Англо-русский словарь по механизированной добыче нефти
English-russian artificial lift dictionary
Алексей Ильин

© Алексей Ильин, 2022

ISBN 978-5-0056-4721-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий словарь является результатом многолетней работы автора в должности технического переводчика крупной международной компании, занимающейся производством и сервисным обслуживанием нефтедобывающего оборудования.

Словарь содержит свыше 3 000 терминов и терминологических сочетаний, относящихся к конструкции, монтажу / демонтажу, эксплуатации, техническому обслуживанию, испытаниям и ремонту оборудования для механизированной добычи нефти (УЭЦН, УЭВН, УШГН).

Существенная часть представленной в словаре терминологии отсутствует в ранее издававшихся словарях. В словаре отражена терминология международных и Российских отраслевых стандартов, каталогов оборудования и иной технической и маркетинговой документации основных международных и Российских компаний – производителей оборудования для насосной добычи нефти.

Словарь предназначен для специалистов нефтедобывающей отрасли, научных работников, преподавателей, студентов и переводчиков.

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ

Термины и терминологические сочетания расположены в алфавитном порядке.

Аббревиатуры терминов приведены после терминов и заключены в круглые скобки. Для удобства пользования в конце словаря отдельно размещен англо-русский словарь аббревиатур и сокращений, относящихся к добыче нефти (более 400).

Пояснения к русским терминам набраны курсивом и заключены в круглые скобки. Пример:

adjustable speed range

диапазон регулирования частоты вращения

(электродвигателя)

Для понимания того, к какому именно оборудованию относится термин, переводы некоторых терминов снабжены соответствующими пояснениями, данными в квадратных скобках. Пример:

axial flow stage

осевая ступень [ЭЦН]

В переводах принята следующая система разделительных знаков: синонимы отделены точкой с запятой, разные значения – цифрами. Пример:

bond strength

прочность связи с металлом;

прочность крепления эластомера к металлу [ЭВН]

casing

1. корпус [ЦН]

2. обсадная колонна

Электронный формат позволяет использовать словарь и в качестве русско-английского.

СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ

ВЭД – погружной вентильный электродвигатель

ГЗ – гидрозащита

ГС – газосепаратор

ПО – причина отказа погружного оборудования

ПЭД – погружной асинхронный электродвигатель

СК – силовой кабель

СМГ – сепаратор мехпримесей гидроциклонный

СПТ – система погружной телеметрии

СУ – станция управления

УСВ – уплотнительные системы вала для

центробежных и роторных насосов

ЦН – центробежный насос

ШГН – штанговый глубинный насос

ЭВН – погружной электроприводной винтовой насос

ЭЦН – погружной электрический центробежный насос

A

«ride through» gas slugs

автоматическое удаление газовых пробок;

автоматическое удаление газовых пробок с помощью

автоматического изменения частоты при возникновении

недогрузки; режим «удаления газовых пробок»

при возникновении срыва подачи [СУ]

«single» pump

односекционный насос [ЭЦН]

«surface» rates

дебиты «на поверхности»

12-pulses VFD

СУ с 12-импульсным частотным регулированием

2-piece ring

полукольцо [ЭЦН]

24-pulse input

24-импульсный выпрямитель [СУ]

3-axis vibration

виброускорение по осям X, Y и Z [СПТ]

3-chamber seal section

гидрозащита в трехсекционном исполнении

3-phase choke test box

имитатор трехфазного дросселя [СУ]

4-line alpha-numeric LCD

жидкокристаллический знако-синтезирующий

четырехстрочный дисплей [СУ]

4-pole

четырехполюсный [ПЭД]

5-pin Phoenix

5-ти штырьковый разъем типа Phoenix [СУ]

6-tooth splines

шлицы с 6 зубьями

6/12/24-pulse input

6/12/24-импульсный вход [СУ]

8 mm hex wrench for plug unscrewing

ключ торцевой с наружным шестигранником 8 мм

для снятия пробок

90° elbow fitting

90° угловой фитинг

9-pin connector

9-ти штырьковый разъем [СУ]

abrasion handling

борьба с абразивным износом

abrasion resistant compression pump

абразивостойкий насос компрессионной сборки

abrasion resistant pump

абразивостойкий насос; насос износостойкого исполнения

abrasion/corrosion resistant pump

насос износо-коррозионностойкого исполнения

abrasive resistance

абразивостойкость; абразивная износостойкость;

стойкость к истиранию

abrasive well

скважина с повышенным содержанием мехпримесей;

скважина с высоким содержанием мехпримесей

AC mains power port

порт питания сети переменного тока

AC voltage source

источник переменного напряжения (контроллера СУ)

accelerated thermal ageing test

испытание на ускоренное термостарение

acceleration and deceleration rate

время разгона / торможения [СУ]

acceptance inspection

приемочный контроль

acceptance testing

приемо-сдаточные испытания (ПСИ)

acceptance tests

приемочные испытания

acceptance certificate

свидетельство о приемке

accountable officer

материально-ответственное лицо (МОЛ)

accuracy

погрешность преобразования [СПТ]

acid treatment (AT)

соляно-кислотная обработка (СКО)

acid-core solder

трубчатый припой с кислотным флюсом

ACN content

содержание акрилонитрила

ACN level

содержание акрилонитрила

across the entire load range

во всем диапазоне нагрузок

acrylic adhesive glass tape

стекловолоконная клейкая лента с клеем на акриловой

водной основе [СК]

acrylonitrile (АCN)

акрилонитрил

active front end

активный выпрямитель [СУ]

actual capacity

фактическая производительность [ЭВН]

actual flow rate

действительная подача

adapter

переходник; адаптер [ЭЦН]

adapter kit

комплект присоединительных деталей [СПТ]

adjust

1. регулировать

2. юстировать

adjustable choke

штуцер дискретный регулируемый (ШДР)

adjustable orifice for flow and pressure control

регулируемая диафрагма контроля подачи и давления [ЦН]

adjustable speed drive (ASD)

станция управления с частотным регулированием (СУ ЧР)

adjustable speed range

диапазон регулирования частоты вращения

(электродвигателя)

adjusting bolt

болт регулировочный

adjusting washer

шайба регулировочная

adjustment

1. регулировка

2. юстировка

adjustment of impeller axial clearance

регулирование осевого зазора рабочего колеса [ЦН]

administrative and managerial personnel

административно-управленческий персонал (АУП)

advanced human machine interface (AHMI)

