  .    
 


  ()
<p>        .</p><p>  ,   ,         .     ,       .      ,     ,      ?           .      ,     </p><p>           .</p><p>    ,        ˒.</p>





 

  

   



Gaston Leroux

LE MYST?RE DE LA CHAMBRE JAUNE

LE PARFUM DE LA DAME EN NOIR



   . 

  

  . , . 



 . . , , 2022

     AST Publishers, 2022


* * *




  





 1,







           .         ,      -      ,      .   ,                 ,    ,        .                    ,   ,       ,   ,   ,    .

 !      ,       ?       !                ,   ,        .      .       ,   .        ,      ,    ,          ,   ,    ,   -    ,       ,           ,   -,         .

,     ,    ,        . ,     ,     ,   ,         .       - .  ,    . ,   ;  ,   ,        ,              .

25  1892         :



  ,     -   --    ,   .  ,       ,     - ,    ,   .   ,  -   .



  ,    .                 .      ,  , -  -    .        :         ,     .        ,    :         .

         .  ,    ,   .



 ,     ,          .       -       ,          ,      ,    - :          .              .

        .     .        ,          .

      ,     .      ;     .           ,    .       ;      ,   ,   ,    .    :  ,        .   ,         ,        :             !     ,    .      .                    ?   .   , ,         ,     ,       .              ,   .   ,   ,     .       ,          .       .    :     , ,  ,   ,     :  !    !  ,   ,     ,   .  ,       ,       : ! !  !    ,  ,    ,     : !  ! ! !

   ,  ,     .  ,   ,    ,        .    ,    .    ,     :   ,    :  !  !        ,   ,   .    .    !         .  ,      ,  ,       ,       .    ,     .            ,    ,    .      ,   ,       ,         .           .   ,    ,      .   ,              ,   ,        ,  - ,     ;         .  ,       ,    ,        .

 !     .      ,    ,  ,     ,    -       !  ,     .  , ,      ,       .

        .   ,        .   ,     ?  ,        ,   . , ,   ,     .        ,  ,  ,    .      ,   ,      .      .       ,      ,   .     ,         ,  ;      ,      .        ,             . ,    ,       .      ,     ,   , ,   ,    .      ?    ?    .    ,  ,    !    ,   :         ,        ,        .  ,   ,   ;     -  .     ?  ?  , ,      .          ,          ,       .    ,  ,  ,   .       ,    .           . ,  ?  , ,      .

   ,     ?  . ,   .   .        ,   . ,  ,      ,           .     ,    .     , ,  :   ,         ,     ,                  .    ,     .



    :



,  ,        ,        .            ,     .    ,  ! ,     !  ,    ,       ,     .   ,       .             ,     ,      .      ,   ,   ,   ,    ,     ,   ,    .

    ,      .       ,    ,   -  ,   .         .     ,      :

    ,   ,   -   , ,    ?

      ,   -  .  ,       ,     .    ,   - ,  ,     .

  -     .   , ,  .

    ,   ,   ,  ,  ,      ,  .   ,     ,     , ,        ,      ,    ,       .     :  ,             ,    .     ?    ?      ,     , ,          ,      ,    ,          - ,      ,     ,       ,     ,      ,    !



       ,            ,  , ,  -     :       ,    .



  :



  ,           .    ,       ,     ,    ,    .     ,   ,    ,     .

 ,  ,  , ,  ,        ,  , ,    .      ,  - ,    ,    : ,       .



         ,            ,         .




 2,

     


 ,     ,           .    ,      ,       .

         .      ,      .            ,               -.      ,  , , ,  ,  ,  ,   .   ,        ,     ,       ?    ,   ,   .    :        ,       ,      ,   ,   ,     .  ,      ,     ,      .        ,      ,       .

       ,         ,    :         ,            .   ,   ,    ! ,     ,    ,    ,      .    ,     ,      .   ,   ,     ,        .    ,         ,   .  ,   ,   ,   !

     ,       ,        .  ,     ,           ,       ,         .       ,          .

