишком строг…

Рассел Хиллард Лойнс

(перевод С.Я. Маршака)

Предисловие

В сборник "Корабль" вошли сонеты, рондо и четырнадцатистрочники, написанные с 1994 по 2025 год.

Интерес к этой форме возник еще в школе, как раз когда проходили Петрарку и Шекспира, и всем желающим было дано задание написать сонет. Эта сохранившаяся проба пера и открывает сборник, в котором стихи расположены в хронологическом порядке. Далее упражнения превратились в регулярный опыт, и даже свою первую литературную победу как переводчик поэзии я одержала с переводом… сонета Микеланджело.

Сегодня я вижу преимущество твердых форм в том, что они заставляют концентрировать мысль. И разумеется, если литератор стремится к развитию, то и над формой ему следует работать наряду с содержанием. Как раз желание развиваться и экспериментировать привело к сочинению двух рондо.

Я убеждена, что любой, приходящий в искусство, спорт, науку, общественную деятельность, примыкает к какой-либо традиции или создает свою. Та традиция, к которой я отношу себя, включает средневековую и ренессансную поэзию, где мы сегодняшние можем наблюдать искреннее упоение творческим процессом – и восторгаться, изучать эти шедевры и черпать вдохновение.

Сонеты и четырнадцатистрочники (о разнице пишет Иоганнес Р. Бехер) – это важный этап в развитии как поэзии, так и поэта. И я вижу свою миссию в том, чтобы сохранять и делать доступным это поэтическое наследие старого мира. Поэтому я работаю также над проектом "Искусство сонета" – энциклопедией сонетов и четырнадцатистрочников, доступным в сети вКонтакте и на отдельном сайте.

Юлия Н. Шувалова

Москва, 2022-2025 гг.

Другу

Когда судьба к тебе спиною повернется,

Не бойся и не плачь, а лишь вперед иди

И в жизни сам стезю свою найди, -

Пускай покой борьбою обернется.

Живи и знай: ты в мире не один.

Не сетуй, если кто-то тебя лучше,

Но с честью вверх иди по этой круче

И помни, друг: ты в мире не один.

Ты должен быть всегда готов к тому,

Что движется Фортуны колесо:

Ты можешь проиграть, а можешь выиграть,

Но никогда не потеряй лицо.

Прими Любовь и Смерть, как свет и тьму:

Конец одних в других начале виден.

20 октября 1994 г.

Сонет 1

Вот смотришь ты с улыбкой на губах,

Лукавых искр не счесть в открытом взоре,

Снежинок нет на черных волосах,

И на лице следов не видно горя.

В твоих руках лебяжьи два крыла

Запечатлелись ангельским изломом.

Мадонна ты; Мадонною была;

Мадонной снова будешь в мире новом.

Но что есть совершенство этих крыл,

Коль страждущему страннику приюта

В них не найти? Ах, знай: любовный пыл –

Спасение от всех страданий лютых.

Пусть будет полон мир любви твоей, -

И станет ночь счастливейшим из дней.

16 июня 1999 г.

Сонет 2

(стилизация)

Не нужно ничего мне говорить.

Меня пронзил Амор своей стрелою,

Но ты права, и я с тобой не спорю:

Нам без любви спокойней нынче жить.

Я не тебя – себя начну винить,

Решившись отвечать перед Судьбою.

Но ни земным, ни горним Судиею

Меня не испугать и не сломить.

Клянусь, что я смогу забыть тебя,

Твой образ впредь души не потревожит,

Но я поэт и лишь тогда пою,

Когда огонь любви мне сердце гложет.

Я в чувстве забываю сам себя

И славлю только Госпожу свою.

17 июня 1999 г.

Сонет 3

Я пишу стихи по ночам,

Когда мне улыбаются звезды,

Когда вместе и зимы, и весны,

И все волны пришли к берегам.

Я пишу стихи по ночам,

Когда душу тревожат вопросы,

Когда стихнут моторы, колеса,

И предела не видно словам.

Город видит стопервые грезы,

Или сжался в комок от мороза,

Иль доверился прежним мечтам,-

В этот миг в лампы дружеском свете,

Что погаснет уже на рассвете,

Я пишу стихи по ночам.

23 июня 1999 г.

Другу

Мой друг! Своих земных трудов

Будь самым главным судиею.

Когда смеются над тобою

Все, – от паяцев до богов, -

Ты уходи к вершинам слов

Над вдохновения рекою

И там строй мир своей рукою

Без ложной мудрости оков.

Ведь жребий знает только время.

Почтит ли нас грядущих племя

Иль беспощадно умалит?

Во славу дня творить трудиться -

Что проку? Век не вечно длится,

А сердце память сохранит.

30 августа 1999 г. – 5 апреля 2009 г.

О женщине

Я – женщина. Я волею слаба.

Сопротивляться страсти не способна.

Тщеславна я и к злым интригам склонна,

И клятва для меня – одни слова.

Желанья власти вечная раба,

В движенье к ней не знаю я законов.

Я на пути своем смету препоны-

Медеям мира зримая хвала.

Но есть во мне величие души,

Есть мужество вести вперед народы,

Их направляя волевой рукой.

Дана мне мудрость мудрою природой,

И вслед за Богом самый Мир решил:

Я – мать всему, и всё – передо мной.

14 октября 1999 г.

МГУ, конференция

“Человек в культуре Ренессанса”

Зима

Я на реку смотрю, как в ней плывут

Огни и тают в сумерках причалы.

В зиме есть тайной красоты начало,

Где годы бесконечности текут.

Пока дожди с ветрами пропоют

Ее конец, как снега уж не стало.

В зиме есть смерти тайное начало,

Ее сугробы – вечного приют.