контроллер станции управления (КСУ)

advanced open loop vector control

усовершенствованное векторное управление без обратной

связи (вентильным электродвигателем)

aerosol safety solvent

аэрозольный растворитель

after-vulcanization

довулканизация

air gap

воздушный зазор (между ротором и статором ВЭД)

air-break contactor

контактор воздушный [СУ]

air-cored reactor

реактор с воздушным сердечником [СУ]

alarm log

журнал оповещений [СУ]

alarms and trips

функция сигнализации и отключения [СПТ]

alignment pin

установочный штифт

alignment stud

установочный штифт

allowable operating range

допустимый рабочий диапазон; допустимая рабочая область

[ЭЦН]

allowable values of forces and moments

допустимые значения сил и моментов [ЦН]

alloy steel

легированная сталь

all-steel, closed-slot stator

листы статора выполнены с закрытым пазом [ПЭД]

alternating magnetic field

переменное электромагнитное поле [ВЭД]

ambient temperature

температура окружающей среды

ammeter chart analysis

анализ диаграммы регистрирующего амперметра

ampacity

длительно допустимый ток; допустимый длительный ток

ampacity chart

диаграмма длительно допустимых токов нагрузки

ampere chart

амперграмма

amperage limitations

ограничения по току

analog differential input

аналоговый дифференциальный вход [СУ]

analog input

ввод для подключения внешних датчиков аналогового

сигнала; аналоговый вход оповещений [СУ]

analog input common

общий контакт для аналоговых входов [СУ]

analog/digital data port

порт аналоговых/цифровых данных

annular clearance

кольцевой зазор затрубного пространства

annulus

затрубное пространство

anti-corrosion coating

коррозионностойкое покрытие; антикоррозийное покрытие

anti-rotation device

подшипник со стопорным устройством от проворота

anti-rotation device

элемент, препятствующий проворачиванию [УСВ]

anti-spin bearing

подшипник со стопорным устройством от проворота

anti-spin protection

защита от проворота;

стопорное устройство от проворота [ПЭД]

API pump

насос, соответствующий стандартам АНИ

apparent power

полная мощность (электродвигателя)

application

область применения

application engineer (AE)

инженер по подбору УЭЦН

application engineering

подбор оборудования (под скважинные условия)

application engineering report

отчет по подбору оборудования

application of the pump

область применения насоса

applied torque

приложенный крутящий момент

apply power to

подавать питание на

apply the coefficient to

применять коэффициент к

approved documents

подтверждающие документы

approved equipment

аттестованное оборудование

arctic service rating

арктическое исполнение [СУ]

armor

бронепокров; броня [СК]

aromatic resistance

стойкость к воздействию ароматических соединений;

стойкость к ароматическим углеводородам

arrangement

схема размещения

arrangement drawing

компоновочный чертёж

artificial lift

механизированная добыча нефти

artificial lift equipment

оборудование для механизированной добычи нефти

artificial lift equipment rental market

рынок проката оборудования мех. добычи

artificial lift systems

оборудование для насосной эксплуатации скважин

as appropriate

в установленном порядке

as dictated by well conditions

в соответствии с пластово-скважинными условиями

as intended

в соответствии с назначением

asphaltenes

асфальтены

assembled ESP system

УЭЦН в сборе

assembly shaft seal

компоновка уплотнения вала [ЦН]

assembly tools

монтажное оборудование

associated equipment (АЕ)

оборудование, связанное с основным

associated fluid

попутная жидкость

associated petroleum gas (APG)

попутный нефтяной газ (ПНГ)

associated water

попутная вода

atmospheric conditions at pump site

климатические условия месторасположения насоса

atmospheric pressure

атмосферное давление

auto restart

автоматический перезапуск [СУ]

automated control system (ACS)

автоматизированная система управления (АСУ) [СУ]

automatic control valve

клапан автоматического управления [ЦН]

automatic drain valve

клапан сливной автоматический

automatic pressure control valve

автоматический регулирующий клапан давления [ЦН]

automatic restart (AR)

автоматическое повторное включение (АПВ) [СУ]

automatic restart facility

устройство автоматического повторного включения

(УАПВ) [СУ]

autotransformer

автотрансформатор

auxiliaries

вспомогательное оборудование

auxiliary equipment

вспомогательное оборудование

available by special order

предоставляемый по специальному заказу

available on request

предоставляемый по специальному заказу;

предоставляемый по запросу заказчика

average pump rate (in-situ conditions)

средняя подача насоса (для данных условий)

average run life

средняя наработка

average y-voltage

среднее фазовое напряжение (Uфср)

averaging time

время усреднения [СУ]

axial adjustment

осевая регулировка [ЦН]

axial flow pump

динамический насос на базе осевых ступеней

axial flow stage

осевая ступень [ЭЦН]

axial flow stage impeller

осевой импеллер; колесо ступени осевого типа [ГС]

axial movement

осевое перемещение [ЦН]

axial split

осевой разъем [ЭЦН]

axial thrust

осевая сила

axial thrust reduction

уравновешивание осевых сил [ЦН]

axial-load capacity

допускаемая осевая нагрузка [ЭВН]

axial-type stage

ступень осевая; ступень осевого типа [ЭЦН]

B

back-EMF

противо-ЭДС [ВЭД]

back-EMF control

управление по третьей свободной фазе [ВЭД]

background vibration

фоновая вибрация [СУ]

backspin

обратное вращение; турбинное вращение [ЭВН]

backspin protection

защита от обратного вращения

backspin breaking

ограничитель скорости обратного вращения [СУ]

backspin high voltage probe

высоковольтный датчик турбинного вращения [СУ]

backspin relay

ограничитель скорости обратного вращения [СУ]

backspin relay module

блок реле турбинного вращения [СУ]

backspin shunt

ограничитель скорости обратного вращения [СУ]

backspin-resisting torque

момент сил сопротивления обратному вращению [ЭВН]

back-to-back arrangement

компоновка «спиной к спине» [УСВ]

back-to-back configuration

компоновка «спиной к спине» [УСВ]

back-up ESP system

резервная УЭЦН

backwash

обратная промывка

bag

диафрагма [ГЗ]

bag chamber

диафрагменная секция [ГЗ]

bag clamp

хомут, устанавливаемый на шейку диафрагмы [ГЗ]

bagless motor seal

бездиафрагменный протектор

Baker Hughes Artificial Lift Research and Technology

Center (ALRTC)