 -          .          :   ,   .  ,           .             .

            .            .     ,   ;           .     ,    ,   ,           .        ,          .             ,        ,  ,   .

      ,       ,      :         ,         ,     .     ,   ,            ,       ,  .     , ,    ,      .       , ?

, 26  1892       .    ,      .   ,  :

 ,  , ?

    ?

 ,   !     ?

 ,  ,       .

 ,  .

 ,   -   ,    . -,    ,     ,        ,  ,     ,      ,    ,         ,             .     ?  ?

   ,  ,     ,         ,    ,     :

  ,  ,            ,   -   ,           .   ,  .        :     ,       . -    .  :      ,   .

      ,    ?   .

 ,   ,   .        .    .

    ?

 , ,   .

  .   .

 ,       ?  ,  , .

  . -,    .

  ,      ?

       .

  !  ?

 ?

 ,   .  ,   - ;              . ,     ,   .  ,    ,   ;   ,  ,                       :      ,      ,       .

 ,      ?

      ,    ,     ,   .      ?      ,         . ,  , ,      , , ,    -     ,  , .

     ,      ,   .

 ,  , , ,       ,       ,     .

 ?

 ,  ,   .     ,       ,   .

   -   ?

      .

 , . ,  ,   .

     ,    ,   .

  ,    - ?

 .

        .    ,    .

    ,       ,    -.             ,                 (    ),    .

,   ,      :

         ?

 ,  ,      , ,   ,       .    .

     ?

     ,  ,   ,    .

 :      ,     !

    ,  ,   .




 3

   ,  


         ,     --.         -     .    -      ,          ,        Castigat Ridendo[1 -  (.)  ,          ,       (XVII.);       .].

  -      .                  .    ,    ,           .            ,                  ,  Castigat Ridendo.

  ,   , ,       . -     ,     ,     ,     ,      ,            ,   .

  -  ,  ,      :

  ,   , ,           !

  ,   - ,      ,       .   ,    ,    .    ,     :    .

   , -        .   , ,        ,    ,  :

    !

 !   -  ,       , :  , ,  .

  , ,  ,    ,     .         .

      .

  ,     .     ,    ,          .    ,          

 , ,  ,     ,   .

   ,        ; -       . -     .

 , ,        ,       ,   .            ,    Castigat Ridendo.    ,            ,   .

-       .      ,         ,       ,   ,           ,   ,   Castigat Ridendo    ,    .

  ,      ,     ,   ,    

     !   ,    .

 .

  !   , ,        .

 , ,    ,   ,  ,      .  ,   ,  !

   ! , ,  .    ,  ,      .

 ,    ,    ,    .     ,  ,      ,      .

    ?   -  .

   ,     .

    ,  !   -  .

  ,  ?    ,   .

   !      ,          ,      .                .

  ,   ,    .

-     , ,      .    :   ,     ,      ,   ,     ,     .

  !    .   !  ,           .

  .     ,     ,    -  .

     ,    .

 ,  .     ,    ,     .     !

    ,   ?

  !  ,     .    .

 ,      ,   ,     .

-     , ,  :    ,        !     ,      .        - .     ,       , :

     ,  , , -,   .     ?  -,   ?

  , !

   !      ,    ,   ,      !

  , ,  !     .

     - .     .    ,     :

          ?

  ,   -  .

     ,   .       , ?  ,           !

 ,  ,  ,   .                .    .       ,      .     ,         .

  ?  ,            ?

 ,  , , ,    ,  ,  , : ,        .     ,      .   ,      .

       ,    ?           :      ?

  .

     ?

 , ,  .

   ?

  .

    ?

     , ,   ,      ,     .

     ,    ,     .     ,  ,      ?

  ,  ,  -  ,                 .   ;   ,    ,   .  ,      .       ,    .     ,      ,       .   ,   ,  , ;        ,     .    ,     :    ,       .        ,       .

  -      !   .

   ?   -  ,      .

     ,  ,   ,         ,  .

  -   ?

