  -.    
 


 ,         .   ,         ,     .       ,          .     ,    .





  -

   



 



 ,2022



ISBN978-5-0056-5796-1

     Ridero




 


 - , , .    - .  ,          ,        ,   -   .

  . ,   ,        . , ,     - ,  , ,         ,   ,     ,     .  ,   ,   , , 頖    頖 ,           .

   ,   , ,   .   ,    . ,  ,  .

    ,      . ,          . . Ѡ ,         , 頖               .       .   .

          , ,       ,    -  ,    , ,     .

,  ,      .    .    ,       kanova2002@yandex.ru (mailto:kanova2002@yandex.ru).

 !




    -



,      ,    British     ,       ( , ) .    ,   brit  .        ,    ,  - 1843, ?  ish,  ,    ,  ,    ,     , ,     (isha),      (ish).   2:23,  .   , ,     .   , ,   -  .



  ,     .   .




Brit


    Bret     ,      , , .   Bret  Bryt, ,      .  Brit  , ,  ,     ( ?)        BritisherBriton , ,  . ,  ,      .  Brit   1901. , ,  ,      堖 .



The Brits were widely respected infootball, especially during the time ofDavid Beckham.




Briton


   ,     VI       Prittanoi,      .  (,  , ,   ),   Brittonem( T    ).   ( , , , ),   Bretun.  , , Briton     ,    (   ),   Breton.  Briton        I,  1604    King ofGreat Britain.    1707,    .



The Britons fought hard during World WarII.




Englander


  ,    ,      ,        engl?nder.     Engliscman,  XV    Englishmen.  Englander     1820.   ,           1379, ,    Alicia de Ingeland, Isabella Ingeland, Willelmus Ingland Robertas Ingland. ,  ,    ,  1260,     Nicholas de Engelond.    Englander,      ,    ,  -      ,   .    ,     - ,    ,    ,     .     ,       Englander    ,   .



Englanders are often seen bythe global community as charming and full ofmanners.




Gog


         ,  ,    ,     .  ,       gogledd,  .     Gog     ,      .



Ihave ahard time following the conversations ofGogs. Their dialect is just too much forme.




Jock


     ,       ,  Jock,  Jack,  Jock.    1520          .  . , ,       ,  ,   .



The Jocks have some fun traditions that involve alot ofhistory and drinking.




Mick


        蠫,      ,      .  -   , -     Michael.      1856.        ,   Micky.       .



Peter Griffin from Family Guy is amick because his father was Irish.




Pommy


     ,    .   .  ,     pomegranate,      immigrant (    Jimmy Grant). ?          ,  .  ,    Prisoner ofMother England,   ,       .



Our pommy neighbors are very nice. They invited us todinner.




Sawney


     Sony ( , , ,     ,        NY,   -) 1704   . ,  .   Sandy (- ),  Alexander.       Saunders,  .        ,  , ,  (sandy) .



Never use Sawney for your friend! It is outdated and far too obscene.




Sheep Shagger


  .   ,   ,   ,        .   .



Sheep Shaggers!




Tan


   ,  ,       ,     , . ʠ,   ( )    ,       1921. Ѡ        :



Hello there, mates.

Fuck offyedirty tans!



.




Tommy


    ,  .  ,    1815         Thomas Atkins. Ѡ  .



Ibelieve that the last Tommies that fought during the Great War have already passed away due tooldage.




White Settlers


     ,       .          ,   ,       ,      .     ,         When Scotland Was Jewish (2007).



We learn from history that white settlers dominated the world while unjustly conquering natives.




Hungry



     .    , , . Ƞ      .    ,            -    .




Could eat ahorse


     ,    .    ,     ,  . ,    XVIII     : [one is] so hungry [one] could eat ahorse behind the saddle.  -   .         .  , ,   ,     .    behind the saddle ,      ,        . , ,   , .



The training was so tiring, Icould eat ahorse!




Empty


      :   ,    . Ѡ       .



Im empty; lets get afull course meal.




Famished


  famished,      - .   ,  -     ,   afamer,     fames ,   , .



Arent you famished after the long commute we justhad?




Hank Marvin


   ,   (, ) ,  Hank Marvin

  starving.  , ,    ing-    .       ,    ,  .