Центр по проведению исследований и разработке новых

технологий в области механизированной добычи

компании «Бейкер Хьюз» (Центр ALRTC)

Bakken formation

формация Баккен

Bakken shale formation

сланцевая формация Баккен

balance disc – drum

балансировочный диск – барабан [ЦН]

balanced drum

разгрузочный поршень [ЦН]

balanced mechanical seal

разгруженное торцевое уплотнение [ЦН]

balanced seal

гидравлически разгруженное уплотнение [УСВ]

ball check valve

шаровой обратный клапан

ball valve

шаровой клапан

banded cable

жгут

banding tool

приспособление для затяжки поясов

barrel

обечайка [ЦН]

barrel casing

цилиндрический корпус

barrier

бандаж [СК]

barrier fluid

затворная жидкость [УСВ]

base plate

1. опорная плита [ЦН]

2. постамент [СУ]

basic design pressure

базовое расчетное давление

basin

нефтегазоносный бассейн (НГБ)

beam pump

станок-качалка

beam surface equipment

балансирный станок-качалка установки штангового

глубинного насоса (СК УШГН)

bearing bush

втулка подшипника [ЦН]

bearing bushing

втулка подшипника [ГС]

bearing case

корпус подшипника

bearing holders

держатели подшипника

bearing housing

корпус подшипника [ЭЦН]

bearing module

подшипниковый узел [ЭЦН]

bearing pair

пара трения [ЭЦН]

bearing set

подшипниковый узел [ЭЦН]

bearing sleeve

втулка подшипника [ПЭД]

bearing support

опора подшипника

bearing support plate

опора подшипника [ГЗ]

bellows seal

сильфонное уплотнение [УСВ]

bench testing

проведение стендовых испытаний

bend

изгиб [ПО]

benign well conditions

неосложнённые условия эксплуатации

best efficiency point (BEP)

точка максимального КПД (на графике работы насоса);

оптимальный режим работы (насоса)

best performance

оптимальный режим работы (насоса)

bitumen oil

битумная нефть

blank

заглушка на фланец [ЦН]

bleeder valve

сбивной клапан; сливной клапан; спускной клапан

blind flange

заглушка на фланец [ЦН]

blistering

образование вздутий [ПО]

blocking fluid

блокирующая жидкость [ГЗ]

blown bag

порыв диафрагмы (гидрозащиты) [ПО]

board assembly

сборка плат [СУ]

body

корпус (хомута-элеватора)

boiling point

точка кипения

bolt on discharge head

модуль – головка [ЭЦН]

bolt on intake (BOI)

входной модуль [ЭЦН]

bolted flange connection

фланцевое болтовое соединение

boltless design connection

безболтовое соединение

bolt-on head (BOH)

ловильная головка [ЭЦН]

bond strength

прочность связи с металлом; прочность крепления эластомера

к металлу [ЭВН]

booster pump

дожимной насос; подпорный насос

booster pump suction

приемный модуль подпорного насоса

borated carbon steel

борированная углеродистая сталь

borehole deviation angle

угол отклонения оси скважины от вертикали

borehole deviation angle at operating depth

угол отклонения от вертикали в зоне работы

погружного агрегата

borided

борированный

bottom feed intake

нижний входной модуль

bottom hole pressure (BHP)

забойное давление; давление на забое скважины

bottom hole temperature (BHT)

температура на забое скважины

bottom shroud

нижний диск (рабочего колеса) [ЭЦН]

bottom water

подтоварная вода

bottom-drive system

система нижнего привода; система погружного привода [ЭВН]

bottom-hole formation zone

призабойная зона пласта (ПЗП)

bottom-most

самый нижний

box connection

муфтовое соединение; соединение с внутренней резьбой

braid

оплетка [СК]

braid cushion under armor

«подушка» под броню кабеля; тканевая подушка [СК]

brake horse power (BHP)

эффективная мощность на валу в л.с.

brake system

тормозная система [ЭВН]

brake-engagement speed

скорость включения тормозов [ЭВН]

branch

патрубок; насадка [ЦН]

break-in-procedure

приработка резьбовых упорных соединений

bridge-autotransformer

автотрансформатор [СУ]

bring back online

возвращать в эксплуатацию (скважину)

broken shaft

слом вала [ПО]

broken

слом [ПО]

bubble point pressure

давление насыщения

buffer fluid

буферная жидкость; разделительная жидкость;

барьерная жидкость

buildup rate (BUR)

угол набора кривизны

built-in backspin limiting kit

ограничитель скорости обратного вращения [СУ]

burr

заусенец

bush – pin type flexible coupling

упругая втулочно-пальцевая муфта

buttress thread

резьба баттрес; упорная резьба

bypass diode

обратный диод

by-pass tool

байпасная система

C

cable band

клямса; пояс крепления кабеля (ПКП)

cable breakdown

обрыв кабеля

cable burn

прогар кабеля [ПО]

cable clamp

защитный хомут

cable conductor

жила кабеля

cable conductor cross-section

сечение жилы кабеля

cable construction

тип кабеля; конструкция кабеля

cable cross-section

сечение кабеля

cable lead

конец кабеля; термостойкий кабель в свинцовой оболочке;

термостойкий удлинитель

cable melting

оплавление кабеля [ПО]

cable nomenclature

номенклатура кабеля

cable pack

набор кабелей

cable penetrator

уплотнитель кабеля (ЭЦН)

cable product line

номенклатура кабеля

cable protector

протектор защиты кабельной линии

cable reel

кабельный барабан

cable shears

кабельные кусачки

cable sheave

кабельный ролик; ролик для кабельной линии

cable splicing

сращивание кабеля

cable splicing sleeve

кабельная гильза

cable stripping

разделка кабеля

cable tensile strength

прочность при разрыве кабеля

cable voltage drop (CVD)