  ,     !       , ,    ,  ,          .    ,     ;           .    - ,  ,             ,      ,     .    !

 ,   -  ,        :      ,      .  ,        ,        ,       .      ,    ,  ,    ,     ,      .    ?     ,       ? ,     ,  .      .   ,      , ,   ,  ,    . ,  ,    ! ,  !  ,     !

    ,  ?

   ,   -  ,     .

        , ?   .

 , ,   .         ,     ,    , , :               

  ?     ?   ,    .

 ,   ,    .    ,  ,        , ,   ,  .    ,    .        ,   ,     .

  , ,  ,  ,   ,    ,    ?

   .

    ,     ,   , :           ,  ,  ,       , , ,   ,        .

       ,   ,   ,     :        .  .

          ? , -,   ,       ,    .

       , -   ,           ,      ,    .

 ,  !   .   ?  . !  .      .

    --,     ,       , ,  .      ,  ,      ,        .

     ?     - .

       ,    ,   .

     ,    ,  , , ,        :

 !   .

   ? - ?   .

 ,    .      .

 !

 ,       .          .

  ,     ?

 ,      ,    :   ,      . ?      ?

 ,    ,     .     ,   :

 !

     ?

 ,        .       , 

      ?

  .   -     .

     ,     ?

     ,      ,    -   .

   ,   in petto,      ,      ,  .      ,       ,        ,       .  ,               ,             .        :          ,    ,       .




 4

  


        --[2 -     ,   .], ,     .    ,        ,   ---  .         [3 -   .].  ,    ,    ,    XVII     ,  , -   ,      ,                .                    . ,         ,   ,     .          .  ,    , ,     ,        ,   .       ,   , .       ,         ,      .

 -,  , ,  ,   ,      ,    .    ,         .             .                 ;        .       ,         ;  ,    , ,          .

        .           ,      ,   ,       ; ,         .       .   ,   , ,  ,        ,     .           .      ,            .    ,    .

   - .        ,        .   ,      XIV   ,   ,       .    ,   ,   ,     ,  , ,       ,          .       ,    -    . -     ;    ,      :               . -     . -             .       ,   ,   ,      :           ,  .      . - ,    ,        ,      ,          ;   ,      . ,    ,      .      ,   ,          ;             .  -       ,     .     ,      ,    ,      ,  .           -,    .

       - ,   ,          ,    . ,    ,            ,    .     ,         ,    ,       . ,  , ,   .     :   .        .   .    ,   :       ,    . -      ,      ,        ,            .      ,             ,         .        ,       .   ,       ,      :    .  -     ,  ,          ,   ,      .   , ,     ,     ,         ,         ,          .

           ,      ,    : -       .         ,  ,     ,  ,    .  ,    ,   ,      -             ,                ,       .     ,       ,       .

         ,       - ,      ,       .

          ;     ,  ,    ,    ,  .




 5,

        ,   


       ,    - ,    ,       :   ,      ,     .   ,     ,       ; ,     ,  ,  ,    ,  .     :

 !    !    .

      .      ,      .

        ,  ,      ,    ,    ,        .        ,    ,         .       ,    ,        ,      .    ,                ,          ,    . ,     ,   , ,   ,     ,  ,     ; -         .   ,    .

       ,  , ,    ,  - .   ,      ,   ,     ,   ,      .  ,        .    ,   .   .

  ,   ,       ,    ,      ?     ,  ,      .

  ,  ,    ,   ,    ,         .

 -,     ?   ,     ;           .

 ,  ,  .

   ?

      .

 ?   .  ,  ?

    ,        ,   ,     .

    ,  ?

  !    , -, ,   ,        ,  

   ?     .

   , ,    .

    !   .

        -.

 , ,         ?      ,  .      .

 .

 .   .

 ,        .    .         .  ,   ! ,           .    , ?

         .       ,       ,        ,      .    .  ,   ,    ,    .

   .     ,   ,  ,  ,   ;      ,       ,    .  , ,   ,       .           ; ,      .     ,  .         ,  ,   ,   ,   ,   .