Lets grab abite toeat because Im Hank Marvin.




Peckish


    ,    .    (   1785)  peck,   .



Imight just get adrink because Im just peckish.




Ravenous


   ,   .      -,       ravineus   raviner  .



What anight full ofactivities! Now Im feeling ravenous.




Rumbly inmy tumbly


        -.   :

		Bears love honey and Im aPoohbear
		So Ido care, so Ill climb there
		Im so rumbly inmy tumbly
		Atime for something sweet

    , ,  :



Icould eat the whole cake for Im rumbly inmy tumbly.




Starved


    ,     , ,   .      .



Iwas starved todeath the other night because there was no food inthe house.




Starving


,  .       ,   ,    starve for perfection.



Ihope this class ends soon because Im starving.




Wolfish


      , ,   .  ,   ,   , ,   , ,     ,  .   :



Im feeling wolfish already and its nowhere near lunch time!




Loser



    ,      .     - .    ,  loser  ,    ,    - ,  , .   ,     .




Cockup


         .  , -,   .   , ,  ,     , :



Youre such acockup for cheating!




Dweeb


, , ,  .     ,   Dweeb     .  ( ),       ,    1960-,  1980-    dwarf () feeb ().



Dont go inthe direction Im going, dweeb!




Dork


       .  ,  ,  .   1961   Valhalla    ,   dick,  dorque.      -   , ,    ,    Life, , , :



Ididnt have any clothes and Ihad short hair and looked like adork. Girls wouldnt go out withme.



  :



That dork is the weirdest kid inschool.




Dud


,  堫,   .     ,     ,    ,      .    loser,     ,    .



What adud. He cant even finish asimple activity.




Flop


         蠫.  ,    .    , ,  ,   .      .



Icant believe shes aflop. She wouldve been popular bynow.




Flunkie


     flunk (e) y, fleunkie, flonkie  ,    XIX    , ,  ,    flunk,   , .       ,    -  .



Hey flunkie, arent you bored with your life?




Has-been


  ,      .   .     ,   ,   ,   .   .



Wow, she has become ahas-been over our summer break.




Nerd


, ,  ..    .      -  - , ,  ,      : crazy, bad, filthy .. ,        idiot ( Ը  , )  fool.    Nerd,   , , -  : nut   nutcase,   ,  1940-  nert, 1970-   , , , Happy Days,     nerd.



Icant believe you are friends with anerd!




Non-starter


     ,  -      .        ,       .



You are anon-starter that wont make it anywhere!




Washout


   ,         ,        -.  washout  ,  ,  1877      .     ,      .



You should help yourself so you wont be awashout like them.




Relax



 . . ,    . ,    .       ,  , , ,  ,    ,  ,     .   ,  .   Relax     ,    , .  ,     .




Be atease


 ,  ,  , ,      .       .    ,     , , , ,    .



Be at ease and stop fidgeting.




Chillout


     ,  ,    ,       ,      . Ӡ       蠫,        .



Lets chill out at the docks after work.




Hang about


-    ,      , .    ,    .



We were just hanging about at the beach when we saw ahuge wave.




Hang loose


    . ,   ,  ,   .     ,  .    .



Lets hang loose for awhile waiting for the teachers tofinish their assembly.




Laze


    ! ,    ,      lazy.   - ,     , ?



Iwant tolaze for afew days before heading back home.




Let your hairdown


,     蠫 . Ӡ         .    , ,:



When youre with me, you can let your hair down.




Lightenup


    



After aglass ofwine he lightened up abit



,    , ,  .     ,         ,    .        ,      .



The finals are over so lets lighten up abit!




Lounge


Ѡ ,  ,    .   .   .        ,   堖  .      ,         . .     .



Lets lounge bythe pool and soak up thesun.




Mellowout


  mellow       ,    ,   ..,       ,  ...   , ,   .  -    ,   ,      ,        .   out     .



Im glad youve mellowed out after that unfortunate incident.




Vegout


,     ,     - ,       .  , ,  veg out    .  ,    , ,  ,      ,      



Icould get used toveggingout.




House



   ,        (,  ,     ).       ,   , ,  . , .  ,     




Crib


-   , ,    , , ,   ,   Crib -  ,  ,    -  . ,          , , ,       .  -    ,   . , ,    .