падение напряжения в кабеле

cabling

кабельная разводка; проводка кабелей; прокладка кабелей

cage induction machine

асинхронная электрическая машина

с короткозамкнутым ротором

calibrate

юстировать

calibration

поверка; калибровка; юстировка

calibration certificate

свидетельство о поверке

canister assembly

корпусной узел (подшипника)

capacitor filter

емкостной фильтр

capillary line

капиллярная трубка

carbon dioxide (CO₂) flooding

закачка CO₂

carbon steel (CS)

углеродистая сталь

carbonite thrust washer

опорная шайба из карбонита

carry thrust

воспринимать осевое усилие; воспринимать осевые усилия;

воспринимать осевую нагрузку; воспринимать осевую силу

cartridge mechanical seal

картриджное торцевое уплотнение

cartridge seal

картриджное уплотнение [УСВ]

case bush

втулка корпуса [ЦН]

case history

опыт применения; опыт эксплуатации;

результаты эксплуатации

case study

опыт применения; опыт эксплуатации;

результаты эксплуатации

casing

1. корпус [ЦН]

2. обсадная колонна

casing curvature up to pump setting depth

кривизна колонны до глубины спуска установки

casing gasket

уплотнение разъёма корпуса [ЦН]

casing seal type

тип уплотнения корпуса [ЦН]

casing size

номинальный диаметр обсадной колонны

casing split

разъём корпуса [ЦН]

cast impeller

литое рабочее колесо [ЦН]

cast stage

ступень литая [ЭЦН]

catastrophic failure

полный отказ

catch a spinning motor

режим подхвата турбинного вращения [СУ]

cathodic protection

катодная защита

cavity

полость; камера [ЭВН]

CCW rotation motor

электродвигатель с левым направлением вращения вала

center tandem (CT)

модуль-секция [ЭЦН]

center tandem base

основание модуль – секции [ЭЦН]

center tandem head

головка модуль – секции [ЭЦН]

centering face of the head

центрирующая поверхность головки [ПЭД]

centipoise (CP)

сантипуаз (сП)

Central basin platform (CBP)

платформа Центрального бассейна

central bearing (CB)

промежуточный подшипник (ПП) [ЭЦН]

central bearings spacing

расстояние между промежуточными подшипниками;

шаг промежуточных подшипников [ЭЦН]

central nipple

ниппель средний [ЭВН]

central tandem (CT)

средняя секция [ПЭД]

centralizer

центратор

centrifugal action

центробежная сила

centrifugal gas separation

разделение фаз под действием центробежных сил [ГС]

centrifugal pump

центробежный насос

centrifugal rotor chamber

сепарационный барабан [ГС]

chamber

секция [ГС]

change of artificial lift method

переход на другой способ механизированной добычи

change rotation without stopping

реверсирование (изменение направления вращения) ПЭД

без отключения СУ

charger pump

подпорный насос

chart recorder

диаграммный самописец [СУ]

check valve

обратный клапан

checklist

проверочный лист; контрольный лист; чек-лист

chemical attack

химическое воздействие

chemical injection system

система закачки химреагентов

chemicals injection system

блок реагентного хозяйства (БРХ)

choke compartment

отсек дросселей [СУ]

Christmas tree (X-mas tree)

фонтанная арматура (ФА)

chrome-plated carbon steel

углеродистая сталь, легированная хромом

chromium coating

хромовое покрытие

circuit breaker

автоматический выключатель [СУ]

circuit breaker opening

отключение силового автомата [СУ]

circuit-breaker enclosure

корпус автоматического выключателя [СУ]

circular cross-section

круглое сечение (винта ЭВН)

circulation flow for the mechanical seal

циркуляционные потоки в торцевом уплотнении [ЭЦН]

Clarke-Park algorithms

преобразования Парка и Кларка [СУ]

clearance in the well

зазор между погружным агрегатом и стенкой скважины

climate class

класс внешних воздействий [СУ]

clockwise (CW)

правое (направление вращения вала ЭЦН по часовой стрелке)

close inspection

непосредственная проверка

closed loop vector control

векторное управление с обратной связью

closed-slot stator laminations

шихтованные листы статора с закрытым пазом [ПЭД]

clutch coupling

кулачковая муфта

CO₂ content

концентрация углекислого газа

CO₂ enhanced oil recovery (EOR) techniques

закачка CO₂

CO₂ flood field

месторождение, разрабатываемое с использованием

технологии вытеснения нефти путем закачки

углекислого газа (CO₂) в пласт

coal bed methane well

скважина для добычи метана из угольных пластов;

скважина для добычи угольного метана

coal bed methane reservoir

коллектор угольного метана

coal seam gas (CSG)

газ угольных пластов; метан угольных пластов (МУП)

coast test

определение времени выбега ротора ПЭД

coated galvanized steel armor

броня из стальной оцинкованной ленты [СК]

coiled tubing

гибкие трубы; гибкие НКТ (ГНКТ)

coiled tubing-deployed ESP system

УЭЦН спускаемая в скважину на гибких трубах;

УЭЦН монтируемая на гибких трубах

cold production of heavy oil reservoirs

«холодные» методы разработки залежей тяжёлой нефти;

«холодные» способы добычи тяжёлой нефти;

«холодные» методы добычи тяжёлой нефти

cold weather package

комплект для работы в холодном климате [СУ]

column pipe

колонная труба [ЦН]

combination of stator & rotor

пара рабочих органов; обойма и винт [ЭВН]

combined axial and radial bearing

осерадиальный подшипник [ЭЦН]

combined radial and thrust bearing

радиально-упорный подшипник [ЭЦН]

combined radial/thrust bearing

радиально-упорный подшипник [ЭЦН]

combined radial-axial bearing

радиально-осевой подшипник [ЭЦН]

come complete with

идти в комплекте с

come with

укомплектовываться; оснащаться; поставляться с

commercial equipment

серийное оборудование

commercial operation date (COD)

дата ввода в промышленную эксплуатацию

commercialization

запуск (оборудования) в серийное производство;