  ,   .   ,          .

 -!   .       ? !

              ,         .    .    , -  ,         .   ,    ,      .

    ?     .

 ,   .   ,  .  .

  :   ,  ,         .

  , ,     .       .       .

   ?    ,    .         ?

 , .    .

     ,         .

 , ,   .       , , ,   ,      ,  , ,           ,  . ,   ,     ,     ,   , ,   ,  :

      ,      .

    ,   ,    ; ,   ,               .

 , ,         - :    , !

 ,     ,     ;   ,      .    ,    .     ,      .




 6

  


   .      ,     XIV,      --[4 -  ,   ,   (18141879).],    .        ,  , ,   ,      .        .  ,    ,    ,      .   ,    ,   ,    ,  ,  .

            . ,     ,     ;    ,  ,       ,     .      ,   , -        :

   ?   .

     !      .

   ?   .

,    ,   :         .  ,         ,            -  .    ,   :

    ,      -   , , ,        .

    ,      :

 ,              .

 ,            ,        ,     .      .

   ?

 !   .   ,     ,         .

   ,  ,      ,   ,         ,    .             .

     ,        .     ?   ,    ?    ,  ,         - ,    ,    ?        ,      ;  , ,       ,     .      ,     :      ,      ?       ,     .

        .   ,   ,      .

     ,   ,    . ,   ,      ,    - .

   ,  , .

 , ,    .      .

    .      .

   ?      -,       :      :   , , ,    ,     .

  ?      ?

 ,   .

   .    ,        .

  ,        .

    ?

      ,   .     ,    ,           ,      ,   ,                .

 , -  ,   .     ?

 -       ,  .      ,     .  ,        .            ,     (     ),              .          ,     .  ,    .        , - . ,      ,  ,   ,  .        .

     ,    ,   ,    ,   .     ,     ? ,     .    ,        .

         ?  .

  , ,   .    .      ,    .  ,     .

           ,    .    .      ;      ,   ,       .  ,    - ,   ,     .      -     ,     ,   ,      ,  .   -        .    (    )       :        .     ,   ,   :          .      ;    ,  -  -        .

      ;    ;       .    ,     ,        ,   ,     ,    .          ,     ,   ,           :        ?






 :

1.         ,   .

2.        :      .

3.        ,   .

4. .

5.   .

6.  ,    .



 ,   ,       :

   ?

  , ,      ,     - .   ,           ,        .  ,   , ,      ,      ,   , ,       ,     ,   .

   ,   ,      ? ,  , ,         ?

          ,    .

  ,  ,   ,             . ,   -  -.

 .

    ?

 ,   ,   .

     :

   ,  ,     ,         .      ,    ,   ,       . ,     , .        ?      . -,  ,              ,    , -  .  ,   ,      ?      .

 ,     ?   .

 , ,    ,    .  ,   .         .   .            ,   .   ,    , ,     .     ,     ,    .     ,   ,     ,    .

        ,     ,   ,   .

    ,    .         .     .  ,    ,      .   ,     . ,  ,    ,  ,       ,    .         ,  ,      . , ,     ,           ,   

       .   ,         !      ,          ,  ,     ,    .

  .    ,      .

 ,     .   ,  ,   ,      - ,   ;         .

  ,     .    - ,  ?

     ,  ,    , ,  .    ?      .   ,  

 ,  ,    ,    .

 ,  .  

 ,              ,  ,  ?

 , ,             ,   .  ,  ,     ,      , ,   .

,  -  ,   .       .  ,      ,    ,   .       ,   ,   .

    ,    !   .

      , !      ,       ?        ,  ,  ,     .    -       ?

        .

      ?

 ,   ,    .    ,  ,    .

    ?

 ,  ,   .    ?

 -!   .     ,        .

 !     .     .

   ?

   !

    .   ,         .

 , ,     ,     .     .     ,    .  ,     ,          ,  ,     ,            !

       ?    ,          .

    ,   !    ,               .   ,   ,        .  ,   ,   ,    ,      .     ,  , ,     ,   ,        . ,       ,        .         ,  ,   ! -  !