Im having asmall party at my crib tonight. Hope you could makeit.




Cut


     ,    ,  蠖 - . ,   ,    ,   .    , :



Step inside my cut before you freeze todeath.




Digs


, , ,  ,  .    ( S) , , ,   Digs         ,      .     , ,   (,  , ),     蠫.



Stay at my digs tonight so we can catchup.




Flat


,    apartment   ,    -  . ,    .



Ihave renovations going on inmy flat today.




Gaff


       ,        . ,  .     .



This gaff is ancient-looking.




Hizzy


   ,          ,     hell. 蠫 .



Great, Im going tomy hizzy todeal with my drunk father.




Mine


,  堫,   .  ,  ,   ,     - .       .



Lets go tomine and have aquick drink before traveling.




Pad


,            ,   XX        ,   ,    , , .



Lets do our project at my pad because my parents wouldnt be home until next week.




Spot


  -    蠫     ()   .       .



Welcome tomy spot! Feel free tograb adrink.




Spread


, ,  ,           ,      , ,  - , -  .



Feel at home inmy spread. Igot alot ofroom for you here!




Potato



 ,  , ,     Kartoffel,      tartufolo,      territuberem,        . ,     ,       potato,     -   . ,    potato    ,       potato,     . 




Chips


  ,    ,    French fries, ,  , 堫 ( - crisps), ࠫ ,     . Ѡ,  ,         ,   fish and chips,       ,  .



Lets make homemade chips for our movie night.




Earthapple


      (jordp?ron),  ,   ( )     pomme de terre.           ,     .



Iwant tostart an earthapple farm for they are always indemand.




Fries


  ,      .  French fries  potato fries. , French fries,    ,    ,  -       , ,  ,    ̸,     ,       ,  ,  ,    .       ,      -,   French.



Grab some fries before checking out so we can have asnack later tonight.




Ionam


 -     ,   sweet potatoes     . ,         .



My mother always has Ionam inher pantry incase she wants toeat asnack.




JockeysWhip


    , ,      .  ,    Jockeys Whip  chip  potato,  .   , Whip   ࠫ   ,    .



She makes amean Jockeys whip.




Murphy


     ,          ,   ( ,    )       .    ̸    ,       .  , ,    .    .



Im not afan ofboiled murphy. Id rather eat chips instead.




Paidrin


      ,         .  paidrin      ,      .   ,   .



Paidrins are not worth much rightnow.




Smoladh


Ƞ !           ,      ꠫   XIX ,  ,   ,   ,    .        ,      .  ,         , ,  .



Great, we have tons ofsmoladh toharvest before winter comes.




Spanish Waiter


Ƞ ,    !      Potato  ,   waiter,     .



Weve been eating Spanish waiter for days now, and Im not sure if Ican handle more.




Spud


-  ,    ,       , ,    ,   ̸ (  ,     ).   .



Have you tried the baked spud inthe corner restaurant? Its todiefor!




Nonsense



ࠖ   ,   , ,  .      ,     ,           Nonsense.




Bosh


  Bosch,      - .  Bosh      .  1834   ,   ,    Ayesha,   ,  Bosh    . , .       ,       .



Iwish Ihadnt attended the meeting because it was all bosh.




Codswallop


  1966     ࠖ cods wallop.      , , 1956   wallop,  -   , cod,     ,   蠫.   , ,    ,      ,      .



All shes saying was full codswallop and Icant bear one more second aroundher.




Drivel


 , .  ,    , .   drevel   XIV     ,   ,   .  ,   1852,    ,     Drivel        , ,     .



Stop with the drivel! We know the real story.




Hogwash


  XV      hogges wash   ,   .  1712      ,       .       ,   .



Why do you keep adding hogwash toyour stories?




Horsefeathers


Ӡ  .  Horsefeathers, ,    ,   ,  - . ,          - 1927.    , ,     horseshit ,   ,  horseshit    1949.     .    .



Horsefeathers! Iknew it was all lies.




Humbug


     ,          XVIII     ,  ..,     .



What ahumbug! We know you keep telling lies.




Poppycock


      ,   .   ,   ,  -     ,  , Poppycock, ,    ,     pappekak pappe, ..  , kak , ,    ,    ,    cacare,   .    Poppycock  ,    -   .