Теперь она всем завладела тут,

И ты напрасно осени искала.

В зиме – разлуки тайное начало,

Которую метели принесут.

Зима в душе. Зима в глазах. Зима в крови.

Мне холодно. Я умер. Не зови.

16 ноября 1999 г.

В метро, проезжая по метромосту

между «Автозаводской» и «Каширской»

Vanitas

Давайте обратимся к той картине:

Потерт багет, и рама вся разбита;

Подрамник сер; сама картина скрыта

Под восхитительною паутиной.

И что мы видим здесь, коль это все ж картина?

Вот голова, от статуи отбита,

Десяток книг, одна из них раскрыта,

Но главное во всем, конечно, паутина.

Взгляните на узор, всех краше арабесок, -

Сложнее всех шарад, изысканней всех фресок, -

И смысл его одним усердьем не понять.

Увы, нам всем, увы! Мы разрушать желаем,

То, что себе во вред всегда не понимаем,

Когда следы времен бросаемся стирать.

24 ноября 1999 г.

На берегу

Закат сплетался с волнами морскими,

На берег набежавшими песчаный,

Где я стоял, топча прибой ступнями,

На водяных окраинах пустыни.

Казались мне и мир, и меч стальными, -

Давно постиг умом я блеск их странный;

На них обоих – друг от друга раны,

В которых кровью блещут золотые.

И миг, когда шаги вокруг застыли,

Мне в мозг врезается, кропя нарост недавний.

И слышу я, как вдруг запели камни

На водяных окраинах пустыни.

Мир удалился в первозданный Параклет,

Где вспышка тьмы есть истины момент.

11 февраля 2000 г.

Статуи

На статуи не все похожи люди,

Но статуи похожи на людей.

В неровности отброшенных теней

Чуть виден срез полузабытых судеб.

Но даже время – главный судия -

Не одарен всеведеньем пророка.

Высоты статуй вновь людей манят,

А время все бессильно, одиноко.

И если так случается когда,

Что людям надоела стать гранита, -

Сметаются преграды, и лежит

Труп статуи, чуть саваном прикрытый.

И все проходят мимо и глядят.

И новым людям статуи стоят.

25 декабря 2000 г.

Сонет о телефоне

Проклятый телефон!

Опять гудок отбоя.

Стоит он предо мной,

Как враг на поле боя.

Неведомы ему

Ни грусть, ни состраданье.

И все не отобью

Я у него желанье

Напакостить двоим.

Ведь как прекрасно это:

Не пользовались им

Ромео и Джульетта.

А нам придется рассказать о том,

Как доводил нас вечерами телефон.

13-14 января 2001 г.

Планета земля

Порой я думаю, что мир похож на мяч:

Расцветок жар специально для веселья

Был создан, и, подобно карусели,

Вокруг своей оси кружится мяч.

Порой я чувствую, что тайный механизм

Испытывает сбои и разлады,

И вот находятся те, кто кричит, что надо

Найти иной планетный организм.

И, может статься, через сотню лет

Откроется Наиновейший Свет,

И дети стародавних пилигримов,

Уйдя за путеводною звездой,

Оставят мячик на волне морской,

Под сенью крыл Галактики незримых.

март 2001 г.

Синяя птица

Моя рука похожа на крыло,

Покрытое листвою вместо перьев.

Цветы – глаза мне. Я среди деревьев, -

Чудовищное птице-божество.

Вокруг – все чудо. Все – вокруг меня.

Здесь лирикой наполненное небо

Уходит в край, и я пока там не был,

А звезды края улететь манят.

И взмахом крыльев тонкую струну

На лире старой я опять порву,

Чтоб, окунувшись в море наваждений,

Ворваться вихрем в дивный, новый мир,

Играть на сотнях тысяч новых лир

И воспевать все новые свершенья.

27 сентября – 30 октября 2001 г.

Мои корабли

Корабли на просторах морей,

Среди волн, что столетий длинней,

Над руинами древних дворцов

И пером корабельных писцов,

Под ветрами из мраморных стран,

Рассекающие океан,

То под бризом, то в штиль или в шторм,

Все по воле катящихся волн,

Среди лодок, среди катеров,

Мимо белых песчаных брегов,

Мимо чудных садов Гесперид,

Над телами нагих Нереид

Вы плывете, не зная пути, -

Бесконечность вас ждет впереди.

20 октября – 20 ноября 2001 г.

На мотив «Евгения Онегина»

Мой разум, гуру всяких правил,

Вдруг не на шутку занемог:

Он развлекать себя заставил

И лучше выдумать не мог.

Что ж! Мой пример другим наука.

Но, боже мой! Какая мука

Сидеть читать и день, и ночь,

Не отходя ни шагу прочь.

Какое гнусное коварство –

Мой разум книжкой забавлять,

Мыслишкой тонкой занимать,

Пить крепкий кофе, как лекарство,

Вздыхать и думать про себя:

Когда ж диплом закончу я?

декабрь 2001 г.

Посвящение студенту

Если ты порвал учебник,

Сдай его в библиотеку, -

Пусть грядущим поколеньям

Жизнь не кажется малиной.

Ну, а если не случилось

Разодрать его на части,

Разрисуй его поярче,

Вырежь парочку страничек,

Самых важных, самых нужных, -

Пусть попробуют найти.

Пусть сдадут экзамен плохо;

Ну, тебе-то что за дело?

Из таких, как ты, выходят

Настоящие студенты.

декабрь 2001 г.

Корабль

Лондонским даблдеккерам

Я – пассажир случайный корабля.

Всхожу на борт, сказав «прощай» покою,

И, оставляя берег за собою,

Плыву вперед, куда глаза глядят.

Кондуктор-капитан признал меня

И мостик со мной делит без обиды.