продвижение на рынок

commissioning date

дата ввода в эксплуатацию

common components

серийное оборудование

common hardware

крепежные детали общего назначения [ЭЦН]

common mode impedance

общее несимметричное полное сопротивление

communication cable

кабель связи [СПТ]

communication port

порт последовательного обмена [СУ]

communications module

модуль связи [СУ]

communications protocol

протокол обмена [СПТ]

compact stranded cable

кабель с многопроволочным уплотненным проводником;

кабель с многопроволочными уплотненными жилами

compact-stranded conductor

многопроволочный уплотненный проводник

company unit

подразделение компании

comparative characteristics

сравнительные характеристики

comparative testing

сравнительные испытания

compensating chamber

компенсатор протектора [ГЗ]

complete electric submersible pump (ESP) system

электропогружная установка (ЭПУ); полнокомплектная УЭЦН

complete system

полнокомплектная установка

complete with

укомплектовывать

completed with (c/w)

в комплекте с

component mechanical seal

составное торцевое уплотнение

component mechanical seal

составное торцевое уплотнение

compression configuration

компрессионная сборка насоса;

компрессионная схема сборки насоса [ЭЦН]

compression construction

компрессионная сборка насоса;

компрессионная схема сборки насоса [ЭЦН]

compression nut

компрессионная гайка; натяжная гайка

compression pump (CMP pump; Cprsn. pump)

насос компрессионной сборки [ЭЦН]

compression pump construction

компрессионная сборка насоса;

компрессионная схема сборки насоса [ЭЦН]

compression pump design

насос компрессионной сборки;

насос компрессионного типа [ЭЦН]

compression tube

компрессионная втулка [ЭЦН]

compression-designed

компрессионной сборки [ЭЦН]

computational fluid dynamics (CFD)

вычислительная гидродинамика

conductor

токопроводящая жила (кабеля)

conductor outside diameter (OD)

диаметр жилы (кабеля)

conductor shield

экран жилы (кабеля); экран проводника (кабеля)

conductor size

размер кабеля

conductor termination point

место разделки жил

configuration

1. комплектация

2. конфигурация

3. профиль (кабеля)

4. тип (модуль-секции насоса)

configuration options

особенности комплектации (оборудования);

варианты сборки (насоса)

connecting shaft

промежуточный вал [ЭВН]

connection

соединение

connection type

тип соединения секций [ЭЦН]

connector pin

вывод разъёма [СПТ]

connector adapter

проставок муфты

consignment warehouse

консигнационный склад

constant torque

постоянный момент вращения

construction features

конструкционные особенности [ЦН]

contact pin

контактный наконечник (токоввода ПЭД;

колодки кабельного ввода ПЭД)

contact pressure gage

контактный манометр

contacting seal

контактное уплотнение [УСВ]

contactor coil output

выход с катушки контактора [СУ]

containment seal

резервное уплотнение [УСВ]

containment seal chamber

корпус уплотнения [УСВ]

continuity check

проверка целостности цепи

continuous ampacity

длительно допустимый ток нагрузки;

длительный допустимый ток

continuous lead sheath extruded over the insulation

экструдированная свинцовая оболочка поверх изоляции [СК]

control cable

кабель управления [СУ]

control circuit disconnect switch

автоматический выключатель «цепи управления» [СУ]

control functionalities

функции управления работой ПЭД [СУ]

control junction box

отсек для подключения кабелей связи и управления [СУ]

control pod

подводный манифольд управления

противовыбросовым оборудованием

control power

питание цепей управления [СУ]

control power transformer

трансформатор цепей управления [СУ]

control switch

переключатель цепи управления [СУ]

control valve

регулировочный вентиль (испытательного стенда)

control voltage

напряжение цепей управления [СУ]

controlled volume pump

установка дозировочная электронасосная (УДЭ)

controller i/o terminals

контакты соединителей контроллера [СУ]

controller test box

устройство для проверки контроллера [СУ]

converted common mode current

преобразованный общий несимметричный ток

converter cubicle

корпус преобразователя [СУ]

converter section

преобразователь частоты (ПЧ) [СУ]

conveyance method

метод спуска (УЭЦН в скважину);

метод монтажа (УЭЦН в скважине)

coolant

охлаждающая жидкость

cooling fluid

охлаждающая жидкость

cooling liquid

охлаждающая жидкость

coordinate conversion unit

блок преобразования координат (БПК) [СУ]

copper and iron losses in the rotor

потери в меди и железе ротора [ПЭД]

copper sleeve

гильза кабельная медная [СК]

core deflection

эксцентриситет (радиальное смещение оси ротора

относительно оси статора) [ЭВН]

corrosion allowance

коррозионный припуск

corrosion- and abrasion-resistant pump

насос износо-коррозионностойкого исполнения

corrosion coating

коррозионностойкое покрытие

corrosion inhibitor

ингибитор коррозии

corrosion inhibitors resistance

стойкость к воздействию ингибиторов коррозии

corrosion prevention actions

антикоррозионные мероприятия

corrosion resistance rating

класс коррозионной стойкости

corrosion resistant alloy (CRA)

коррозионностойкий сплав

corrosion resistant coating

коррозионностойкое покрытие

corrosion-resistant alloy (CRA)

коррозионностойкий сплав

corrosive application

1. скважина с повышенной коррозионной агрессивностью

пластовой жидкости

2. высококоррозионная среда

corrosive environment

1. агрессивная среда; коррозионная среда

2. скважина с повышенной коррозионной агрессивностью

пластовой жидкости

corrosive gas

агрессивный газ

corrosive organisms

коррозионно-опасная микрофлора

corrosive water

агрессивная вода

counterclockwise (CCW)

левое (направление вращения вала ЭЦН против

часовой стрелки)

coupling

муфта [ЭЦН]

coupling body

корпус муфты

coupling guard

защитное устройство муфты; ограждение муфты [ЦН]

coupling halve

полумуфта [ЦН]

coupling machining (bore and keyway)

механическая обработка муфты

(расточка и шпоночный паз) [ЦН]

coupling nut

гайка стяжная; соединительная гайка; накидная гайка

coupling service factor

расчетный коэффициент соединительной муфты [ЭЦН]

coupling thrust plate

центральный проставок (шайба) шлицевой муфты [ЭЦН]

crest voltage

пиковое напряжение

crimp a cable

опрессовывать (обжимать) кабель

critical event

критическое событие [ПО]

critical speed

критическая скорость

crooked well

искривлённая скважина

cross drilled hole

поперечно просверленное отверстие

cross-coupling cable protector (CCCP)