Stop with the poppycock or nobody will take you seriously.




Rubbish


     .  , , ,      Rubbish   ,     rubouses  ,   , ,  .    XIV . Ѡ   rubble  , , .  sh   XV .



Hes saying all kinds ofrubbish so agirl would find him attractive.




Tripe


Ѡ      ,  . ,     XIV  ,       .  , ,   蠖  tripa,    ,    堫, ࠫ.     ,     ,    .       ꠖ   .



Everything coming out ofher mouth is tripe!




Tommyrot


       , , ,    ,    ,  ,   ,   tommy,   XIX     ( Tom),   ,    rot,     , 蠫.



What you are saying is tommyrot. Ido not believe any ofthem!




HurryUp



,   ,  .     .    - ,    ,  .  ,   ,  廠 .




Chop-chop


       - . ,   ,   . ,  ,   kwai-kwai,   -.    ,  ,        .



Chop-chop! The school bus will be here any second!




Get amoveon


     move   ,       .  ,   ,    -   (),  :



Ive got toget amoveon.



   :



Get amove on or the police will arrestyou.




Ihavent got allday


 all day   ,       Ӡ  . ,     ,    ,      , ,     ,    .



Stop moving slowly! Ihavent got allday!




Make tracks


    ,   ,       .        -      (tracks).   ,   track    ,  ,  , , , - .     !.



Make tracks, for the bus is waiting forus!




Move along


, , ,    (,  ..)! ,      ,     ,    , ,  ,  .



Move along, children. The movie is just about tobegin.




Put your skateson


,     .   , , - ,      .   put    get , , .



Youd better get your skates on, or we are going tomiss thebus!



      :



Dont make me put your skating tournament.




Scoot


 scoot,   ,       .   ,         1758,       .         skjota, , ,  ,      .    ,  scoot XX    ,    堖 .  :



Scoot or Ill be late again!




Scurry


,  ,  scoot.   蠫  蠫.   ,     1732 hurry-scurry,    , ,      hurry    scoot.



Scurry along or the police will get toyou inno time!




Shake aleg


,    .  .  -   -     ,    .       .  ,    (  ?) !.



Stop complaining about your tasks and shake aleg at once!




Step onit


            .       ,    .



If he didnt drive faster, we were going tobe late, so Itold him tostep onit.




Lover



   ,   ,          Lover    (,   ,  ),  ,   蠫, 蠫, 蠫, 蠫, 蠫, 蠫,  . , ,  .   - -    ,        ,  , ,  -         , ,    ,   - .  Lover,   ,    ,       ,   .     ,  ,    ,      .




Babe


 Baby,       .    babe,      baby. ໠  - XIV ,    baban,      . ,      ,       ,  ,        , ,  蠫  , ࠫ黠 .    ,   babe,  ,       , , 1915.



Babe, lets grab abite before the exams tomorrow.




Dear


,    lover   ,  ,   .   -,  ,   ,   -   ,    .  dear.      ,    ,     dear    diore ( deore,  ),  ,  . ,    ,    ,    ,    ,    ,    XVI     .  ,       :



Hello dear, do you fancy acup oftea before leaving?




Doxy


-,    ,  蠫, 蠫, 蠫,       .    .   ,      dokke,  .  .   ( )  doxy     1520- .



Inever expected tohave adoxy two years into my marriage withher.




Floozy


Ѡ  ,      .             .  ,    XX       flossy,    , , ,  ..   floozie.



You are an educated woman, so stop being afloozy!




Ladylove


,     .      lover   ,    .   lady-love  ,   , 1733.



Ihad awild night with my ladylove last night.




Luv


       ,          .      ,    ,    -  ,     . ,         -- ,         . ,     (,    ,   ,  )     :



Sorry, luv, you havent got an hour todo the song, never mind awarm-up.



     .



 ,       , ,:



Imiss you, luv. Idream about us finally seeing one another.



,   love,      luv - 1825.




Princess


 !      蠖 ,   , , , , ?        XVI , 1924           .



That girl is my princess, and Ilove her dearly.




SO


     significant other,  stupid oaf.       .        , :



My SO finally replied!