     ,           .

   ?   ,  ,    , .

  ,     ,         :        ,     ?

    ,           ,  , .        ,   ,     ,     .            ,     ,      ,   .        .         ,   ,       .

  , ,   ,    ?

 .

      ?

 .

      ,   , , , ,    ,   .    , ,   .        .         .      ,   ,        ,      .

  ,    ,    .     .         .            ,   , , ,      .      ,   ,       .

      ,      ,    .      ,    , , ,  ,  , , ,   ,           ,   .        ,        .

    ,       .   ,    .         ;      :

 - ,  .

    ,      .

      :



 

  


  :23 .

        ,      ,          .         .      ,  -   .   -     ,     :

  !

      ,    ,   . ,             ,     ,    .

   ,    ,   .        ,      . ,    .

        .     ,      .        .

     ,  ?

   ,      .   ,    ,  .

 ,    ,   ,   ,      .  -   ,   ,  !

  .

    ,   ,   ,    .

      .

       !     ,        .




 7,

     


    ,       ,      :

 !    !

   .     ,    :

  ,     ?

 ,  ,  .   ,     ,    ,     ,  .         .     .      !

    ,    ?   ?

 .

       ?

 ,   ,  ,   . ,  ,     .    ,   

 !

            .      ,    ,               ,   .

      ( ,  ,   )    ,           ,     ,  ,  ,   .     :

 .   .

   ,    .     ,      .   ,      .

  .  ,   ,    ,      .                   ,             ,   ,  ,   .    ,       ,        :   ,        - .  ,    ,         .   ,      ,   -      .       ,    .

 !   !..      .  ,       ,    , -, ,   .    ! -     ,      ,     ,    ,         .     ,     ,     .    .       ,  ,  ,   ,      ,  ,    

  ,     ,       ,   .

     ?   ,    .         ,   :      .

     !    .     .   ,    .

   !      .    ,   !

   ,   ,    ,       .      .       .

   ?

      .

       ,     .

   ,   .        ,  .

 ,      ,           . ,   ,        .   ,     ,     ,  ,            .

      ,     ,     , ,        ,      .   , ,    ,      .  ,   ,       ,                 ,   ,  :  !          .

  ,    .        .     .    :

  , , ,     .

    ,  ,    .           ,   ,  ,     .

       .   :

   , ,     !     ,      ,      ,     ,   ,       .

  ,  ,   -   ,            ?

  .

 ,   ,  ,     .        -       ,    ?

  .     ,     .

    ?

      ,     .              .       ,    .    , ,    ,         ,   ,    .

   :

  ,      ? ,   .   ,   !           ,    .     ?        ,    , ,       .       ,     ,     

   ? - ?   ,  -  .

   .  ,     ,    :

  , ,    ,      ,       ,     ,    -,       .   ,      -,   .

        .    ,         ?      ,   

 -!   ,     .  ,   .

 , ,    .    ,   ,  :     ?

   ,   .     ?

 .     ,    ,      .

   - .   ,        ,    .          . ,   ,       :   ,    -  !      ,      ,   :   ,      .

,  ,     ,    ,   ,  ,      , ,  .

        ; ,  ,     .      -    .    ,   .      ,    ,   ,            ;          ,          :         .      ,   .

  , ,      ,         ?     .

 ,    ,  .   ,      ,  .

  ,   ,      ,     ,      .             .         ,    ,    ,  [5 -         .      .  ?      ;       ,      ,   .].     .  ,     ,            !

   ,   ,   ,  , ,     ,   .    ,   ,    .

   ,     ,     ,     .  -! ? !

      ,    ,     ,   - .

 ,    .  -     ,   ,  .        ,      ,  ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/gaston-leru/tayna-zheltoy-komnaty-duhi-damy-v-chernom-67749821/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.)  ,          ,       (XVII.);       .




2


    ,   .




3


  .




4


 ,   ,   (18141879).




5


        .      .  ?      ;       ,      ,   .