кабельный протектор

crossover nipple

переходник [ЭЦН]

cross-sectional area

площадь поперечного сечения

crystallizing fluid

кристаллизующаяся жидкость [УСВ]

cubicle

шкаф [СУ]

cubicle switchgear

комплектное распределительное устройство (КРУ)

current and cumulative voidage replacement

текущая и накопленная компенсация

current leakage

ток утечки изоляции

current MTBF

текущая наработка

current rating

номинальный ток

current source converter (CSC)

преобразователь тока [СУ]

current transformer (CT)

трансформатор тока; измерительный трансформатор тока

current unbalance

небаланс токов

custom control algorithm to deal with gas lock

режим удаления газовых пробок [СУ]

customer inventory storage

складское хранение оборудования заказчиков

customer owned equipment

оборудование, находящееся в собственности заказчика

customized ESP

ЭЦН изготавливаемые по техническим требованиям заказчика

cut end of the armor

срез брони [СК]

cut-away view

вид в разрезе

CW rotation motor

электродвигатель с правым направлением вращения вала

cyclic steam stimulation (CSS)

циклическое паротепловое воздействие;

пароциклическая обработка

cyclic well operation

кратковременно – периодический режим

работы скважины (КПР)

cycling

1. режим автоматического повторного включения

(режим АПВ);

2. режим краткосрочной эксплуатации;

режим периодической эксплуатации

D

data collector

блок съёма информации; блок считывания информации (БСИ)

data communication

передача данных

data logger

устройство записи данных

data sheet

спецификация; техническая спецификация

date installed

дата монтажа (УЭЦН, УЭВН)

date manufactured

дата выпуска; дата изготовления

date of manufacture

дата выпуска; дата изготовления

date pulled

дата демонтажа (УЭЦН, УЭВН)

days in operation

отработано

DC hi-pot apparatus

прибор для испытания изоляции повышенным напряжением

постоянного тока

DC hi-pot tester

прибор для испытания изоляции повышенным напряжением

постоянного тока

DC link

звено постоянного тока [СУ]

DC network power port

порт питания сети постоянного тока

debris damage

повреждения в результате воздействия

механических примесей [ПО]

debris isolation system

система защиты от попадания мехпримесей;

система защиты от засорения насоса

definition of pump families

определение группы насоса

degree of protection

степень защиты [СУ]

degree of protection provided by enclosure (code IP)

степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (код IP)

deliquification

осушение (угольных шахт с метаном)

deliver head

развивать напор

deliver the drawdown

создавать депрессию в скважине

depending on down hole conditions

в зависимости от внутрискважинных условий

deployment method

метод спуска (УЭЦН в скважину);

метод монтажа (УЭЦН в скважине)

de-rating

снижение номинальных значений

desander

погружной сепаратор песка; десендер

de-sander

погружной сепаратор песка; десендер

design

1. проектирование

2. дизайн

3. конструкция

4. исполнение

design and development

проектирование и разработка

design brief

задание на проектирование

design characteristics

конструктивные характеристики; конструктивные параметры

design features

конструктивные характеристики; конструктивные параметры

design package

комплект технической документации

design performance

расчетный режим работы (насоса)

design point

точка проектирования

design productivity index

расчетное значение коэффициента продуктивности

design radial load

расчетная радиальная нагрузка

design requirements

требования к конструкции

design value

расчетная величина

designated use

целевое назначение

desired dynamic fluid level

планируемый динамический уровень

desired flow rate

планируемый дебит

desired pump setting depth

планируемая глубина спуска насоса

detailed drawing

рабочий чертёж

detailed inspection

детальная проверка

determination of well potential

определение потенциала скважины

determining efficiency, power factor, and slip

определение коэффициента полезного действия,

коэффициента мощности и скольжения

determining the producing potential of a well

определение потенциала скважины

deviated well

наклонно-направленная скважина

deviation survey

инклинометрия (скважины)

diamond-faced shaft seal

торцевое уплотнение с алмазным покрытием

dielectric properties

электрическая прочность (изоляции кабеля);

диэлектрические свойства (изоляции кабеля)

dielectric strength

электрическая прочность (моторного масла, изоляции)

dielectric test

испытание электрической прочности изоляции

dielectric voltage breakdown test

испытание на пробой повышенным напряжением

dielectric voltage withstand test

испытание по определению выдерживаемого напряжения

differential pressure rated

номинальная разница давлений

differential pressure transmitter

датчик перепада давления

difficult well conditions

осложненные условия эксплуатации

diffuser

направляющий аппарат (НА) [ЭЦН]

diffuser bore

расточка направляющего аппарата [ЭЦН]

diffuser vane

лопатка направляющего аппарата [ЭЦН]

dimensioned outline drawing

чертеж с проставленными размерами

diode bridge

выпрямитель [СУ]

diode rectifier

диодный выпрямитель [СУ]

direct current power supply (DCPS)

сеть питания постоянного тока

direct drive

прямой привод [ЭВН]

direct start

прямой пуск [СУ]

direction of rotation wrong

электродвигатель вращается в обратную сторону

directional survey

инклинометрия (скважины)

discharge

выкид [ЭЦН]

discharge casing

напорная труба [ЦН]

discharge crossover

камера отвода свободного газа в затрубное пространство [ГС]

discharge filter

выходной фильтр

discharge head

ловильная головка [ЭЦН]

discharge pressure

давление жидкости на выкиде насоса; давление на выходе

discharge sub

переводник напорный; нагнетательный переводник [ЭВН]

discharge transfer line

гидролиния [СПТ]

disconnect switch

основной автоматический выключатель [СУ]

discrete input

дискретный вход [СУ]

disk valve

тарельчатый клапан

dismantle bench

стенд разборки (секций ЭЦН)

dismantle, inspection, and failure analysis (DIFA)

расследование и определение причин отказа оборудования

dismantling

разборка

disperser

диспергатор; газодиспергатор

distance ring

кольцо дистанционное [ЭВН]

distance sleeve

проставочная втулка [ЭЦН]

distributed control system (DCS)