Sugar


 ,   ,     ( -     ,      ),         . ,   ,    .    . , , , , , , 



Hey, sugar, wanna go out for dinner tonight?




Sweetheart


 蠫, 蠫   ,     ,     .          XIV ,    ࠖ  XVI .        .



Have some time off, sweetheart. You need toresttoo.




Sexy



 , ,     . .    ,    .      ,  ,     . ,  




Buff


      ()       .  - Buff,  , , ,     .     ,      . ,    XVII     ⠫  .    XIX  -     ,     ,    Buffs. ,      New York Sun 4 1903:



These men, together with ascore or more ofyoung boys who cherish ambitions tobe firemen some day, make up the unofficial Fire Department ofNew York, and any one who imagines they are not avaluable branch ofthe service need only ask any firemen what he thinks ofthe Buffs tofind out his mistake. The Buffs are men and boys whose love offires, fire-fighting and firemen is apredominant characteristic, who simply cannot keep away from fires, no matter at what time ofthe day or night they occur, or how long they continue.



    ,     , ,:



That buff man keeps looking inour direction!




Dishy


   ,    . ߠ     .     dish,    , 1920-   蠫 .    .



Theres acouple ofdishy girls who might be looking for fun tonight.




Dreamboat


             ,   - .        ,  1936   When My Dream Boat Comes Home.    ,     1929     Dream Boat.      , ,:



It is rare indeed that adesigner ever has the opportunity tobuild his dream boat. Chris Smith, all his life, had held inmind aboat ofabout fifty feet overall which would be the last word inyacht design and performance.



   sexy    :

The actor from the movie we watched was adreamboat!




Hot


,      .    ,           XVI !



She is so hot she will be desired byevery boy inschool.




Hunky


,  -  Hunky     - ,    .  , ,    ,   ,       buff.  ,   .



Iwent out with ahunky man last night and it was amazing!




Fit


     ,          ,    .    - ,    fit.



Theyre both fit thats why they look good together.




Lush


   ,      , ,    ..    ,       .        ( )    .      :



How did she become lush just over the summer?




Peng


     ,     . , ,  -  ,       ,  ,   , :



This nectarine galette is peng.



:



Icant believe that apeng would want togo out withme!




Smashing


 Smashing     , .     XX , ,   .



He looked smashing last night at the party.




Toned


    fit  sexy,   ()   toned.    ,     . -,  XIX     high-toned   , ,    ,      . , ,   ,    ,  



That toned man over there wants toget toknowyou.




Grandmother



,   .   . Ƞ,        , ,  . ,    ,     , ,    ,   ,  , .        ,   ,       , ,     ,      (1958)   (,  ,     ,        83 -  ),   ,      (   ),  ,    -    ,    ,      , ,   ,        

 ,   .   , ,  , , ,   , .




Gramma


,   ,   , ,   ,        R.   ,        ,   ,    ,      ( Gramma, ,    )   .



Are you excited that grammas visiting on the weekend?




Grammy


,   -        .    , Grammy    Gramma.



Ihope grammy feels better so we could go and seeher.




Grandma


        . - ,           ,   grandmother.  grandma   1793,     grandmamma 1749.



Hey, grandma! When will we go tothe beach and see the waves?




Grandmom


 ,  ,   ,  -   mother   mom.      ,       ,         .



What do you want todo for your birthday, grandmom?




Granma


     .       蠖 .



Im gonna be agranma real soon!




Mamgu


,           .        ,       .     ,   ,     -       ,   -  ,      ,     . ,  Mamgu    .



Mamgus arriving any time soon, so behave yourselves.




Nain


-        .         (  ,     ). , ,    9  .



Hey, Nain! Imissed you so much!




Nan


          ,      ,  .       ,  堫,      .



Hi, Nan! Can we come over and spend our summer withyou?




Nanna


Ƞ   ,           ,         Nan    .



Ilove you, Nanna!




Nanny


  ,       ,    ,       ,  ,     .     - 堫,  .   ,            .



You wanna go see Nanny during your winter break?




Kiss



ʠ   -.      .    .       ,     ,   ( )   .  ,  ,  Kiss         ,         ,  ,  , , .

 ,       .




Brush


       Kiss  .   Brush  ,   ,      .     :



We brushed our argument and it turned into apassionate and deep kiss.