1. автоматизированная система управления

технологическими процессами (АСУ ТП)

2. распределительная система управления

distributed flush system

система распределенной промывки [УСВ]

DLS at pump setting depth

темп набора кривизны в зоне спуска погружного агрегата

dogleg severity (DLS)

интенсивность искривления ствола (скважины)

dosing unit

скважинная установка дозирования реагентов (СУДР);

установка дозирования реагентов (УДР);

установка дозирования химреагентов (УДХ);

установка дозирования

double bag seal section

гидрозащита с двумя диафрагмами

double casing

двойной корпус

double chamber seal

двухкамерная гидрозащита;

гидрозащита в двухкамерном исполнении;

двухкамерная схема исполнения протектора

double section motor

двухсекционный электродвигатель;

электродвигатель в двухсекционном исполнении

double test

повторные испытания

double-threaded rubber stator

резинометаллический двухзаходный статор [ЭВН]

doubly curved vanes

профили лопаток двойной кривизны

down thrust bearing

нижний подпятник

down thrust washer

нижняя шайба

downhole cable

кабель погружной

downhole capacity per rpm

внутрискважинная производительность [ЭВН]

downhole centrifugal sand separator

скважинный центробежный сепаратор механических

примесей; погружной центробежный сепаратор механических

примесей; погружной центробежный сепаратор песка

downhole chemical inhibition

ингибирование скважин

downhole desander

погружной сепаратор песка; десендер

downhole ESP equipment

электропогружное оборудование (ЭПО)

downhole flowmeter

погружной расходомер

downhole gauge

погружной датчик; погружной блок

downhole jewelry

дополнительное скважинное оборудование

downhole monitoring system (DMS)

система погружной телеметрии (СПТ);

термоманометрическая система (ТМС)

downhole monitoring tool

система погружной телеметрии (СПТ);

термоманометрическая система (ТМС)

downhole pressure and temperature monitoring system

термоманометрическая система (ТМС)

downhole problem

осложняющий фактор

downhole sand screen

фильтр противопесочный

downhole screen

скважинный фильтр

downhole sensor

погружной датчик; погружной блок

downhole sensor configuration

исполнение погружного блока

downhole sensor failure

отказ погружного датчика

downhole sensor insulation resistance test

проверка сопротивления изоляции блока погружного

downhole sensor with a through shaft

погружной блок с проходным валом

downhole separator

скважинный сепаратор механических примесей;

погружной сепаратор механических примесей

downhole support equipment

дополнительные компоненты погружной части установки

downhole unit

погружной агрегат

downthrust bearing

нижний подпятник [ГЗ]

downthrust wear

осевой износ

downthrust/upthrust

осевая нагрузка сверху вниз / снизу вверх

drain & fill valve wrench

ключ спускного штуцера

drain orifice

дренажное отверстие [ГЗ]

drain port

дренажный канал

drain valve

спускной клапан; сливной клапан; сбивной клапан

drive collar

поводковое кольцо [УСВ]

drive enclosure

корпус станции управления

drive fault

отказ станции управления

drive string

колонна привода; приводная колонна [ЭВН]

drive-mounted

смонтированный внутри СУ

driven sheave

приводной шкив [ЭВН]

driver sheave [ЭВН]

drop down

полет установки

dual-pad mixed-flow type stage

двухопорная модификация ступени насоса

диагонального типа

dual completion

одновременно-раздельная эксплуатация (ОРЭ)

dual encoder

поворотный энкодер [СУ]

dual ESP system

двухлифтовая система одновременно-раздельной добычи

dual face seal

сдвоенное торцевое уплотнение

dual injection

одновременно-раздельная закачка (ОРЗ)

dual mechanical seal

сдвоенное торцовое уплотнение

dual metal bellows motor seal

протектор оснащённый двойным торцевым уплотнением

с металлическим сильфоном

dual parallel ESP system

двухлифтовая система одновременно-раздельной добычи

dual production and injection

одновременно-раздельная добыча и закачка (ОРДиЗ)

dual range dynamic torque cell

датчик динамического крутящего момента

на два предела измерений

dual string selective completion

двухлифтовая система одновременно-раздельной добычи

dual voltage transformer

трансформатор на два напряжения

dual-pad stage

ступень двухопорная

dual-porosity reservoir

коллектор с двойной пористостью

dump flood

подача в продуктивный пласт воды из водоносного горизонта

(метод вторичной добычи нефти)

dump valve

клапан сброса; сбросной клапан; разгрузочный клапан

duplex receptacle

двойная электрическая розетка [СУ]

duplex stainless steel (DSS)

двухфазная нержавеющая сталь

during installation and pulling

во время монтажа и демонтажа

durometer Shore A

твердость по Шору А

dynacard

динамограмма

dynamic braking

динамическое торможение [СУ]

dynamic fluid level

динамический уровень жидкости (Ндин)

dynamic sealing-pressure rating

динамическое уплотняемое давление [УСВ]

dynamometer card

динамограмма

E

early failure

ранний отказ; преждевременный отказ

early failures rate

количество преждевременных отказов

early life failure (ELF)

ранний отказ; преждевременный отказ

early production

опережающая эксплуатация скважин

earth bonding conductor

заземляющий проводник [СУ]

earth rail

шина заземления [СУ]

ease of assembly and installation

простота сборки и монтажа

easy installation

простота монтажа

eccentricity

эксцентриситет

effective diameter

эффективный диаметр

efficiency (EFF)

коэффициент полезного действия (КПД)

efficiency at rated hp

КПД при номинальной мощности на валу (электродвигателя)

elastomer

эластомер

elastomer bag

эластомерная диафрагма [ГЗ]

elastomer failure

разрушение эластомера

elastomer properties

свойства эластомера

elastomer type

тип эластомера

elastomer-based motor seal

гидрозащита с диафрагмой из эластомерных материалов

elastomeric compatibility test

испытание совместимости эластомера

elastomeric lining

эластомерная обкладка статора [ЭВН]

elastomeric material

эластомерный материал

electric driver power output rated

номинальная выходная мощность электродвигателя

electric penetrator

узел ввода кабеля (через устьевую арматуру скважины)

electric power meter retrofit kit

комплект монтажный счетчика электроэнергии [СУ]

electric submersible pump (ESP)