Canoodle


         .    - -  .



We went tothe beach and canoodled the whole time.




CoppingOff


      ,   ,   .    cop -  ,   ,   .     cop off   - .  1980-     ,   -     .



Icant believe we copped off earlier during lunch break!




Cuddling


,   ,  canoodle, ,  ,  .   cuddle   , , ,     ,   collar.         .



Weve been cuddling all summer long and Istill dont know if were together.




Necking


      . 廠  ,   neck      ,  ,   , 蠫 ,   ().



Isaw her necking some guy behind the bushes last night.




Peck


    ,    .     - ,   - ,   .     ,      brush.



We were already running late so we only pecked.




Smooch


 ,   canoodling,       . ,  ,   ,    - -      .    :



Stop smooching inpublic! There are children watching.




Snogging


         1945. , , , ,   .   ,  , ,   ,  , snogging   .



Icant believe they were snogging like they werent brokenup.




Swapping Saliva


 , ,  ,      ,    . -     ,          , ,  ,     ,  .    ,      ,    ,  



They were swapping saliva like there was no tomorrow!




Tonsil Tennis


   ,  tonsil   ,       .       ,  ,       tonsil hockey.



Iwould love tohave tonsil tennis with that hot person bythe corner ofthe room.




Soldier



,    ,     ,   ,     .           ,       ,    .

            . ,  ,   蠖     ,     ,  ,           ,  ,         .   .      ,   ,            .        .

 ,   




Bootneck


   ,   ,    . -     Royals ( Royal Marines),   .       . ,   ,    . ,  ,    ,    ,        ,            .    buffalo, bullock turkey.



That bootneck saved adrowning lady awhileago.




CabbageHead


      .       .      ,   , , , ,  , ,     ,      Urban Dictionary.



They told me that the cabbage heads are moving tothe palace toprotect the queen.




Cherry Beret


      ,        .    .



Acherry beret is coming ourway!




Crab


     . ,   ,      .        ,  ,     .



Agroup ofcrabs is going tobe placed inour city.




Hairy Fairy


-          ,        ,   ,   Fleet Air Arms.  1924    ,      ,         .    .



Iheard he was one ofthe best hairy fairies back inhis days.




Pongo


Ѡ1620-        .  1789      .       .  .



Those pongos look scary even if theyre stillnew.




Rupert


      . , ,   .  , , -.



What!?! Leiutenent Grundy got his platoon lost again!?! Typical bloody Rupert




Squaddy


    . ,         ,   ,   . :         .



We are not scared ofsome squaddy!




Tom


,    ,  , ,   .    tom  Tommy Atkins,  Thomas Atkins,  , 1815              . , ,         .



Did you know that my uncle was once atom?




Woodentop


,  蠫, 蠫 , 蠫 ( ), 蠫 .    . ,        .



Woodentops are passing through our city, so there must be something serious goingon.




Idiot



ߠ .  ,   .  ,       ⠫ .  ,  ,  ,     15,  ,  .      ,      ꠖ  ,  .      ,    .           ,     .    ,    ,  Ը   ,      ,  , , .       .        , ,  .




Cottonhead


    . ,   ,    ,    .        , ,      :



Are you acottonhead for not understanding my instructions clearly?




Charlie


-     , -   (  ), -   . ,          .   ,       .



Icant believe Ifell hard for acharlie.




Muppet


 ,    muppet     ,    The Muppet Show.  ,  . ,   1970-   , ,  .. ..   ,    marionettepuppet.  .         .



You must be amuppet for letting him trick you into giving all your money away.




Noddy


     .   ,     . ,     ,      , .. ,        (nod).



Stop doing that! You act like youre anoddy!




Not playing with afulldeck


    .          ?  , ,      , , , ,    ,       ,  ,       



Shes not playing with afull deck thats why most people dont understandher.




Plank


   ,    ,     , . Ѡ , ,    ,  .   ࠖ   ,    .



Dont be aplank and start apologizing toyour brother.




Pillock


  , ,   XVI  . ,      ,      ,       1967.



Hes such apillock for trusting someone with ashady background.




Soft inthehead


  ,   .   .    , , .  ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/kirill-shatilov-8620/kak-skazat-po-britanski-britanskiy-sleng-v-miniaturah-67738488/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