электрический центробежный насос (ЭЦН);

электроприводной центробежный насос (ЭЦН);

электроприводной погружной центробежный насос (ЭЦН)

electric submersible pump system

установка электрического центробежного насоса (УЭЦН);

установка электропроводного центробежного насоса (УЭЦН)

electric submersible progressing cavity pump system

(ESPCP system)

установка электроприводного винтового насоса (УЭВН)

electric surface control equipment

станция управления (СУ)

electrical contact cleaner

очиститель контактов

electrical interlock

электрическая блокировка

electrical power consumption

энергопотребление

electrical safety tester

измеритель параметров безопасности электрооборудования

electrical submersible pump (ESP) application

установка электрического центробежного насоса (УЭЦН)

electrical submersible pump (ESP) unit

установка электрического центробежного насоса (УЭЦН)

electrical submersible pumping

эксплуатация скважин погружными электронасосами

electrical supply system

система электрического питания

electrical tape

изоляционная кабельная лента; изоляционная лента

electro magnetic compatibility (EMC)

электромагнитная совместимость (ЭМС)

electrogalvanized coating

покрытие, нанесённое методом

электролитического цинкования в расплаве

electromagnetic interference filter (EMI)

фильтр подавления электромагнитных помех [СУ]

electromagnetic torque

электромагнитный момент

electronics panel

пульт оператора (испытательного стенда)

elongation

удлинение при растяжении

emergency procedures

порядок действий при аварийных ситуациях

emergency stop (E-stop)

аварийный останов

emission levels of harmonics

уровни эмиссии гармонических составляющих тока [СУ]

emission requirements

требования к электромагнитной эмиссии

emulsification

эмульгирование

encapsulated winding

капсулированная обмотка (обмотка полностью закрытая

или герметизированная литой изоляцией) [ПЭД]

enclosure port

порт корпуса [СУ]

end plate

торцевая пластина [ЭЦН]

end seal

торцевое уплотнение

end shaft involute spline type

профиль зубьев вала (электродвигателя, газосепаратора)

energy efficiency (EE)

энергоэффективность

energy-efficient solution

энергоэффективное решение

engineering performance curve

паспортные характеристики (ЭЦН)

engineering procedure

технический регламент

engineering standard

технический стандарт

engineering test plan

план проведения технических испытаний

engineering test report

протокол технических испытаний

enhanced oil recovery (EOR)

методы повышения нефтеотдачи (МПНО);

способы повышения нефтеотдачи;

методы увеличения нефтеотдачи (МУН)

enhanced oil recovery (EOR) techniques

методы повышения нефтеотдачи (МПНО);

способы повышения нефтеотдачи;

методы увеличения нефтеотдачи (МУН)

enhanced oil recovery (EOR) wells

скважины находящиеся на поздней стадии эксплуатации

enhanced safety features

улучшенные характеристики безопасности

ensure full compliance with regulatory requirements

обеспечивать полное соответствие

нормативным требованиям;

обеспечивать полное соответствие требованиям

нормативно-технической документации

ensuring design requirements

обеспечение соблюдения требований

конструкторской документации

environmental management systems

системы экологического менеджмента

EPDM rubber insulation

изоляция из резины на основе этилен-пропиленового каучука

epoxy

эпоксидный компаунд

epoxy coated stages

ступени с эпоксидным покрытием [ЭЦН]

epoxy coated stainless steel

нержавеющая сталь с дополнительной пропиткой

эпоксидной композицией

epoxy encapsulation

герметизация эпоксидной смолой [ПЭД]

equal wall stator

равнопрофильный статор

(т.е. статор с равной толщиной стенки) [ЭВН]

equipment selection

подбор оборудования

equipment deployment on site

размещение оборудования на территории скважины

equipment setting depth

глубина спуска погружного оборудования

equipment under test (EUT)

испытуемое оборудование

equivalent

аналог

erosion

эрозийный износ

ESP assembly component

компонент УЭЦН

ESP cable test bath

ванна для испытания кабеля

ESP capacity

производительность ЭЦН

ESP cone design

конический ЭЦН

ESP desander

погружной сепаратор песка; десендер

ESP design engineer

инженер по дизайну УЭЦН

ESP design software

специализированное программное обеспечение

для дизайна УЭЦН

ESP downhole assembly

погружная часть УЭЦН

ESP failure nomenclature

номенклатура отказов УЭЦН

ESP head

напор ЭЦН

ESP install kit

монтажный комплект для УЭЦН

ESP installation checklist

контрольный лист по монтажу УЭЦН

ESP installed base

установленный фонд ЭЦН

ESP operation beyond ROR

работа ЭЦН за пределами рабочей части

характеристики насоса

ESP operation outside design range

эксплуатация ЭЦН за пределами оптимальной

рабочей области

ESP related failures

отказы по причине ЭЦН

ESP surface equipment

наземное оборудование УЭЦН

ESP system

установка погружного электроцентробежного насоса (УЭЦН);

установка электроцентробежного насоса (УЭЦН)

ESP system component

компонент УЭЦН

ESP system configuration

комплектация УЭЦН

ESP system running OD

условный поперечный габарит УЭЦН

ESP well

скважина, эксплуатируемая при помощи УЭЦН

ESPCP system

установка электроприводного винтового насоса (УЭВН)

ESP-lifted wells

скважины, оснащенные УЭЦН

estimated inflow performance

характеристика притока скважины

estimated well performance delivery

реализация потенциала скважины

Ethernet jack

гнездо Ethernet [СУ]

ethylene propylene diene methylene (EPDM) rubber

этилен-пропиленовые каучуки (ЭПДМ)

event log

журнал событий

excess flow valve

ограничительный клапан

excessive discharge pressure

избыточное давление на выкиде

excessive voltage waveform distortion coefficient

коэффициент искажения синусоидальности

выходного напряжения [СУ]

exciter

возбудитель [СУ]

exit edge of vane

выходная кромка лопасти [ГС]

expanded interface module (EIM)

модуль расширенного интерфейса [СПТ]

expansion module

модуль расширения [СПТ]

explosive atmosphere

взрывоопасная среда

explosive decompression

взрывная декомпрессия [ПО]

exposed conductive part